二段なぞ資料,狩野文庫蔵『新橋御伽なぞづくし』

全文

(1)Title. 二段なぞ資料,狩野文庫蔵『新橋御伽なぞづくし』. Author(s). 吉見, 孝夫. Citation. 札幌国語研究, 5: 31-43. Issue Date. 2000. URL. http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/handle/123456789/2632. Rights. 本文ファイルはNIIから提供されたものである。. Hokkaido University of Education.

(2) 版元﹂. 注1. 書. 縦一五．二センチ. 横二．四センチ. 流新撰なぞ尽し﹄もともに一丁上部の屋樺から西村屋与八板わかり、一方が他方の題箋を流用したものと思われる。本は、後述するように﹃風流新撰なぞ尽し﹄に後れて刊行さものであるので、本資料が選集を流用した側であろう。表紙. に所蔵︶と同一の版本であり、本資料とは異なる。本資料も底. とされる﹃風流新撰なぞ尽しh︵東京都立中央図書館加賀文庫. 題箋を持つ︵図1、2︶。ところが東京誌料室本は安永六年刊. ︵蔵書番号四四七／二︶があり、これが本資料と同一の絵入り. 東京都立中央図書館東京誌料墓所蔵図書に¶御伽なぞづくし﹄. 書誌について若干の注記を加えておきたい。︻題箋について︼. なし. 整版. 一冊二六丁. 四周単辺. 二段なぞ資料、狩野文庫蔵﹃新板御伽なぞづくし﹄. l. 東北大学図書館狩野文庫. ﹁新なぞづくし﹂. −31−. 中世から近世の、いわゆる二段なぞの資料は鈴木菓三の精力的な紹介を始めとして、今までに二十余程が影印、翻刻の形で. 公にされている。筆者もさきに一つの二段なぞ資料を公表した。この塙は新たに一つの資料を二段なぞ資料群に付け加えること. を目的とする。 2 紹介する資料の書誌の概要は左記のとおりである。所蔵. 縦一七．八センチ. 全. 狩／第5門／一七七五四. 書型. 中央に絵入り邁箋﹁碓なぞづくし. 横〓ニ．七センチ. 外港内患. ﹁なぞ﹂下部に丁付け. 左肩に鹿妻﹁︵は︶なし﹂︵括弧内は補読︶. 柱刻. 刊版数匡記量郭.

(3) r御伽なぞづくし』の泰舐. 絵入り題箋は、一部墨で塗りつぶされているが、図2と同一。. ー32−. る。上段に二段なぞ、下段になぞとそれに因む絵を置くのは、癌板なぞつくし﹄、威流新撰なぞ尽し㌔﹃風流新撰謎尽﹄、﹃当時流行なぞなぞ合﹄にも採られている形式である。ただし、このぅち本資料と同様に下段が三段なぞとなっているのほ威流新撰なぞ尽し﹄﹃当時流行なぞなぞ合﹄で、他の二種は下段のな. なぞ︵一面は三段なぞとなっていない︶とそれに因む絵を載せ. の一ほどに二段なぞを載せ、下段三分の二ほどにいわゆる三段. 題﹁新なぞづくし﹂︶の部分五丁を翻刻する。原本は上段三分. 以下に本書のうち笑話集を除いて戒板御伽なぞづくし二内. 3. に続いて三種の笑話集が合縁されている。体裁がそれぞれ異なり、本来は個別に刊行されたものであろう。ただし、﹁新なぞつくし﹂の末尾に﹁さあくこれからおとしばなしをしよふみんなき、なよ﹂と改刻されており、後に笑話が続く形になっているので、この合縁本としても刊行されたものである。. 本書は﹃新板御伽なぞづくし﹄︵内題﹁新なぞづくし﹂︶五丁. 伽なぞづくし﹄と同一の文献は既に威流新撰なぞ尽し﹄の書名で通用しており混同は避けられるので、今は本資料の書名を﹃新板御伽なぞづくし﹄としておく。︻数量について︼. 央に付されているのもそれを裏付けている。左肩の題箋﹁はなつくし﹄とするのも倉卒となろう。しかし、内題の﹁新なぞづし﹂が本来のものであろう。くし﹂を採れば、既にその名で通用している二段なぞ資料︵東注2 そうであれば、本資料の書名を蓮箋に従って﹃新板御伽なぞ洋文庫蔵﹃新なぞづくし﹄︶と紛らわしい。また東京誌料重蔵r御. 図2 東京誌料重蔵図1奉賛料の表紙.

