ウィリアム・ウィリスの墓と遺言書
著者
尾辻 省悟
雑誌名
鹿児島大学医学雑誌=Medical journal of
Kagoshima University
巻
47
号
Suppl. 1
ページ
65-72
別言語のタイトル
The "Tombstone" and Autographical "Will" of
William Willis
ウ ィ リア ム ・ウ ィ リス の 墓 と遺 言 書
尾
辻
省
悟
鹿児 島大学名誉教授
(前鹿児 島大学医学部臨床検査医学講座教授)
The
"Tombstone"
and
Autographical
"Will"
of
William
Willis
Shogo
OTSUJI,
M. D.
Emeritus Professor of Kagoshima University
(Former Professor of Dept. of Laboratory Medicine, Faculty of Medicine, Kagoshima Univ.)
ウ ィ リ ス の 父 親 は 赤 髪 で,RedGeorgeと 呼 ば れ,7人 の 子 供 の う ち5番 目(四 男)が ウ ィ リ ア ム で あ っ た. ウ ィ リ ス は 天 保8年(1837)5月1日 北 ア イ ル ラ ン ドの フ ァ マ ー ナ 州Enniskillen(エ ニ ス キ レ ン)郊 外 のMaguiresbridge〔66〕 鹿 児 島 大 学 医 学 雑 誌 第47巻 補 冊1平 成7年8月
"Red George"
Willis of Moneen
1) George,
Doctor
2) Anne
3) Simon Armstrong,
Fleet-Surgeon
R.N.
4) James
Armstrong
Hannah
William
George
Sara
Willoughby
5) William,
Doctor
6) Elizabeth
7) Hannah
図1.MoneenのGeorge Willis一 族 写 真1.Enniskillenの 郊 外 に 生 れ た.エ ニ ス キ レ ンは 湖 沼 が 点在 す る 美 し い 町 で,Island of Kathleenと い う 愛 ら しい 名 前 に 由 来 す る.一 方,エ ニ ス キ レ ン の 名 前 は英 国 陸 軍 の 二 つ の 有 名 な 連 隊 に つ け られ て い る.す な わ ち,Inniskilling Fusiliers連 隊 とInniskilling Dragoons連 隊 で あ る.勇 敢 で しか も大 胆 な ア イ ル ラ ン ド魂 の 伝 統 を 偲 ば せ る 名 前 で も あ る.エ ニ ス キ レ ン の 町 の 中 心 部 を ぬ け,水 路 の あ る 小 さ な橋 を 越 え て4,5軒 目 の と こ ろ に,女 性 下 着 物 の 縫 製 の 仕 事 を さ れ て い るMiss Seamanの 家 が あ っ た.ウ ィ リ ス の 兄Jamesの 末 子Sara(1881∼1965)はMiss Seamanの 家 に 身 を 寄 せ て お ら れ,1965年(私 が 訪 ね た4年 前)に 死 亡 さ れ た と い う.な ぜ も う 少 し早 くエ ニ ス キ レ ンへ 来 な か っ た の か と残 念 で な ら な か っ た.慈 悲 心 の 深 い 真 の 淑 女 で あ っ た と 長 い 間Saraと 起 居 を 共 に し て い た 老 婦 人Miss Seamanは 私 に し み じみ と 語 っ た.Saraは ウ ィ リ ス の 事 を 直 接 知 る 唯 一 の 人 だ っ た の で あ る.Miss SeamanはSaraか ら ウ ィ リ ス の 事 を 聞 か さ れ て は い た が,私 か ら ウ ィ リ ス の 話 を 聞 い て,そ ん な 立 派 な 業 績 を 残 した 人 で あ っ た の か と,心 か ら 驚 い た 様 子 で あ っ た.
