荒木田麗女『笠舎』巻七・八の翻刻と典拠の考察

荒木田麗女『笠舎』巻七・八の翻刻と典拠の考察

著者 雲岡 梓

雑誌名 日本文藝研究 

巻 72

号 1

ページ 31‑73

発行年 2020‑10‑30

URL http://hdl.handle.net/10236/00029143

本 稿は

︑前 号﹃ 日本 文芸 研究

﹄第 七十 一巻 第二 号所 収 の拙 稿﹁ 荒木 田麗 女﹃ 笠舎

﹄巻 三〜 六の 翻刻 と典 拠の 考 察﹂ の 続編 で あ る︒

﹃ 笠舎

﹄は 荒 木 田 麗 女 が 初 代 神 武 天 皇か ら第 八十 一代 安徳 天皇 まで の八 十一 代の 歴史 を仮 名 で記 した 長編 の歴 史物 語で ある

︒本 稿で はそ の巻 七・ 巻 八を 翻刻 し︑ 典拠 を調 査し た︒ なお

︑本 書の 底本 の書 誌 や別 本に 関し ては 拙稿

﹁荒 木田 麗女

﹃笠 舎﹄ 巻一

・巻 二 の翻 刻 と 典拠 の 考 察﹂_︵

﹃ 日 本 文 芸 研 究

﹄ 第 七 十 一 巻 第 一 号

︑ 二

〇 一 九 年 十 月

︶ を 参照 され たい

︒

︻ 凡例

︼ 一︑ 底 本に は 清 書 本の 写 本 であ る 名 古屋 大 学 本︵ 請 求 記

号

： 913.5 /A /

神 宮 皇 学 館 文 庫

︶ を用 いた

︒ 一

︑漢 字の 旧字 体や 略字

︑異 体字 は︑ 原則 とし て現 行の 字 体に 改め た︒ 一

︑底 本の 仮名 遣は その まま 残し た︒ 一

︑底 本で は各 天皇 の記 事の 終わ りご とに 二行 を空 ける が

︑一 行空 けに 改め た︒ 一

︑改 行に つい ては 原本 の体 裁に 従わ ない

︒ 一

︑本 文に は︑ 適宜 句読 点を 補っ た︒ 一

︑本 文に は︑ 必要 に応 じて 濁点 を付 した

︒ 一

︑反 復 記 号

﹁ゝ

﹂﹁

!"

﹂ は 底 本 の ま ま と し た が︑

﹁#

﹂は

﹁々

﹂に 改 め た

︒ま た

︑反 復 記 号 に も 必 要 に 応じ て濁 点を 付し た︒

荒 木 田 麗 女 ﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七 ・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

雲 岡

梓

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 一

一︑ 底本 の漢 字に 付さ れて いる 振り 仮名 はそ のま ま残 し た︒ 振り 仮名 の仮 名遣 は底 本の まま であ るが

︑適 宜 濁点 を付 した

︒ 一︑ 明ら かに 誤字 と認 めら れる 文字 には

︵マ マ︶ と傍 注 した

︒ 一︑ 会話 の部 分に は﹁

﹂を 施し た︒

︻ 巻七 翻刻

︼ 卅五 代 舒明 天皇 ヨリ 卅七 代 孝徳 天皇 マデ

七 第三 十五 代の 帝舒 明天 皇は

︑御 諱息 長足 日広 額の 皇子 と 申 奉り

︑彦 人 大 兄 の皇 子 の 御子

︑敏 達 天 皇 の 御 孫 に て

︑ 御 母 糠 手 姫 の 皇 子 も 敏 達 天 皇 の 御 女 な り︒ 先 の 帝 の 御 世︑ 厩戸 の皇 子︑ 太子 とて おは しま しゝ かど

︑は やう 隠 れさ せ給 ひ︑ 其後 は東 宮の 御定 もな かり し程 に︑ 帝御 病 おも くな らせ 給へ り︒ 次の 御位 は聖 徳太 子の 御子 達に こ そと

︑帝 はう ち!

"

思 召る ゝこ とも 侍れ ど︑ 太子 の御 悩

み の折

︑今 の帝

︑田 村の 皇子 とて おは しま すを

︑帝 は御 使 にて 太子 の御 病を とぶ らは せ給 ひし に︑ 太子

︑皇 子を 近 う呼 入奉 り給 ひ︑ 天が 下を 治め 給ふ べき 心づ かひ をい ひ しら せ奉 り給 へり

︒其 後は 帝も ひた ぶる に此 皇子 に御 心 よせ させ 給ふ やう にて

︑今 はと 見へ させ 給ひ つる 折に も 世の 中の こと を聞 へつ けさ せ給 ひき

︒此 時大 臣と ては 蘇 我の 馬子 の御 子︑ 蝦夷 の大 臣居 給ふ

︒先 帝は 三月 隠れ

ハヽ ブ リ ノコ ト

さ せ給 ひ︑ 九月 には 御葬 礼も 終り しか ば︑ 御位 のこ と有 べ しと まふ ち君 達も 聞ご つに

︑大 臣は 我心 のま ゝに 定め ま ほし うお ぼせ ど︑ 百寮 の受 引が たく やと うし ろめ たく て

︑阿 倍の 麻呂 の臣 は日 頃も 隔て なく 聞へ 給へ ば︑ 其人 に いひ 合せ

︑大 臣の 家に 群臣 達つ どへ て饗 し給 ふ︒ 酒も 闌 に

︑人

!"

