• 検索結果がありません。

ベトナム語と日本語の貸借表現

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "ベトナム語と日本語の貸借表現"

Copied!
8
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)

αΠ΢θࢊ͂඾ུࢊ͈఩ৰນ࡛!

!

߿ߥ߉

ߐࠊ

 ᅢ

ࠃߒ

޽߈



㧒৻⥸␠࿅ᴺੱ㐳ᴧ⸒⺆ᢥൻ⎇ⓥᚲ㧓

!

┶ゝ ゝ ᅣゝ

 ㊗㊆㊈㊞͆ᅠቊ◭ક‒‮㈺ㄼˀẝ㊪㊗㊩㈲㉍ㅰ⛸㈢㈱㉍গʾছ㈲㈤㈖ㅃㅱ㈳㈏㈑ᅠቊ ◭㈗╀㉔㉗㉖ㄽ㈞㈹ڤࡍ㉝⢈᳣㈤㉖㈶㈺╵◭ᐦ⢧㈹╞᠊㈖㉔㈫㈜㈲㈺˃١ո㈳‬㈓ ㉖ㄽ㈨㈞㈲ㄼቊᮾ᳣㈲㈺ㄼㅰᭀཆ㈶ᢼ㉝й㉕㉖ㅱ㈳㈏㈑ϞⲠ⒅᠋㈶㈕㈏㈱ㄼ㊗㊆㊈㊞◭㈳ ᅠቊ◭㈳㈹⫻㈶㈕㈜㉖᫘็ㄼϢо֋ᄺ㈹⣖㈏㈶ᠫ᠊㉝ഝ㈱㈱⢈᳣㈤㉖ㄽ㈞㉗㉝㉍㈮㈱ ㊗㊆㊈㊞͆ଓ⛅㈹ᅠቊ◭ჹ₝㈶૙˄㈢㈪㈏ㄽゝ ㅰᭀཆ㈶ᢼ㉝й㉕㉖ㅱ㈳㈏㈑ϞⲠ⒅᠋㈹㊅ㅖ㉽ہ⮥㈳㈢㈱ㄼ㊫ㅖ㊩㊕㊪㉢㉝᧸㈏㈱㊗ ㊆㊈㊞͆ᅠቊ◭ક‒‮㈹ᅠቊ◭ڽ㈾㊗㊆㊈㊞◭㈲㈹Ή◊⩜ᨋ☈ዶ㉝⒅㈮㈪ㄽ㈨㈹ệ እㄼᅠቊ◭㉝࿀ଣ㈤㉖ई۰ㄼ㊗㊆㊈㊞◭㈳ᅠቊ◭㈹ᄙࢪᐦ⢧㈹⣖㈏ㄼᅠቊ◭㈹ㅰ⛸㈤ㅱ ㈶ᭀഝ㈤㉖㊗㊆㊈㊞◭㈹◭ണ㈹ުⲤㄼй㉕㉖ᭀཆ㉃㈹ᄇ๟㈹⒙㈢ᅀ㈳㈢㈱˩◭㈶Έ㈚ ㊗㊆㊈㊞◭㈳▞۝ᕷ㉌㈳㈏㈮㈪╵◭ᑿ⃆㈶㉓㉖ᅠቊ◭㈳㈹ުⲤㄼᬶˀ㈗й㉕㉖ᭀཆ㈹ ई۰㈹ϞⲠ⒅᠋㈹֝⭈ㄼй㉕㉖ᭀཆ㈳й㉕㉖ᢼ㈹⟽⦔㈳㈹⬄ϭ㈶ڤࡍ㈗㈍㉖㈞㈳㈗ ո㈖㈮㈪ㄽ㊗㊆㊈㊞͆ଓ⛅ᅠቊ◭ჹ₝㈲㈺ㄼᅠቊ◭࿀ଣ‮㈗㊗㊆㊈㊞◭㈳ᅠቊ◭ㄼ㊗ ㊆㊈㊞͆㈳ᅠቊ͆㈹Ϣо╞ᵱ㈹ᭀ⣖㉝ᥴ╫㈢ㄼક‒‮㈗ईⰢᄙ⃍ㄼᅠቊ◭㈹π᧸࣠ ᛡ㉝ᥴ╫㈢㈪ˀ㈲ᅠቊ◭࿀ଣ㉝⒅㈑ർ┶㈗㈍㉖ㄽゝ ゝ

͉̲͛ͅ

!

ߥߗࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪޔ਄⚖࡟ࡌ࡞ߦߥߞߡ߽‛ߩ⾉ਈߩଐ㗬႐㕙ߢ ޟ㨨ࠍ⾉ߒߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆㧩ޠߣ޿߁ᣣᧄ⺆⴫⃻ߩ૶↪߇⷗ࠄࠇࠆߩ߆ޕߎࠇ ߪ⸒⺆᭴ㅧߩ໧㗴߆ޕࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪޔ଀߃߫‛ߩ⾉ਈߩଐ㗬႐㕙ߢ૶ࠊࠇࠆ⴫ ⃻ߣߒߡޔ=േ⹖?㧕=‛?㧕=ੱ?ޔ߹ߚߪ=േ⹖?㧕=ੱ?㧕=‛?ߩੑߟߩᢥဳ߇޽ࠆޕ

(2)

߹ࠆޕࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪ৻⥸ߦ㊀ⷐߥ߽ߩ߶ߤᓟࠈߦ⟎ߊ௑ะ߇޽ࠆޕߎߩࠃ߁ߥ ⸒⺆᭴ㅧߦ⿠࿃ߔࠆߩ߆ޕߘࠇߣ߽ᢥൻ⊛ߥⷐ⚛߇㑐ଥߔࠆߩ߆ޕߘߩ਄⚖࡟ࡌ ࡞ߩࡌ࠻࠽ࡓੱ߇㑆㆑߃ߚߛߌߩ߽ߩ߆ޕߎߩࠃ߁ߥ⇼໧߆ࠄᧄ⎇ⓥࠍᆎ߼ߚޕ 

ˍȅ࡞ࢊࢹ௮

 ⸒⺆᭴ㅧߦ⿠࿃ߔࠆ߆ߤ߁߆ࠍ⠨߃ࠆߚ߼ߦޔࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߩ‛ߩ⾉ਈߩଐ㗬 ⴫⃻ࠍ⷗ࠆޕએਅߩ a ߣ b ߪޔࡠ࡯࡞ࡊ࡟ࠗߦࠃࠆ⾉ਈߩଐ㗬႐㕙ߢߩࡌ࠻࠽ࡓ ੱᄢቇ↢ห჻㧒㧛ᐕ⒟ᐲߩ࿷ᣣ⚻㛎߇޽ࠆ⠪߽޿ࠆ㧓ߩࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߩળ⹤ࠍ㍳ ↹ߒޔᢥሼൻߒߚ৻଀ߢ޽ࠆޕᄥሼ㧕ਅ✢ߪޔ⾉ਈߦ㑐ߔࠆേ⹖ޔ㧒 㧓ߪߘߩ೨ ߩන⺆ߩᣣᧄ⺆⸶㧒ᣣᧄߩᄢቇ㒮ඳ჻ᓟᦼ⺖⒟ࡌ࠻࠽ࡓੱ⇐ቇ↢㧓ߦࠃࠆޕෳ⠨ ߣߒߡޔ㨅Google ⠡⸶㨇ࠍઃߔޕ

a. B኶n ዓi㧒޽ߥߚ㧓 cho㧒ߩߚ߼ߦ㧓 mình㧒⑳㧓 mмйn㧒୫ࠅࠆ㧓 cây bút 㧒ࡍࡦ㧓 āዛዘc không㧒ᄢਂᄦ㧓㧩

㨅⸶㨇޽ߥߚߪ⑳ߦࡍࡦࠍ⾉ߒߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆㧩 㨅Google ⠡⸶㨇ࡍࡦࠍ୫ࠅࠆߎߣߪߢ߈߹ߔ߆㧩

b. B኶n ዓi㧒޽ߥߚ㧓 cho㧒ߩߚ߼ߦ㧓 mình㧒⑳㧓 mмйn㧒୫ࠅࠆ㧓 āiዉn tho኶i 㧒៤Ꮺ㔚⹤㧓 mዒt xíu㧒ߜࠂߞߣ㧓 āዛዘc không㧒ᄢਂᄦ㧓㧩 㨅⸶㨇޽ߥߚߪ⑳ߦ㔚⹤ࠍዋߒ⾉ߒߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆㧩 㨅Google ⠡⸶㨇㔚⹤ࠍ⾉ߒߡ߽ࠄ߃߹ߔ߆㧩 ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪޔᢘᗧࠍ␜ߔޟ⾉ߔੱޠ߇ਥ⺆ߦ⟎߆ࠇࠆޕᓥߞߡޔޟ޽ߥߚߪ 㧕⑳ߦ㧕⾉ߔޠߣ޿߁⴫⃻᭴ㅧࠍ↪޿ޔޟ޽ߥߚߪ㧕⑳ߦ㧕ޚޚࠍ㧕⾉ߒߡ߽㧕ᄢ ਂᄦߢߔ߆㧩ޠߩ᭴ㅧࠍ↪޿ࠆߚ߼ޔޟ޽ߥߚߪ㧕⑳ߦ㧕ޚޚࠍ㧕⾉ߒߡ߽㧕ᄢਂ ᄦߢߔ߆㧩ޠߣߥࠅޔࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪޟ㧒ਥ⺆⋭⇛㧓㨨ࠍ⾉ߒߡ߽ᄢਂ ᄦߢߔ߆㧩ޠߣ޿߁⴫⃻ࠍ૶߁ޕ ᣣᧄ⺆ߢߪޔޟ⑳ޠࠍߣࠆ᭴ㅧࠍߣࠅޔ଀߃߫ޔޟ㨨ࠍ⾉ߒߡ޿ߚߛߌ߹ߖࠎ߆㧩ޠޔ ޟ㨨୫ࠅߡ߽ࠃࠈߒ޿ߢߒࠂ߁߆㧩ޠޔޟ㨨ࠍ⾉ߒߡ޿ߚߛ߈ߚ޿ߩߢߔ߇ޠߥߤ ߩࠃ߁ߦޔޟଐ㗬ޠޔޟ⸵น᳞߼ޠޔޟⷐᦸޠߩ⴫⃻ᒻᑼߢᢘᗧࠍ⴫ߔޕࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣ

(3)

ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣᣣᧄ⺆ߩ⾉୫⴫⃻ ᣣᧄ⺆ߣߢߪᢘᗧߩ⴫ߒᣇߦᏅ⇣߇޽ࠆߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆޕ 

ˎȅࢊᏃ

 ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪޔ⾉ਈߩଐ㗬႐㕙ߦ↪޿ࠄࠇࠆേ⹖ޟ୫ࠅࠆޠߦߪᰴߩ߽ߩ߇ ޽ࠅޔ૶޿ಽߌࠄࠇߡ޿ࠆޕ․ߦ߅㊄ࠍ୫ࠅࠆ႐วޔ᦭೑ሶ߆ή೑ሶ߆ޔ୫㊄߆ ุ߆ߢ૶޿ಽߌࠆޕߒ߆ߒޔᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠߣ޿߁න⺆ࠍ৻⺆ߢ⴫ߔߎߣߪߢ ߈ߥ޿ޕ a. mዛዘn㧒㧧୫ࠅࠆޔ᰼ߒ޿㧓㧤㧒୫ࠅߚ߽ߩࠍ㄰ߔ೨ឭ㧓ࡍࡦ߿ᧄߥߤࠍ୫ࠅ ࠆߣ߈ޔ㧒ή೑ሶߢ㧓ዋ㗵ࠍ୫ࠅࠆߣ߈ߦ૶߁ޕ b. vay㧒㧧୫ࠅࠆ㧓㧤୫ࠅߚ߽ߩߣห㊂߽ߒߊߪหଔ୯ߩ߽ߩ㧒ߚ޿ߡ޿ߪ߅㊄㧓 ࠍ㄰ߔ೨ឭߢ୫ࠅࠆߣ߈ޔ㧒᦭೑ሶߢ㧓߅㊄ࠍ୫ࠅࠆߣ߈ߦ૶߁ޕዋ㗵ߩ߅㊄ ࠍ୫ࠅࠆߣ߈ߩޟmዛዘnޠߣߪᗧ๧߽↪ᴺ߽หߓޕ c. thuê㧒㧧⾓⾉ߔࠆޔ㓹߁㧓㧤⾗↥㧒଀㧤ኅ߿ゞߥߤ㧓ࠍᢱ㊄ࠍᛄߞߡ୫ࠅࠆߣ ߈ߦ૶߁ޕ d. nዘ㧒㧧୫ࠅࠆ㧓㧤߅㊄ࠍ୫ࠅࠆߣ߈㧒୫㊄㧓ߦ૶߁ޕ ᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠߦᒰߚࠆන⺆߇ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߦߪߥ޿ޕߘߎߢޔޟ୫ࠅࠆޠࠍ૶ ߞߡޔᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠߦᒰߚࠆ⴫⃻ࠍߔࠆޕᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠࠍࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢ ⴫ߔߦߪޔޟcho㧕േ⹖㧧േ⹖㧕ߐߖࠆޠߣ޿߁ޔ૶ᓎᒻߣ਄ߩޟ୫ࠅࠆޠߣ޿߁ න⺆ࠍ૶ߞߡޟ୫ࠅߐߖࠆޠ㧒ᣣᧄ⺆ߢߪޟ⾉ߔޠߣߪ೎ߩᗧ๧ߣߥࠆ㧓ߣ⴫⃻ߔ ࠆޕޟ㧒ࡌ࠻࠽ࡓ⺆㧓cho mዛዘnޠߣޟ㧒ࡌ࠻࠽ࡓ⺆㧓cho vayޠ㧧ޟ㧒⋥⸶㧓୫ࠅߐ ߖࠆޠ㧧ޟ㧒ᣣᧄ⺆㧓⾉ߔޠߣ޿߁ߎߣߦߥࠆޕ a. cho mዛዘn㧤ᣣᧄ⺆ߢߩޟ㧒ήఘߢ߅㊄߿‛ࠍ)⾉ߔޠߦ⋧ᒰ b. cho thuê㧤ᣣᧄ⺆ߢߩޟ⾓⾉ߒߔࠆޠߦ⋧ᒰ c. cho vy㧤ᣣᧄ⺆ߢߩޟ㧒㊄೑߿୫ᢱࠍߣߞߡ㧓⾉ߔޠߦ⋧ᒰ ̪ᶖ⾌⠪㊄Ⲣ♽ ߩᒛࠅ⚕ ࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪޔޟ⾉ߔޠߣ޿߁േ⹖߇ߥߊޔޟ୫ࠅࠆޠࠍ↪޿ߡޟ୫ ࠅߐߖࠆޠߣ޿߁ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߩ੐ᖱߣޔޟ⾉ߔੱޠߦᢘᗧࠍ⴫ߔߚ߼ߦਥ⺆ߦ⟎ߊ ⠨߃㧖ᣣᧄ⺆ߩേ⹖ޟ⾉ߔޠߩቇ⠌߇วࠊߐߞߡޔޟ޽ߥߚߪ⑳ߦ㨨ࠍ⾉ߔޠᒻᑼ