MissSeamanは す で に 高 令 で あ ら れ た が,訪 ね た 翌 日,彼 女 自 ら軽 自 動 車 を 運 転 し て,初 め て ウ ィ リ ス の 通 っ た 教 会 や 墓 を探 しあ て る こ と が 出 来 た.墓 はmarble archの 傍 の 教 会 の 裏 庭 に 見 付 か っ た.立 派 な 石 造 り の 墓 に は 図2の よ う な 墓 碑 銘 が 刻 ま れ,MoneenのGeorge Willis一 族 を偲 ぶ よす が と な っ て い た.墓 の 一 隅 にMiss Seamanと 一 緒 に 花 輪 を捧 げ た.Chestnutの 並 木 の 美 し い 小 径 の 奥 に,蔦 の 深 い 彼 の 終 焉 の 家 も あ っ た.そ れ ら は,エ ニ ス キ レ ン の 南 西,南 は ア イ ル ラ ン ド王 国 との 国 境 を な す 丘 陵 地 帯 の 麓 に あ た る.土 地 の 古 老 が い ま だ にWillis' Laneと よ ぶ 草 原 の 小 径 も そ こ に あ っ た.ウ ィ リ ス 終 焉 の 家,兄JamesのLisdeevan Houseは,そ の 息 子William Willoughbyへ 相 続 さ れ,さ ら にWallace氏 へ 売 却 さ れ た.家 は 当 時 の ま ま で あ る とWallace氏 は 私 に 語 っ た.今 は 又,別 の 家 族 が 住 ん で い る と い う(ウ ィ リス の 御 令 孫 河 内 浩 志 氏 に よ る).ウ ィ リ ス が 日本 か ら持 ち 帰 っ た 品 々 は 目 を 奪 う ば か り で,エ ニ ス キ レ ン や マ ン マ ス な ど の 血 筋 を 引 く 人 々 の 家 に 眠 っ て い た.孟 宗 竹 の 弁 当 箱,金 色 燦 然 た る 兜,写 真 帳,極 彩 色 の 木 版 画,唐 傘,草 履,足 袋,手 紙 … な ど,ウ ィ リ ス そ の 人 に 身 近 か に ふ れ る 思 い で あ っ た.
写 真2.Miss Seaman(右)
〔68〕 鹿 児 島 大 学 医 学 雑 誌 第47巻 補冊1平 成7年8月 写 真5.ウ ィ リ ス の 墓 とMiss Seaman 写 真6.ウ ィ リス の墓 百 数 十 年 も前,し か も そ の 存 在 す ら 明 確 に 出 来 な か っ た で あ ろ う 未 知 の 国,日 本 と シ ャ ム に 生 き て30年 余,誰 れ し も 容 易 に な し え な い で あ ろ う 尊 い 足 跡 を 残 し た 医 師 ウ ィ リ ス は,す で に55才 の 齢 を 迎 え,バ ン コ ク で 重 病 の 床 に あ っ た. 兄Jamesに 宛 て 明 治25年(1862)6月14日 付 で バ ン コ ク で 書 か れ た 遺 書 は,彼 の 生 の 人 間 の 姿 を そ の ま ま 伝 え て お り, 読 む も の の 胸 を 打 つ.遺 書 はMiss Seamanの 家 か ら 見 付 か っ た が,Jamesの 娘,Saraが 持 っ て 来 た もの と 思 わ れ る. 人 の 一 生 の 終 焉 に 当 っ て 書 か れ た 遺 書 を 公 開 す る こ と に は,私 と して は な ん と な く抵 抗 が あ っ た が,偉 大 な 医 師 と し て ば か り で な く,偉 大 な れ ば こ そ 一 人 の 生 の 人 間 ウ ィ リ ス を 伝 え た か っ た と い う 切 な 願 い か らの み で あ る.ウ ィ リ ス は,
日 本 に 残 し た 江 夏 八 重(Yaye Koka)と の 間 に 出 来 た 男 子Albert(当 時 ロ ン ド ン在 住)の 将 来 を 心 配 し,彼 の 幸 せ の た め に ど う す べ き か を 考 え に 考 え ぬ い て い る 心 情 が 切 々 と伝 わ っ て く る.Albertと 八 重 は,遺 書 に こ め ら れ た 人 間 ウ ィ
リ ス の 苦 悩 と愛 を 知 っ て い た の で あ ろ う か.
SACRED
TO THE MEMORY OF GEORGE WILLIS OF MONEEN
Who died 15th August 1874 aged 73 years. And also his wife Hannah Willis who Died 22nd December 1878 aged 67 years.
Also their son William Willis, M.D., Edin. F.R.C.S.E.