もす こ し 打 乱れ ぬ る 程 に

︑大 臣 聞 へ 出 て︑

﹁何 れ の 王を か 日 嗣に は す へ奉 る べ き

﹂と て

︑帝 の 御 遺 言 のお もむ きを も語 り給 ふ︒ 人!

"

は 頓に いら へん やう も なく

︑は たお ぼろ けの こと なら ぬを 思へ ば︑ とも かく も 聞ゆ るこ とな く︑ かた へは

﹁大 臣の 御心 にこ そ﹂ とい へ ど︑ 大臣 をし 返し 聞へ 給ふ に︑ 猶物 いふ 人な し︒ から

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 二

う じて 大 伴 の 鯨の 連

︑﹁ 唯 御遺 言 の まゝ に こ そ お き て 給 は め﹂ と申 給 ふ

︒阿 倍 の 臣﹁ さ て 何 方 に か

﹂と い へ ば

︑ 大 伴の 連

︑﹁ 田 村 の皇 子 に 世の 中 の こと を い ひ し ら せ 給 ひし なん

︑ゆ へ有 てこ そ覚 へ侍 れ︒ 日嗣 は此 王に と思 召 つる こと はい ちし るく なん

﹂と

︑は ゞか る色 もな くさ は やか に申 給ふ

︒采 女の 臣麻 礼志

︑高 向の 臣宇 摩︑ 中臣 の

ム サ

連 於気

︑難 波 の 吉 士牟 刺 四人

︑﹁ 大 伴 の 連 の こ と 誠 に こ と は り 有

︒誰 か た が へ り と い ふ べ き

﹂と 同 じ や う に 申 す︒ 巨 勢 の 臣 大 麻 呂︑ 佐 伯 の 連 東 人

︑紀 の 臣 塩 手 三 人 は︑

﹁ 山背 の 大 兄 の王 を 位 に は 即 奉 ら む﹂ と 聞 ゆ︒ 蘇 我 の 倉麻 呂 の 臣 独は

︑﹁ 唯 今 とも か く も 申 が た し︒ 後 に こ

オリ

そ聞 へ侍 らむ

﹂と て居 ぬ︒ 大臣 かう 人!

"

の 心々 なる を 見る に︑ 我心 にま かせ んこ とは いと かた かべ いこ とゝ 思 す︒ 山背 の大 兄の 王と 聞ゆ るは

︑聖 徳太 子の 御子 にい ま そ かり け る

︒斑 鳩 の宮 に 居 給ひ

︑か ゝ る こ と を 聞 付 て

︑ 三国 の王

︑桜 井の 臣和 慈古 を御 使に て︑ みそ かに 大臣 の 許 につ か は し︑

﹁ 田村 の 王︑ 御 位の こ と は い と 心 得 が た し﹂ とい はせ 給ふ

︒大 臣さ きの 日の 大伴 の連

︑其 外四 人

の 人!

"

︑ 又巨 勢の 臣を も加 へて

︑山 背の 王の 御方 に遣 は し

︑御 遺 言 にま か せ 侍る よ し を聞 へ 給 ふ︒ 山 背 の 王︑

﹁己 が 聞 置し 御 遺 言は さ も あら ず

﹂と て

︑こ と の 外 に も て たが へて 聞へ なし 給ひ

︑己 にこ そ世 をま つり ごた ん事 を ば聞 へさ せ給 ひつ れ︑ 日頃 も折 にふ れて さや うに おも む け さ せ 給へ る 御 気色 な ん 見奉 り き︒

﹁ 我 あな が ち に 帝 の 位を 望む には あら ず︒ 唯か しこ き御 遺言 のた がひ 行こ と なん

︑返 す!

"

か たじ けな き事

﹂と の給 はせ て︑ こゝ よ りも 先の 御使 の王 臣二 人を

︑人

!"