(4) ぞも二段なぞである。. こんどはおいらがかけやう. 漠字・仮名は現行の字体とする。 7. ▲天しやう大じんのはなし. ▲月日のかたへ文つける. このなそのほんがおもしろい. Ⅰ 濁点の有無、振り仮名は原本のままとする。 8. 翻字に当たっては以下の要領に従う。 Ⅱ 各二段なぞに番号を付し、算用数字で示す。下段のなぞ類. ○いせものがたり. ○てんびん. 〇一へんしやう人. ○からのかしら. ▲二へんといわぬかちじや. 1. 2. 1. 1. ▲ちやのくはいは五度三度. ▲そめものやのうらなひ. そのこゝろは. ○すきやたび. ○かうやさん. さあくこれからだんくとかけようみんなときなよ. ▲もろこしのみかど. 9. ︵一丁オ︶. Ⅲ にも番号を付し、○囲いの数字で示す。原本は、上段では問いかけに続いて改行・字下げで解を示丁移り部分を括弧で示す。. Ⅳ Ⅴ 原本の不明箇所を補読した場合は括弧で示す。. しているが、詞字では改行を示さない。 Ⅵ. ○まつかさ. ○ふくべ. ○みづなし. ○かんきく. ○きぬぶるひ. ▲川はひた. ○みづひき. 一33−. ︵下段︶. ④﹁そは切ぎやくなあに. ﹁かみかぐらととく. 新なぞづくし. ▲大こくのおなら ▲はだかのおこり. ▲つるべなわ. ▲つめたいはみゝのやく. 1. ▲ばけもののたいしやう. 1. ▲みやうじんのねどころ. ︵lTウ︶ 3 1. 4 5 1. 6 7 1 18 9 1. ○かみぶすま. いさめのかぐらをまをふようちやんちきくとんちきく. 十二とうをなげるはよいがみこどのゝかほへあてまいぞ. ﹁うつてふるまふ. はらがへってのどふへがぐうくなる. ▲ 三十日にきつねのこへ. 1 ▲ いろはほへとなあに ○にはとり 2 ▲ むまぬすびと．〇こまどり 3 ▲ ざとうがさけあた、める. ○大こん. 4. ▲ すゞめのこ、ろ ○ちうしん ▲ かみおきにこけがはへた〇三ツうろこ. ○かんみまひ. 5 6 ︵下段︶. なぞくなあになきりぼうてうなぎなたなすびく. なかはどんくそとはしらかべなあに. く. そりやああんどん. はたけのなかにおはぐろつけてゐるものなあに. ⑨ ②①.

(5) ⑤. ︵下段︶. ﹁としたけたるまるびたいナアニ﹁すみをいれる. ○はまちどり. ﹁やたてととく. 心は. ○すいくはのたゝかひ. ○かゞみのいゑ. ○ひたゝれ. ○あぶらつぎ. ○まさかり. ○もうせん. せんせいおついでにこれへなんぞおうたでもねがいますもちうたでもよふござるか. ▲ ごにかつた. ▲りやうごくのいれもの. ▲くだりはらこらへかねた. ▲ともしびきへそふな. ▲ぶつほうのおわり. ▲ 壱匁なあにさあく. ︵二丁オ︶ 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2. ▲ ひそんすいそんのあらそひ. ﹁べんざいてんのいけ. こゝろは﹁なまづめをはなす. ﹁けいせいのしんていづくなあに. ︵下段︶. 6 2. ⑥ ととく. ひやうたんをもつてきておさへてみやまだいきておりいすよ. ▲ 、りしね. ▲ ほさつのうはぎぬ. ○ほうから. ▲ まつにはやきた ○まつはやし ○ねかへり. ▲ 与次兵衛のよぬけ. ▲ すきやのまはりぐはし ○ちやのこ ○次兵衛. ︵二丁り︶ 7 2 00 2 9 2 0 3 1 3. ▲日ようのよりあい. ○人丸. ○ぶせんさく. 32. ▲すみ取の上にとんびもんどりうつ. ︵下段︶. ﹁しんがかたい. ﹁ゆらのすけのなまゑひとかけてそのこゝろは. くちがるじや. ○むしろ. ○ふですてまつ. たいこもちなされ. ﹁小まめのなまにへと. 33 ⑦. とく. きさまはあしがるではない. てんのうさまのたいこもちをゆらのすけざまばあ引. ○おこしごめ. ○こまいぬ. ﹁なつのかととくこ、ろは. ▲ひがしむかひに木二本 ○にしきゝ. ▲ねこのるす. ▲なねそぼさつ. ▲百せうのしやうぶわけ ○たわけ. ▲しろしく又自ゆきかこほりかしらさぎか. ▲ふみはかくまいきみはござろう. ︵三丁オ︶ 34 5 3 6 3 7 3 00 3 9 3. ︵下段︶. ⑧ ﹁ぢまはりのきおひなあに﹁ひくれからぶうくいふ. ○ゐのもと. ○たかばかり. ○にしのつぼいり. ねきまでいつはいきをつけよふじやアねへかどぜうじるといふはらだが. ▲とうしんのうりぐひ. 4. ▲けふのかりばに犬はなし. ▲さいほうのかけがね. ︵三丁り︶ 0 4. 1 2 4. −34−.

