第1章　勤政殿の沿革

(1)

第 1 章勤政殿の沿革

第 1 節歴史資料から見る勤政殿第 1 項配置・規模・様式

勤政殿【

Cần Chánh Điện 】は，欽定『大南會典

事例正編』・欽定『大南會典事例続編』・『大南寔録』・『大南一統志』などの歴史資料^1）によれば，

紫禁城【

Tử Cấm Thành 】の正殿のひとつと位置

づけられ，皇城【

Hoàng Thành 】の主軸に南から

午門【

Ngọ Môn 】，太和殿【 Thái Hòa Điện 】，大

宮門

【 Đại Cung Môn 】

と続き，その後に置かれる．

紫禁城の中央は乾成宮【

Càn Thành Cung 】と坤

泰宮

【 Khôn Thái Cung 】

の二宮を持って配置され，

大宮門を乾成宮の正門とした．勤政殿と，左右廡【

Tả H ữu Vu 】を品字型に配置し，左右翼廊

【 Tả Hữu Dực Lang 】と共に拝庭【 Bái Đình 】を置

き構成する．また，文明殿【

V

ă

n Minh Điện 】・

武顯殿【

Võ Hiển Điện 】が勤政殿の東西に対称

的に置かれる（図

I.1 ，写真 I.1, 2 ）．後術により

創建から焼失まで，断続的に営繕活動が行われ，

現在は基壇のみを残している．以下，図

I.2

と

図 I. １勤政殿の位置（阮朝「大南一統志」の総面，維新期）

写真 I. １紫禁城中央区，勤政殿の位置（啓定期，航空写真）

写真 I. ２飛行機からみる勤政殿の区域（啓定期，航空写真）

(2)

図

I.3

に文献記述と現地での実測調査に基づき，

勤政殿の配置について説明する．

勤政殿は二棟連棟式を採り前殿【

Tiền Điện 】

と正殿【

Chính Điện 】に分節される．前殿桁行は

「七間」，正殿桁行は「五間」，左右側は「東西兩

廂」

【 Đông Tây Lưỡng Sương 】

がある^2）

．

基壇は

「基

高二尺三寸」，基壇東西南北面にある階段は「南三陛陛五級北二陛東西各一陛陛二級」の記述である^3）

．また，

文献記述により木造架構は

「重梁」

【 Trùng Lương 】

と

「承榮」【 Thừa Vinh 】

で構成され，

屋根は側廻りを少し下げ，ビワ壁「重簷」【

Trùng Diêm 】を設け，葺き材は「黄琉璃瓦」【 Hoàng Lưu Ly Ngõa 】，上部装飾は「龍吻」【 Long Vẫn 】・

「琺藍料壼」【 Pháp Lam Liệu Khổn 】と有る．後術

に考察する白黒写真と比べるとその文献記述により勤政殿規模と様式が確認できる^4）

．

第 2 項創建年代・機能・修理履歴

創建年代については，『大南一統志』・『大南寔録』は，嘉隆【

Gia Long 】 3

年（

1804 ）創建

とするが，欽定『大南會典事例正編』は嘉隆

10

年

（ 1811 ）に「建勤政殿」とある．『大南寔録』の 1811

年に「五月戊寅重修勤政殿」・「中和勤政二殿工竣」とあり，欽定『大南會典事例正編』の

1811

年の記述は，この重修を指すと考える．

創建時期から阮朝の歴代皇帝及び朝廷が政務を行う「常朝正殿」【

Thường Triều Chính Điện 】

^5）

とし，阮朝末期の啓定期【

Khải Định 】（ 1916 〜 1925 ）と保大期【 Bảo Đại 】（ 1925 〜 1945 ）には，

迎賓祝祭の機能を有し朝廷に閲見する諸団体を迎え入れる場所としても使用され，阮朝の宝物も陳列された（写真

I.3, 4 ）．

修理歴史については，同慶期【

Đồng Khánh 】

（ 1885 〜 1889 ）より以前は，白黒写真が無く文

献記述のみである．最初の「重修」は，嘉隆

10

年（

1811 ），その後，明命期【 Minh Mạng 】・嗣徳

期

【 Tự Đức 】・

同慶期には幾つかの

「重修」・「修補」・

「整理」・「修飾」などを行っていることが文献記

述に認められる（表

I.1 ）．その殆どが屋根葺き

替えなどの修理或いは勤政殿に隣接する宮殿の修理と改築であった．成泰【

Thành Thái 】 11

年

（ 1899 ）の「重修改列花磚」

^6）の際には，基壇の

��

図 I. ２勤政殿区域の歴史資料による復原案と現状の比較図 BV02

勤政殿区域の復原配置図（歴史資料による）勤政殿区域の現状図（実測調査による）

(3)

