61 -∼ 1 , 1 1 が , l ＼ と r I L r ∼ V . L ･ ｡ ･ ･ -･ I t 3 -､ ヂ ･ ぐ ､ ･ . , + ･ -' I J : , -一 ｢ 1 ､ t ･ ー _ l ･ 蔓 ｢ 王 -一 ･ _ . y r ∼
番
外
謡
曲
引
詩
考
は じ め に 謡曲の引詩に関する調査には'佐成謙太郎氏の｢謡曲と漢詩 -謡曲引詩考 - (﹃能楽全書﹄ 第三巻所収)'拙稿 ｢信光の能と漢 詩｣ (﹃大阪樟蔭女子大学論集﹄第六号所収)がある｡しかし'前 者は現行曲のみを扱ったものであ-'後者は室町時代(慶長以前) の成立と推定されている番外謡曲を対象としたものであって'今日 までに伝わっている曲のすべてにわたっているわけではない｡謡曲 において'いかなる漢詩が引かれているか'また'それがいかに取 扱われているかを見るには'室町時代の古作のみならず'江戸時代 の新作についても'考察を行なう必要があるであろう｡それで､こ の機会に鞘印されている番外謡曲で'前記の拙稿に洩れたものにわ ける引詩を紹介し'もって研究者の参考に供したいと思う｡ この調査において'主なる出典とその引詩数を示すと'﹃和漢朗 詠集﹄百三十二 ﹃自民文集﹄ (﹃和漢朗詠集﹄'﹃新撰朗詠集﹄所 収の詩を除-)一八(序一)'﹃三体詩﹄十四'﹃新撰朗詠集﹄八' ﹃百聯抄解﹄四､﹃本朝文粋﹄ 二ということになる｡﹃和漢朗詠 集﹄がその大半を占めていることは'上記の二つの調査の結果と同 様であ-'江戸時代の新作においても'人口に胎焚している詩句が 引用される傾向が強いことを物語っている｡ 番外謡曲における引詩の形態については'｢信光の能と漢詩｣に 説いておいたが'このたびの調査においても'ほぼ同様のことがい える｡漢詩が謡曲のいかなる小段に引かれているかというと'サシ の 類 に 用 い ら れ て い る 場 合 が も っ と も 多 -' ク セ が そ れ に つ づ -が'この事実はへ詩句が登場人物の心情を語るのに多-利用されて いることを示すものにはかならない｡ 同一の詩句がしばしば用いられていることも'また'室町時代の 作品の場合と同じである｡それは'もちろん'一般的に漢詩の方が 和歌よ-も耳遠いことによろうが'多-は後代の謡曲が先行作品の 詞章を借用する場合の砂-ないことに帰せられよう｡ 渓詩が概して一曲の部分的な場面を彩るものとして使用されてい ることは'すでに佐成氏が指摘されている｡この傾向は'番外謡曲-ヶ62 -においても認められるのであって'じじつ'漢詩を主材とした曲は 比較的少ないのである｡ 次に示す引例は'﹃謡曲叢書﹄'﹃謡曲叢書﹄'﹃謡曲全集 (国 民 文 庫 ) ﹄ ､ ﹃ 謡 曲 評 釈 ﹄ ' ﹃ 謡 曲 三 百 五 十 番 集 ﹄ ' ﹃ 新 謡 曲 百 番 ﹄ ' ﹃ 刑 番 外 謡 曲 ( 古 典 文 庫 ) ﹄ ' ﹃ 刑 番 外 謡 曲 ( 読 ) ( 古 典 文 庫 ) ﹄ ' ﹃ 未 刊 謡 I 曲集(古典文庫)﹄から採った｡なお○印を附したのは､佐成氏の引 詩考ならびに拙稿｢信光の能と漢詩｣に見えていない詩句である｡ ‖ 和 漢 朗 詠 集 逐吹潜開不待芳罪之候 迎頒咋変将希雨露之恩(紀淑望) 夫風おってひそかに開く'芳罪の候をまたず'春を迎へて忽ち に変ず,まさに雨露の恩をねがほんとす(古典文庫本｢祇園詣｣) ヒ ソ カ ハ ウ ヒ コ ウ 風を逐て潜に開く芳井の候をまたざる梅花の神ンとは､我事 な-(古典文庫本｢丁固｣) 池凍東東風度解 窓梅北面雪封寒(藤原篤茂) 実々雪は封(じ) て寒- 窓の梅の北面ならねど 麦も越路 に 近さ国の(古典文庫本｢夏雪｣) 東岸西岸之柳 遅速不同 南枝北枝之梅 開落己異(慶滋保胤) 縦へば東岸西岸の柳'遅速こそ有-とも'南枝をとむる事は岸 にありとて(新謡曲百番本｢材本義平｣) 気等風椀新柳髪 氷消浪洗旧習寅(都良香) 柳の風に磨くを見て'気零れては風新柳の髪を疏るといふ句の うかびて,其下の句を'暫-案じたたずむ処に'此朱雀門の上 よ-も'鬼神忽ち顕れいで'さもあらけなき声うちあげて'氷 消えては浪旧苔の寅を洗ふと'その下の句をつぎしな-(謡曲 叢 書 本 ｢ 朱 雀 門 ｣ ) 立ち帰り旧習の'舞を洗ふと句をつぎLt作者は我といひ捨て て'忽ち奮進の鬼神と成って失せにけり(同) 気ほれては 風しん-うのかみをけづ-'氷消ては 浪きうた いの舞をあらふ (古典文庫本｢天竜鬼神｣) 花下忘帰因美景 樽前勧酔是春風(白楽天) 有明のひか-さす盃もかずそひて'帰らん事や忘るらん(謡曲 叢 書 本 ｢ 岩 瀬 ｣ ) 美景に依って人心の'酔を進むる花の陰(謡曲叢書本｢華自然 居 士 ｣ ) 花のもとに帰らん事を忘るるは'美景によりて人心'飽-とし もなき木の下の'桜は色に出にけ-(新謡蘭百番本｢留春｣) 花 の も と に 帰 ら ん こ と を 忘 る る は 美 景 に よ る の 友 に ま 見えんと 恥かしながらも'顕はれたり (古典文庫本 ｢兼載 桜 ｣ ) 花の下トに帰らん事を忘るるは'かかる美景にもやよりける と､思はるれ共花見る友の(古典文庫本｢桜之前｣) 本よ-すきの樽ンの前'酔をすすむる友もがな (古典文庫本 ｢ 須 磨 遅 々 ｣ ) 花の本に帰らん事を忘るるは'美景によってなり'樽の前に酔 をすすむるは是春の風(古典文庫本｢花宴｣)
｢
.
1
.
I
.
'
'
'
'
､ ' i . . - ･ ･ ･ -･ ･ て 虫-63 ○歌酒家家花処処 莫空管領上陽春(白楽天) さらでだに春の心は長閑ならねば'歌酒家々花所々に'入日正を もてあそぶに (古典文庫本｢桜之前｣) 背燭共憐深夜月 踏花同情少年春′(白楽天) 燭を背けては共に憐む深夜の月'花を踏んでは同じく惜む少年 の'春過ぎ秋を迎へても(謡曲叢書本｢佐保川｣) 共に憐む深夜の月'花を踏んでは同じ-惜しむ少年の'余波の 袖も有明の'夜もしらじらと明行けば(新謡曲百番本｢生田忠 度 ｣ ) ユあれは共 いはば像や消なまし'消ずは争灯を'背(-)なよ 我詞'噴意の煩身を焦す(古典文庫本｢石竹｣) 灯をそむけては'ともに哀む深夜の月 花をふんでは同じ-お しむ少年の春(古典文庫本｢染衣｣) 児童と共に舞楽を奏し散花を､踏て夜すがら慰めんと 同じ-惜む少年の'春の遊びの戯れに(古典文庫本｢布袋｣) 倍松根摩腰 千年之翠満手(尊敬) 松根に椅_'てきる枝は'緑と友にたかふよ(古典文庫｢妓女谷 行 ｣ ) 春釆遍是桃花水 不弁仙源何処尋(王椎) 春きては'普く是桃花の水■(古典文庫本｢為家｣) 春之暮月 月之三月 天酔子花 桃李盛也(菅原道真) 王母が盃の'光もさし添へ廻るにも'天花に酔へ-'桃李も盛 な-(謡曲叢書本｢政徳西王母｣) マ マ 留守の間棺ぶる盃の'花にな酔はせ給ふかや (新謡曲百番本 ｢ 定 家 桜 ｣ ) 此 山 桜 一 し ぼ に ' 詠 に 続 く 折 な れ や ' 空 き へ 花 に 酔 へ る ら ん ( 新 謡 曲 百 番 本 ｢ 留 春 ｣ ) たう-のせんじんけんばいに以て'空きへゑゑる花盛(古典文 庫 本 ｢ 兼 載 桜 ｣ ) 是も包有春の空'天も酔ぬる花心の'いざいざ舞をかなでん ( 古 典 文 庫 本 ｢ 東 山 ｣ ) (ママ) 紅花の あした紅錦の 盛-'天も酔かもも'げをさるる有様 ( 古 典 文 庫 本 ｢ 百 紅 葉 ｣ ) 擬石遅釆心箱待 牽流遠退手先遮(菅原雅規) 童子に酒を進めしは'いとど心は無明の盃'流に引かれて'心 浅-酔ひ臥して (謡曲叢書本｢語酒呑童子｣) 流に浮ぶ盃の'曲水の宴を初めん'手先さへざる盃'所は山路 の菊の酒か'面白や(新屈曲百番本｢許由｣) 廻れや盃の'流は菊水の 流に引れてと-過れば'手先 さへ ざる此水を(古典文庫本｢和泉監将｣) . 盃 よ -は 祐 経 を ' 一 さ し 指 て と も か く も ' な り も や せ ん と 思 ひ 切'手先 さへざる打刀'忍びに手をかけた-けるが (古典文 庫本｢対面曽我｣) 政木は膳を引よせつつ'手先さへざる盃に'腰よりやうでうぬ き出(ど) して'しばしが間ぞしらぺける (古典文庫本｢狸 敢 ｣ )