に副 て大 臣の 方に や り給 ふ︒ 大臣 も思 はず にむ つか しき やう なる をう れた し と お ぼ ひて

︑﹁ 何 れ の王 を も ひと し う こ そ思 ひ 奉 り 侍 れ

︑取 わき 心よ せ奉 るこ とに は侍 らね ど︑ 先の 日す でに こ と定 り侍 りつ れば

︑私 に聞 へな をさ んこ とは 有べ うも 覚 へさ ぶら はず

﹂と 聞へ なし て︑ 其後 は此 こと 音も なく て 日頃 にな りぬ

︒山 背の 王は しう ねう 聞へ 給へ ど︑ 大臣 は した がひ 奉り 給は ず︒ よづ かぬ 御心 なり と浅 まし う見 給 ひ

︑め ざ ま しう な り て︑ はて に は いた く む つ か り き︒ 又

︑其 頃 蘇 我 の氏 の 人!

"

は

︑嶋 の 大 臣 の 墓 造 る と て︑ 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 三

そ なた に つ ど ひけ る 摩 理勢 の 臣 は︑ いか ゞ 思 へ る に や

︑ 俄に かり 屋を こぼ ちて 我家 に引 こも り︑ 仕ふ るこ とも せ ず︒ 大 臣い と た い#

"

し き 事 な り と 咎 め て

︑﹁ 今 汝 と 我 と中 あし くな らば

︑必 国の 乱れ 引出 ん︒ さば かり のこ と たど らぬ こそ いふ かひ なけ れ﹂ とい まし め給 ふ︒ 摩理 勢 は猶 した がは で︑ 斑鳩 の宮 に参 り︑ 泊瀬 の王 の宮 にさ ぶ らふ

︒大 臣聞 てい よ!

"

怒 り給 ひ︑ 人!

"

を 斑鳩 の宮 に 遣は し︑ 山背 の王 に摩 理勢 を給 はら むと いは せ給 ふ︒ 王 心苦 しう 思せ ど︑ 天が 下の 乱れ なら むこ との さす がに う し ろめ た く て︑

﹁ 今よ り 大 臣 の こ と に な 違 そ﹂ と︑ 返 す

!"

いま しめ て︑ 摩理 勢を ば出 し給 ふ︒ 泊瀬 の王 其程 失 給 ふと 聞 へ し かば

︑摩 理 勢 いと 心 ぼ そ く 覚 ゆ る に

︑﹁ 大 臣は 境部 の臣 して 撃せ 給ふ なり

﹂と て兵 到よ し聞 て︑ 摩 理勢

︑次 郎な る子 と共 に門 に出

︑胡 床に 居つ ゝ待 ける 程 に︑ 兵 ども き そ ひ 参り

︑来 目 の 物部 の 伊 区 比 と い ふ 者

︑ 摩 理 勢 を ば 殺 し 侍 り︒ 明 る 年 は 己 丑 な り︒ 正 月 丙 午 の 日︑ 大臣 群臣 璽印 を捧 て︑ 田村 の皇 子に 御位 のこ とを 申 給 ふ︒ 皇 子 は か た く い な び 申 さ せ 給 へ ど︑ し ゐ て 奉 り

て

︑其 日天 つ日 嗣の 位に 定ま らせ 給ふ

︒御 歳三 十七 にや お はし まし けん

︒倭 の岡 本の 宮に 住せ 給ふ

︒敏 達天 皇は 皇 子達 も男 にて 数!

"

に おは しま いつ るに

︑い かな るに か 世を しら せ給 へる も侍 らざ りし

︒御 孫に て此 帝か く定 ま らせ 給ふ 御宿 世の めで たき 御事 を︑ 世の 人め もあ やに 見 奉 り 侍 り と ぞ︒ 次 の 年 は 帝 の 御 兄 弟 の 茅 沼 の 王 の 御 女

︑宝 の女 王后 に立 給ひ

︑皇 子も 男女 取!

"

に 持奉 らせ 給 ふ︒ 又︑ 嶋の 大臣 の女

︑吉 備の 国の 蚊屋 の采 女︑ 各宮 仕 し て 皇 子 生 れ 給 ひ て き︒ 腹!

"

に 男 皇 子 四 所︑ 女 一 所

︑す べて 五所 おは しま す︒ 三月 に高 麗︑ 百済 の使 参り て 貢を 奉る

︒宮 の中 に召 て使 をば もて なさ せ給 ふ︒ 八月 に 大仁 の位 なる 人二 人唐 土に 遣は し給 へり

︒あ なた は隋 も 亡び て唐 に改 り︑ 太宗 の世 とぞ 伝へ 侍る

︒や がて 此御 使 を送 りて 高表 仁と いふ 者参 れり

︒難 波に つき たり と聞 召 て公 より 大伴 の連 馬養 をつ かは し︑ 船卅 二し て迎 へさ

フ エ

ハ タ

ヨ ソ ホ ヒ

せ 給 ふ

︒其 船 は 鼓 笛︑ 旗幟 な ど き ら!