(6) 3 4 4 4. ︵○み︶. ▲ひとのこゝろとまる ▲おろし子 ▲わがこいなかへくだる ▲くさにもぜんあく. ﹁かためで見る. ﹁とをめがねトかけて. ︵下段︶. 5 ．4 6 4. ⑨ ろは. ○すみよしづうみ ○このたび ○よしあし. きさまちやつ. あれくとものや. こ∼ ﹁かまくらのごん五良トとく. ﹁はゝあむかふからうつくしいやつがくる. ○はまぐり. つこめがぜにをひやくおとしてしらずにゆくはといつてひろつてきさつし. ▲ うみばたは十里にたらぬ ○すみとり. その心は﹁つ. ︵ちやく︶. ○ゆどのさん ○きん. ▲ ねやのこたつ ○ところ ▲ 三月三日のうみ ○しほひき. ︵下段︶. ﹁むけんのかねトとく. ▲こがねのひきや︵く︶きた. ▲ぎやうずいしながら子をうんだ. 5. ▲ まんまる. 4. ︵四丁オ︶ 7. 9 4 0 1 5 2 5. ﹁大くじらなあに. なんならちよ. ⑳. ﹁利もいつしょについてくればよかつたものを. りそくだけ. くとかねになるつくりおまへのとこのてうづばちをかしておくれつきやせう︵四丁り︶. 3 5 4 5 5 6 5 7 5. 5. ○くらまさん. ○らうそく. ▲やみのよにおにのそろばん. ○せんのうけ. ▲としよりのあし. ▲六百四百がくしやのほうず. ▲十三のやせ子 ○くしがき ▲はだかのしやうべん ○きぬばり. ○しりしき．. ▲四里にはゞかる 5. ○うそ. ﹁かねつけトとく. ▲とりのいつわり. ﹁はをそむる. ﹁かみなづきのしぐれトかけて. ︵下段︶. 00 9 5. ⑪. こゝろは. その. もしまつもとのくはいちうおはぐろはとんだよくつきやすよ. ▲まおとこ. ○あまべ. ○めぬき ▲ちくりんのあとめ ▲びくにのおなら. みんなきゝなよ. ○ちやわん. ○ゆうれい. ▲すきやに犬のひとこへ ▲ひくれの御しうぎ. ○たけのこ. おいろはやなぎやがいつちい、ね. 6. ︵五丁オ︶ 0 6 1 6 2 6 3 6 4. 5 ▲おにのいち ○きせる 6 さあくこれからおとしばなしをしよふ. ︵下段︶. ﹁あきとくりトとくこゝ. はらはへってもふく女良ど. ⑲ ﹁にたやまの女良かいトかけてろは﹁とかくふられる. さけはさめるしたばこはきれる. −35−.