:64-川 1 Ⅶ 凡 て , 縄 . r / 一 夏は涼しき ながれの水に さかづきをうかべて 手先さへざ る ( 古 典 文 庫 本 ｢ 玉 等 ｣ ) 岩にさへられておそく来れば'手先遮る花の枝 (古典文庫本 ｢ 為 家 ｣ ) いとど心は無明の盃 -うにひかれて谷二水の 心浅-も酔臥 て (古典文庫本｢幽霊酒呑童子｣) ○佑麺沙鴎潮落暁 乱練野馬草深春(菅原道真) うしぼの落る暁は'沖のかもめに心そへ (謡曲叢書本｢玉津島 竜 神 ｣ ) 人無更少時須惜 年不常春酒莫空(小野笠) 凡人間のあだなる事を案ずるに'人更に若きさかりなし'終に は老と成るぞかし(謡曲叢書本｢七両｣) いかにかたがたに申候'人更に若き事なし'終には老の波より あひて御遊び候へ (古典文庫本｢御渡｣) ○悔恨春帰留不得 紫藤花下漸黄昏(白楽天) 分行袖の永き日も'ややたそかれは覚束な'花さきかかる藤原 の､ふるき都に着にけ-(古典文庫本｢藤原宵｣) 鶏既鳴号忠臣待旦 鷺未出号遺賢在谷(謝観) 実や古き詩に鶏既に鳴て'忠臣あしたをまつときく､かかるき どくの烏なれば(古典文庫本｢初雪鶏｣) 鷺声誘引釆花下 草色拘留坐水辺(白楽天) 聞くも妙なり'うぐひすの'声に誘引せられしも'時えて神の 告げな-と(謡曲叢書本｢根芹｣) 長楽鐘声花外尽 竜池柳色雨中深(李幡) 夫長楽の鐘の声は花の外に尽きぬ'竜池の柳の色は雨の中に探 し'此心にも似たると申候(古典文庫本｢藤崎｣) 養得自為花父母 洗釆寧弁薬君臣(紀長谷雄) 養ひ得ては花の父母'母さへびやうかに臥し給へば'御薬の為 に佐保川の (謡曲叢書本｢佐保川｣) 草木は地よ-生ずれども'雨露をえて養ひのt Lえふの緑栄え ゆ-'花のかぞいろの恵みの春は絶えせず(謡曲叢書本｢敷地 . 物 狂 ｣ ) 薄暮曇れる春の雨の'やしなひえぬれば花の父母'あはれむべ しやをしむべき(謡曲叢書本｢素拝桜｣) 養ひ得ては花の父母と'雨を人にもたとへたり(新謡曲百番凍 ｢ 松 の 雪 ｣ ) 花新開日初陽潤 烏老帰時薄暮陰(菅原文時) 花の新に開くる日'初陽うるほふ朝霞'鳥の老いて帰る時､薄 暮曇れる春の雨の (謡曲叢書本｢素拝桜｣) 斜脚暖風先扇処 暗声朝日未晴程(慶滋保胤) 夫花は斜脚の暖風に甘.らけて､同じく暮春の風にちり(古典文 庫 本 ｢ 行 滝 ｣ ) ○白片落梅浮澗水 黄櫓新柳出城塔(白楽天) セ イ シ ヤ ウ 白片の落梅は澗水に浮び'黄り栴クの新柳は城増より出たり ( 古 典 文 庫 本 ｢ 花 西 行 ｣ ) 誰言春色従束到 露暖南枝花始開(菅原文時)
-65-春の色は東より'来ると云ふに朝がすみ'引きかへ我は東路に (謡曲叢書本｢鳳来寺｣) よし足引の山桜'花も開-る初めは南枝ぞと'尋ね行末に (釈 謡曲百番本｢足引｣) 誰かいひし春の色東よ-来るとは'南枝露暖かに'先咲き初む る梅の花(新謡曲百番本｢鷺宿梅｣) 夫草木無心たりといへ共 花実の時節をたがへず'陽春の春に 随って 南枝より花初めて開-(古典文庫本｢布引松｣) 夫草木心なしとは申せ共 花実の時をたがへず'陽春の徳を備 へて南枝花始て開-(古典文庫本｢睦月桜｣) ○梅含鶏舌兼紅気 江弄壇花帯碧文(元横) ケ イ ゼ ッ ト コ ウ キ ケ イ ク , 1 ロ ウ へ キ モ ン ヲ ビ 梅は鶏舌を含んで紅気を兼た-'江は竣花を弄して碧文を帯 た-(古典文庫本｢花西行｣) ケ イ ゼ ツ ト コ ウ キ 梅は鶏舌を含んで紅気を兼た- (古典文庫本｢百紅葉｣) 正女廟花紅似粉 昭君村柳翠於眉(白楽天) ふんのほどこすかほの色'昭君が柳の眉'かつらをのこもかく こそと(謡曲叢書本｢高野敦盛｣) 花明上苑 軽軒馳九陪之塵 猿叫空山 斜月登千巌之路(張読) 花上苑に明かに'軽軒九階の塵つも-'白雲かかる山ざくら ( 謡 曲 叢 書 本 ｢ 岩 瀬 ｣ ) 遠見人家花便入 不論貴頗与親疎(白楽天) 此山本の殊更人家も稀なるに'さればこそ遠に人家を見て'花 ある時にもあらざれば(謡曲叢書本｢濁｣) 貴膿と親疎を分かず'花に興有る春の空(謡曲叢書本｢華自然 居 士 ｣ ) 遥かに人家を見て花有れば便ち入る'貴膿と親疎を分かず(同) 咲-や桜の言の葉の'多き内にもある詩に日も迄に人家を見 て花あれば'すなはち入る'貴膿と親疎を論ぜざるは'春の情 と聞-物を(謡曲叢書本｢不断桜｣) 和歌の道をば白雪の､花あれば人家に入'あるじは誰と問事な かれと候ぞや(古典文庫本｢二位尼｣) 仰尤にて侯去ながら'其上花の本には貴歳と親疎とを論ぜずと 社中候へ (古典文庫本｢花宴｣) はるかに人家を見て花あればすなはらいる'論ぜず貴鰻と親疎 とをわJT,まへぬをこそ'春のならひと聞物を(古典文庫本｢花 見 ｣ ) 空目空風 高佑千頼万頼之玉(菅原文時) 入日にみが-玉衣の'入日にみがく玉衣の'風にさらせる夕べ か な ( 古 典 文 庫 本 ｢ 二 本 杉 ｣ ) 誰謂花不語 軽蔑激号影動層(菅原文時) 花もの云はぬ草木なれど'影くちびるを動かしっつ'とるや調 子を松風の声(謡曲叢書本｢不断桜｣) 軽漂激して影唇を動かす(古典文庫本｢鷺｣) 軽濠激として影唇を動かす(古典文庫本｢難波梅｣) 誰か言(つ)Lt花物いはず'軽漂激として 影唇を動(か) す ( 古 典 文 庫 本 ｢ 玉 川 ｣ )
- 66 -実やしほれ行- 花の物云よしもな-'かげ唇も動かねば(古 典 文 庫 本 ｢ 和 光 ｣ ) 朝踏落花相伴出 暮随飛鳥一時帰(白楽天) 朝に落花を蹄で相伴って出で'夕べには飛鳥に随って1時に帰 る (新謡曲百番本｢相木｣) 夫朝に落花を踏で あひともなって出'夕べには飛鳥に随て 1時に帰る (古典文庫本｢東山｣) ○慣望慈恩三月尽 紫藤花落馬関関(白楽天) 慈恩に慣撃す三月尽さぬ'紫藤の花落ちて鳥関開た-(謡曲叢 書 本 ｢ 藤 浪 ｣ ) 紫藤露底残花色 翠竹偶申暮鳥声(源相規) 紫藤露底残花の色'縁の松の煙の内に'鳥の声する春の山風 (新謡曲百番本｢鎌倉山｣) ○晩薬尚開紅脚賄 秋房初結白芙蓉(白楽天) 晩薬猶開-紅都蹄'秋の花ぶさ初めて結ぶ'白芙蓉(謡曲叢書 本 ｢ 脚 蹄 ｣ ) 夜遊人欲尋釆把 寒食家応折得驚(源噸) 夜遊.の人は尋ね来ってとらんと欲す｡寒食の家に折-えて驚-べ し ( 爵 曲 叢 書 本 ｢ 都 拭 ｣ ) 又てきちよくは夜遊の人の'折得ておどろく'色とかや(古典 文庫本｢花実童子｣) 点著雌黄天有意 款冬誤綻暮春風(藤原実頼) 誰か云Lt 欺冬誤って暮春の風に綻ぶと (新謡曲百番本 ｢欺 冬 ｣ ) くわんどうあやまって暮春の風にほころび(古典文庫本｢花実 童 子 ｣ ) 褒頭竹葉経春熟 階底寄帝人夏開(白楽天) もたひのほと-の竹葉は春を経て熟し'階のもとの番夜は'夏 に入てひら-(古典文庫本｢瓜｣) もたひの辺-の竹葉は､春をへて熟すとか'橋の本のしやうぴ は 又夏に入りてぞ開-なる (古典文庫本｢長伯仙人｣) 風吹枯木晴天雨 月照平沙夏夜霜(白楽天) 又夏の夜の 平砂を照す月影も'雪に見なして待人の'其言の 葉もあらたなれ(古典文庫本｢雪月花｣) 池冷水無三伏夏 松高風有一声秋(源英明) 誰る知る行く水に'三伏の夏も無-'潤底の松風へ 三戸の秋を 催す事'草木迄もおのづから'見仏間法の結縁な-(新謡曲百 番 本 ｢ 大 原 詣 ｣ ) 九夏三伏の夏の日も'風一声の秋あ-て'四時にし其色の'と ことはにして変らぬは (新謡曲百番本｢松竹｣) ス サ マ ケ ウ ト キ 松高ふして風一声の秋冷じ-'気疎臭のから声に(古典文 庫 本 ｢ 伶 倫 ｣ ) 蛍火乱飛秋己近 辰星早没夜初長(元積) 蛍火乱れ飛ンで秋既に近くはや暮過る野辺の気色'あら物さ びしの有様やな(古典文庫本｢蛍｣) ○憶得少年長乞巧 竹竿頭上願練多(白楽天) - ･ ･ ･ 品