(4)

஥ࠍ⟎ߊߩߢߪߥߊޔޟ୫ࠅߡ߽ࠃࠈߒ޿ߢߔ߆㧩ޠߣ޿߁ޟ⸵น᳞߼ޠߩᯏ⢻ࠍ ↪޿ߡޔޟ⾉ߔੱޠߦᢘᗧࠍ␜ߔᣣᧄ⺆ߩ⊒ᗐߪࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߦߥ޿ߚ߼ޔ⠌ᓧ߇㔍 ߒ޿ߣ⠨߃ࠆޕ 

ˏȅນ࡛

 ࡠ࡯࡞ࡊ࡟ࠗߦࠃࠆޟ⋧ᚻߦ‛ࠍ୫ࠅࠆޠߣ޿߁ଐ㗬႐㕙ߢߩࡌ࠻࠽ࡓੱᄢቇ ↢ห჻㧒ࡌ࠻࠽ࡓਛㇱߩ B ᄢቇߩᣣᧄ⺆ᣣᧄᢥൻ♽ߦ࿷☋ߔࠆฬߢ࿷ᣣ⚻㛎߇ ޽ࠆ⠪ฬ㧓ߩળ⹤߆ࠄ᛽಴ߒߚଐ㗬⴫⃻߆ࠄ೨ㅀߩផኤࠍ⏕⹺ߔࠆޕ ୫ࠅࠆౕ૕‛ߪޔޟࡍࡦޠޔޟࡁ࡯࠻ޠޔޟ៤Ꮺ㔚⹤ޠޔ୫ࠅࠆⴕὑߪޟ߅ᚻવ޿ޠ ߢ޽ࠆޕ୫ࠅࠆ⋧ᚻߪޔޟห⚖↢ޠޔޟవヘޠޔޟవ↢ޠޔޟᢎቶߢᏨ߇㓞ߩੱޠߢ޽ࠆޕ ⺞ᩏᤨὐߢޔవ↢ߥߤ⋡਄ߦ‛ࠍ୫ࠅࠆߣ޿߁႐㕙ߦߟ޿ߡ㆑๺ᗵࠍⷡ߃ࠆࡌ࠻ ࠽ࡓੱᄢቇ↢߇ᄙ޿ߎߣ߇ࠊ߆ࠅޔਇ⥄ὼߥળ⹤ߦߥߞߚߚ߼ഀᗲߒߚޕ ࡠ࡯࡞ࡊ࡟ࠗߦࠃࠆޟ⋧ᚻߦ‛ࠍ୫ࠅࠆޠߣ޿߁ଐ㗬 ႐㕙ߢߩࡌ࠻࠽ࡓੱᄢቇ↢ห჻ߩળ⹤ߪޔฝ࿑ߩࡆ࠺ࠝ ࠞࡔ࡜ߦߡળ⹤ෳട⠪ߩ⊒⹤ߩหᤨ㍳↹ߦࠃߞߡ෼㓸ߒ ߚޕ⊒⹤⠪෺ᣇ߇ࡠ࡯࡞ߣ႐㕙ࠍචಽߦℂ⸃ߒߚ਄ߢޔ ଐ㗬஥ߦࠃࠆଐ㗬ⴕὑޔⵍଐ㗬஥ߦࠃࠆ⸵⻌ߣᜎุߦࠃ ࠆଐ㗬஥ߩౣଐ㗬ⴕὑߩ㧜ࡄ࠲࡯ࡦߢ࠺࡯࠲෼㓸ߒߚޕ ෼㓸ߒߚଐ㗬⴫⃻ߪޔએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆޕ ߎߩ෼㓸ߒߚ⴫⃻෸߮ળ⹤ෳട⠪߳ߩࡈࠜࡠ࡯ࠕ࠶ࡊ ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯߆ࠄᰴߩߎߣ߇⸒߃ࠆޕ a. ᣣᧄ⺆ߣห᭽ޔޟⷫ⇹ޠߩ૶޿ಽߌߪ޽ࠆޕ b. ୫ࠅࠆ‛ߩޟシ㊀ޠߣ޿߁ⷞὐߪ޽ࠆޕ c. ଐ㗬ߦ૶ࠊࠇࠆ⴫⃻ߪޔޟcho mዛዘnޠ㧒㧧୫ࠅߐߖࠆ 㧧ᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠ㧓ߢ޽ࠆޕ  