��

3 1804��

��

4 1805��

10 1811��

��

18 1819��

8 1827��

11 1830��

��

12 1831��

��

17 1836��

3 1850��

5 1852��

��

34 1881��

��

��ng Khánh� 1885 - 1889 2 1886��

��Thành Thái� 1889 - 1907 11 1899��

��Kh�i��nh� 1916 - 1925 8 1923 S�n son Th�p vàng �� Thái V�n Ki�m,C� �ô Hu�,Sài Gòn 1906, page. 64

�� 1945 - 1954 1947 B� phá h�y hoàn toàn �� Nguy�n Bá Chí, Compte-rendu d’une mission a Hué ,DÂN VI�T NAM, No. 1, Ecole Française d’Extrême-Orient, Hanoi,1948, pp. 81-85.

��T� ��c� 1847 - 1883

��Gia Long� 1802 - 1820

��Minh M�ng� 1820 - 1840

��

表 I. １文献記述にみる勤政殿の修理履歴図 I. ３紫禁城，乾成宮，勤政殿の配置の説明図

��

BV01

写真 I. ３殿内で執務中の啓定帝（啓定期）写真 I. ４殿内に諸団体を迎える様子（保大期）

(4)

床をガックホア【

Gạch Hoa ，

花磚，装飾床タイル】

敷きとし，洋式の装飾床タイルに改変した．また，

啓定

8

年（

1923 ）

^7）の重修の際には，木造軸部を黒塗りから朱塗りにするなど，新たに装飾し直し，全ての柱元に礎盤を新たに据え付けたことが確認できる．このことから，柱元の一部が部分的に切られたか，架構全体が持ち上げられた可能性があると考えられる．

啓定期以降は，勤政殿の重修に関する史料が残っていないが，他の文書^8）及び

20

世紀前半に撮影された白黒写真^9）をみれば，後述するように啓定期には床仕上げが再度ガックホア敷きとなった．勤政殿の位置については，文献記述

10）と現地の実測調査の結果を比較すると一定の整合性が認められ，原位置にあったと考えられる．なお，主要な木造架構は阮朝の最後まで当初のものを保っていたと考えられ，第一次インドシナ戦争中の

1947

年に焼失したことも判明する（表

I. 2 ）．

また，

1991

年^11）には，管理機関（古都フエ遺跡保存センター，以下，

HMCC

と称す）により勤政殿基壇と拝庭の整備及び大宮門の基壇の再現が行われた．

1991

年の整備工事では，当時の写真や工事に携わったフン・フー氏【

Phùng Phu 】 (

現在の

HMCC

所長

)

の話によれば，基壇

��

� ��

��

表 I. ２王宮の被害状況（1947 年の越仏戦争政変後）

写真 I. ６基壇西南角の修理中（1991）

写真 I. ７基壇西面の修理中（1991）

写真 I. ８，９拝庭床の再舗装と準備された舗装（1991）

の四方側面，特に南北側面を中心に行われたという．工事以前は，荒廃し傷みが激しく土や草で覆われ，一部の箇所では地元民が作物を育てている状況であった．工事の際には，南北側面においてかなりの数の散乱石材が再構築された．

同時に基壇の原型を装うために基壇構成石材の遺失部分を散乱石材を再利用して埋めるということも行われた．また拝庭と勤政殿の北軒の床面がバッチャン瓦で再舗装された．接着剤としてロントー【

Long Thọ 】 (

モルタルの一種，伝統的手法ではない工業製品

)

とセメントが使用された（写真

I.5 〜 9 ）．

写真 I. ５基壇南面の修理中（1991）

(5)

表 I. ３勤政殿に関する白黒写真のリスト

��

�

��

(6)