-67 -されば織女の'願ひの糸の色々に'おもひ得た-竹竿 項上に ゲ ン シ 頗鯨多しと 歌書'竹葉にかけつつ 軒の隙もる屋祭-(古典 文庫本｢現在鏑木｣｣ 林間煩酒焼紅葉 石上題詩掃縁苔(白楽天) 林間に酒をあたためて'紅葉を濁醇の盃も重-'土器取る手も たゆく(謡曲叢書本｢語酒呑童子｣) 林間に酒を煩めて紅葉を焼くとかや(謡曲叢書本｢変化信之｣) 庭に散り敷くもみぢ葉を'かき集め林間に､酒暖めて紅葉は' 煙と共に立ちのぼる (謡曲評釈本｢清閑寺｣) 林 間 ( 下 村 本 ･ 田 安 本 ) 焚 ( 下 村 本 ) 林間に酒をあたためて'紅葉を燐と言置しも'今此時かや面白 や ( 古 典 文 庫 本 ｢ 鵜 鵡 鳥 ｣ ) 紅葉をたく'あたため酒も 身にしむ空に (古典文庫本 ｢玉 等 ｣ ) ダ 々 ラ ウ 林間に酒をあたためて'紅葉を 濁解の盃も'かさねかはらけ とる手もたゆく(古典文庫本｢幽霊酒呑童子｣) ○楚思抄だ雲水冷 商声清脆管絃秋(白楽天) 楚思森羅として'雲水冷まし､商声帯臆としては管絃の秋(諺 曲叢書本｢幸崎｣) ○大底四時心惣苦 就中腸断定秋天(白楽天) 大抵四時心すべて苦しむ中にも'就て腸を断つは秋の天(新謡 曲 百 番 本 ｢ 鈴 轟 ｣ ) ○望山幽月猶蔵影 聴醐飛泉転倍声(菅原文時) 山を望めば幽月猶影を隠す､相を聞ば飛泉うたた声をます(古 典 文 庫 本 ｢ 小 侍 従 ｣ ) 秋夜長 夜長無､眠天不明 秋秋残灯背壁影･請請晴雨打悪声 ( 白 楽 天 ) 秋の夜長しよながふして眠る事なければ'天も明(け)ず秋秋 たる灯に'光をそふるがごとく成 (古典文庫本｢人形文学異 本 ｣ ) ○燕子楼中霜月夜 秋釆只為7人長(白楽天) ス ウ ウ ラ イ 燕子楼中 霜月の夜'秋采は只我 独-のみ長うして'閏情頻 に堪やらで (古典文庫本｢須磨寺｣) 蔓草露深人定後 終再雲尽月明前(小野笠) マ ン サ ウ シ ヅ マ ツ シ ウ セ ウ メ イ ト ウ 蔓草露探し'人定て後'終宵迷頭の雲つきて'本有円成 の月明の前'荒面白の'時節やな(古典文庫本｢小萩｣) 織錦機中 己弁相思之字 接衣砧上 俄添怨別之声(公乗僚) されば錦を織る機物の'うちには'想恩の字をあらはLt衣う つ椙の上には'怨別のうきも雲晴れて'月明らけき今宵の空' 詠めうれしき'こころかな(謡曲叢書本｢錦織｣) 三五夜中新月色 二千里外政人心(白楽天) 和歌のはまれ世に勝れ'月を友とし花に愛'二千里の外に心を 尽し(謡曲叢書本｢清水小町｣) 三五夜中の新月'二千里の外迄も見えて隠れぬ高野寺の'鐘は 枕に響けども(謡曲叢書本｢高野敦盛｣) 面白や三五夜中の新月の色'二千里の外に至る迄'普く広さ御 恵み'仰ぎても猶あまりあ-∴謡曲叢書本｢琢磨｣)
-68-三五夜中新月の色'二千里の外の故人の心(謡曲叢書本｢月少 女 ｣ ) 殊に今宵は三五夜中'二千里の外も雲晴れて'浦わも措き夜塩 かな(新謡曲百番本｢難波遅々｣) 曇らぬ月の光添ふ'三五の千代若'新月の千代光'二千里の外 ぞなつかしき(新謡曲百番本｢箱崎物狂｣) 窓の月に古人を忍び'実にや白居易が詩に'三五夜中新月の 色'二千里の外故人の心(新謡曲百番本｢欺冬｣) 面白や三五夜中の新月の色'二千里の外の古人の心も'おもひ やらるるばか-也(古典文庫本｢夢想松風｣) いかに旅人'今宵は三五夜中の新月の色'二千里の外の故人の 心迄'おもひしられた-(古典文庫本｢夢一字｣) 其年月を数ふれば'大治五年の仲秋へ三五夜中の新月の'影も 輝く雲間よ-(古典文庫本｢和光｣) 秋水鶴来船去連 夜雲収尽月行遅(野展部) 折節秋の水'鶴り落ちて去る舟の'跡立隠す夕霧の'深き愚に 臥沈む(新謡曲百番本｢舟戻｣) 早明方の天の戸に'嵐烈し-吹落て'浪立騒ぐ秋の水'離落ち てすさまじや(新謡曲百番本｢竜神七夕｣) (ママ) 夜 の 雲 お さ ま -月 の ち る 事 ' お そ -と も ' み な ぎ -舟 の さ る 事 〓､マ) は するやかな-(古典文庫本｢鞍馬判官｣) 船もさることを忘れよ 月も行事おそかれ(古典文庫本｢文僧 都 ｣ ) ○不定花申偏愛菊 此花開後更無花(元積)･ 誠に此花ひらけて後､更に花なしと作られLt心の花は末の代 まで'-ちまじき黄金ぎく'思ひ出の詞なるべし(謡曲叢書本 ｢ 翁 草 ｣ ) 白菊の花の'情を受るや 秋の夜の'上こそ花は またもあら じと'裸を返して'矢にけ-(古典文庫本｢一本菊｣) 松樹千年終是朽 種花一日自為栄(白楽天) 誰か百年を送る'樺花一日の栄に同じ(謡曲叢書本｢東海寺｣) 思ふ恩の胸の煙'晴らすは一夜の葵にて'只定植花一日の栄に 同じ(新謡曲百番本｢露の宮｣) 誠に樺花一日の､さかりの内か夢の世に(古典文庫本｢生捕盛 久 ｣ ) 誰あって百年を送る'樺花一日只同じ(古典文庫本｢紙屋川｣) 盛は 又表へあ-､樺花一日の 栄花にひとしかるべし(古典 文庫本｢人形文学異本｣) それ電光石火檀花の栄'いつまで葦のいつまでも'ながらへ果 ぬ身にしあれば(古典文庫本｢山中常盤｣) 松樹千年終に朽ぬ'種花 一日のゑい 思へば是も･浅からず ( 古 典 文 庫 本 ｢ 竜 ｣ ) 不堪紅葉育苔地 文是涼風暮雨天(白楽天) 絶ず紅葉 育苔の地'又是涼風 此日も暮なん (古典文庫本 ｢ 笈 捜 ｣ ) 万里人南去 三春薦北飛(葦承慶)
壷. -69-万里に人南にさ-'三春にかり北にとぶ(謡曲叢書本｢敷路物 狂 ｣ ) ○切切暗窓下 噴噴深華中(白楽天) 切切たる暗窓の下'噴嘩た/る深草の草の裏よ-も'在し姿を二 たび顕し'まみえ申すな-(新謡曲百番本｢鈴轟｣) 蒼苔路滑僧帰寺 紅葉声乾鹿在林(温庭鍔) 蒼苔道滑らかにして僧寺に帰-'紅葉声乾て鹿林にあ-(古典 文庫本｢鳥辺野露｣) (ママ) 蒼海 道なめらか化して'侶寺に帰れば(古典文庫本｢古市竜 神 ｣ ) ○可憐九月初三夜 露似真珠月似弓(白楽天) キウ 憐むべし九月初三の夜､露真珠に似月弓に似たり(古典文庫本 ｢ 紫 野 露 ｣ ) ○露滴蘭叢寒玉白 風街松葉雅琴清(源英明) ラ ン サ ウ ガ キ ン 露蘭叢に滴りて'寒玉しろ- 風松樹を合で'雅琴宿し(古 典 文 庫 本 ｢ 中 萩 ｣ ) 八月九月正長夜 千声万声無了時(白楽天) 千声万芦 砧の響きも 皆是便(-)と 虚空に鞠-(古典文 庫本｢再現山姥｣) うかむ世もな-うつ砧の'千声万声つくるともなきくるしみの ( 古 典 文 庫 本 ｢ 十 市 ｣ ) むつこと (仙台本) 八月九月正に長き夜'千声万声のむつみを'頼みし人は夢とな -(古典文庫本｢和光｣) 北斗星前横旅鷹 南楼月下捧寒衣(劃元叔) 北斗の星の前には､旅雁を横たへ'南楼の月のもとには寒衣を うつとへ雲の中よ-答へしも此門にすむ'鬼神の詩な-とは㌧ しろしめきずや'旅人よ (謡曲叢書本｢朱雀門｣) 又南楼の月影に'うちし堰も遠夫の'夜さむを歎-恋衣(謡曲 叢 書 本 ｢ 錦 織 ｣ ) 三秋岸雪花初白 一夜林霜葉尽紅(温庭笥) 三ン秋の岸ン雪ッ花初て白し､一チ夜の林ン霜や葉悉(-)紅 な-(古典文庫本｢豊原寺｣) 暁入梁王之苑 雪満群山 夜豊原公之楼 月明千里(謝観) 暁梁王の苑にいれば'雪群山に満つ､実に絶もなき詠かな(釈 謡 曲 百 番 本 ｢ 松 の 雪 ｣ ) 暁梁王の苑に入レば､雪群山に満(て)-'夜庚公が楼に登-て､′月を楽(し) む千里の秋(古典文庫本｢夏雪｣) 暁梁王の園に入ざれども'雪群山に満 庚公が楼も目下'月千 里に'明らかな-(古典文庫本｢戴安道｣) 彼唐土の梁王の'そのふには入ざれど'雪群山にみつとかや 灰公(井上本) ゆふかうが楼にのぼらねど'月千里にあさらかな-(古典文庫 本 ｢ 雪 山 ｣ ) 梁 王 ( 明 和 本 ) 入 レ ば ( 明 和 本 ) み て り ( 明 和 本 ) あ か っ き り や わ う の ' そ の に 入 て 雪 ' ぐ ん ざ ん に み ち ､ よ る ､ 庚 公 ( 明 和 本 ) セ ン リ ( 傍 訓 明 和 本 ) ゆうこうがろうにのぼれば月'千里にあきらか也(古典文庫本 ｢ 謡 物 雪 山 ｣ ) 雪似鷲毛飛散乱 入被鶴聾立排御(白楽天)
- 70 -A
