ベトナム語と日本語の貸借表現

αΠ΢θࢊ͂඾ུࢊ͈఩ৰນ࡛!

!

ᩉ

߿ߥ߉

Ỉ

ߐࠊ

 ᅢ

ࠃߒ

ᤘ

޽߈



㧒৻⥸␠࿅ᴺੱ㐳ᴧ⸒⺆ᢥൻ⎇ⓥᚲ㧓

!

┶ゝ ゝ ᅣゝ

 ㊗㊆㊈㊞͆ᅠቊ◭ક‒‮㈺ㄼˀẝ㊪㊗㊩㈲㉍ㅰ⛸㈢㈱㉍গʾছ㈲㈤㈖ㅃㅱ㈳㈏㈑ᅠቊ ◭㈗╀㉔㉗㉖ㄽ㈞㈹ڤࡍ㉝⢈᳣㈤㉖㈶㈺╵◭ᐦ⢧㈹╞᠊㈖㉔㈫㈜㈲㈺˃١ո㈳‬㈓ ㉖ㄽ㈨㈞㈲ㄼቊᮾ᳣㈲㈺ㄼㅰᭀཆ㈶ᢼ㉝й㉕㉖ㅱ㈳㈏㈑ϞⲠ⒅᠋㈶㈕㈏㈱ㄼ㊗㊆㊈㊞◭㈳ ᅠቊ◭㈳㈹⫻㈶㈕㈜㉖᫘็ㄼϢо֋ᄺ㈹⣖㈏㈶ᠫ᠊㉝ഝ㈱㈱⢈᳣㈤㉖ㄽ㈞㉗㉝㉍㈮㈱ ㊗㊆㊈㊞͆ଓ⛅㈹ᅠቊ◭ჹ₝㈶૙˄㈢㈪㈏ㄽゝ ㅰᭀཆ㈶ᢼ㉝й㉕㉖ㅱ㈳㈏㈑ϞⲠ⒅᠋㈹㊅ㅖ㉽ہ⮥㈳㈢㈱ㄼ㊫ㅖ㊩㊕㊪㉢㉝᧸㈏㈱㊗ ㊆㊈㊞͆ᅠቊ◭ક‒‮㈹ᅠቊ◭ڽ㈾㊗㊆㊈㊞◭㈲㈹Ή◊⩜ᨋ☈ዶ㉝⒅㈮㈪ㄽ㈨㈹ệ እㄼᅠቊ◭㉝࿀ଣ㈤㉖ई۰ㄼ㊗㊆㊈㊞◭㈳ᅠቊ◭㈹ᄙࢪᐦ⢧㈹⣖㈏ㄼᅠቊ◭㈹ㅰ⛸㈤ㅱ ㈶ᭀഝ㈤㉖㊗㊆㊈㊞◭㈹◭ണ㈹ުⲤㄼй㉕㉖ᭀཆ㉃㈹ᄇ๟㈹⒙㈢ᅀ㈳㈢㈱˩◭㈶Έ㈚ ㊗㊆㊈㊞◭㈳▞۝ᕷ㉌㈳㈏㈮㈪╵◭ᑿ⃆㈶㉓㉖ᅠቊ◭㈳㈹ުⲤㄼᬶˀ㈗й㉕㉖ᭀཆ㈹ ई۰㈹ϞⲠ⒅᠋㈹֝⭈ㄼй㉕㉖ᭀཆ㈳й㉕㉖ᢼ㈹⟽⦔㈳㈹⬄ϭ㈶ڤࡍ㈗㈍㉖㈞㈳㈗ ո㈖㈮㈪ㄽ㊗㊆㊈㊞͆ଓ⛅ᅠቊ◭ჹ₝㈲㈺ㄼᅠቊ◭࿀ଣ‮㈗㊗㊆㊈㊞◭㈳ᅠቊ◭ㄼ㊗ ㊆㊈㊞͆㈳ᅠቊ͆㈹Ϣо╞ᵱ㈹ᭀ⣖㉝ᥴ╫㈢ㄼક‒‮㈗ईⰢᄙ⃍ㄼᅠቊ◭㈹π᧸࣠ ᛡ㉝ᥴ╫㈢㈪ˀ㈲ᅠቊ◭࿀ଣ㉝⒅㈑ർ┶㈗㈍㉖ㄽゝ ゝ

͉̲͛ͅ

!

ߥߗࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪޔ਄⚖࡟ࡌ࡞ߦߥߞߡ߽‛ߩ⾉ਈߩଐ㗬႐㕙ߢ ޟ㨨ࠍ⾉ߒߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆㧩ޠߣ޿߁ᣣᧄ⺆⴫⃻ߩ૶↪߇⷗ࠄࠇࠆߩ߆ޕߎࠇ ߪ⸒⺆᭴ㅧߩ໧㗴߆ޕࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪޔ଀߃߫‛ߩ⾉ਈߩଐ㗬႐㕙ߢ૶ࠊࠇࠆ⴫ ⃻ߣߒߡޔ=േ⹖?㧕=‛?㧕=ੱ?ޔ߹ߚߪ=േ⹖?㧕=ੱ?㧕=‛?ߩੑߟߩᢥဳ߇޽ࠆޕ

߹ࠆޕࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪ৻⥸ߦ㊀ⷐߥ߽ߩ߶ߤᓟࠈߦ⟎ߊ௑ะ߇޽ࠆޕߎߩࠃ߁ߥ ⸒⺆᭴ㅧߦ⿠࿃ߔࠆߩ߆ޕߘࠇߣ߽ᢥൻ⊛ߥⷐ⚛߇㑐ଥߔࠆߩ߆ޕߘߩ਄⚖࡟ࡌ ࡞ߩࡌ࠻࠽ࡓੱ߇㑆㆑߃ߚߛߌߩ߽ߩ߆ޕߎߩࠃ߁ߥ⇼໧߆ࠄᧄ⎇ⓥࠍᆎ߼ߚޕ 

ˍȅ࡞ࢊࢹ௮

 ⸒⺆᭴ㅧߦ⿠࿃ߔࠆ߆ߤ߁߆ࠍ⠨߃ࠆߚ߼ߦޔࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߩ‛ߩ⾉ਈߩଐ㗬 ⴫⃻ࠍ⷗ࠆޕએਅߩ a ߣ b ߪޔࡠ࡯࡞ࡊ࡟ࠗߦࠃࠆ⾉ਈߩଐ㗬႐㕙ߢߩࡌ࠻࠽ࡓ ੱᄢቇ↢ห჻㧒㧛ᐕ⒟ᐲߩ࿷ᣣ⚻㛎߇޽ࠆ⠪߽޿ࠆ㧓ߩࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߩળ⹤ࠍ㍳ ↹ߒޔᢥሼൻߒߚ৻଀ߢ޽ࠆޕᄥሼ㧕ਅ✢ߪޔ⾉ਈߦ㑐ߔࠆേ⹖ޔ㧒 㧓ߪߘߩ೨ ߩන⺆ߩᣣᧄ⺆⸶㧒ᣣᧄߩᄢቇ㒮ඳ჻ᓟᦼ⺖⒟ࡌ࠻࠽ࡓੱ⇐ቇ↢㧓ߦࠃࠆޕෳ⠨ ߣߒߡޔ㨅Google ⠡⸶㨇ࠍઃߔޕ

a. B኶n ዓi㧒޽ߥߚ㧓 cho㧒ߩߚ߼ߦ㧓 mình㧒⑳㧓 mмйn㧒୫ࠅࠆ㧓 cây bút 㧒ࡍࡦ㧓 āዛዘc không㧒ᄢਂᄦ㧓㧩

㨅⸶㨇޽ߥߚߪ⑳ߦࡍࡦࠍ⾉ߒߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆㧩 㨅Google ⠡⸶㨇ࡍࡦࠍ୫ࠅࠆߎߣߪߢ߈߹ߔ߆㧩