(7) ころではない. はやくよがあければよい. おれが身はいたこひやくにんしゆにあるそぶりだ 4. 注3. ここで若干の注解を加えたいが、本資料の二段なぞのうち他の資料中に見出せないのは僅かに4・5・6の三尾に過ぎない。その他は鈴木撃一︵完五九二九臥一︶や勝田敏勝︵一九七九・一九八九︶、小林和彦︵一九九二︶に解が示されている。. ▲むまぬすびと. は、﹁馬盗人は駒取りで、ツグミ科の. ︵一九五九・一九八こは﹁圏駒鳥﹂. ○こまどり. したがってここでは従来説かれているところに付け足すべき点を記すにとどめる。 2. ︵一九八九︶. 小鳥に掛けた﹂とする。いずれも解は鳥の名とする解釈である。. ところが小林︵一九九二︶は解を子どもの遁戯の﹁こまどり﹂. とする。. このなぞは﹃新板なぞつくし﹄では絵入りで載っている︵図. 3︶。それを見ると、先頭の子が両手を広げそれに続く三人の. 子が前の子の帯の後ろを持ってつながり、それに向き合う形で一人の子が足を上げ気味でいる。これは﹁子取り﹂とか﹁子とろ子とろ﹂とか呼ばれる遊びの絵柄である。子取りとは﹃日本国語大辞典﹄を引用すれば次のような遊びである。児童遊戯の一つ。ひとりは鬼、ひとりは親、他はすべて子となり、子は親のうしろにつかまって順々に連なり、鬼が最後尾の子を掃えようとするのを、親が両手を広げて防ぐ。もし、子が捕えられると、それぞれの役目を変えていくもの。. 注6. この子取りを﹁こまどり︵小間取り・駒取り︶﹂ともいうこ. とが喜田川守貞﹃守貞饅稿Lの記述から知られる。. 種彦日今の子をとろ︿を中音迄はこまどりとも雀の子ど. りとも云︵r守貞護稿L第二十五編﹁遊戯﹂︶. ▲ざとうがさけあた、める. ○かんみまひ. したがって、このなぞは小林の解を採るべきである。 4. 水入れ﹂︵. ず﹂を導き出すのは常套的な解法である。. 水鏡﹂︵﹃﹃新かわりなぞつくし﹄︶などがあり、﹁座頭﹂から﹁見. なぞには﹁座頭の礼返し. 他書にはないなぞ。座頭が酒を温めても爛を日では見ないだろうから、﹁欄見まい﹂から﹁寒見舞い﹂。座頭が登場する二段. −36−. このなぞにつき鈴木とし、勝田. 図3 r薪板なぞつくし」5丁ウラ.

(8) 5. ▲ すゞめのこゝろ. ○ちうしん. 1うろこ﹂︵﹁うろご﹂など音韻上類似した形態を含む︶の地. 山形県・宮城県・山梨県・伊豆大島・宮崎県・鹿児島県な他事にはないなぞ。﹁すずめ﹂からその鳴き声﹁チユー域﹂︰をどの一部. 導き、1心﹂から﹁しん﹂を導く。解は﹁忠臣﹂の意だろう。. 注10. ふけ共︵略︶魚鱗に似たる心にてかくいひしや。. 江戸で1ふけ﹂というものを仙台では﹁うろこ﹂とも呼んだ. 江戸ふけ︵﹃仙ムロ浜荻﹄︶. うろこ. 世方言資料にも﹁うろこ﹂は確認される。すずめの鳴き声を利用したものには﹁堂の供養に雀の一声近中. 〇三ツうろこ. 堂﹂︵威流新撰謎尽﹄︶が為り、これも鳴き声を﹁チユー﹂と. ▲ かみおきにこけがはへた. している。 6. 苧. 髪置帥班㌍︵重言字考節用集b第二冊乾坤・時候二︶. 面類﹂︶. くをぞさしにける︵﹃盲合若大臣﹄︶. 名抄﹄にあ克とおり、かつては雲脂を垢の一種ととらAていた。. 注12. 婁脂. ︵中略︶甥詔顎︵古活字版倭名類衆抄﹄巻第三﹁頭. この﹁こけ﹂は垢であり、書脂ではない。しかし、古く戒. 注u. さながらこけのむし給へば、こけまると名付申、矢とりのや. 他者にはないなぞ。幼児が頭髪を伸ばし始める儀式の﹁と髪い置うのである。近わ世の文献に﹁雲脂﹂を﹁こけ﹂というのは確かめられないがき﹂は公家では二歳、民間では三、四歳の一一月一五日に行次の用例などが示唆的である。れていたが、元禄以降民間では以下のように三歳に走者していたはしや、だいじんどのに曙御かほにも御あし手にも、いという。り律. ︵﹃貞文雄記﹄巻之一﹁祝儀の部﹂︶. 二髪置の事︼髪置の祝は、︵中略︶小児三のとしの祝なり。注8. したがって﹁髪置き﹂から﹁三つ﹂が導き出きれる。魚鱗を﹁うろこ﹂とも﹁こけ﹂ともいう。注，魚鱗ウロココケ江戸︵塵訂本草綱目啓象い巻之四十﹁魚﹂︶. また先の岸本言語地厚第一〇五図によれば、現在でも雲. 脂をあか﹂が︵﹁あが﹂など音韻上類似した形態を含む︶といっつうろこ﹂となる。これで一応の説明はつくが、﹁髪﹁に鱗はて垢と区別せず、区別するばあいには﹁あたまのあか﹂などとえた﹂というのは、なぞなぞとはいえ尋常ではない。いふうとが青森県・岩手県・秋田県・山形県・宮城県・福島百本音語地図﹄第一〇五図によると、一般には﹁けこ﹂ろと県こ・新なうどの一部にある。呼ぶ老廃した頭皮の断片﹁婁脂﹂を﹁こけ﹂﹁うろ﹂潟と県いこういった事情を考慮するならば、この6番のなぞの﹁こけ﹂地域が報告されている。を雲﹁こけ﹂の地域︰高知県・宮崎県・熊本県などの一脂部の意味とし、﹁髪に婁脂が生じた﹂と解釈するのが妥当. これで、1こけ﹂から﹁うろこ﹂が導き出され、解は紋所の﹁三. −37−.