"

し う 整 餝 た り︒ 唐 土の 使京 に参 り︑ 帝拝 み︑ 御み き給 ひて 後御 いと ま給 は り︑ 帰る 程は 雄麻 呂︑ 黒麻 呂送 使に て対 馬ま で送 り侍

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 四

り︒ 六年 と申 八月

︑南 の方 にえ もい はず 長き 星出 つる を 怪し がる 人!

"

多 し︒ 彗星 とな ん聞 へ侍 る︒ 明る 年の 正 月 は東 の 空 に めぐ れ り と聞 へ き︒ 秋 の 頃

︑剣 の 池 の 蓮

︑ 一茎 に花 二付 たり と人

!"

見さ はぐ めり

︒八 年の 春︑ 帝 采女 をよ ばひ 渡れ る者 を皆 召出 て罪 に行 はせ 給ふ なり と 聞 へ し に

︑三 輪 の 君 小 鷦 鷯 い と 面 な き こ と ゝ 思 へ る に や︑ みづ から 命を うし なひ 侍り とぞ

︒水 無月

︑岡 本の 宮 焼て

︑帝 田中 の宮 に移 らせ 給ふ

︒今 年又 旱し て天 が下 飢 な り︒ 九 年 の 春

︑い と お ほ き な る 星 東 よ り 西 の 空 に 流 る ゝ に

︑音 あ り て 雷 の 如 く な り

︑時 の 人 見 あ さ み け る が︑

﹁ 流星 な り

﹂と い へ ば か た へ は﹁ 地 の 雷 な り﹂ と 聞

アマ ツ キ ツネ

ゆ︒ 一 人の 法 師

︑﹁ 是 星に も 雷 に も あ ら ず

︒天 狗 と い ふ もの なり

﹂と なん 申き

︒三 月に 蝦夷 叛き て貢 奉ら ぬを 撃 せ給 ふべ く︑ 上野 の君 形名 を俄 に大 仁に なさ せ給 ひ︑ 将 軍に てつ かは され しに

︑蝦 夷の いき ほひ 猛く て︑ 思ひ の

ニゲ

ソコ

外に 敗ら れ走 て塁 に入 り︑ 還り て賊 の為 に囲 まれ

︑し た がふ 兵ど もは 悉く 逃れ 失︑ すべ なく なり しか ば︑ 形名 戦 はん こと も叶 はで いか ゞは せん に︑ 夜に まぎ れ逃 れな ん

と し け り︒ 其 妻い み じ うい さ め て︑

﹁い と い ふ か ひ な く も もの し給 ふ哉

︒昔 より 代!

"

公 に仕 ふま つり

︑弓 箭の 道 にほ まれ 得つ る家 なり

︒君 今心 をく れた るふ るま ひし 給 ひ︑ なが き世 に身 の恥 を残 し給 ふこ とは さら にも いは

︵ ママ

︶

ず

︑遠

ツ

祖 の 名を さ へ 朽し 給 へ ら ん こ そ 返 す!

"

す 口 お し き 事 な れ﹂ とい ひ て︑ 盃 もて 出

︑夫 の 君 に し ゐ 聞 へ︑ み づか ら太 刀を 佩︑ 弓を しは りて

︑女 子ど もに 弦を 鳴さ せ つる

︑お どろ

!"

しき 音に 聞へ しか ば︑ 酔伏 つる 形名 驚 きて 起あ がり

︑弓 箭取 具し てす ゝみ つ︒ 賊ど もは 兵皆 落 失ぬ るを しり て心 ゆる びし ける 程︑ 城に は声 とよ みつ る を聞 て︑ 猶軍 多く つど ひて 有け りと 覚ゆ るま ゝに

︑い た く心 まど ひて はか

#"

しき さま なら ず︑ とみ に打 まけ て 引 退 き ぬ︒ 逃う せ つ る形 名 が 軍も 又 帰 り 参 り し か ば︑ や が て 追 行 て 蝦 夷 ど も 悉 虜 に し︑ い そ ぎ 京 に ゐ て 参 れ り

︒十 年の 七月

︑野 分お どろ

!"

しく て︑ おほ きな る木 ど も吹 折つ るは いふ べく もな し︒ 人の 屋!

"

を さへ そこ な ひ︑ いと みだ りが はし うな ん︒ 九月

︑長 雨の 中に 桃李 の 花咲 侍り

︒神 無月 には 有間 の温 湯の 宮に 行幸 せさ せ給 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 五