Who died 15th Feby 1894 aged 57 years.
Also their daughter Hannah, died 12th Oct 1894 aged 48 years.
And their son James Armstrong Willis Died 27th April 1909, aged 74 years.
Also their daughter Anne Willis, Died 29th Feby 1910 aged 80 years.
Also Sarah Jane, wife of James Armstrong Willis Died 10th May 1918 aged 77 years.
And their daughter Elizabeth died April 4th 1925 aged 80 years.
Also William Willoughby Willis, son of James & Sarah Jane Willis, of Moneen Died 16th July 1955.
Also his sister, Sara Willis, Died June 13th 1965.
図2.MoneenのGeorge Willis一 族 の 墓 碑 名
写 真7.ウ ィ リス 終焉 の家 の 入 口
が,病(bilious fever)は 重 篤 と な り,明 治27年(1894)2月14日 兄 の 家 で57才 の 生 涯 を 閉 じ た.わ が 国 そ し て シ ャ ム で 受 け た 栄 誉 は,彼 のOrbituaryを 載 せ たBrit Med J.,441, Feb. 24, 1894お よ びLancet, 507, Feb.24, 1894に 述 べ ら れ て い る.ロ ン ド ン に 一 人 残 さ れ た 息 子Albertは,ロ ン ド ン のPolytechnicを 卒 業 後,一 事Baxter家 と と も に オ ー ス トラ リ ア へ 渡 航 し た.帰 国 し て 大 学 へ 入 学 す る 予 定 で あ っ た が,父 の 死 に あ い 断 念.ロ ン ド ンで 書 記 の 仕 事 に つ く こ と を 余 儀 な く さ れ て し ま っ た.の ち 再 び 単 身 オ ー ス ト ラ リ ア へ 行 き,東 京 に 母 八 重 が 健 在 で あ る こ と を 聞 き,シ ドニ ー か ら 明 治39年(1906)4月 母 を尋 ね て 来 日,横 浜 埠 頭 で の 感 激 の 母 子 再 会 と な っ た の で あ る.Albertが ロ ン ド ン で 如 何 に 苦 労 し た か は,伯 父Jamesに 宛 て た 手 紙 か ら 明 ら か で あ る.25才 に 成 長 し,Baxter家 に 住 むAlbertは,酷 寒 の
ロ ン ド ン で煖炉 も 私 室 も与 え ら れ ず,苦 しい 日 日 を 過 して い る 様 を 切 々 と訴 え て い る.
〔70〕 鹿 児 島 大 学 医 学 雑 誌 第47巻 補 冊1平 成7年8月
写 真8.ウ ィ リ ス の 終 焉 の 家(Lisdeevan House, Blacklion, Moneen)
写 真9.ウ ィ リス 終 焉 の 家(Lisdeevan House, Blacklion, Moneen)
を 日 本 へ と駆 り立 て た も の は,果 して 何 で あ っ た ろ う か.私 は フ ァ マ ー ナ 州 の 丘 を 越 え,草 原 を よ ぎ っ て ウ ィ リ ス の 跡 を 尋 ね 歩 い た.毎 日 農 家 の 古 老 達 と 膝 を 交 え て 話 し合 い,ウ ィ リ ス の こ と を 伝 え 歩 い た.す っ か り馴 染 に な っ た 村 の 古 老 は,「 昔 の ア イ ル ラ ン ド人 は 勇 敢 で 冒 険 ず き だ っ た.も う こ こ の 人 達 で ウ ィ リ ス を 知 る も の は な い.だ が,そ の 人 こ そa man and a half,真 のUlsterman(ア イ ル ラ ン ド人)さ 」 と 胸 を 張 っ た.彼 が 勇 敢 で,し か も偉 丈 夫 で あ っ た こ と は,当 時 の 彼 の 風 貌 を 伝 え る 写 真 か ら 容 易 に 想 像 す る こ とが で き る.ウ ィ リ ス は極 め て 人 な つ こ い 性 格 で,優 し くユ ー モ ア に 富 み,滑 稽 な 仕 草 を す る エ ピ ソ ー ド を マ ン マ ス のOak Houseの 周 辺 の 古 老 の 方 々 か ら 聞 い た.遺 書 に あ るOak Houseも 当 時 の ま ま残 っ て い た.