(9) である。 5. ⑥. ﹁ひやうたんをもつてきておさへてみや﹂は、要領を得な. いことをたとえていう﹁ひょうたんでなまずを押さえる﹂をふ. まえての台詞。. にも載っているので、その解きようは鈴木︵一九五九・一九八. ぞなぞ合一にすべてあり、⑲を除いては﹃風流新撰なぞ尽し﹄. 神の摂社天王二ノ宮の祭。斎藤月琴﹃東都歳時記﹄によれば、﹁参. 王様﹂は牛頭天王を祀る神社の祭礼。江戸では六月五日神田明. ﹁てんのうさまのたいこもち﹂は﹁天王棟の太鼓持ち﹂。﹁天. こ、勝田︵一九七九・一九八九︶で既に明らかにされている。. 詣の貴賎わくがごとくにして、街の繁昌さらに筆舌に及ぶべからず⋮“というにぎわいであったQ同書には峨に続いて太鼓など. ⑦. ここにそれを繰り返すことはしないが、両者が触れていないこ. が続くと記述され、挿絵には確かに太鼓を数人で担ぐ部分が見. 下段につき少し注解を試みる。下段のなぞ類は﹃当時流行な. とがら、なぞに続く台詞︵一丁ウラに例を採るならば﹁はらが. える。 ⑨. へって⋮⋮﹂以下の部分︶には若干の説明が必要だろう。. ①. をさす︶ので、その鎖さしを落としたというてと。. 打とうとした﹃ひらかな盛衰記Lのエピソードをふまえたもの。. 入れるための三盲両を得ようと無間の鐘になぞらえて手水鉢を. ﹁てうづばち﹂は、遊女梅が枝が梶原源太のために鎧を手に. 当てれば七郷浮かぶ﹂といわれるほど利潤が大きかった。. 捕鯨は﹁くじら一匹捕れば七浦潤う﹂とか﹁くじらを突き. ﹁ひやく﹂は首文。百文は銭さしに貫く︵実際は九十大文. 始めるときにかける言葉。二段なぞの資料でも以下の文献の冒. ⑲. ﹁なぞなぞなあに。菜切り包丁、薙刀﹂はなぞなぞ遊びを. 頭にこの文句がある。¶新板なぞつくし㌔﹃風流新撰なぞ尽し㌔﹃風流新撰謎尽㌔﹃当時流行なぞなぞ合㌔. 柳田国男﹃なぞとことわざhは﹁たゞなぞのナの字をならべ注13. 九九二︶. ⑪. ただけの、やゝおどけた青ひぐさに過ぎない﹂とするが、小林︵一. を捷案している。どーウとう ④ ﹁十二とう﹂は﹁十二灯﹂あるいは﹁十二鋼﹂ともいわれる。. めた住書町の小間物店。﹁懐中お歯黒﹂なるものを販売してい. は、この文句自体が本来なぞなぞであったという解釈. 本来は神仏へ一年分として捧げる十二本の灯明、あるいは灯明. たか。 ⑫. ︵松本︶﹂は、歌舞伎役者四世松本幸四郎が始. ﹁ひやくにんしゆ﹂は百人一首。. もひやくにんししひやくにん. ソレ︿。最う百人一首じや。ア. ﹁やなぎや︵柳屋︶﹂は日本梼通二丁目の化粧品屋。. ﹁まつもと. 挿絵も梅が枚が質屋から鎧を請け出す絵柄。. 料。転じて十二丈を耗に包んだお捻り、心づけ。ここは﹁十二とうをなげるはよいがみこどのゝかほへあてまいぞ﹂とあるので、後者の意味。﹁ちゃんちき﹂﹁どんちき﹂は鉦を鳴らす音。. −38−.