b. B኶n ዓi㧒޽ߥߚ㧓 cho㧒ߩߚ߼ߦ㧓 mình㧒⑳㧓 mмйn㧒୫ࠅࠆ㧓 āiዉn tho኶i 㧒៤Ꮺ㔚⹤㧓 mዒt xíu㧒ߜࠂߞߣ㧓 āዛዘc không㧒ᄢਂᄦ㧓㧩 㨅⸶㨇޽ߥߚߪ⑳ߦ㔚⹤ࠍዋߒ⾉ߒߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆㧩 㨅Google ⠡⸶㨇㔚⹤ࠍ⾉ߒߡ߽ࠄ߃߹ߔ߆㧩 ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪޔᢘᗧࠍ␜ߔޟ⾉ߔੱޠ߇ਥ⺆ߦ⟎߆ࠇࠆޕᓥߞߡޔޟ޽ߥߚߪ 㧕⑳ߦ㧕⾉ߔޠߣ޿߁⴫⃻᭴ㅧࠍ↪޿ޔޟ޽ߥߚߪ㧕⑳ߦ㧕ޚޚࠍ㧕⾉ߒߡ߽㧕ᄢ ਂᄦߢߔ߆㧩ޠߩ᭴ㅧࠍ↪޿ࠆߚ߼ޔޟ޽ߥߚߪ㧕⑳ߦ㧕ޚޚࠍ㧕⾉ߒߡ߽㧕ᄢਂ ᄦߢߔ߆㧩ޠߣߥࠅޔࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪޟ㧒ਥ⺆⋭⇛㧓㨨ࠍ⾉ߒߡ߽ᄢਂ ᄦߢߔ߆㧩ޠߣ޿߁⴫⃻ࠍ૶߁ޕ ᣣᧄ⺆ߢߪޔޟ⑳ޠࠍߣࠆ᭴ㅧࠍߣࠅޔ଀߃߫ޔޟ㨨ࠍ⾉ߒߡ޿ߚߛߌ߹ߖࠎ߆㧩ޠޔ ޟ㨨୫ࠅߡ߽ࠃࠈߒ޿ߢߒࠂ߁߆㧩ޠޔޟ㨨ࠍ⾉ߒߡ޿ߚߛ߈ߚ޿ߩߢߔ߇ޠߥߤ ߩࠃ߁ߦޔޟଐ㗬ޠޔޟ⸵น᳞߼ޠޔޟⷐᦸޠߩ⴫⃻ᒻᑼߢᢘᗧࠍ⴫ߔޕࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣ

ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣᣣᧄ⺆ߩ⾉୫⴫⃻ ᣣᧄ⺆ߣߢߪᢘᗧߩ⴫ߒᣇߦᏅ⇣߇޽ࠆߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆޕ 

ˎȅࢊᏃ

 ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪޔ⾉ਈߩଐ㗬႐㕙ߦ↪޿ࠄࠇࠆേ⹖ޟ୫ࠅࠆޠߦߪᰴߩ߽ߩ߇ ޽ࠅޔ૶޿ಽߌࠄࠇߡ޿ࠆޕ․ߦ߅㊄ࠍ୫ࠅࠆ႐วޔ᦭೑ሶ߆ή೑ሶ߆ޔ୫㊄߆ ุ߆ߢ૶޿ಽߌࠆޕߒ߆ߒޔᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠߣ޿߁න⺆ࠍ৻⺆ߢ⴫ߔߎߣߪߢ ߈ߥ޿ޕ a. mዛዘn㧒㧧୫ࠅࠆޔ᰼ߒ޿㧓㧤㧒୫ࠅߚ߽ߩࠍ㄰ߔ೨ឭ㧓ࡍࡦ߿ᧄߥߤࠍ୫ࠅ ࠆߣ߈ޔ㧒ή೑ሶߢ㧓ዋ㗵ࠍ୫ࠅࠆߣ߈ߦ૶߁ޕ b. vay㧒㧧୫ࠅࠆ㧓㧤୫ࠅߚ߽ߩߣห㊂߽ߒߊߪหଔ୯ߩ߽ߩ㧒ߚ޿ߡ޿ߪ߅㊄㧓 ࠍ㄰ߔ೨ឭߢ୫ࠅࠆߣ߈ޔ㧒᦭೑ሶߢ㧓߅㊄ࠍ୫ࠅࠆߣ߈ߦ૶߁ޕዋ㗵ߩ߅㊄ ࠍ୫ࠅࠆߣ߈ߩޟmዛዘnޠߣߪᗧ๧߽↪ᴺ߽หߓޕ c. thuê㧒㧧⾓⾉ߔࠆޔ㓹߁㧓㧤⾗↥㧒଀㧤ኅ߿ゞߥߤ㧓ࠍᢱ㊄ࠍᛄߞߡ୫ࠅࠆߣ ߈ߦ૶߁ޕ d. nዘ㧒㧧୫ࠅࠆ㧓㧤߅㊄ࠍ୫ࠅࠆߣ߈㧒୫㊄㧓ߦ૶߁ޕ ᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠߦᒰߚࠆන⺆߇ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߦߪߥ޿ޕߘߎߢޔޟ୫ࠅࠆޠࠍ૶ ߞߡޔᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠߦᒰߚࠆ⴫⃻ࠍߔࠆޕᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠࠍࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢ ⴫ߔߦߪޔޟcho㧕േ⹖㧧േ⹖㧕ߐߖࠆޠߣ޿߁ޔ૶ᓎᒻߣ਄ߩޟ୫ࠅࠆޠߣ޿߁ න⺆ࠍ૶ߞߡޟ୫ࠅߐߖࠆޠ㧒ᣣᧄ⺆ߢߪޟ⾉ߔޠߣߪ೎ߩᗧ๧ߣߥࠆ㧓ߣ⴫⃻ߔ ࠆޕޟ㧒ࡌ࠻࠽ࡓ⺆㧓cho mዛዘnޠߣޟ㧒ࡌ࠻࠽ࡓ⺆㧓cho vayޠ㧧ޟ㧒⋥⸶㧓୫ࠅߐ ߖࠆޠ㧧ޟ㧒ᣣᧄ⺆㧓⾉ߔޠߣ޿߁ߎߣߦߥࠆޕ a. cho mዛዘn㧤ᣣᧄ⺆ߢߩޟ㧒ήఘߢ߅㊄߿‛ࠍ)⾉ߔޠߦ⋧ᒰ b. cho thuê㧤ᣣᧄ⺆ߢߩޟ⾓⾉ߒߔࠆޠߦ⋧ᒰ c. cho vy㧤ᣣᧄ⺆ߢߩޟ㧒㊄೑߿୫ᢱࠍߣߞߡ㧓⾉ߔޠߦ⋧ᒰ ̪ᶖ⾌⠪㊄Ⲣ♽ ߩᒛࠅ⚕ ࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪޔޟ⾉ߔޠߣ޿߁േ⹖߇ߥߊޔޟ୫ࠅࠆޠࠍ↪޿ߡޟ୫ ࠅߐߖࠆޠߣ޿߁ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߩ੐ᖱߣޔޟ⾉ߔੱޠߦᢘᗧࠍ⴫ߔߚ߼ߦਥ⺆ߦ⟎ߊ ⠨߃㧖ᣣᧄ⺆ߩേ⹖ޟ⾉ߔޠߩቇ⠌߇วࠊߐߞߡޔޟ޽ߥߚߪ⑳ߦ㨨ࠍ⾉ߔޠᒻᑼ