(5)

ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣᣣᧄ⺆ߩ⾉୫⴫⃻

㧦ଐ㗬⴫⃻㧨

1. À āiዉn tho኶i cዚa chዋ hዅt pin rዏi, cho chዋ mмӄn cái āiዉn tho኶i āዛӄc không? 2. B኶n có th዇ cho tዔ mмӄn cây bút āዛӄc không?

3. B኶n ዓi cho mình mмӄn cây bút āዛӄc không?

4. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn cái āiዉn tho኶i cዚa b኶n āዛӄc không? 5. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn cái āiዉn tho኶i āዛӄc không? 6. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn cái quy዇n vዖ cዚa b኶n āዛӄc không? 7. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn cây bút āዛӄc không?

8. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn quy዇n vዖ cዚa b኶n āዛӄc không? 9. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn quy዇n vዖ āዛӄc không? 10. Cho chዋ mмӄn quy዇n vዖ mዒt ngày ā዇ hዌc āዛӄc không? 11. Cho chዋ mмӄn vዖ mዒt ngày āዛӄc không?

12. Cho mình mмӄn cái āiዉn tho኶i cዚa b኶n āዛӄc không? 13. Cho tau gዌi āiዉn mмӄn āiዉn tho኶i xí āዛӄc không? 14. Cho tau mмӄn āiዉn tho኶i gዌi xí āዛӄc không? 15. Cho tau mмӄn vዖ ôn thi mዒt ngày āዛӄc không?

16. Có th዇ cho mình mмӄn cái āiዉn tho኶i cዚ b኶n āዛӄc không? 17. Cho tau mмӄn āiዉn tho኶i xí āዛӄc không?

18. Cho tau mмӄn vዖ ôn thêm mዒt ngày có āዛӄc không? 19. Cho tau mмӄn cây bút xí

20. Hi዆n ዓi b኶n có th዇ cho mình mмӄn cây bút āዛӄc không? 21. Hi዆n ዓi cho tዔ mмӄn cây bút āዛӄc không?

22. Hi዆n ዓi āiዉn tho኶i cዚa tዔ hዅt pin rዏi, cho tዔ mмӄn āiዉn tho኶i mዒt chút āዛӄc không?

23. Hi዆n ዓi tዔ āng ôn thi cho tዔ mмӄn vዖ cዚa b኶n mዒt ngày āዛӄc không? 24. Tዔ āang ôn thi cho tዔ mмӄn vዖ cዚa b኶n mዒt ngày āዛӄc không? 

(6)

 ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪޔᣣᧄ⺆ߢޟ㧒޽ߥߚߪ㧓㧒⑳߇㧓㨨ࠍ୫ࠅߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆ޠ ߣ⸒߁ߣ߈ޔޟmዛӄnޠ߇૶߃ࠆޕ଀߃߫ޔޟTôi mмӄn ... có āዛӄc không?ޠߣ⸒߁ޕ ᣣᧄ⺆ߢޟ㧒⑳ߦ㧓㨨ࠍ⾉ߒߡߊߛߐ޿߹ߖࠎ߆ޠߣ⸒߁ߣ߈ߪޔ଀߃߫ޔޟB኶n cho tôi mмӄn ....có āዛӄc không?ޠߦࠃ߁ߦޔᔅߕޟcho mмӄnޠࠍ૶߁ޕߥ߅ޔޟcó āዛӄc khôngޠߪዋߒৼካߥ⸒޿ᣇߢޔᣣᧄ⺆ߩޟᄢਂᄦߢߔ߆ޠޔޟࠃࠈߒ޿ߢߔ߆ޠ ߦ⋧ᒰߔࠆޕ೨㗄㧝ߩ૶↪⴫⃻ߩ⊒⹤࠺࡯࠲ࠍ⷗ߡ߽ޔޟcho mмӄnޠ㧧ޟ୫ࠅߐ ߖࠆ㧒⾉ߔ㧓ޠ߇૶ࠊࠇޔޟmዛӄnޠන⁛ߢߪ૶ࠊࠇߡ޿ߥ޿ޕ ߥߗࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪޔޟ㧒޽ߥߚߪ㧓㧒⑳ߦ㧓㨨ࠍ⾉ߒߡ߽ᄢਂᄦߢߔ ߆㧩ޠߣޔޟ⾉ߔޠࠍ૶߁ߎߣ߇ᄙ޿ߩ߆ޕᢘᗧߩ⴫ߒᣇޔᢥ᭴ㅧޔන⺆ߦ໧㗴߇ ޽ࠆߩߢߪߥ޿߆ߣ޿߁ߎߣࠍ೨ㅀߒߚ߇ޔߎߩේ࿃ߪޔޟ⋧ᚻߦ‛ࠍ୫ࠅࠆޠߣ ޿߁ଐ㗬ⴕὑޔޟ୫ࠅࠆ⋧ᚻ߳ߩᢘᗧޠߦኻߔࠆ⠨߃ᣇޔ෸߮ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߩᢥ᭴ㅧ ߣ⺆ᒵߦ޽ࠆߣ⠨߃ࠆޕ ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪޔޟ⋧ᚻߦ‛ࠍ୫ࠅࠆޠߣ޿߁ଐ㗬ߩⴕὑߦ߅޿ߡޔ a. ޟ⾉ߔੱޠߦᢘᗧࠍ⴫ߔߚ߼ޔޟ⾉ߔੱޠࠍਥ⺆ߦ⟎ߊᢥဳࠍ૶߁ޕ b. ᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠߦ⋧ᒰߔࠆࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߪޟ୫ࠅߐߖࠆ㧧cho mዛӄnޠߢ޽ࠆޕ c. ޟ୫ࠅࠆ㧧mዛӄnޠࠍන⁛ߢ૶߁ߎߣߪߥ޿ޕ d. ᣣᧄ⺆ቇ⠌ߢޔޟ⾉ߔޠࠍቇ⠌ߔࠆߎߣߢޔޟcho mዛӄnޠ㧧ޟ⾉ߔޠߣℂ⸃ߔ ࠆޕ ߹ߚޔⷫߒ޿ੱߦߪ૶ࠊߥ޿ޟcó āዛӄc khôngޠߪޔᣣᧄ⺆ߩޟᄢਂᄦߢߔ߆㧩ޠޔ ޟࠃࠈߒ޿ߢߔ߆㧩ޠߩਔᣇߦ૶߃ࠆߚ߼ޔߎߩੑߟᣣᧄ⺆ߩ૶޿ಽߌߪࡌ࠻࠽ ࡓੱߦߪ㔍ߒ޿ޕ ߎࠇࠄࠍ✚วߔࠆߣޔࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߩޟ⾉ߔੱޠࠍਥ⺆ߦ⟎ߊᢥဳࠍ૶߁⊒ᗐߣ ⸵น᳞߼ᯏ⢻ߢᢘᗧࠍ⴫ߔᣣᧄ⺆ߩ⊒ᗐߩ㆑޿ޔࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߦߪޟ⾉ߔޠߦ⋧ᒰ ߔࠆන⺆߇ߥ޿ߎߣ߆ࠄޔޟ㧒޽ߥߚߪ㧓㧒⑳ߦ㧓㨨ࠍ⾉ߒߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆ޠߣ޿ ߁⴫⃻ߣߥࠆߣ⠨߃ࠆޕ ਄⚖࡟ࡌ࡞ߦߥߞߡ߽ޔ࿷ᣣ⚻㛎߇޽ߞߡ߽ࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪߇ޟ⾉ߒ ߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆ޠߣ޿߁ᣣᧄ⺆ࠍ૶߁ߎߣࠍ࿁ㆱߔࠆߚ߼ߦߪޔᰴߩߎߣࠍච

(7)

ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣᣣᧄ⺆ߩ⾉୫⴫⃻ ಽℂ⸃ߐߖࠆᔅⷐ߇޽ࠆޕ a. ޟ୫ࠅࠆੱޠ஥ߩേ⹖ޟ୫ࠅࠆޠࠍ૶߁ b. ⸵น᳞߼ߩᯏ⢻ߣߒߡޔേ⹖ޟ୫ࠅࠆޠߦޟ޿޿ޠޟ޿޿ߢߔ߆ޠޟࠃࠈߒ޿ ߢߔ߆ޠࠍ૶߁ c. േ⹖ޟ⾉ߔޠߦޟ޿ߚߛ߈ߚ޿ޠޟ޿ߚߛ߈ߚ޿ࠎߢߔ߇ޠࠍ૶޿ޔⷐᦸߩᯏ ⢻ߢ⴫ߔ 

̤ͩͤͅ

 ᧄ⎇ⓥߪޔ৻ߟߩᄢቇߩቇ↢߇ኻ⽎ߩ੐଀⊛ߥ߽ߩߢ޽ࠆ߇ޔᓧࠄࠇߚ࠺࡯࠲ ߆ࠄޔޟ⋧ᚻߦ‛ࠍ୫ࠅࠆޠߣ޿߁ଐ㗬ⴕὑߦ߅޿ߡޔࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣᣣᧄ⺆ߣߩ㑆 ߦ߅ߌࠆ⊒ᗐޔଔ୯್ᢿߩ㆑޿ࠍ␜ߒߚޕᣣᧄ⺆ࠍᜰዉߔࠆ႐วޔ᭴ㅧ⊛ߥⷰὐ ࠍ㊀ⷞߔࠆߩߢߪߥߊޔࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߩᓙㆄޔᢘᗧ߿ৼካߐࠍ⴫ߔⷞὐޔᣣᧄ⺆ ߩ⺆ᒵߣߩኻᔕޔ૶↪ߔࠆ⸒⺆ᯏ⢻ߩ㆑޿ࠍᜰዉ⠪߇ℂ⸃ߔࠆߎߣޔቇ⠌⠪߇႐ 㕙ᢥ⣂ࠍℂ⸃ߔࠆߎߣࠍ〯߹߃ߡޔ⾉୫ଐ㗬ߩ⴫⃻ߩᜰዉࠍⴕ߁ᔅⷐ߇޽ࠆޕ ߥ߅ޔ෼㓸ߒߚ㍳↹࠺࡯࠲߆ࠄޔᣣᧄੱᄢቇ↢ߣߩᲧセޔࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ ⠌⠪ߩ࿷ᣣ⚻㛎ߩ᦭ήߣߩᲧセޔࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩᣣᧄ⺆࡟ࡌ࡞೎ߦࠃ ࠆࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣᣣᧄ⺆ߣߩᲧセ߽น⢻ߢ޽ࠅޔ੹ᓟޔㅴ߼ߚ޿ޕ   【参考文献】

Nguyen Thi Lan Anh࡮਄ේ⡡ޟᣣᧄ⺆࡮ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߩଐ㗬⺣⹤ߩ৻⠨ኤ̆ଐ㗬⺣⹤ዷ㐿ࡄ ࠲࡯ࡦߦࠃࠆ⺣⹤ߩৼካᐲߩᏅ̆ޠޡ᧲ർᄢቇᄢቇ㒮࿖㓙ᢥൻ⎇ⓥ⑼♿ⷐޢ ࠣࠛࡦࠗࠚࡦ࠹ࠖࡂࠗޟଐ㗬ߦኻߔࠆᢿࠅ⺣⹤ᣣᧄ⺆Უ⺆⹤⠪ߣࡌ࠻࠽ࡓ⺆Უ⺆⹤ ⠪ߣߩᲧセޠޡ᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇ♿ⷐޢ ᤐᣣ ᷕޟᣣᧄੱቇ↢ߩߚ߼ߩࡌ࠻࠽ࡓ⺆ᢥᴺᢎ⢒ߦ߅ߌࠆ⻉໧㗴ޠޡ␹↰ᄖ࿖⺆ᄢቇ♿ⷐޢ 㧖pp ਃ਄ ⋥శޟࡌ࠻࠽ࡓ⺆㘃೎⹖ౣ⠨ޠޡᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇ⸒⺆ᢥൻ⎇ⓥᚲ♿ⷐޢ㧖pp㧖  !