へり

︒十 一年 に又 彗星 見へ つる を︑ 飢な らむ と世 の中 に いひ あへ り︒ 今年 大宮

︑大 寺造 らる とて

︑役 の民 ども 定 らる

︒大 宮は 百済 川の 辺な り︒ 西の 民仕 ふま つる

︒東 の 民に は寺 を造 らせ 給ふ

︒書 の直 の県 を仰 ごと にて

︑大 匠 にな させ 給ひ つ︒ 百済 川の 側に

︑九 重の 塔を も建 させ 給 ふ︒ 新羅 より 貢の 使参 れる に︑ 冠位 一級 を給 ひき

︒十 二 年の 二月 に︑ 星︑ 月の 中に 入し を︑ 世の 人め づら かな り と 思 へ り︒ 五 月︑ 御 斎 会 せ さ せ 給 ひ

︑恵 隠 と い ふ 僧 召

モノ マ ナ ビ

て︑ 无量 寿経 を講 ぜさ せ給 ふ︒ 十月

︑唐 土に 行て 学問 し

フ ン ヤ ワラ ハ

アヤ

僧︑ 学生 高向 の漢 人玄 理︑ 還り 参り ぬ︒ 百済

︑新 羅の 貢 の使 とも し参 れる に︑ さき のま ゝに 位給 はせ き︒ 有つ る 大宮 作り もこ とな りて

︑冬 つ方

︑百 済の 宮に 移ら せ給 ひ けり

︒又 の年 十月 丁酉 の日

︑帝 隠れ させ 給ふ

︒位 にお は しま すこ と十 三年

︑四 十九 にな らせ 給へ り︒ 陵は 押坂 に 侍り

︒太 子と 聞へ さす は后 腹に て︑ 開別 の皇 子に おは し

シ ノビ ゴ ト

ま す︒ 十六 に て 殯 の宮 に 誄 せ さ せ 給 ふ を

︑人

!"

哀 に 見奉 る︒ 此御 世三 年に ぞ︑ 玄奘 三蔵 は唐 土よ り天 竺に 渡 り 給へ り と な ん聞 侍 り︒ 東 宮の ま だ 若う お は し ま せ ば

︑

御 母后 世を しり 給ふ べく 百寮 定め 聞ゆ るを

︑后 いと 有ま じ きこ とに 思し の給 へり とぞ

︒

イ カ シ

第 三 十 六 代の 帝 は 皇極 天 皇 なり

︒御 諱

︑天 豊 財 重 日 足シ

姫 の皇 女と 申奉 り︑ 敏達 天皇 の御 曽孫

︑押 坂彦 人大 兄の 皇 子の 御孫

︑茅 沼の 王の 御女

︑舒 明天 皇の 后に おは しま す

︒御 母は 欽明 天皇 の皇 子︑ 桜井 の王 の御 女︑ 吉備 姫の 女 王 と ぞ 申 き︒ 帝 御 心 う る は し う

︑古 き 道 を 認 さ せ 給 ひ

︑政 すな ほな らむ こと を思 召れ

︑御 心お きて めで たふ お はし ます

︒壬 寅の 歳正 月辛 未日

︑つ かさ

!"

のあ なが ち に申 奉る によ り︑ 日嗣 の位 にそ なは らせ 給ふ

︒御 歳四 十 に八 ばか りや あま らせ 給ふ らん

︒倭 の飛 鳥河 原の 宮に お はし ます

︒蘇 我の 蝦夷 の大 臣は

︑も との まゝ に世 をま つ り ご ち 給 ひ け る︒ 其 子 な る 入 鹿 の 臣 も 政 に た づ さ ひ

国

て

︑威 は父 にも やゝ 立増 り︑ 田民 ども 畏聞 へた り︒ 百済 に は先 帝の 御事 を聞 てと ぶら ひの 使を 奉る

︒高 麗も 貢の 使 を 奉 る︒ 各 其国 に 乱 れ有 て ら うが は し き よ し を 申 す︒ こ ゝ よ り も 御 使 人 四 人

︑そ な た の 国!

"

に つ か は し 給

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 六

ヒ ツ ギ

ふ︒ 新 羅も 騰 極 のよ ろ こ びの 使

︑御 喪 を 弔 ふ 使 奉 れ り

︒ 百済 より 参り ける 翹岐 とい へる 者︑ いと きな き子 の死 け るに

︑父 なる 翹岐 も其 妻も 露か なし むこ とも なく

︑唯 忌

!"

敷 事 に し て 見 入 ぬ さ ま な り

︒時 の 人 浅 ま し と 見 る に︑ 新羅

︑百 済な どに は親 兄弟 とい へど

︑死 たる をば い たく きら ひて

︑夢 帰り 見る こと なし とい ふを

︑い とめ づ らか なり と打 さゝ めき たり

︒今 年も 亦︑ 月の 中に 星入 け りと 聞へ 侍る

︒入 鹿の 臣の 召つ かふ おの 童共

︑白 き雀 を 取け るを

︑め づら しき こと にし つる に︑ 同じ 日同 じ雀 を 人の もて 来て 大臣 に奉 り侍 り︒ 秋の 頃︑ 天が 下旱 しつ と て︑ 民種 愁へ 侍る よし 聞て

︑群 臣達

︑村

!"