(10) しゆ注15、. 首じやはいな。︵﹃浮世風呂L二編巻之上︶. 0. ﹁古版なぞのほん﹄︵﹃中世なぞなぞ集bによる︶. 東洋文庫蔵﹁新なぞつくしL︵r近世子どもの絵本集江戸篇一. 戸篇︼による︶. 江戸の女の﹁ひゃくにんし﹂を上方の女が呑めだてしている右ぞのほん﹄︵﹁国文学研究資料館紀ぎ第一一号による︶箇所だが、その上方女も﹁ひゃくにんいっしゅ﹂ではなく﹁ひゃ﹃新かわりなぞつくしL︵﹃雑芸叢書︼による︶ r御所なぞのほんL︵¶雑芸叢ぎによる︶くにんしゅ﹂と言っている。ぽんじ物づくし当世なぞの本﹂︵r近世子どもの絵本集江﹁潮来百人一首﹂は不明。潮来節を集めたものか。 6. による︶. ﹁新撰何曽遊び背紐L︵﹃雑芸叢書†による︶. 二段なぞ資料の多くは、その資料独自のなぞを載せるもので. 虔苑日録︼︵続辞書類従完成会版虔苑日録一による︶. ロ▲. はない。l股に他の資料と相当数のなぞを共有している。本資. C. 天理図書館蔵右ぞだて﹄︵芙理図書館善本叢声による︶. 前者とは六〇庖、後者とは六二見が一致している。なぞ自体が共通しているだけでなく、その掲載の順序もかなりの部分一改していることが看取できる。. 底流新撰なぞ尽し﹄︵T︶とほとんど重層しているのがわかる。. 表lを見ると、本資料の二段なぞは¶新板なぞつくし﹄︵S︶・. よる︶. ﹃当時流行なぞなぞ合︼︵東京都立中央図書館加賀文庫本に. ﹃風流新撰謎尽J︵国立国会図書館本による︶. ネ資料. よる︶. 威流新撰なぞ尽しL︵東京都立中央図書館加賀文庫蔵本に. ﹃新板なぞつくし﹄︵稀書複製会﹁新板なぞつくし﹄による︶. ﹁享保刻本何曽尽﹄︵r雑芸叢書﹄による︶. ﹃謎車氷室桜J︵﹃日本教育文庫衛生及び遊戯夢による︶. D. 香川大学蔵盛立L︵串世なぞなぞ集﹄による︶. ﹃謎の本b︵真理図書館善本叢声による︶. T. 料も例外ではなく、既に述べたようにこの資料独自の二段なぞQ R は三選あるばかりである。本資料と他資料との関係を見るために、本資料の六五題の二S 段なぞが他資料とどのように共通しているかを示したのが表1. である。調査の対象とした資料は以下のものである。 A r見開雑記︼︵﹁続辞書類従Lによる︶. E. r月庵酔醍記﹄︵r中世なぞなぞ集︼による︶. B r宣胤卿記﹄︵﹃増補史料大成﹄による︶. F H. 忘たケかたりL︵r中世なぞなぞ集﹄による︶. G ﹃寒川入道筆記L︵﹃中世なぞなぞ集一による︶. ：. −39−. N M L K J W V U.