人 の 一 生 は 夢 幻 抱 影,彼 の 故 郷 ア イ ル ラ ン ド に ウ ィ リ ス を 知 る 人 は な い.し か し,a man and a half一 人 と 半 人 前 も あ る 好 漢 と い う 表 現 に ぴ っ た りす るUlsterman,人 間 ウ ィ リ ス は わ れ わ れ の 心 を と ら え て 離 さ な い.彼 の 一 生 は, 進 取 の 気 性 に 富 ん だ 一Ulstermanが,日 本 の 黎 明 期 の 歴 史 に 刻 ん だ 荘 大 な ロ マ ン と い え る だ ろ う.
写 真10.Oak House
〔72〕 鹿 児 島 大 学 医 学 雑 誌 第47巻 補 冊1平 成7年8月
遺 書 の 通 り に 事 が 運 べ ば,Jamesか らErnestSatowへ,そ し てJamesか ら 夫 々 の 人 々 へ 指 定 さ れ た 遺 産 が 渡 る 筈 で あ っ た.そ れ が ウ ィ リ ス の 意 志 で あ っ た.し か し残 念 な が ら,AlbertはJamesか ら もSatowか ら も そ の よ う な 連 絡 に つ い ぞ 接 す る こ と は な か っ た(Albertの 言).八 重 に も渡 る こ と は な か っ た と い わ ざ る を え な い.百 年 も 前,遠 く 隔 絶 さ れ た お 互 い の 国 で,個 人 の 遺 産 を 譲 渡 す る こ と な ど 殆 ん ど不 可 能 に 近 い 事 で あ っ た ろ う.そ して 又,当 時 両 国 に は 混 血 に 対 す る 強 い 偏 見 が あ っ た こ と も 一 つ の 大 き な 障 害 と な っ た の で あ ろ う. Albertは の ち 日 本 に 帰 化 して 宇 利 有 平 を 名 乗 る.現 在,ウ ィ リ ス の お 孫 さ ん(宇 利 有 平 の 子 供 さ ん)御 二 人 が 健 在 で あ ら れ る.1.河 内 ま り代 さ ん(大 阪 府 豊 能 郡 豊 能 町),河 内 浩 志 さ ん(ま り代 さ ん の 御 子 息:金 沢 市,国 立 石 川 工 専,助 教 授),ほ か に 御 二 人 の 御 令 嬢 が お ら れ る.2.宇 利 丞 示 さ ん(兵 庫 県 西 宮 市),宇 利 俊 彦,光 示 さ ん(い ず れ も 丞 示 さ ん の 御 子 息)で あ る. ウ ィ リ ス の 墓 碑 銘 は,離 別 した ま ま 他 界 した ウ ィ リ ス が,遥 か に 遠 くAlbertと 八 重 二 人 に 向 っ て,一 人 の 人 間 と し て の 「自 分 の 生 き ざ ま」,苦 悩 そ し て 愛 を切 々 と し て 語 りか け て い る よ う で あ っ た. [MoneenのGeorge Willis一 族 の 詳 細 に つ い て は,マ ン マ ス や ウ ェ ー ル ズ 地 方 を 含 め て 広 く血 縁 の 方 々 に 関 す る 調 査 が 必 要 と思 わ れ る.ウ ィ リ ス の 兄 弟 姉 妹 の 図1は,あ る ウ ィ リ ス 血 縁 の 一 家 か ら の 資 料 で あ る が,墓 碑 銘 と は 可 成 り 違 っ た も の と な っ て い る.そ の 理 由 は 不 詳 で あ る が,あ ら か じ め 御 諒 承 い た だ き た い.し か し 遺 言 書 に 出 て く る 兄 GeorgeやSimonな ど の 名 前 が 墓 碑 銘 に 出 て こ な い の は,死 亡 時Moneen(の 一 定 の 教 会)に 登 録 さ れ て い な か っ た と の 理 由 か ら で あ ろ う か.な お,ウ ィ リス の 死 去 の 日が 墓 碑 銘(教 会)で は15日,そ の 他 で は14日 と な っ て い る が,ど ち ら が 正 し い か 今 後 に 委 ね た い 」.