蒐毛 (下村本･田安本) 誠に 雪は我毛に似人は'鶴聾をひらいて､立て排綱す(古典 文庫本｢兄阻頼光｣) 畳み (下村本) 吹風は空よ- 鴻毛をふらし 寄来る浪は 鶴聾を頼み(古典 文 庫 本 ｢ 戴 安 道 ｣ ) あら面白の雪の日や､鷲毛に似て'飛で散乱する人は'鶴嚢を きて立て はい-わいし給ふや (古典文庫本｢雪翁｣) ○氷封水面聞無浪 雪点林頭見有花(菅原道真) 雪林頭に点じて見るに'花有気色何の時にか是にしかん (古典 文庫本｢戴安道｣) 春風暗勢庭前樹 夜雨倫穿石上苔(停温) 春のかぜ 空に吹らん庭前の詠めもあかぬよるの雨 石上のこ けや茂るらん(古典文庫本｢二本杉｣) 山遠雲埋行客跡 松寒風破旅人夢(紀斉名) 想ひ像る'心ばか-はさはらじを'何隔つらむ峯の雲､跡を埋 めば杏々と'山よ-山や伝ふらむ(新謡曲百番本｢許由｣) 余-に山を遠く来て'雲又跡を立隔て (新謡曲百番本｢盛近｣) 山遠ふしては雲行客の跡を埋み 松寒ふして風'旅人の夢を破 る (古典文庫本｢丁固松｣) 白ク雲跡を埋んでは'往来の道もさだかならず'晴嵐夢を破ッ ては'其おもかげも見えざ-け-(古典文庫本｢文僧都｣) 山遠しては雲行客の跡をうづみ､松寒うしては風旅人の夢をや ぶる(古典文庫本｢藤代峠｣) 行ば東のはてしなさ 行ば東のはてしなさ 雲又跡を埋むらん ( 古 典 文 庫 本 ｢ 富 士 天 狗 ｣ ) ○陶宋辞越之暮 眼混五湖之憧(大江以言) 愚な-とよ唐の汚壷が越をじせしも､無欲の忠に似たれども' 命を断てば不忠な-､陶朱が五湖の波の上､世を背きたる一声 は'聞きたからずの問答や｢謡曲叢書本｢植田｣) ト 越を辞せし指轟が'扇舟に梓を移すなる'五湖の煙の波の上 も'かくやと思ひ知れた-(古典文庫本(法海寺｣) 越を辞せし汚轟が 扇舟に梓を移すなる､五湖の 煙の浪の 上'かくやと思ひ知(ら)れた-(古典文庫本｢北国落｣) 九夏三伏之暑月 竹含錯午之風 玄冬素雪之寒朝 松彰君子之徳 ( 傾 噸 ) 玄冬素雪の寒き夜は'あら浅ましの身の上やな(新謡曲百番本 ｢ 大 勝 ｣ ) 或は玄冬素雪の雪'積-て寒き朝には'君子の徳を顕すとは' 松に寄-ての詞な-(新謡曲百番本｢松の雪｣) サ ク ゴ ス 九夏三伏の暑き日には'竹錯午の風を含み'玄冬素雪の寒さ朝 には 松君子の徳を顕す(古典文庫本｢阿古屋松｣) されば大夫といふ松の 恥かしながら栖をも 君子の徳と 顕 はして (古典文庫本｢文僧都｣) 十八公栄霜後露 一千年色雪中深(源噸) きれば古き詩にも松を超して､十八公の栄は霜の後に顕れ'一 千年の色は'雪のうちに探し(新謡曲百番本｢松の雪｣) 夫十八公の栄は､霜の後に顕れ'一千年の色は雪の中に探し71 -( 古 典 文 庫 本 ｢ 阿 古 屋 松 ｣ ) 然るに松は常盤の色をまLt 十八公の粧ひ絶ず (古典文庫本 ｢ 布 引 松 ｣ ) ○含雨嶺松天更畢 焼秋林葉火還寒(大江朝綱) 夫雨をふ-む嶺松は'天更に晴た-'秋を焼斬葉は'火帰って 寒し(古典文庫本｢筆捨松｣) 煙 葉 蒙 篤 侵 夜 色 風 枝 詩 魂 欲 秋 声 モ 謂 甥 天 ) ヲ カ 竹林進に 見渡せば'煙ン葉り蒙寵と して､夜色を犯す'風 セ ウ サ ツ ゥ枝薫風と して'秋の声よ-'冷しや(古典文庫本｢石竹｣) ○草色雪晴初布種 馬声露暖漸綿蛮(大江朝綱) メ ン バ ン 綿鷹と和らげる鷺の 声も姿も'金衣の袖(古典文庫本｢七十 二 俣 ｣ ) 鶴帰旧里 丁令威之詞可聴(都良香) ねぶる程なき老の鶴'旧里に帰-今は又'もとの親子に逢事 も'一世に限る道とかや(謡曲叢書本｢敷路物狂｣) ○叫漢造驚孤枕夢 和風浸入五絃弾(源噸) 漢に叫んでは遥かに驚かす孤枕の夢'風に和してはみだりに入 る五絃の弾(謡曲叢書本｢赤壁｣) 巴峡秋深 五夜之哀猿叫月(謝観) 哀猿腸を断つ悲しみ'いま目の前にあはれなり (謡曲叢書本 ｢ 切 兼 曽 我 ｣ ) 人家も進に遠ざか-'峯に哀猿呼で腸を断つ (古典文庫本｢伶 倫 ｣ ) ○江従巴峡初成字 猿過蕗陽始断腸(白楽天) 哀猿腸を断つ悲しみ'いま目の前にあはれな-(謡曲叢書本 ｢ 切 兼 曽 我 ｣ ) 子を思ふ夜の鶴 腸を断猿の声 何れか哀れならざらん(古典 文 庫 本 ｢ 鏡 池 ｣ ) ママ 木ずゑの旅の一さけぴ はらはたをたつ心地して(古典文庫本 ｢ 梶 井 宮 ｣ ) 猿三声さけぴては はらわたをたつとかや(古典文庫本｢天狗 倒 ｣ ) 人家も遠に遠ざか-､峯に哀猿呼で腸を断(古典文庫本｢伶倫｣) ○人煙一棟秋村僻 猿叫三苗暁峡深(紀長谷雄) 壌三声さけぴては はらわたをたつとかや(古典文庫本｢天狗 倒 ｣ ) 第一第二絃索索 秋風払松疎韻落 第三第四絃冷冷 夜鶴憶子寵 中嶋 第五絃声尤掩抑 滝水凍咽流不得(白楽天) 第一第二の絃は'索素として松の音'第三第四の調べは帰雁 の'なく音おのづから'夢をも覚ます気色かな(新謡曲百番本 ｢ 定 家 桜 ｣ ) 闇の夜鶴のな-音迄 子を悲しまぬものやある (古典文庫本 ｢ 磯 松 ｣ ) 子を思ふ夜の鶴 腸を断猿の声 何れか哀れならざらん(古典 文 庫 本 ｢ 鏡 池 ｣ ) 第一第二の絃はさ-さ-として秋の風'松を払てそいん落'第
- 72 -. (ママ) 三第五の絃は'滝水むせんで流るる事を得ず'荒物すごの夜す がらやな(古典文庫本｢弘文成｣) 夜の鶴(江崎本) 尋ねめぐれる親は子を'思ひの闇の夜更鶴'寵の 内に鳴哀れ をば(古典文庫本｢密語橋｣) 其音はさくさくたる 雨の碁の'一絃を弾ず 調子に響き(古 典 文 庫 本 ｢ 琵 琶 池 ｣ ) 竜門原上土 埋骨不埋名(白楽天) 実にや竜門原上にかばねをさらすといヘビも'武将の誉れの名 をば埋まず(謡曲叢書本｢義興｣) かく洪恩の君の為'竜門原上の'土に屍は晒すとも'惜しかる まじき命かな(新謡曲百番本｢大森彦七｣) さんげにうれへげん上にうれふ'はねを埋める土猶かは-ひま なし(古典文庫本｢常楽｣) みどりの苔の其下に'かたちはうづめども'うづもれぬ名を夕 附日(古典文庫本｢兼好法師｣) ○ 新 豊 酒 色 清 冷 於 鵜 鵡 之 盃 申 長 楽 歌 声 幽 咽 於 鳳 皇 之 管 裏 ( 公 乗 憶 ) ユ ウ エ ツ 新ン豊クの酒の色､長楽の零の声､幽咽として香ばしく(古典 文 庫 本 ｢ 根 元 遅 々 ｣ ) 唐太子賓客白楽天亦噂酒 作酒功讃以継之(白楽天) 琴詩酒と聞-も隔てぬ友人の'いつも変らでしゆこうざんに' 酒を愛せしこし方の (謡曲叢書本｢狛形遅々｣) 琴詩酒と聞-も隔てぬとも人の'いつも変らで酒功費に'酒を 愛せしこし方の (謡曲叢書本｢七人遅々｣) かの楽天と聞へしも'琴詩酒を友となし'酒功讃を作れ-(古 典 文 庫 本 ｢ 生 捕 盛 久 ｣ ) ○茶能散悶為功浅 萱導忘憂得力微(白楽天) 悶 り ( 樺 本 ) ク ハ ン 茶は能息通-を散ずれ共､功をなす事浅Lt萱はうれへを忘る るといへ共'力をうる事微也(古典文庫本｢金沢遅々｣) ○酒是下若村之所伝 傾甚美(大江朝綱) カ ジ ヤ ク ソ ン 酒は是､下若村が伝ふる所､傾(-)れば甚(ど)美なり(古 典文庫本｢根元遅々｣) ○先達院籍為郷導 漸就劉伶問士風(橘在列) キ ヤ ウ ダ ウ リ ウ レ イ ツ イ 先院籍に達て 郷導す'漸(-)劃伶に就て士風を問(古典文 庫 本 ｢ 根 元 狸 々 ｣ )
○
王
謂
確
報
)
瑠
山
頂
嬬
コ
議
場
保
胤
)
ー
ブ
玉動卿が霞は浪を紫て脆Lt欝康山が雪は流れをおふて飛､ (傍訓下村本) あら面白の 理-やな(古典文庫本｢根元遅々｣) ○黛色過臨蒼海上 泉声逢落白雲申(賀蘭遂) 黛の色は遠に蒼海の上に望み'泉の声は迄に白雲のうちより落 つ (新謡曲百番本｢久能｣) ○勝地本来無定主 大都山属愛山人(白楽天) 勝地はもとよ-定める主なし'凡そ山は山を愛する人に属す (新謡曲百番本｢久能｣) ○朝候日高冠額抜 夜行沙厚履声忙(聯句) 折しも五月闇'暗さは暗し降る雨に'砂うるほひて沓音さらに- 73 -∼㍉iト㌣策｢軒.;･;iL-I i I･t 'ル･ .: [･Z ,･ Jpr .. jふ. 