の祝 部ど も して 牛馬 を殺 し︑ もろ

!"

の神 の社

︑河 の伯 を祭 り︑ 雨 を祈 らせ つれ ど︑ いと かひ なげ なり

︒大 臣﹁ 今は 仏の し るし をこ そ仰 がめ

﹂と て︑ 寺!

"

の 僧共 に大 乗経 転読 奉 る べく の 給 ひ︑ 大 寺の 南 の 庭に 御 仏 四天 王 を す へ 奉 り

︑ もろ

!"

の僧 御経 読て 祈り 奉る

︒大 臣も 香炉 を取 て︑ 心 をお こし ねん じ給 ふ︒ から うじ て気 色ば かり 小雨 そゝ き つれ ど︑ 頓に 降す さび ては か#

"

し から ず︒ 八月 の朔 日

に

︑帝 南 淵 の 河上 に 行 幸し 給 ひ︑ 四 方を 拝 せ さ せ 給 ひ︑ 天 地の 神に 祈ら せ給 ふ︒ 其す なは ちよ り鳴 神お どろ

!"

し く

︑い み じ き 雨 降 出︑ 五 日 ま で な ん す さ み 暮 し つ れ ば

︑天 が下 いと いた く潤 ひ︑ 蒼生 はも ろ声 に万 世歳 をよ

イキ ホ ヒ マシ

ば ひて

︑﹁ 至 徳ま す帝

﹂と よろ こび あへ るこ と限 りな し︒

ム カヘ リ

其 頃︑ 百済 の質 の人 に少 徳の 位賜 はせ

︑し たが ふ人

!"

も 品!

"

に 物賜 はれ り︒ 九月 に大 臣に 仰ご と有 て︑ 百済 の 大 寺 造 らせ 給 ふ︒ 近 江︑ 越路 の 民 に役 を ば あ て ら る︒ 又

︑国

!"

に て船 を 造 ら せ給 ふ

︒大 宮 を も 造 ら る と て︑ 国!

"

にさ るべ き木 ども を召 る︒ 役を 召る ゝこ とは

︑東 は 遠江 を限 り︑ 西は 安芸 まで とぞ 聞へ 侍る

︒越 の方 なる 夷 あ ま た はじ め て︑ 京 に詣 来 け る︒ 朝庭 に て 饗 の 事 有︒ 大 臣又 我家 にて もあ るじ し給 ふ︒ 其頃 いみ じき 地震 ひま な ふふ りつ とて

︑人

!"

畏ま どへ り︒ 雷さ へ度

!"

鳴つ る に︑ 十月 は空 の色 長閑 に︑ 風暖 かな るは 春の けし きに 通 へ り︒

﹁ 十 月江 南 天 気好

﹂な ど 聞 へし 詩 は か や う の 折 の 心ば へに や侍 りけ んか し︒ 霜月

︑新 嘗に は太 子も 参ら せ 給ひ

︑大 臣つ かさ

!"

皆さ ぶら ひ給 ふ︒ 十二 月も 猶日 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 七

の影 うら

!"

と春 の光 に似 て︑ 寒き 風は ゆめ 吹こ とも な し︒ 年の 内に 先帝 の御 葬有 べし とて

︑ま づ御 喪の こと あ り︒ やが て御 方!

"

に かは りて まふ ち君 達殯 の宮 に誄 仕

マ タ

ふま つる

︒大 派の 皇子 の代 は小 徳巨 勢の 徳太 にて

︑軽 の 皇子 のか はり には 小徳 粟田 の細 目参 る︒ 小徳 大伴 の馬 養 は大 臣の 代り とや

︒息 長の 山田 の公

︑日 嗣の 誄奉 る︒ 蝦 夷の 大臣 は葛 城に 我祖 の廟 を立 て八 佾の 舞し 給ひ

︑歌 作 り給 ふ︒ 又︑ 墓二 造り

︑一 をば 大陵 とて 我墓 とし

︑一 は 小陵 とて 入鹿 の墓 と定 め給 ふ︒ 此折 すべ て聖 徳太 子の 御 子達

︑上 つ宮 と聞 ゆる

︑其 しら せ給 ふ所 の民 ども をな ん 召て

︑心 のま ゝに つか ひ給 へる を︑ 大郎 女の 王た い#

"

敷 こと な り と て︑

﹁帝 と い へど か く よう い な く は も て な さ せ 給 は ぬ を

︑大 臣 さ し も 国 の 政 を 心 に ま か せ つ る 程 に︑ ない がし ろな るふ るま ひ多 きこ そめ ざま しけ れ﹂ と むつ から せ給 ふ︒ 二年 正月 に五 の色 の雲