஥ࠍ⟎ߊߩߢߪߥߊޔޟ୫ࠅߡ߽ࠃࠈߒ޿ߢߔ߆㧩ޠߣ޿߁ޟ⸵น᳞߼ޠߩᯏ⢻ࠍ ↪޿ߡޔޟ⾉ߔੱޠߦᢘᗧࠍ␜ߔᣣᧄ⺆ߩ⊒ᗐߪࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߦߥ޿ߚ߼ޔ⠌ᓧ߇㔍 ߒ޿ߣ⠨߃ࠆޕ 

ˏȅນ࡛

 ࡠ࡯࡞ࡊ࡟ࠗߦࠃࠆޟ⋧ᚻߦ‛ࠍ୫ࠅࠆޠߣ޿߁ଐ㗬႐㕙ߢߩࡌ࠻࠽ࡓੱᄢቇ ↢ห჻㧒ࡌ࠻࠽ࡓਛㇱߩ B ᄢቇߩᣣᧄ⺆ᣣᧄᢥൻ♽ߦ࿷☋ߔࠆฬߢ࿷ᣣ⚻㛎߇ ޽ࠆ⠪ฬ㧓ߩળ⹤߆ࠄ᛽಴ߒߚଐ㗬⴫⃻߆ࠄ೨ㅀߩផኤࠍ⏕⹺ߔࠆޕ ୫ࠅࠆౕ૕‛ߪޔޟࡍࡦޠޔޟࡁ࡯࠻ޠޔޟ៤Ꮺ㔚⹤ޠޔ୫ࠅࠆⴕὑߪޟ߅ᚻવ޿ޠ ߢ޽ࠆޕ୫ࠅࠆ⋧ᚻߪޔޟห⚖↢ޠޔޟవヘޠޔޟవ↢ޠޔޟᢎቶߢᏨ߇㓞ߩੱޠߢ޽ࠆޕ ⺞ᩏᤨὐߢޔవ↢ߥߤ⋡਄ߦ‛ࠍ୫ࠅࠆߣ޿߁႐㕙ߦߟ޿ߡ㆑๺ᗵࠍⷡ߃ࠆࡌ࠻ ࠽ࡓੱᄢቇ↢߇ᄙ޿ߎߣ߇ࠊ߆ࠅޔਇ⥄ὼߥળ⹤ߦߥߞߚߚ߼ഀᗲߒߚޕ ࡠ࡯࡞ࡊ࡟ࠗߦࠃࠆޟ⋧ᚻߦ‛ࠍ୫ࠅࠆޠߣ޿߁ଐ㗬 ႐㕙ߢߩࡌ࠻࠽ࡓੱᄢቇ↢ห჻ߩળ⹤ߪޔฝ࿑ߩࡆ࠺ࠝ ࠞࡔ࡜ߦߡળ⹤ෳട⠪ߩ⊒⹤ߩหᤨ㍳↹ߦࠃߞߡ෼㓸ߒ ߚޕ⊒⹤⠪෺ᣇ߇ࡠ࡯࡞ߣ႐㕙ࠍචಽߦℂ⸃ߒߚ਄ߢޔ ଐ㗬஥ߦࠃࠆଐ㗬ⴕὑޔⵍଐ㗬஥ߦࠃࠆ⸵⻌ߣᜎุߦࠃ ࠆଐ㗬஥ߩౣଐ㗬ⴕὑߩ㧜ࡄ࠲࡯ࡦߢ࠺࡯࠲෼㓸ߒߚޕ ෼㓸ߒߚଐ㗬⴫⃻ߪޔએਅߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆޕ ߎߩ෼㓸ߒߚ⴫⃻෸߮ળ⹤ෳട⠪߳ߩࡈࠜࡠ࡯ࠕ࠶ࡊ ࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯߆ࠄᰴߩߎߣ߇⸒߃ࠆޕ a. ᣣᧄ⺆ߣห᭽ޔޟⷫ⇹ޠߩ૶޿ಽߌߪ޽ࠆޕ b. ୫ࠅࠆ‛ߩޟシ㊀ޠߣ޿߁ⷞὐߪ޽ࠆޕ c. ଐ㗬ߦ૶ࠊࠇࠆ⴫⃻ߪޔޟcho mዛዘnޠ㧒㧧୫ࠅߐߖࠆ 㧧ᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠ㧓ߢ޽ࠆޕ  

ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣᣣᧄ⺆ߩ⾉୫⴫⃻

㧦ଐ㗬⴫⃻㧨

1. À āiዉn tho኶i cዚa chዋ hዅt pin rዏi, cho chዋ mмӄn cái āiዉn tho኶i āዛӄc không? 2. B኶n có th዇ cho tዔ mмӄn cây bút āዛӄc không?

3. B኶n ዓi cho mình mмӄn cây bút āዛӄc không?

4. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn cái āiዉn tho኶i cዚa b኶n āዛӄc không? 5. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn cái āiዉn tho኶i āዛӄc không? 6. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn cái quy዇n vዖ cዚa b኶n āዛӄc không? 7. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn cây bút āዛӄc không?

8. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn quy዇n vዖ cዚa b኶n āዛӄc không? 9. B኶n ዓi có th዇ cho tዔ mмӄn quy዇n vዖ āዛӄc không? 10. Cho chዋ mмӄn quy዇n vዖ mዒt ngày ā዇ hዌc āዛӄc không? 11. Cho chዋ mмӄn vዖ mዒt ngày āዛӄc không?

12. Cho mình mмӄn cái āiዉn tho኶i cዚa b኶n āዛӄc không? 13. Cho tau gዌi āiዉn mмӄn āiዉn tho኶i xí āዛӄc không? 14. Cho tau mмӄn āiዉn tho኶i gዌi xí āዛӄc không? 15. Cho tau mмӄn vዖ ôn thi mዒt ngày āዛӄc không?

16. Có th዇ cho mình mмӄn cái āiዉn tho኶i cዚ b኶n āዛӄc không? 17. Cho tau mмӄn āiዉn tho኶i xí āዛӄc không?

18. Cho tau mмӄn vዖ ôn thêm mዒt ngày có āዛӄc không? 19. Cho tau mмӄn cây bút xí

20. Hi዆n ዓi b኶n có th዇ cho mình mмӄn cây bút āዛӄc không? 21. Hi዆n ዓi cho tዔ mмӄn cây bút āዛӄc không?

22. Hi዆n ዓi āiዉn tho኶i cዚa tዔ hዅt pin rዏi, cho tዔ mмӄn āiዉn tho኶i mዒt chút āዛӄc không?

23. Hi዆n ዓi tዔ āng ôn thi cho tዔ mмӄn vዖ cዚa b኶n mዒt ngày āዛӄc không? 24. Tዔ āang ôn thi cho tዔ mмӄn vዖ cዚa b኶n mዒt ngày āዛӄc không? 

 ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪޔᣣᧄ⺆ߢޟ㧒޽ߥߚߪ㧓㧒⑳߇㧓㨨ࠍ୫ࠅߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆ޠ ߣ⸒߁ߣ߈ޔޟmዛӄnޠ߇૶߃ࠆޕ଀߃߫ޔޟTôi mмӄn ... có āዛӄc không?ޠߣ⸒߁ޕ ᣣᧄ⺆ߢޟ㧒⑳ߦ㧓㨨ࠍ⾉ߒߡߊߛߐ޿߹ߖࠎ߆ޠߣ⸒߁ߣ߈ߪޔ଀߃߫ޔޟB኶n cho tôi mмӄn ....có āዛӄc không?ޠߦࠃ߁ߦޔᔅߕޟcho mмӄnޠࠍ૶߁ޕߥ߅ޔޟcó āዛӄc khôngޠߪዋߒৼካߥ⸒޿ᣇߢޔᣣᧄ⺆ߩޟᄢਂᄦߢߔ߆ޠޔޟࠃࠈߒ޿ߢߔ߆ޠ ߦ⋧ᒰߔࠆޕ೨㗄㧝ߩ૶↪⴫⃻ߩ⊒⹤࠺࡯࠲ࠍ⷗ߡ߽ޔޟcho mмӄnޠ㧧ޟ୫ࠅߐ ߖࠆ㧒⾉ߔ㧓ޠ߇૶ࠊࠇޔޟmዛӄnޠන⁛ߢߪ૶ࠊࠇߡ޿ߥ޿ޕ ߥߗࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪޔޟ㧒޽ߥߚߪ㧓㧒⑳ߦ㧓㨨ࠍ⾉ߒߡ߽ᄢਂᄦߢߔ ߆㧩ޠߣޔޟ⾉ߔޠࠍ૶߁ߎߣ߇ᄙ޿ߩ߆ޕᢘᗧߩ⴫ߒᣇޔᢥ᭴ㅧޔන⺆ߦ໧㗴߇ ޽ࠆߩߢߪߥ޿߆ߣ޿߁ߎߣࠍ೨ㅀߒߚ߇ޔߎߩේ࿃ߪޔޟ⋧ᚻߦ‛ࠍ୫ࠅࠆޠߣ ޿߁ଐ㗬ⴕὑޔޟ୫ࠅࠆ⋧ᚻ߳ߩᢘᗧޠߦኻߔࠆ⠨߃ᣇޔ෸߮ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߩᢥ᭴ㅧ ߣ⺆ᒵߦ޽ࠆߣ⠨߃ࠆޕ ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪޔޟ⋧ᚻߦ‛ࠍ୫ࠅࠆޠߣ޿߁ଐ㗬ߩⴕὑߦ߅޿ߡޔ a. ޟ⾉ߔੱޠߦᢘᗧࠍ⴫ߔߚ߼ޔޟ⾉ߔੱޠࠍਥ⺆ߦ⟎ߊᢥဳࠍ૶߁ޕ b. ᣣᧄ⺆ߩޟ⾉ߔޠߦ⋧ᒰߔࠆࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߪޟ୫ࠅߐߖࠆ㧧cho mዛӄnޠߢ޽ࠆޕ c. ޟ୫ࠅࠆ㧧mዛӄnޠࠍන⁛ߢ૶߁ߎߣߪߥ޿ޕ d. ᣣᧄ⺆ቇ⠌ߢޔޟ⾉ߔޠࠍቇ⠌ߔࠆߎߣߢޔޟcho mዛӄnޠ㧧ޟ⾉ߔޠߣℂ⸃ߔ ࠆޕ ߹ߚޔⷫߒ޿ੱߦߪ૶ࠊߥ޿ޟcó āዛӄc khôngޠߪޔᣣᧄ⺆ߩޟᄢਂᄦߢߔ߆㧩ޠޔ ޟࠃࠈߒ޿ߢߔ߆㧩ޠߩਔᣇߦ૶߃ࠆߚ߼ޔߎߩੑߟᣣᧄ⺆ߩ૶޿ಽߌߪࡌ࠻࠽ ࡓੱߦߪ㔍ߒ޿ޕ ߎࠇࠄࠍ✚วߔࠆߣޔࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߩޟ⾉ߔੱޠࠍਥ⺆ߦ⟎ߊᢥဳࠍ૶߁⊒ᗐߣ ⸵น᳞߼ᯏ⢻ߢᢘᗧࠍ⴫ߔᣣᧄ⺆ߩ⊒ᗐߩ㆑޿ޔࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߦߪޟ⾉ߔޠߦ⋧ᒰ ߔࠆන⺆߇ߥ޿ߎߣ߆ࠄޔޟ㧒޽ߥߚߪ㧓㧒⑳ߦ㧓㨨ࠍ⾉ߒߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆ޠߣ޿ ߁⴫⃻ߣߥࠆߣ⠨߃ࠆޕ ਄⚖࡟ࡌ࡞ߦߥߞߡ߽ޔ࿷ᣣ⚻㛎߇޽ߞߡ߽ࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪߇ޟ⾉ߒ ߡ߽ᄢਂᄦߢߔ߆ޠߣ޿߁ᣣᧄ⺆ࠍ૶߁ߎߣࠍ࿁ㆱߔࠆߚ߼ߦߪޔᰴߩߎߣࠍච

ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣᣣᧄ⺆ߩ⾉୫⴫⃻ ಽℂ⸃ߐߖࠆᔅⷐ߇޽ࠆޕ a. ޟ୫ࠅࠆੱޠ஥ߩേ⹖ޟ୫ࠅࠆޠࠍ૶߁ b. ⸵น᳞߼ߩᯏ⢻ߣߒߡޔേ⹖ޟ୫ࠅࠆޠߦޟ޿޿ޠޟ޿޿ߢߔ߆ޠޟࠃࠈߒ޿ ߢߔ߆ޠࠍ૶߁ c. േ⹖ޟ⾉ߔޠߦޟ޿ߚߛ߈ߚ޿ޠޟ޿ߚߛ߈ߚ޿ࠎߢߔ߇ޠࠍ૶޿ޔⷐᦸߩᯏ ⢻ߢ⴫ߔ 

̤ͩͤͅ

 ᧄ⎇ⓥߪޔ৻ߟߩᄢቇߩቇ↢߇ኻ⽎ߩ੐଀⊛ߥ߽ߩߢ޽ࠆ߇ޔᓧࠄࠇߚ࠺࡯࠲ ߆ࠄޔޟ⋧ᚻߦ‛ࠍ୫ࠅࠆޠߣ޿߁ଐ㗬ⴕὑߦ߅޿ߡޔࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣᣣᧄ⺆ߣߩ㑆 ߦ߅ߌࠆ⊒ᗐޔଔ୯್ᢿߩ㆑޿ࠍ␜ߒߚޕᣣᧄ⺆ࠍᜰዉߔࠆ႐วޔ᭴ㅧ⊛ߥⷰὐ ࠍ㊀ⷞߔࠆߩߢߪߥߊޔࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߩᓙㆄޔᢘᗧ߿ৼካߐࠍ⴫ߔⷞὐޔᣣᧄ⺆ ߩ⺆ᒵߣߩኻᔕޔ૶↪ߔࠆ⸒⺆ᯏ⢻ߩ㆑޿ࠍᜰዉ⠪߇ℂ⸃ߔࠆߎߣޔቇ⠌⠪߇႐ 㕙ᢥ⣂ࠍℂ⸃ߔࠆߎߣࠍ〯߹߃ߡޔ⾉୫ଐ㗬ߩ⴫⃻ߩᜰዉࠍⴕ߁ᔅⷐ߇޽ࠆޕ ߥ߅ޔ෼㓸ߒߚ㍳↹࠺࡯࠲߆ࠄޔᣣᧄੱᄢቇ↢ߣߩᲧセޔࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ ⠌⠪ߩ࿷ᣣ⚻㛎ߩ᦭ήߣߩᲧセޔࡌ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩᣣᧄ⺆࡟ࡌ࡞೎ߦࠃ ࠆࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߣᣣᧄ⺆ߣߩᲧセ߽น⢻ߢ޽ࠅޔ੹ᓟޔㅴ߼ߚ޿ޕ   【参考文献】

Nguyen Thi Lan Anh࡮਄ේ⡡ޟᣣᧄ⺆࡮ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߩଐ㗬⺣⹤ߩ৻⠨ኤ̆ଐ㗬⺣⹤ዷ㐿ࡄ ࠲࡯ࡦߦࠃࠆ⺣⹤ߩৼካᐲߩᏅ̆ޠޡ᧲ർᄢቇᄢቇ㒮࿖㓙ᢥൻ⎇ⓥ⑼♿ⷐޢ ࠣࠛࡦࠗࠚࡦ࠹ࠖࡂࠗޟଐ㗬ߦኻߔࠆᢿࠅ⺣⹤ᣣᧄ⺆Უ⺆⹤⠪ߣࡌ࠻࠽ࡓ⺆Უ⺆⹤ ⠪ߣߩᲧセޠޡ᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇ♿ⷐޢ ᤐᣣ ᷕޟᣣᧄੱቇ↢ߩߚ߼ߩࡌ࠻࠽ࡓ⺆ᢥᴺᢎ⢒ߦ߅ߌࠆ⻉໧㗴ޠޡ␹↰ᄖ࿖⺆ᄢቇ♿ⷐޢ 㧖pp ਃ਄ ⋥శޟࡌ࠻࠽ࡓ⺆㘃೎⹖ౣ⠨ޠޡᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇ⸒⺆ᢥൻ⎇ⓥᚲ♿ⷐޢ㧖pp㧖  !