索 敵 軌 恥 E 整 数 鮒 鮎 訂 義 弟 義 車 譲 賢 JL8, '書､耳Lr=3r一 無かりけ-(新謡曲百番本｢甘楽大夫｣) 強呉滅号有荊帝 姑蘇台之露湊凄 暴秦表号無虎狼 成陽宮之煙 片 片 ( 源 噸 ) ママ き ゃ う ご ほ ろ ぴ て け い き よ く 有 こ う た い の 露 し や う し や う た り ぼ う し ん お と ろ へ て こ ろ う な し 成 陽 宮 の 煙 へ ん ぺ ん た り ( 古 典 文 庫 本 ｢ 正 成 ｣ ) 荒廃見露秋蘭泣 深洞聞風老桧悲(源英明) 是は一樹の陰深みへ深洞に風冷じく'老猿声悲しぴて(謡曲叢 書本｢語酒呑童子｣) 秋蘭泣深洞に風を聞ば老桧悲しむ､問人なければおのづから' 門は葎に閉られて(古典文庫本｢人磨((人麿西行))｣) 壷中天地乾坤外 夢裏身名旦暮間(元積) 壷中の天地は乾坤の外'夢裡の身名は日一碁の間 (謡曲叢書本 ｢ 孫 子 遜 ｣ ) 謬入仙家 維為半日之客 恐帰旧里 穂逢七世之孫(大江朝綱) 七世の孫にあふことも'神のむかしのためしかや(国民文庫本 ｢ 浦 島 ｣ ) 実にやあやまって半日の客た-しも'今身の上に知られた-( 新 謡 曲 百 番 本 ｢ 盛 近 ｣ ) シツ 七世の孫に逢心地して 扉をひら-巷 させとは鳴な(古典文 庫 本 ｢ 友 烏 ｣ ) 桃李不言春幾暮 煙霞無跡昔誰栖(菅原文時) 桃李物いはず'春幾日過ぎぬ'ゑんか跡なし昔かな(新謡曲百 番 本 ｢ 沼 捜 ｣ ) 桃梨をたけば物云ず'木石と社人はみれ古典文庫本｢妓女谷行｣) ○遺愛寺鐘歌枕聴 番線峯雪挟簾看(白楽天) ここを以ておもんみるに'遣愛寺の暁の鐘の枕には'今古仏性 の夢を覚し(謡曲叢書本｢野寺｣) 香臆峯の雪をば'簾をかかげて是を見る(新謡曲百番本｢松の 雪 ｣ ) 山路日落 満耳者樵歌牧智之声 澗戸島帰 遮眼者竹煙松露之色 ( 紀 斉 名 ) 実にや笛竹のよよの契-も徒らに'野を分けて幽かなる､樵歌 牧智の声までも､行方を頼む心かな(新謡曲百番本｢暫物狂｣) 山路に日暮ぬ樵詔牧童の声(新謡曲百番本｢盛近｣) 山路に日暮耳にみてる物は樵寄牧笛の声'洞戸鳥帰-眼にさへ ざる物は竹煙松霧の色'あら心すごの庵室やな (古典文庫本 ｢ 赤 間 関 ｣ ) 山路に日暮ぬ樵歌牧笛の声'人間万事様様の'営むわざにやつ れゆく(古典文庫本｢滝文字｣) 本より樵寄牧笛とて 草刈の笛木こりの苛は(古典文庫本｢須 磨 山 路 ｣ ) 実御不審は御理-去ながら､樵寄牧笛と申時は'いかでおとが め有べきぞ(古典文庫本｢常緑｣) キ コ リ 人屋遠さ野原を分'夕陽既にかたぶけり'遠くして樵夫の音な ふ声もなく'牧笛の笛も猶まれ也(古典文庫本｢人丸西行｣)
- 74 -山路に日暮ぬ樵苛牧笛の声､人間万事様様の'世渡るわざの浅 ましさよ (古典文庫本｢藤代峠｣) ○守家一犬迎人吠 放野群牛引憤休(都良藩) 家を守る一犬は'人に向ひて吠え,野に放つ群牛は,中年を牽 て休む(新謡曲百番本一許由｣) 実や野に放つ群牛は'壇を引て休み'家を守る一犬は'人に向 て吠ると聞(け)ば(古典文庫本｢瓜｣) 三千世界眼前尽 十二因縁心裏空(都良香) 或時都良香竹生島詣であ-しに､湖水の致景打ち詠め'三千世 界は眼の前に尽きぬと作-ければ御宝殿'頻りに揺ぎ動きつ つ'気だかき神の御声して'十二因縁は心のうちに空しと'あ らたに示しおはします(謡曲叢書本｢朱雀門｣) 湖上造かに見渡せば'三千世界は目の前につき 十二因縁は心 の中にむなし(古典文庫本｢春之夜｣) 願以今生世俗文字之業狂言椅語之誤 翻為当来世世讃仏乗之困転 法輪之縁(白楽天) おもひうかれて立ち舞ふ姿は､狂言椅語の'たはむれと恩へど も'讃仏乗の因なれば(謡曲叢書本｢愚妻｣) 元来狂言椅語なれば'いでいでさらば舞はんとて (謡曲叢書本 ｢ 幸 崎 ｣ ) さればかりなる諺も'讃仏乗の因なれば'城蝶の夢のたはぶれ に ( 謡 曲 叢 書 本 ｢ 松 浦 梅 ｣ ) 仮初ながら是とても'讃仏乗の因縁と覚しめし､吾が跡とはせ 給へやと(新謡曲百番本｢常宿梅｣) 狂言椅語も法の縁と夕日影に立出て(新謡曲百番本｢相木｣) 狂言椅語の戯れごとに'花鳥風月を嫁として'無常菩提に至ら しめ(新謡曲百番本｢花鳥風月｣) 狂言椅語も世中の'戯な-や諸共にT かなでていざや謡はむ (新謡曲百番本｢狩場重光｣) 謡ふ心も狂言椅語の'物語と成るこそめでたけれ(新謡曲百番 本 ｢ 舟 戻 ｣ ) 願-は今生世俗文字の業'狂言締語の誤りを以て翻し'当来世 世の讃仏乗の因'転法の縁となさん(古典文庫本｢赤間開｣) 伺疑ひもあらば社'増てや是は人身の 狂言椅語も法の縁と ( 古 典 文 庫 本 一 ｢ 鳥 羽 玉 ｣ ) 元来狂言 椅語なれば､墨の衣の 袖を返し(古典文庫本｢布袋｣) よしや只 狂言椅語の諺も'一仏乗の御法ぞと'直道に知べし ( 古 典 文 庫 本 ｢ 御 法 ｣ ) 狂言きぎょを振捨て'さん仏乗の因縁に'引れて行や西の空の ( 古 典 文 庫 本 ｢ 昔 男 ｣ ) ○蓮眼窒養清涼水 面月長留十五天(紀斉名) セ ィ リ ヤ ウ マ マ 眼の蓮は豊清涼の水やしなはんや'雨月の長るは十五の天' あら面白の心やな (古典文庫本｢明静｣) ○幽思不窮 深更無人之処 愁腸欲断 閑窓有月之時(長読) 幽思極まらず'深巷に人なき処'愁腸絶えんとす'閑窓に月あ る時(謡曲三百五十番集本｢北条｣)
- 75-ユ ウ シ シ ン コ ウ シ ウ チ ヤ ウ 幽志窮(蕊)らず深巷に人なき所'愁腸絶なんとす'閑窓に 月有ルの時(古典文庫本｢友烏｣) ○人間栄耀因縁浅 林下幽閑気味深(白楽天) 人間万事の栄耀は因縁残し'林下幽閑は気味探し'世語は猶も 耳に聞かじ (新謡曲百番本｢許由｣) ○都府楼綬看瓦色 観音寺只聴鐘声人菅原道真) 観音寺の夕の空には'信教真如の眠-をきます (謡曲叢書本 ｢ 野 寺 ｣ ) 後会期遠 雷樫於鴻膿之暁涙(大江朝綱) 江の相公の古へ'越路の国に下-しに'旅の別を悲しみて'後 会期造なり'樺を鴻膿の暁の涙にうるはすと'長篇の序に書き たりしは'(新謡曲百番本｢大内裏｣) ○万里東釆何再日 一生西望是長襟(小野笠) 又我朝の野相公は'一生西に望む事'是長き襟ひと作-て､隠 岐の流罪を許されしも､是皆詩作の徳ならずや (謡曲叢書本 ｢ 朱 雀 門 ｣ ) 蒼波路遠雲千里 白露山探鳥一声(橘直幹) 蒼波路遠して雲千里'薄霧山探し烏一声＼折柄なれや秋の空, 潤浪風も心せよ(古典文庫本｢富士天狗｣) 漢皇三尺之剣 坐制諸侯 張良一巻之書 立登師俸(後漢書) 漢王の三尺の剣'居ながら案の乱れを治む(謡曲叢書本｢植田｣) 柿中三尺の剣闇'居ながら諸侯を制Lt壇上一巻の書は'立所 に'師備にのぼる事も(新謡曲百番本｢松竹｣) 抑剣の名高きは'漢の高祖の三尺の剣 居ながら西北を制すと かや (古典文庫本｢髭伐｣) 四海安危照掌内 百王理乱懸心中(白楽天) 四海の安危を掌に治むる処に (新謡曲百番本十現在芙盛｣) 実や三皇五帝の跡を継'豊成世を受継て'四海の安危は掌の内 に極め (古典文庫本｢荊耐｣) 刑鞭滞朽蛍空去 諌鼓苔探鳥不驚(小野国風) 鳥居の笠木も苔むして'烏おどろかぬ代代までも'残す岩門の 御神楽を暫-待たせ給はば(謡曲叢書本｢鈍女｣) 音せぬ鼓苔むして'鳥驚かぬ君が代を､仰ぐも愚かなるべしや ( 謡 曲 叢 書 本 ｢ 尭 舜 ｣ ) げに政徳の御代なれば'刑鞭蒲朽ちて'蛍むなしく'諌鼓苔深 うして烏驚-事なし (謡曲叢書本｢政徳西王母｣) 諌鼓苔むし鳥もおどろかぬふる事を'引もすがるもささがにの ( 謡 曲 叢 書 本 ｢ 玉 津 島 竜 神 ｣ ) 夜はしらじらと花よ-明-れば､諌鼓苔むし烏驚かぬ'諌鼓苔 むし烏驚かぬ'春の木陰と成にけ-(新謡曲百番本｢相木｣) きねがおきむる御てぐらの'古き黄もうちしづめ'驚かぬ鳥が ねの (古典文庫本｢今泉｣) コケ 諌敬の萄露深-'刑鞭の蒲なを朽て'野のすゑ山の奥までも' おもんばかる事なければ(古典文庫本｢回向院｣) 諌鼓苔むし 鳥驚かず'天下を守- 治め給ふ (古典文庫本 ｢ 松 竹 ｣ )