(8)

ᩉỈ ᅢᤘ㧒߿ߥ߉ߐࠊ ࠃߒ޽߈㧓 㐳ᴧ⸒⺆ᢥൻ⎇ⓥᚲ⎇ⓥຬ ᤘ๺ᐕ㧝᦬ ࿖㓙ၮ〈ᢎᄢቇᢎ㙃ቇㇱᢎ⢒ቇ⑼තᬺ ᤘ๺ᐕ㧞᦬ ࿖┙࿖⺆⎇ⓥᚲᣣᧄ⺆ᢎ⢒㐳ᦼኾ㐷⎇ୃ ᤘ๺ᐕ㧜᦬ ቇᩞᴺੱᢥൻቇ࿦ᢥൻᄖ࿖⺆ኾ㐷ቇᩞ⻠Ꮷ㧒ᣣᧄ⺆⑼㧓 ᤘ๺ᐕ㧢᦬ ࠞ࡝ࡈࠜ࡞࠾ࠕᄢቇࡃ࡯ࠢ࡟࡯ᩞ᧲ᵗ⸒⺆ቇㇱᣣᧄ⺆ቇ⑼⻠Ꮷ ᤘ๺ᐕ㧢᦬ ᩣᑼળ␠ࠕ࡞ࠢᣣᧄ⺆✬㓸ዪ㘈໧ ᤘ๺ᐕ㧞᦬ ᢥൻᐡᢥൻㇱ࿖⺆⺖࡮ኾ㐷⡯ຬ㧒ᣣᧄ⺆ᢎ⢒㧓 ᐔᚑ㧝ᐕ᦬ ࿖┙࿖⺆⎇ⓥᚲᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ᜰዉ᥉෸ㇱ ਥછ⎇ⓥቭޔ ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ផㅴડ↹⎇ⓥቭޔᣣᧄ⺆ᢎ⢒⎇ୃቶ㐳ޔᣣᧄ⺆ᢎ⢒╙৻⎇ⓥቶ㐳ࠍᱧછ ᐔᚑᐕ㧞᦬ 㧒⁛㧓᡽ᴺੱ࿖┙࿖⺆⎇ⓥᚲᣣᧄ⺆ᢎ⢒ㇱ㐷╙ੑ㗔ၞ㐳ޔᣣᧄ⺆ᢎ⢒ㇱ㐷 㐳ޔᣣᧄ⺆ᢎ⢒ၮ⋚ᖱႎ࠮ࡦ࠲࡯㐳ࠍᱧછ ᐔᚑᐕ㧣᦬ ᡽╷⎇ⓥᄢቇ㒮ᄢቇᄢቇ㒮᡽╷⎇ⓥ⑼⻠Ꮷޔቴຬᢎ᝼ޔㅪ៤ᢎ᝼ࠍᱧછ ᐔᚑᐕ㧡᦬ ᪉⟤ᨋᄢቇᄢቇ㒮㕖Ᏹൕ⻠Ꮷ㧒㨨㧣᦬ᣣ㧓 ᐔᚑᐕ㧞᦬ ᜏᱺᄢቇ⸒⺆ᢥൻ⎇ⓥᚲ㕖Ᏹൕ⻠Ꮷ㧒㨨᦬ᣣ㧓 ᐔᚑᐕ᦬ ᣿ᶏᄢቇᄖ࿖⺆ቇㇱᢎ᝼ޔᄢቇ㒮ᔕ↪⸒⺆ቇ⎇ⓥ⑼ᢎ᝼ޔᄖ࿖⺆ቇㇱᣣᧄ ⺆ቇ⑼ਥછ࡮⇐ቇ೎⑼㐳ࠍᱧછ ᐔᚑᐕ㧞᦬ ቇᩞᴺੱ㐳ᴧࠬࠢ࡯࡞Ᏹൕ㘈໧ޔቇ↢ㇱ㐳ޔᏱോℂ੐ࠍᱧછ

参照

関連したドキュメント

  The aim of this paper is to interpret and put into theory the finding of Liang ( 2014 ), who points out that Chinese students who have studied Japanese speak more politely even

ても情報活用の実践力を育てていくことが求められているのである︒

基礎知識編 効率的な仕事の進め方 名刺交換の仕方 20.33 53.50 事例編 報告・連絡・相談 上司に相談する場合の話し方 20.33 49.54. 問題項目

日本語教育に携わる中で、日本語学習者(以下、学習者)から「 A と B

高等教育機関の日本語教育に関しては、まず、その代表となる「ドイツ語圏大学日本語 教育研究会( Japanisch an Hochschulen :以下 JaH ) 」 2 を紹介する。

日本語接触場面における参加者母語話者と非母語話者のインターアクション行動お

などの印象)であったのは、緑~青の色相であり、 「評価性」因子が低得点( “醜い” 、“好ましく ない”などの印象)であったのは、色相紫~橙であった。また、

 さて,日本語として定着しつつある「ポスト真実」の原語は,英語の 'post- truth' である。この語が英語で市民権を得ることになったのは,2016年