︑い みじ き衾 を ひろ げた らん やう に大 空を 覆ひ ける が︑ 又青 き霧 地よ り おこ れり

︒や がて いか めし き風 吹出 つ︒ いか なる 物の さ とし にや と︑ 世の 人安 から ず思 へり

︒冬 の頃

︑国 の内 の

巫 こゝ らつ どひ

︑榊 に木 綿付 など して 持つ ゝ︑ 大臣 の宮 に 参り 給ふ 道に 待受 て︑ 神の 御告 とて 聞ゆ るこ と有

︒大 臣 は耳 もと ゞめ 給は ずや 有け ん︑ 公に 申給 ふこ とも 侍ら ず

︒近 江 の 国 に は 四 月︑ 霰 の 一 寸 ば か り な る 降 侍 り と ぞ

︒茨 田の 池水

︑八 月に 氷結 びて

︑あ つさ 四寸 まで なり き

︒蝦 夷の 大臣 病有 て宮 に参 り給 はず

︑子 なる 入鹿 に政 を も仕 ふま つら せ︑ 私に 紫の 冠を せさ せ︑ 大臣 の位 にな づ らへ

︑又 其弟 を物 部の 大臣 とい はせ たり

︒入 鹿は 世の 中 心に まか せて おき てけ るが

︑い かに もし て上 つ宮 の王 達 を亡 ぼし

︑古 人の 大兄 の皇 子を 帝に なし 奉ら むと 思ふ 心 付ぬ

︒や がて 兵を 興し

︑山 背の 大兄 の王 のお はす る斑 鳩 の 宮 を 囲ま せ

︑撃 奉 らむ と す︒ 宮 には 三 成 と い ふ 者︑ あ ま た の 舎 人︑ 拒 戦 ひ︑ 入 鹿 が 方 の 大 仁 土 師 の 娑 婆 の 連

︑箭 に中 りて 失つ

︒兵 ども ゝ畏 てす ゝみ えず

︒さ れど 山 背の 王勝 がた きを 思し て︑ 馬の 骨を 取て おほ との ごも り し所 に置 給ひ

︑御 子︑ 兄弟 の王 達具 し給 ひ︑ みそ かに 遁 れ出 て生 駒山 に隠 れ給 ひて き︒ 兵ど もは 宮に 火を さし て 焼け るに

︑灰 の中 に骨 の有 ける を見 て︑ 王達 は失 給へ

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 八

りと 思ひ

︑囲 を解 て去 つ︒ 王の 御供 なり し三 輪の 文屋 の 君︑

﹁ 忍び て 東 の 国に 下 ら せ給 ひ

︑そ こ に て 兵 を あ つ め させ 給は ゞ︑ すみ やか に此 恨み をは らさ せ給 はん

﹂と 申 て いざ な ひ 奉 らむ と す る を︑ 王︑

﹁ 誠 に さ も せ ば︑ か な らず 勝べ きこ とな れど

︑其 戦の 程に 多く の民 をう しな は んこ との かな しう

︑我 身一 のゆ へに こゝ らの 人の 歎き 引 出ん こそ 心う から め︒ よし や我 身を なき にな さん は︑ 中

!"

心安 く﹂ との 給ひ ける 程に

︑い つし か此 隠家 をも 人 しり て告 ける にや

︑入 鹿︑ 将軍 に兵 を副 てつ かは す︒ 王 達は 山を 出給 ひ︑ 斑鳩 寺に 入給 へば

︑軍 ども 又そ こに 参 れ り︒ 山背 の 王

︑文 屋 の君 召 て︑

﹁ 我 汝 が 聞 へ し や う に 東に 行な ば︑ 時の 間に 軍を 興し

︑入 鹿を 撃ん こと 心安 か るべ し︒ され ど国 民を 傷は んこ とを 思ふ ゆへ にな ん︑ 人 のい さむ るこ とに もそ むき て︑ 今我 身を すみ やか に入 鹿 に賜 ふ﹂ との 給は せ︑ 御子

︑兄 弟︑ 御妃 まで 皆ひ とつ 時 に︑ みづ から 命を うし なひ 給ふ

︒聖 徳太 子の 御子 孫す べ て︑ 三人 もろ とも にあ へな くな らせ 給へ り︒ 此折

︑空 に

キ ヌ ガサ

は五 色の 幡蓋

︑楽 の声

!"

聞へ

︑寺 の上 にあ たり てめ で

た き光 てり かゞ やき つる を︑ 見る 人!

"

浅 まし う︑ めづ ら かな る事 に思 へり

︒入 鹿が 方に ては さば かり いみ じき 幡 蓋︑ 黒き 雲に なり て棚 引け りと ぞ︒ 蝦夷 の大 臣︑ 王達 亡 び給 ふと 聞て

︑入 鹿を いと いた うの ゝし りて

︑心 づき な しと 見給 ふ︒ 三年 の春

︑中 臣の 鎌子 の連 を神 祇伯 にな さ せ給 へど

︑か たく いな み申 て病 にこ とま ぜ︑ おさ

!"