- 76 -三尺剣光氷在手 一張弓勢月当心(陸軍) 一張の弓のいきほひ月むねに有-'是は真如の月弓の'悪魔も いかで恐れざる (謡曲叢書本｢梶原座論｣) 三尺の剣の光は氷手に有'一張の弓の勢ひは'月心に当る'荒 騒しの修羅の戦ひやな (古典文庫本｢都揃岡｣) 雄剣在腰 抜則秋霜三尺(源噸) かいの剣は腰にあ-'ぬけばその色秋の霜(謡曲叢書本｢柄｣) 釘暗数行虞氏涙 夜深四面楚歌声(橘広相) 四面に楚歌の声声に､敵を射る矢の衡鏑の'陰冷まじく風落ち て (謡曲叢書本｢現在殺生石｣) 灯暗うしては数行虞氏が涙の雨と降-ぬるおもかげも'今に知 らるる我挟､実に類なきあはれかな (謡曲叢書本｢月見) 四面に楚歌の声声や'敵は寄すると夕風の (新謡曲百番本｢勝 頼 ｣ ) 胡角一声霜後夢 漢宮万里月前腸(大江朝綱) よよのかんきうに'てつてさの一せい前後の恨(新謡曲百番本 ｢ 笛 物 狂 ｣ ) ○倭琴緩調臨滞月 唐櫓高推入水煙(源噸) ママ 和琴ゆるくしらべて短月に望み'からろ高-おきへて水イ煙ン に入ル (古典文庫本｢蜜語橋｣) ○老眠早覚常襲夜 病力先衰不待年(白楽天) セ イ ロ ウ 老の眠は覚る事早-して常に夜を残す 精汁は先衰て夢更に キ ヤ ウ 短し (古典文庫本｢幽霊小町｣) 琴詩酒友皆拙我 雪月花時最憶君(白楽天) 琴詩酒の友も其名に大江山'生野の道は遠ければ'未暗もみぬ 山下の'一樹の陰なれや'此酒聞し召れよ(謡曲叢書本｢語酒 呑 童 子 ｣ ) 琴詩酒と聞-も隔てぬ友人の'いつも変らでしゆこうざんに' 酒を愛せしこし方の (謡曲叢書本｢狛形遅々｣) 琴詩酒と聞くも隔てぬとも人の'いつも変らで酒功費に'酒を 愛せしこし方の (謡曲叢書本｢七人遅々｣) 琴詩酒の情を知るも是みな'花に和らぐ友とかや(新謡曲百番 本 ｢ 更 科 祐 近 ｣ ) 袖に廻らす盃の'琴詩酒のたはぶれも'法の友 (古典文庫本 ｢ 駒 形 遅 々 ｣ ) 猶頼もしき仰事'あだには受じ琴詩酒の'友さへひとし心-む'奥は鞍馬の山桜(古典文庫本｢常盤問答｣) 立よらせ給ふ御事こそ'琴詩酒の友もかくやらん(古典文庫本 ｢ 牡 丹 ｣ ) 袖をめぐらす盃の きんLLゆの友も か-やらん(古典文庫 本 ｢ 三 河 遅 々 ｣ ) 琴詩酒の 友も英名に大江山'幾野の道の遠ければ'まだ ふ みも見ぬ山したの'一樹の陰なれや'此酒聞し召れよ(謡曲叢 書本｢幽霊酒呑童子｣) ○ 長 夜 君 先 去 残 年 我 幾 何 秋 風 襟 満 涙 泉 下 政 人 多 ( 白 楽 天 ) ママ 長夜もしまづきる残年'我幾ばく何ぞ秋風裸にみつ (古典文庫
- 77 -.... 本 ｢ 桐 壷 ｣ ) 往事抄だ都似夢 旧遊零落半帰泉(白楽天) 往事瀞把として都て夢に似た-(古典文庫本｢弥子｣) 金 谷 酔 花 之 地 花 毎 春 匂 而 主 不 帰 南 楼 頓 月 之 人 月 与 秋 期 而身何去(菅原文時) 金谷(田安本) 禁獄に花を詠じっつ'栄花は先に立ぬれど'無常の風に誘はる る 南楼の月をもてあそぶ 徒も'月に先だち'有為の雲に隠 れぬる(古典文庫本｢現在敦盛｣) 心為恩使 命依義軽(後漢書) 弓箭の道にいればこそ'恩の為にもつかふなれ'又命を軽んぜ .んとするも心にも任せず'進退是に谷ま-孤(謡曲叢書本｢鶴 若 ｣ ) 命は義に依てかろLt いかでか恩を報ぜざらん (古典文庫本 ｢ 瓜 ｣ ) ム サ ポ 忠臣の命イは義によって惜まぬを'官を盗み禄を貴る,世の 有様ぞ浅ましき(古典文庫本｢関羽｣) (ママ) 括る命は本よりも'儀による物と理-を'誰白ま弓弓取の(古 典文庫本｢杉本楠｣) 翫其硫傑不発玉淵者 局知駿竜之所幡(左太沖) 髭切と中に'日頃は玉殿に住璽喝の髭切'今は硫樫に住小虫 の'､髭切にも劣るべし(古典文庫本｢髭切｣) 言下暗生消骨火 咲申倫鋭利入刀(惟良春道) 笑ひの中に人を刺す'刃の上にやみやみと(新謡曲百番本｢鎌 I . T . I l ･ J 田 ｣ ) 嘉辰令月歓無極 万歳千秋楽未央(謝僧) 行末千代と菊の酒受れば月の盃の'影活きことぶき'嘉辰令月 とは 此時をいふぞ目出たき(古典文庫本｢寵景清｣) 長生殿裏春秋富 不老門前日月遅(慶滋保胤) 長生殿に春秋富め-'幾年雪は不老門'善哉善哉と感じ給へば (謡曲叢書本｢神渡｣) さながら長生殿の内にこそ'春秋を富'不老門の前には日月遅 しと'今此御代に知られたり(新謡曲百番本｢田鶴｣) 長生殿の内不老門の前とも'斯る事をぞ申すべき(新謡曲百番 本 ｢ 御 騎 乗 ｣ ) 実や善をつむ'門の前には月と日の'光の陰もおそければ,老 せぬ事も埋りや(古典文庫本｢今泉｣) 実や年をへて 老せぬ門の外までも 日月おそき名所かな(古 典文庫本｢回向院｣) 又長生殿不老門に至-'栄花を極め候(古典文庫本｢象｣) 更関夜静 長門閲而不開 月冷風秋 団扇沓而共絶(張文成) 更開け夜静かにして'声するものは鶏の'羽音もすごき山道を (謡曲叢書本｢変化信之｣) ある夜月冷じく風秋なるに内侍は'半簾を巻かせて(謡曲叢書 本 ｢ 往 生 院 ｣ ) 更開け夜静に'月の光もかかやきて(新謡曲百番本｢材木義平｣) カウタケヨ(傍訓下村本) 更開夜静にひらけざるに盛のごと-に兄へ給ふは'此世には
- 78 -なき苗しへの'姿顕はし給へるか(古典文庫本｢卒都婆子｣) スサマ 夜更人静ま-て'風冷し-'月秋なるに (古典文庫本｢唐反魂 香 ｣ ) ○行宮見月傷心色 夜雨聞猿断腸声(白楽天) ア ン ギ ウ イ タ サ ル ( マ マ ) 行宮に月をみては'心を傷ましむるいろ'夜の雨に鈴を聞ては ハーフワタ 腸を断声有(古典文庫本｢唐反魂香｣) 春風桃李花関目 秋霜梧桐葉溶暗(白楽天) 春風桃李花のひら-る時'秋霜梧桐葉の落る夕 (古典文庫本 ｢ 小 式 部 ｣ ) ○夕殿蛍飛思惟然 秋灯挑尽未能眠(白楽天) せきでんに蛍飛でおもひ消然た-'秋の灯火かかげ尽してねむ る事あたはず(古典文庫本｢恋草｣) 観身岸額離根要 論命江頭不繋舟(羅維) それ身を観ずれば､岸の額に根を離れたる草'命を論ずれば' 江のほと-に繋がざる舟(新謡曲百番本｢宇治物狂｣) それ身を観ずれば岸の額に根をはなる草､命を論ずれば'江の 頭に繋がざる船(新謡曲百番本｢義興｣) 備我身を観ずれば'岸の額に根を離れたる草'命を論ずれば' 江の辺-に繋ざる船(古典文庫本｢井手詣曽我｣) 夫身を観ずれば岸の額に根を離れたる草'命を論ずれば'江の 辺-に繋がざる船(古典文庫本｢北白川｣) 夫身を観ずれば岸のひたひに根を離れたる草'命を論ずれば' 江の辺-につながざる舟(古典文庫本｢弘文成｣) 夫身を観ずれば'岸の額に根を離れたる草'命を論ずれば'江 の辺りに繋ざる船なれや(古典文庫本｢初瀬詣｣) 身を観ずれば岸の額に根を離れたる草'命を論ずれば江の辺-につながざる舟(古典文庫本｢文物狂｣) まとはれきぬる人の世の'あだなる事を観ずれば'朝顔の'朝 日まつ間の花の露'江のほと-に'つながぬ舟の風情也(古典 文庫本｢夢想松風｣) ○年年歳歳花相似 歳歳年隼人不同(宋子問) 歳歳又歳歳の'花相似た-歳歳'又歳歳入同じからずとや(新 謡曲百番本｢宇治物狂｣) 年年歳歳花相似たり'歳歳年隼人同じからず (新謡曲百番本 ｢ 相 木 ｣ ) 人間は四時の形替らねども'年年歳歳人同じからず(古典文庫 本 ｢ 根 元 鶴 ｣ ) 年年歳歳花相似た- 歳歳年隼人同じからず(古典文庫本｢文 物 狂 ｣ ) 嘱牛角上争何事 石火光中寄此身(白楽天) 思へば同じ夢の間の'鴫牛の角の上'石の火の世中に'何を評 ふ種とせん (新謡曲百番本｢生田忠度｣ 実にや嫡年の評ひを'よそに思ひし腐きよ(新謡曲百番本｢石 山 義 衡 ｣ ) 石の火の光のうちに'此身を寄するなる (新謡曲百番本｢宇治 物 狂 ｣ )
- 79-嫡年の角のあらそひ'今生接の仮の宿りに'いつ迄も猶有がほ の (古典文庫本｢紙屋川｣) ○生者必滅 釈尊未免栴檀之煙 楽尽哀釆 天人猶五衰之日(大 江 朝 綱 ) 生ずるものは必ず滅す'釈尊も未栴檀の煙をまぬがれず'楽し みつき悲しみ来る'天人も猶五表の日に達へ- (謡曲叢書本 ｢ 厚 婦 ｣ ) 楽しみ尽きて悲しみ来ると'云ひけん事も偽-かな(謡曲叢書 本 ｢ 柄 ｣ ) 生ずる者は必ず滅すといヘビも'塊は残-て閣浮の世に'猶晴 れやらぬ妄執を(新謡曲百番本｢相木｣) 生ずる者は必 (ず) 滅す'釈尊も未せんだんの煙をまぬかれ かなしみ(下村本) ず'楽しみ尽て憐み来る'天人も猶五表の日にあへ-(宙皿ハ 文 庫 本 ｢ 文 物 狂 ｣ ) 朝有紅顔誇世路 暮為白骨朽郊原(藤原義孝) 朝に紅顔有って世路に誇れば'夕べには白骨と成って郊原に朽 ちぬ (謡曲叢書本｢幸崎｣) 朝に紅顔あれども､夕べには白骨と成る (新謡曲百番本｢大原 詣 ｣ ) 朝には紅顔あ-'世路に誇れども'夕べには白骨と成る身の末 ぞはかなさ(新謡曲百番本｢宇治物狂｣) 実 に や 人 ' 世 路 に は こ る と 申 せ ど も ' 夕 べ に は い つ と な -' 郊 原に朽ちし身の果'悪源太義平が'其亡弟の釆-た-(新謡曲 百 番 本 ｢ 材 木 義 乎 ｣ ) -人はただ'栄花の枝を広-つらね'錦の袖を重ねつつ'世路に 誇ると申せども'やがて白骨と成て'郊原に朽ちぬべし(新謡 曲百番本｢信田｣) されば世中の有為転変の道理'つ-づ-と観ずるに'朝に紅顔 ママ 有て'世語に誇るといヘビも'夕には白骨と成て'郊原に朽果 る (新謡曲百番本｢江藻髪｣) 古人の云し伝へにも'朝には朝露にはこるといヘビも夕べには 白骨と成て郊原に朽つる世のならひ (新謡曲百番本｢義経｣) あしたには紅顔有て世路にはこるといヘビも'夕には白骨と成 て荒原に-ちぬる事'無常迅速の世のならひ (古典文庫本｢笠 寺 ｣ ) 朝に紅顔有ッて､世路にはこるといへ共'夕べには白骨と成て 郊原に朽ぬ (古典文庫本｢石竹｣) 目 白 氏 文 集 海漫漫 直下無底勇無辺 雲涛煙浪最深処(海漫漫) 是は又浪の上'煙の底に沈みぬる'別れの程ぞ悲しき(謡曲叢 書 本 ｢ 時 有 ｣ ) 彼海底に飛入ば'空はひとつに雲の波'煙の浪を凌ぎつつ'海 漫浬とわけ入て'直下と 見れ共底もな-(古典文庫本｢現在 蟹 ｣ ) ○眼穿不見蓬莱畠 不見蓬莱不敢帰 童男押女舟中老(海漫漫)