(11) 表1本資料の二段なぞを載せる資料. 1各資料に掲載されるなぞは○で. 示す。. 2 S・Tについては、それぞれの資料での掲載順位を数字で示. す。Sの○で囲んだ数字で示されたのは下段に掲載されたも. の。. の8から11、13からほ、16から18、21から警26から彗36か. 45は﹃なぞのほん﹄でもそれぞれ連続している。同様に本資料. も掲載順序が一敦するところがある。本資料の21から24、44・. なお、﹃なぞのほん﹄︵K︶・威かわりなぞつくし﹄︵L︶と. 新撰なぞ尽し﹄を受け継ぐものであり、直接的には坂元を同じくする﹃風流新撰なぞ尽し﹄の焼き直しといえる。. し﹄より降る。したがって本資料はF新板なぞウくし﹄威流. ﹃新板なぞつくし﹄は鱗形屋板で刊記はないが宝暦初期の刊行といわれる。﹃風流新撰なぞ尽し﹄は西村屋与八坂、やはり刊記はないが﹃日本小説書日年表﹄の記述から安永六年刊とされる。同じ西村屋与八板の本資料は絵柄から﹃風流新撰なぞ尽. −40−.

(12) ら彗. 資料より降るものであり、本資料の三段なぞを、加賀文庫蔵本. ﹃当時流行なぞなぞ合一は文化〓年刊の桑村半歳板で、本. 40・彗44・45、59・60は﹃新かわりなぞつくししでもなぞ尽し﹄の9香を本資料が欠くことは次節Ⅲで取り上げる。. それぞれ連続している。しかし、これは¶新板なぞつくしーr風流新撰なぞ尽し﹄が﹃なぞのほんL﹃新かわりなぞつくし﹄を. 3. 4. 5. ⑤. 4. 5. 6. ◎. 7. 6. 7. ⑦. 10. 7. 8. ⑧. 8. 8. 9. ⑨. 6. 9. 10 ⑲. 5. 10. ⑳. 11. 12. ⑬. 12. 4. 黄2本資料下段の三段なぞ類を載せる資料. 以下に﹃風流新撰なぞ尽し﹄から本資料へと変えられた点を. にごく僅かの加除を施したものであることが認められた。. 以上から本資料が二段なぞも三段なぞも﹃風流新撰なぞ尽し﹂. 7. については別途考えたい。. 異なっているので、掲載順も本資料どおりではない。この差異. 取り込んでいる。ただし、狩野文庫本は丁付けが加賀文庫本と. によれば掲載順もそのままに流用していることが知られる。こ相当数引き継いでいるので、それを受けた本資料とも結果的に一致しているのであり、直接的な影響関係を示すものではない。こに逐一は示さないが、絵に因む台詞も、本資料からそっくり本資料が﹃風流新撰なぞ尽しhの焼き直しであることは下段︵T︶、r当時流. の三段なぞの類からもいえる。本資料と共通する三段なぞの類を、同様に下段に載せる﹁風流新撰なぞ尽しL. 各資料の下段での掲載販位を数字で示す。. 行なぞなぞ合一︵W︶と比較したのが表2である。r当時流行なぞなぞ合−は東京都立中央図書館加賀文庫蔵本と東北大学蘭野. ⑥. ﹁風流新撰なぞ尽し﹄の二段なぞのうち以下のものを除い. −41−. 文庫蔵本とを調査対象とした。この表からも本資料が1風流新. 3. 挙げる。：. あつた. ○らうし. ●しやくし. ▲ごくやの子ども ▲かいけ四なん. ●かなわか. ○ゐんらう. ▲いろはのうた. ●まらかい. ●うらやさん. ▲しゞがふねこく. ▲せどひのやま. ▲ひかげのごくや. ゑんてんのもみぢなあに. た。番号はr風流新撰なぞ尽しhでの掲載順。. 66 63 59 58 52 45 1. 撰なぞ尽しbから三段なぞを取り入れ、③⑬を付け加えたとい. 3. ③. 2. う程度に手直ししただけであることが了解される。r風流新撰. 1. ①. 2 2. ②. W（加賀） W（狩野）. 本質科の番号 T.