第 2 節白黒写真から見る勤政殿第 1 項白黒写真資料の概要

本稿では，勤政殿に関する

20

世紀前半に撮影された

54

枚の白黒写真を利用した（表

I.3 ）．歴

史資料の参照により，一連の写真の撮影年代は以下の四期に分けて表示した．

・

第

1

期：

1907

以前

（維新期以前）

・

第

2

期：

1907 1916 （維新期）

・

第

3

期：

1916 1925 （啓定期）

・

第

4

期：

1925 1947 （保大期〜第一次インド

シナ戦争）

その中で空写真・外観写真・内観写真の

3

種類を分けられ，勤政殿の位置・規模・形式の等が相対的に求められた．勤政殿は二棟連棟式，

主殿とした主軸に配置され，前側より大宮門・

太和殿，後側より乾成殿，左側より左廡，右側より右廡があることを確認できる．また，勤政殿

・

大宮門・左右廡の真中は拝庭があり，品字型に

表 I. ４白黒写真に見る各部の変遷

勤政殿の区域を構成する．

第 2 項勤政殿の改変の考察

集めた資料から，成泰期の期末から越仏戦争

（ 1947

年）以前までの勤政殿しか観察できず，

それ期間以前は観察することができなかった．

勤政殿と周辺の構造物の位置と規模は変化せず，

そして第２章に説明する資料の記述に合う．詳細を見れば，変化することは礎盤，地覆・扉などの勤政殿の一部，右廡，拝庭の構造だけである．

これらの写真から史料に見当たらない阮朝の後期における勤政殿の変化についての情報を観察することができる．これも勤政殿の基壇遺構の実測調査結果と比較するための大事な資料である．白黒写真から，勤政殿に関する規模，木造架構，屋根形式などが空間的に実感することができ，メンテナンスされたのは啓定期から保大期の期末まで

（ 1916-1925 ）

であることが分かった（表

I.4, 5,

写真

I.11 〜 I.25 ）．

��

� ��

��

� � � � � � � �

��

�

��

(7)

表I.５歴史資料・白黒写真から見る阮朝後期の勤政殿の改変

(8)

写真 I.12 殿前での儀式（啓定期）

写真 I.11 勤政殿前の拝庭にて維新皇帝（維新期）

写真 I.13 殿前にでの儀式（保大期）

写真 I.14 中央間にて保大皇帝（保大期）写真 I.15 大宮門から見る勤政殿（維新期）写真 I.16 殿前に諸団体を迎える（啓定期）

(9)

写真 I.18 勤政殿前殿の内観写真 I.21 勤政殿前殿の棟木下架構

写真 I.23 勤政殿内観の装飾写真 I.24 勤政殿前殿の承榮

写真 I.17 勤政殿前の景観（拝庭・右廡）写真 I.20 勤政殿前殿の景観（大宮門・右廡）

写真 I.19 勤政殿正殿の内観写真 I.22 勤政殿正殿の内観

写真 I.25 勤政殿正殿の玉座

(10)

小結

勤政殿は紫禁城の乾成宮の正殿のひとつと位置づけられ，皇城の主軸に南から午門，太和殿，大宮門と続き，その後に置かれ，

原位置にあった宮殿である．嘉隆

3

年（

1804 ）に創建され，歴代

皇帝及び朝廷が政務を行う「常朝正殿」とし，

1947

年に焼失した．創建から焼失まで，断続的に営繕活動が行われ，現在は基壇のみを残している．最初の修理は，嘉隆

10

年（

1811 ），

その後，

明命期・嗣徳期・同慶期には幾つかの「重修」・「修補」・「整理」・

「修飾」などを行った．

成泰

11

年（

1899 ）の「重修改列花磚」の際には，基壇の床を

洋式の装飾床タイルに改変した．また，啓定

8

年（

1923 ）には，

木造軸部を黒塗りから朱塗りにするなど，新たに装飾し直し，

全ての柱元に礎盤を新たに据え付けたことである．木造架構は阮朝の最後まで当初のものを保っていたと考えられる．

1991

年に，管理機関により勤政殿基壇と拝庭の整備及び大宮門の基壇の再現が行われたことが確認できる．

(11)

本論第 1 章の註

1）欽定『大南會典事例正編

』工部，巻

205 ，207，208，

209，210，222，欽定『大南會典事例続編』工部，巻44，

『大南寔録正編』紀

1〜6，

『大南一統志』巻

1，京師を参照した．

2）『欽定大南會典事例正編』工部，巻205，葉10.

3）同上．

4）同上．

5）

『大南一統志』巻

1，京師，葉49.

6）

『大南一統志』巻

1，京師，葉6.

7）啓定8年（1923年

）

には，大きな儀礼「四旬大慶

」

（皇帝の

40歳の誕生記念）を行う前に，勤政殿と他殿舎の修理を行った．白黒写真（記号W0236, W0238, W0406）に確認できる．

8）

Thái Văn Kiểm, Cố Đô Huế, Sài Gòn, 1960, p. 64. Nguyễn Bá Chí, Compte-rendu d'une mission a Hue

（Centre Việtnam）

DÂN VIỆT NAM,

（

Le peuple Vietnamien

）

, No.1, Ecole Francaise d'Extr‘me-Orient, Hanoi, 1948, pp. 81-85.