- 80 -とうなんくわぢよが船の内'見ずは帰らじと誓ひけん'蓬莱宮 と申すとも'是にはよもまさらじ(新謡曲百番本｢島廻｣) とうなんくは女が船の内 見ずは帰らじと誓ひけん'蓬来宮と 申共 是にはよもまさらじ(古典文庫本｢島廻｣) 鉄撃珊瑚一両曲 氷写玉盤千万声(五絃弾) マ マ ∼ 繊珊瑚を砕く一両曲'氷玉盤に落千万声(謡曲叢書本｢月見｣) 九華帳中夜惰情 反魂香涌講玖鳩(李夫人) 九花帳の内にして'月の夜終此香を たかせ給ふぞ哀成(古 典文庫本｢唐反魂香｣) 三千寵愛在一身(長恨歌) 連理の契-浅からず､三千の寵愛一身にあ-(謡曲評釈本｢清 閑 寺 ｣ ) 馬晃城下泥土中(長恨歌) 長生殿のささめごと 千年の秋と契りしも'馬鬼の塵と消失 ぬ (古典文庫本｢藤房｣) 太液芙蓉未央柳 芙蓉如面柳如眉(長恨歌) 芙蓉の顔ばせ柳の黛 さもみやびたる御粧ひ(古典文庫本｢弘 文 成 ｣ ) 英かたち妙にして 梨花一枝雨をおぴたる粧ひ'未央の柳の春 風になびくがごとくなり(古典文庫本｢片山｣) 撹衣推枕起排御(長恨歌) 実や衣をと-､枕をおすべき力もなく'苦しき心にせきかぬ る'滑の露の消ゆる身の'置処なや恥づかしや (謡曲叢書本 ｢ 歌 薬 師 ｣ ) 玉容寂婁涙聞手 梨花一枝春帯雨(長恨歌) 共かたち妙にして 梨花一枝雨をおぴたる粧ひ (古典文庫本 ｢ 片 山 ｣ ) 七月七日長生殿 夜半無人私語時(長恨歌) 長生殿のささめごと 千年の秋と契-しも'馬晃の塵と消失ぬ ( 古 典 文 庫 本 ｢ 藤 房 ｣ ) それ唐帝の苗しへも'彼駿山宮のささめごと'いいもれそめて 今の世に'わかれをしたふたねならん(古典文庫本｢御影堂｣) 在天願作比翼鳥 在地願為連理枝(長恨歌) 比翼連理の契りも'はやかれがれの身となりて (謡曲叢書本 ｢ 薄 霧 ｣ ) 比翼連理の語らひも'変はれば変はる世の習ひ (謡曲評釈本 ｢ 清 閑 寺 ｣ ) 連理の契り残からず､三千の寵愛一身にあり(同) 葵は尽さぬ比翼連理'風吹きたゆむ太平楽(新謡曲百番本｢定 家 桜 ｣ ) 天にあらば比翼の鳥'地にあらば妹背山の'枝をかはせる松が 枝の 千年をふるとかはらじと(古典文庫本｢鬼猟師｣) 比翼連理の其契り'天長く地久しく 残からざりし申とかや ( 古 典 文 庫 本 ｢ 拍 手 ｣ ) 比翼連理の御契-'世の例にもな-なんと'人のそねみぞ誠な る (古典文庫本｢桐壷｣)
81 -天にあらば 比翼の烏 ( 傍 訓 下 村 本 ) 地に又住マば 連理の枝ならん(古典 文 庫 本 ｢ 螺 女 ｣ ) 天にあらば二屋と成､地にあらば連理と'たがひに思ひかはし つつ (古典文庫本｢法花寺｣) 夫比翼のかたらひは二世の中に結び､倍老の契-は万年の外に 念頃な-(古典文庫本｢御台巴｣) イ ニ シ へ 裏や実往古は'比翼連理のかたらひをなし(古典文庫本｢横笛｣) 天長地久有時尽(長恨歌) 天長-地久にいく万代の道ならん(謡曲叢書本｢芳野｣) 天長く地久し- 残からざ-し申とかや (古典文庫本｢相手｣) 天長-地久に'幾万代のみちならん(古典文庫本｢芳野行幸｣) ○元和十年'予左遷九江郡司馬'明年秋'送客海浦口'聞舟船中夜 弾琵琶者(琵琶行序) かの楽天が蒔陽の'江の辺-に流されて'琵琶を弾ぜし苗へ も'斯-やと思ひ知られたれ(新謡曲百番本｢有子内侍｣) ○離離原上草 1歳一枯栄 野火焼不尽 春風吹又生 -た -げ ん じ ゃ う の 草 ' 一 せ い 一 こ え い ' や -は や け 共 つ き ず'春風吹て又生ず'是世の中の､あ-さまなり(謡曲叢書本｢薄｣一 離離たる原上の草'塁塁たる白骨叢にまとほれて (新謡曲百番 本 ｢ 思 出 川 ｣ ) 化作路傍土 年年春草生 御覧ぜよ年年の春草は生茂-て'刈払ふ人もなければ(古典文 庫 本 ｢ 勝 尾 寺 ｣ ) J J l ･ . i . ･ 巣鴨松桂枝 狐蔵蘭菊叢 臭松任の枝に鳴き'狐蘭菊の叢に'隠れて住めば我姿を'人は 知らじと恩へども(謡曲叢書本｢現在殺生石｣) 黄菊芝関さまざまに'臭松桂の枝に鳴き'狐らんていの草に臥 す(謡曲叢書本｢月見｣) さも忙がはしかりし身の'心の花か蘭菊の'狐河よ-引帰し (新謡曲百番本｢生田忠度｣) 蘭菊の'花に住なる我姿'又顕はるる露の玉の (古典文庫本 ｢ 篠 田 森 ｣ ) 有時は 山路に深き松桂の 枝に臭物すご-(古典文庫本｢姫 路 朝 比 奈 ｣ ) ○莫対月明思往事 損君顔色減君年 彼楽天が月に対ひて'往事を思ふ事なかれと'いひしは妻に送 -し言葉(謡曲叢書本｢錦織｣) ○身後堆金柱北斗 不和生前一樽酒 人は身後の名あらんより'生前一盃の酒に如かずとこそ存じ候 へ (謡曲叢書本｢鴨長明｣) ○合者離之始 会者定離のならひとは'達は別れと 聞物を(古典文庫本｢形 見 糸 繰 ｣ ) 実や遅れえぬ'会者定離ぞと聞時は'達は別れと思へ共(古典 文 庫 本 ｢ 袖 の 湊 ｣ )
- 82 3 E 三 体 請 ○行尽江南数十程 暁風残月入華清(杜常) 江 南 ( 石 田 本 ) ス テ イ 実行南の数十ッ 程'梅の匂ひの花衣､重ねて奇特見るやと て (古典文庫本｢伊弊諾｣) 〇二十五弦弾夜月 不勝清怨印飛来(銭起) ヤ 又甘五絃'夜月に弾ずれば､帰鷹も飛去ぬ 風情やつらね置ぬ 覧 ( 古 典 文 庫 本 ｢ 琴 ｣ ) 緑樹重陰蓋四郷 育苔日厚自無塵(王維) 掬も我此山にわけ入-'四方のけしきを見れば'緑樹の重蔭四 隣にお僧ひ'青暫日々にあっうしておのづから塵なし(謡曲叢 書 本 ｢ 鳳 来 寺 ｣ ) 月落烏暗霜満天 江楓漁火対愁眠 姑蘇城外寒山寺･夜半鐘 声 到 客 船 ( 張 継 ) 月落ち烏噂て'夜半も更行鐘の声'夢もあだなる心かな (新謡 曲 百 番 本 ｢ 足 引 ｣ ) ママ 謡ふや榊葉の'霜天に満ちしかば'江風漁火の紅の顔ばせも' 深さや酒の酔の内も(同) ○柴門流水依然在 1路寒山万木中(韓細) 柴門流水いぜんた-'一路寒山も'斯-やと思ひしら波の(謡 曲叢書本｢鳳来寺｣) ○ 暁 紅 軽 折 露 香 新 独 立 空 山 冷 笑 春 春 意 自 知 無 主 情 窓 風 吹逐馬蹄塵(崖露) せ う こ う か ろ ( 井 上 本 ) ( 傍 訓 井 上 本 ) 暁紅軽-折て露香あらたな-'独-空中山ンに向(つ) て春 イ (傍訓井上本) を 笑 ふ ' 春 ン 意 は あ る じ の 惜 む 事 な き を ､ 知 ( つ ) て ほ し い (傍訓井上本) ままに'風吹キて寺前の塵をなす'あら物すごの春の夕やな ( 古 典 文 庫 本 ｢ 多 門 天 ｣ ) 遠 上 寒 山 石 径 斜 白 雲 生 処 有 人 家 停 車 坐 愛 楓 林 俄 霜 葉 紅 於 二 月 花 ( 杜 牧 ) あれ御覧候へ,紅葉の最中にて侯､げにや二月の花よ町も紅な -と､眺めし人の心も思ひやられて侯(謡曲叢書本｢立田物狂｣) 面色は二月の花よ-も紅ゐ也(古典文庫本｢金沢遅々｣) 遠-かんざんに-ればせつけいはるかなり'白雲生ずる所に人 家あらん'･あら物すごの高根やな (古典文庫本｢天狗倒｣) ○大道本来無所染 白雲那得有心期(張喬) 大道本来所染なし'白雲何ぞ心あらん(謡曲叢書本｢高野参詣｣) ゼ ン ゴ 夫大道本卜来り所染なし'白雲ン何事ぞ心期あらん(古典文庫 本 ｢ 竃 之 神 ｣ ) 罷 釣 帰 来 不 繋 船 江 村 月 落 正 堪 眠 縦 然 一 夜 風 吹 去 只 在 薦 花浅水辺 (司空樗) 実や釣をやめ帰-きって南をつながず'江村月落て'まさに眠 (る) に絶たり'小舟とて一夜風吹ざれども'た-ろくは山水 の辺 (-) に有(古典文庫本二氷上異本｣). 〇風瓢碧瓦雨推垣 印有郷人為鈴門(呉融) 実にや風碧瓦を親へして'雨垣を推き'池は水草に埋もれて ( 謡 曲 叢 書 本 ｢ 恋 草 ｣ )