ᩉỈ ᅢᤘ㧒߿ߥ߉ߐࠊ ࠃߒ޽߈㧓 㐳ᴧ⸒⺆ᢥൻ⎇ⓥᚲ⎇ⓥຬ ᤘ๺ᐕ㧝᦬ ࿖㓙ၮ〈ᢎᄢቇᢎ㙃ቇㇱᢎ⢒ቇ⑼තᬺ ᤘ๺ᐕ㧞᦬ ࿖┙࿖⺆⎇ⓥᚲᣣᧄ⺆ᢎ⢒㐳ᦼኾ㐷⎇ୃ ᤘ๺ᐕ㧜᦬ ቇᩞᴺੱᢥൻቇ࿦ᢥൻᄖ࿖⺆ኾ㐷ቇᩞ⻠Ꮷ㧒ᣣᧄ⺆⑼㧓 ᤘ๺ᐕ㧢᦬ ࠞ࡝ࡈࠜ࡞࠾ࠕᄢቇࡃ࡯ࠢ࡟࡯ᩞ᧲ᵗ⸒⺆ቇㇱᣣᧄ⺆ቇ⑼⻠Ꮷ ᤘ๺ᐕ㧢᦬ ᩣᑼળ␠ࠕ࡞ࠢᣣᧄ⺆✬㓸ዪ㘈໧ ᤘ๺ᐕ㧞᦬ ᢥൻᐡᢥൻㇱ࿖⺆⺖࡮ኾ㐷⡯ຬ㧒ᣣᧄ⺆ᢎ⢒㧓 ᐔᚑ㧝ᐕ᦬ ࿖┙࿖⺆⎇ⓥᚲᣣᧄ⺆ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ᜰዉ᥉෸ㇱ ਥછ⎇ⓥቭޔ ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ផㅴડ↹⎇ⓥቭޔᣣᧄ⺆ᢎ⢒⎇ୃቶ㐳ޔᣣᧄ⺆ᢎ⢒╙৻⎇ⓥቶ㐳ࠍᱧછ ᐔᚑᐕ㧞᦬ 㧒⁛㧓᡽ᴺੱ࿖┙࿖⺆⎇ⓥᚲᣣᧄ⺆ᢎ⢒ㇱ㐷╙ੑ㗔ၞ㐳ޔᣣᧄ⺆ᢎ⢒ㇱ㐷 㐳ޔᣣᧄ⺆ᢎ⢒ၮ⋚ᖱႎ࠮ࡦ࠲࡯㐳ࠍᱧછ ᐔᚑᐕ㧣᦬ ᡽╷⎇ⓥᄢቇ㒮ᄢቇᄢቇ㒮᡽╷⎇ⓥ⑼⻠Ꮷޔቴຬᢎ᝼ޔㅪ៤ᢎ᝼ࠍᱧછ ᐔᚑᐕ㧡᦬ ᪉⟤ᨋᄢቇᄢቇ㒮㕖Ᏹൕ⻠Ꮷ㧒㨨㧣᦬ᣣ㧓 ᐔᚑᐕ㧞᦬ ᜏᱺᄢቇ⸒⺆ᢥൻ⎇ⓥᚲ㕖Ᏹൕ⻠Ꮷ㧒㨨᦬ᣣ㧓 ᐔᚑᐕ᦬ ᣿ᶏᄢቇᄖ࿖⺆ቇㇱᢎ᝼ޔᄢቇ㒮ᔕ↪⸒⺆ቇ⎇ⓥ⑼ᢎ᝼ޔᄖ࿖⺆ቇㇱᣣᧄ ⺆ቇ⑼ਥછ࡮⇐ቇ೎⑼㐳ࠍᱧછ ᐔᚑᐕ㧞᦬ ቇᩞᴺੱ㐳ᴧࠬࠢ࡯࡞Ᏹൕ㘈໧ޔቇ↢ㇱ㐳ޔᏱോℂ੐ࠍᱧછ