9）本稿では，勤政殿に関する20世紀前半に撮影された52

枚の白黒写真を利用した．歴史資料の参照により，一連の写真の撮影年代を四期に分け，1907以前（成泰期）・

1907

1916（維新期）・1916

1925（啓定期

）・1925

1947（保大期〜第一次インドシナ戦争）に分けて整理した．なお，成泰期より古い写真は，まだ確認できていない．

10）欽定『大南會典事例正編』工部，巻205，葉10，欽定『大南會典事例続編』工部，巻44，葉1，『大南寔録』2紀，

巻64，葉7.

11）1991年の整備工事では，当時の写真や工事に携わったフン・フー氏【Phùng Phu】（現在のHMCC所長）の話によれば，基壇の四方側面，特に南北側面を中心に行われたという．工事以前は，荒廃し傷みが激しく土や草で覆われ，一部の箇所では地元民が作物を育てている状況であった．工事の際には，南北側面においてかなりの数の散乱石材が再構築された．同時に基壇の原型を装うために基壇構成石材の遺失部分を散乱石材を再利用して埋めるということも行われた．また拝庭と勤政殿の北軒の床面がバッチャン瓦で再舗装された．接着剤としてロントー【Long Thọ】（モルタルの一種，伝統的手法ではない工業製品）とセメントが使用された．

第1章 勤政殿の沿革

Cần Chánh Điện 】は，欽定『大南會典

Tử Cấm Thành 】の正殿のひとつと位置

Hoàng Thành 】の主軸に南から

Ngọ Môn 】，太和殿【 Thái Hòa Điện 】，大

【 Đại Cung Môn 】

Càn Thành Cung 】と坤

【 Khôn Thái Cung 】

Tả H ữu Vu 】を品字型に配置し，左右翼廊

【 Tả Hữu Dực Lang 】と共に拝庭【 Bái Đình 】を置

V

n Minh Điện 】・

Võ Hiển Điện 】が勤政殿の東西に対称

I.1 ，写真 I.1, 2 ）．後術により

I.2

I.3

Tiền Điện 】

Chính Điện 】に分節される．前殿桁行は

「七間」，正殿桁行は「五間」，左右側は「東西兩

【 Đông Tây Lưỡng Sương 】

．

「基

．また，

「重梁」

【 Trùng Lương 】

「承榮」 【 Thừa Vinh 】

Trùng Diêm 】を設け，葺き材は「黄琉璃瓦 」【 Hoàng Lưu Ly Ngõa 】，上部装飾は「龍吻」【 Long Vẫn 】・

「琺藍料壼」【 Pháp Lam Liệu Khổn 】と有る．後術

．

Gia Long 】 3

1804 ）創建

10

（ 1811 ）に「建勤政殿」とある．『大南寔録』の 1811

1811

Thường Triều Chính Điện 】

Khải Định 】（ 1916 〜 1925 ）と保大期【 Bảo Đại 】（ 1925 〜 1945 ）には，

I.3, 4 ）．

Đồng Khánh 】

（ 1885 〜 1889 ）より以前は，白黒写真が無く文

10

1811 ），その後，明命期【 Minh Mạng 】・嗣徳

【 Tự Đức 】 ・

「重修」 ・ 「修補」 ・

「整理」・「修飾」などを行っていることが文献記

I.1 ）．その殆どが屋根葺き

Thành Thái 】 11

（ 1899 ）の「重修改列花磚」

Gạch Hoa ，

8

1923 ）

20

1947

I. 2 ）．

1991

HMCC

1991

Phùng Phu 】 (

HMCC

)

Long Thọ 】 (

)

I.5 〜 9 ）．

20

54

I.3 ）．歴

・

1

1907

（維新期以前）

・

2

1907 ­ 1916 （維新期）

・

3

1916 ­ 1925 （啓定期）

・

4

1925 ­ 1947 （保大期〜第一次インド

3

・

第1章　勤政殿の沿革

「承榮」【 Thừa Vinh 】

Trùng Diêm 】を設け，葺き材は「黄琉璃瓦」【 Hoàng Lưu Ly Ngõa 】，上部装飾は「龍吻」【 Long Vẫn 】・

【 Tự Đức 】・

「重修」・「修補」・

1907 1916 （維新期）

1916 1925 （啓定期）

1925 1947 （保大期〜第一次インド

）・1925