- 83 -草 書 ･ . 敷 , ､ T J . i j ･ ･ Z A . ･ ･ ･ ･ こ . , L + A . i 0 -･ ･ p 1 . . A . . I ○雲霞出海曙 梅流渡江春(杜審言) 雲霞海を出デてあけ'ばいりう江を渡って春な-(古典文庫本 ｢ 睦 月 桜 ｣ ) 鳥宿池申樹 僧敵月下門(頁島) 烏は宿せる池辺の柳､僧はたたずむ月下の門前に'顕れ出でた る鬼神のいきほひ'おもてをむくべき様ぞなき (謡曲叢書本 ｢ 朱 雀 門 ｣ ) 鶏声矛盾月 人述板橋霜(温庭埼) 一生住家おろそかにして'心はぼうてんの月に噴き'身は板橋 の霜にただよふ (古典文庫本｢諏訪｣) ○行到水窮処 坐看雲起時(王椎) キ ハ マ 行て至る水の究る所'座して見る雲起る時(古典古岸本｢御 法 ｣ ) 掴 新 撰 朗 詠 集 〇三十五名之星蹟 造浮於水鏡之面 五万四千之土壌 白化氷壷 之 心 ( 都 在 中 ) 三十五名の屋塵は'造かに水鏡の面に浮み'五万四千の土壌自 ら氷壷の底に化す'あら面白の折からやな (謡曲叢書本｢月 見 ｣ ) ○秋月夜開聞案曲 金風吹落玉爺声(金雲脚) 秋月夜閑にして曲を奏するをきく'金風吹落す玉静の声(謡曲 叢 書 本 ｢ 五 節 ｣ ) ○ 酒 軍 在 座 菟 薗 之 露 末 席 僕 夫 待 衛 鶏 寵 之 山 欲 曙 ( 紀 斉 名 ) 夜もしらじらと明行けば'有つる姿は消消と'有つる姿は壕楼 の山'木隠れて失せにけ-(新謡曲百番本｢生田忠度｣) ○新豊樹老寵名月 長生殿闇鎖黄昏(白楽天) 長生殿闇くして'黄昏をとざせ-(謡曲叢書本｢月見｣) 草奄(日本詩紀) ○茅屋無人扶病起 香焼有火向西眠(慶滋保胤) 草庵人稀にして杖を扶けて立ち'香焼火有って西に向って眠る (謡曲叢書本｢御菩薩｣) ○蒔陽江畔夜送客 楓葉荻花秋索索(白楽天) フウジユテキ (傍訓井上本) 音に聞 痔陽の江にきて見れば'楓樹荻花の秋の色 眺め妙 なる気色かな (古典文庫本｢陶淵明｣)1 尊猶南西 松花之色十廻(大江朝綱) 君が代は'尽きじとぞ思ふ松が枝の'幾十返りの色深-'猶光 -そふ天が下(謡曲叢書本｢月乙女｣) ながめやる'月は雲井に高安の'里をば猶もこひの松'十返-深さ契-とて (謡曲叢書本｢天王寺物狂｣) 替 ( 石 田 本 ) かへらぬ色は相生の､十帰る松の縁子の よむ言の葉はち-ひ ぢの (古典文庫本｢伊弊諾｣) 松花十帰-優曇花の'花待得たる心地して'拝み申ぞありがた き(古典文庫本｢行幸｣) 千年セの命ながらへて､猶幾年シも姫小松の'わか- な-ゆ -十帰-の 緑木高-万歳も(古典文庫本｢仲遠｣)
-84 -コ モ モ カ イ デ 木の下闇の百楓 尽せぬ茂-数々に 十帰りの 松にひとし き気色かな(古典文庫本｢百紅葉｣) 四海八嶋の外迄も'常盤の色や十帰-の'花咲ぬらし松山の' 棺を'高み白雪や つもらじ(古典文庫本｢細谷川｣) 鴛鳶瓦冷霜撃重 旧枕故余誰与共(白楽天) 古き 会古き枕 ひと-裸を片敷て'歎給ふぞ哀成(古典文庫 本 ｢ 唐 反 魂 香 ｣ ) ㈲ 百 聯 抄 解 花 笑 程 前 声 未 聴 鳥 噂 林 下 涙 難 看 花堅剛に笑ンで声未だ聞ずといへ共(古典文庫本｢鷺｣) エン(傍訓下村本) 花樫前に笑で声未聞ずといヘビも(古典文庫本｢難波梅｣) ゲ ン ン 花笑ンで物いはず'正法眼に鳥鳴イて涙なし(古典文庫本｢七 十 二 俣 ｣ ) 花 間 蝶 舞 紛 紛 雪 柳 上 鷺 飛 片 片 金 花前に蝶舞 紛紛たる雪 柳上に鷺飛'片片たる金(古典文庫 本 ｢ 二 人 児 ｣ ) ○ 花 前 酌 清 春 紅 色 月 下 烹 茶 飲 白 光 花前に酒を酌んで'紅葉をのむとかや(謡曲叢書本｢哉滝｣) 花前に酒を酌ンで紅色をなすとかや(古典文庫本｢花宴｣) くんて(吉川本) 花前に酒を汲で紅葉を呑とかや(古典文庫本｢牡丹｣) 風射被窓灯易滅 月穿疎屋夢難成(杜萄鶴) 簸て (樺本)射て (下村本) 風破窓をひて灯火消安-'月疎屋を穿ちて夢な-難さ閏の内に ( 古 典 文 庫 本 ｢ 野 上 物 狂 ｣ ) 風破窓を射て灯火消安く'月そをくをうがらて夢成がたし(古 典 文 庫 本 ｢ 雪 翁 ｣ ) 囲 本 朝 文 粋 家貧親知少11身購政人疎(橘在列) 家貧にして親知少も身壊しうしては故人疎Lt親しき者だに 疎くなれば,他人は何とて訪ふべき(謡曲三百五十番集本｢横 山 ｣ ) 家貧にしては親知すくなく'賎しき身には故人うとし'ただ世 をなにとうらむべき(謡曲叢書本｢空也｣) 実にや'貧しくしては親知遠ざか-'購しきには古人うとし と,思へば消ゆる道芝の'露幾程の身ならまし (謡曲叢書本 ｢ 孟 宗 ｣ ) 実にや家貧にして親知少-､購しき海士の身となれば(謡曲叢 書 本 ｢ 留 林 寺 ｣ ) 一 家貧にしては親知すくなく'購敷身には故人疎Lt親しきだに も疎-なれば(古典文庫本｢郭巨｣) 実や家貧にしては親知すくなく'購敷身には古人疎しとかや (古典文庫本｢上官太子｣) ○夫形者百年之旅館也 名著万代之嘉賓也(高階積善) 人の形は百年の旅館な-'名は万代の嘉賓た-(謡曲叢書本 ｢ 浄 蔵 貴 所 ｣ )
-85-出 漢 土 ー 詩 句 ○関関推鳩 在河之洲(詩経) いかづち 忽に随喜して'是や惟鳩の水鳥の'関関と声をやは らぐる (古典文庫本｢豊浦｣) ○蔽帯甘栗 勿前刀勿代(詩経) 惜しませ給ふ甘栗の'伐ること勿れ春風の (謡曲叢書本 ｢守 屋 ｣ ) 普天之下莫非王土 率土之浜莫非王臣(詩経) いづ-王地に非ざれば'又安からぬ下水の(謡曲叢書本｢現在 殺 生 石 ｣ ) 普天の下に住ながら'いかで悪事をなす野の狐'常ならぬ御狩 に'心ゆるすなよ (同) 普天の下へ 王土にあらずといふ事なし (国民文庫本 ｢内 府 ｣ ) 普天の下率土の内'王土にあらずと云ふ事なし (謡曲叢書本 ｢ 美 人 揃 ｣ ) 因果といひ勅命といひ'何か遅れん率土のうちの'いづく王地 にあらざるや(謡曲叢書本｢野手｣) それ普天の下率土の内'何くかま土ならざるやと'主上に頼れ 弓矢を取'甲胃を帯する身成け-(古典文庫本｢楠｣) 普天の下卒都の内王地にあらずと言事なし(古典文庫本｢鞍馬 判 官 ｣ ) 疎の人のいひ事や'普天の下卒土の内'いづくも王地にあらざ るや(古典文庫本｢陶淵明｣) 普天の下に住ながら'勅命争背べき(古典文庫本｢松竹｣) 戦 戦 就 読 如 臨 深 淵 如 履 薄 氷 ( 詩 経 ) いづく王地に非ざれば'又安からぬ下水の'薄氷をふむ'心な り(謡曲叢書本｢現在殺生石｣) 其い-ぱくは白波の､渡らんはあやふLt薄氷を踏むはせめて な-(謡曲叢書本｢大般若｣) 心もとけぬうす氷の'危き浪の上'おぼつかな-ぞ覚ゆる(謡 曲 叢 書 本 ｢ 花 森 ｣ ) カ(傍訓樺本) 敵の宿へ入けるは'薄氷を踏む心地かな(古典文庫本｢対面曽 我 ｣ ) 香りを極め給へば'又世も 氷を蹄にことならず(古典文庫本 ｢ 藤 房 ｣ ) ○ 代 木 T T 鳴 鳴 嘆 嘆 出 自 幽 谷 遣 手 喬 木 ( 詩 経 ) ケ ウ ア ン 幽谷より出て喬木に移-'噴境としてそれなく'其友を求る声 あり(古典文庫本｢七十二俣｣) ○ 屈 原 日 挙 世 皆 濁 我 独 清 衆 人 皆 酔 我 独 醒 是 以 見 放 ( 楚 辞 ) 世の人挙ってにごれ-'我独活Ltされば時に脊けり(古典文 庫 本 ｢ 屈 原 ｣ ) ○ 漁 夫 莞 爾 而 笑 鼓 稚 而 去 歌 日 槍 浪 之 水 清 号 可 以 濯 吾 横 槍 浪 之 水 濁 号 可 以 濯 吾 足 ( 楚 辞 )