(13) Ⅱ. 二段なぞに4・5・6の三馬を加えた。. こゝ. こゝ. 威流新撰なぞ尽し﹄の三段なぞのうち一邁を置き換えた。かつら川の名ぶつととく. Ⅲ ゑくほのむすめとかけてろはあいがよいはさ右の題を除き、以下の窺で置き換える。. 下段に以下のなぞを加えた。そりやああんどん. ﹁あきとくりトとく. Ⅳ なかはどんくそとはしらかべなあに. ⑩ ﹁にたやまの女良かいトかけてろは﹁とかくふられる ③. く. それと関連してⅠで﹁ごくや︵獄屋︶﹂という語を含む二題. ︵45・望が除外されているのが目に付く。この語を避けたら. 二〇〇〇年三月︶. 書見孝夫﹁二段なぞ資料、国立国会図書館蔵威流新撰謎尽﹄. しいと推測されるが、﹁獄屋﹂の地域性を明らかにすることできないので、このことと、江戸向きに変えたこととが結びくのかは明言できな. 注 1. ︵﹃語学文学﹄第三八号. 2■稀書複製会から複製が刊行されている覇板なぞつくし﹄. 鈴木業三ごとば遊び辞典﹄︵旧版一九五九年〓一月. も、ときに﹁新なぞづくし﹂の名で通用しているが、本稿は﹁新板なぞつくし﹂と呼ぶこととする。 3. 東京堂出版︶. 勝田敏勝﹁新なぞづくし﹂︵惑﹄第一号一九七九年四月︶. 京堂。新版一九八一年二月 4. 勝田敏勝﹁惑﹄創刊号掲載、黄表紙威流新撰なぞ蓋しL. 一42−. Ⅴ 下段の絵に似つかわしい台詞を加えた。 Ⅵ 下段の三段なぞの表現を変えた。威流新撰なぞ尽し﹄の三段なぞの﹁こころ﹂は﹁あいがよ. ﹃風流新撰なぞ尽し﹄を参照しっつ挿絵を変えている。. いはさ﹂のようにすべて﹁はさ﹂で終わっている。本資料ではこの﹁はさ﹂をすべて削除した表現になっている。 Ⅶ. について、訂正と補足﹂︵F叢﹄第一二号一九八九年二月︶. 以上の改変の意図をすべて明らかにすることはできないが、5 小林和彦︵戒板なぞづくし﹄注解﹂︵﹃語学文学L第三〇 Ⅲに関連しては次のようにはいえるだろう。除外された﹁えく号一九九二年三月︶国語教育の新路L︵一九九四年三月ぼの娘とかけて﹂は﹁桂川の名物﹂が鮎であるという、堕戸の教育出版︶に再録。者には馴染みがない知識を前提としている。威流新撰なぞ尽 6 ﹃類衆近世風俗志下巻﹄︵一九七九年六月名著刊行会︶し﹄の三段なぞで他にはこのような特定の地域の知識を前提とによる。しているものはない。江戸では理解されにくいと判断してこの 7 中田祝夫・小林祥二郎編者言字考節用集研究並びに索引﹄なぞを削除したとみたい。︵一九七三年三月風間書房︶による。. 末.

(14) ︵一九二九年九月. 平凡社︶. 岩. 刀江書院︶附. 日本古典全集刊. 島田勇雄校注﹃貞文雄記1﹄︵一九八五年四月. による。﹃重訂本草綱目啓蒙﹄街会︶による。. 小倉進平﹃仙ムロ方言音韻考﹄︵一九三二年. 録の翻刻による。麻原美子・北原保雄校注﹃舞の本﹂︵一九九四年七月. 波書店︶による。凡例に依拠して、漢字・仮名は原本どおり. に復した。勉誠社︶に筑. 大千世界楽屋. 平凡社︶. 柳田国男集第二十一巻﹄︵一九六二年一二月. 中田祝夫編﹃倭名類衆抄﹄︵一九七八年三月. よる。﹃定本. 摩書房︶による。. 戯場粋青幕の外. 朝倉治彦校注﹃東都歳時記2﹄︵一九七〇年一二月. による。神保一爾校注﹁浮世風呂. 探﹄︵一九八九年三月岩波書店︶による。. −43−. 8. 10 11 12 13 14.

(15)