ま じ ら ひ も せ ず︑ 三 島 の 家 に こ も り 居 給 ふ︒ 此 鎌 子 な ん

︑天 津児 屋根 の御 末に て︑ 末の 世に さし もめ でた う栄 へ 給ふ 藤氏 のは じめ の祖 にい まそ かり き︒ 帝の 御兄 弟な る 軽の 皇子 も︑ 御脚 の病 有て 宮に も参 らず

︑こ もり 居給 ひ ける が︑ 鎌子 の連 は恒 に心 安く 参り て︑ 折!

"

宿 直も 仕 ふま つり 給へ ば︑ 皇子 も睦 まし う思 しか はし けり

︒連 は 入鹿 が政 によ こし ま多 く︑ 帝を さへ はゞ かり 奉ら ぬを に くみ て︑ いか で亡 して んと 思ふ 心深 くて

︑こ ゝら の皇 子

︑王 達の 御心 をさ りげ なく て見 あつ め給 ふに

︑中 の大 兄 の皇 子と 申は

︑先 の御 世東 宮と 聞へ し開 別の 皇子 の御 子 よ︒ こと にあ らま ほし うめ でた き御 心と 見て

︑い かに も して 睦び 奉ら んと 思ひ 渡る 程に

︑皇 子法 興寺 にて 鞠も 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

三 九

て遊 ばし 給ふ る折

︑鎌 子も さぶ らひ 給ひ けり

︒其 庭に て こと さら なる 心見 へ奉 り給 ひし より

︑お のづ から 皇子 も 親 しう な ら せ 給ひ

︑い つ し か皇 子 も 打と け 給 ふ ま ゝ に

︑ 露隔 てな く何 事を も聞 へ給 ひけ るが

︑此 御前 も同 じ御 心 にて

︑と もに 入鹿 を討 んこ とを はか らせ 給ふ

︒さ はい へ ど︑ 入鹿 がも れ聞 んこ とを はゞ かり 給ひ て︑ 鎌子 もし げ う皇 子の 御方 に参 らむ こと はい かゞ と思 すも のか ら︑ 皇 子も 鎌子 も南 淵先 生と いふ 人に より て物 学び 給ふ よし に もて なし 給ひ

︑い つも 書ど もも てあ りき 給へ ばな ん︑ さ やう の方 にて 睦び 聞へ 給ふ なり けり とて

︑さ らに うた が ふ人 もな かり き︒ 又︑ さり ぬべ き人

!"

語ら ひて

︑皇 子 の御 方に つけ んと て︑ 鎌子 はま づみ づか ら媒 して

︑皇 子 を倉 山田 麻呂 が婿 にな し奉 り給 ふ︒ 麻呂

︑い みじ うよ ろ

ム

こ び て 奉 ら む と し け る 折

︑女 を 族 な る 身 狭 の 臣 に 偸 れ き︒ 麻呂

︑い とう れは しき こと にし ける が︑ さし つぎ の 女か ひ#

"

し う父 をい さめ つる によ り︑ やが て其 女を 皇 子に は奉 れり

︒鎌 子は 又︑ 葛城 の犬 養の 連︑ 佐伯 の子 麻 呂を も語 らひ 給へ り︒ 此程 のこ とに や侍 りけ ん︑ 押坂 の

直

︑子 なる 童と 二人

︑雪 の頃 菟田 山に 登り て見 るに

︑四

菌 タ ケ

町 ば か り が程 に 紫 苗所 せ う 生た り

︒い と め づ ら し う て︑ す こし 取て もて 帰り

︑童 と共 に喰 けり

︒明 日も 又行 て見 る に︑ さら にな し︒ かく て後 父も 子も 病な く︑ 命も 長か

レ イ シ

り け り︒ あ る 人聞 て

︑﹁ 菌 に は あ ら ず︑ 芝草 と て い と め

カ シ

で たき もの なり

﹂と なん いひ 侍り とぞ

︒入 鹿の 臣は 甘檮

ウ ヘノ ミ カ ド

の 岡に 家作 びゝ しう して

︑大 臣の 家を ば宮 門と いひ

︑入 鹿 が方 をば 谷の 宮門 と聞 ゆ︒ 男女 の子 供を ば王 子と いは

カ キ

ヤ グ ラ

せ

︑家 の 外 に は城 柵 を作 り

︑門 の 傍 に は 兵 庫 を せ さ せ︑ 門 ごと に水 船ま ふけ て火 の災 に備 へ︑ 兵の 具を 儲け

︑内 外 の 守 か たく

︑氏

!"

の 人々 つ ど へて 門 に さ ぶ ら は せ︑ ゆ めみ だり がは しき こと なか らむ さま にと おき てゝ

︑其 身 は兵 五十 人を 恒に ゐて 歩き

︑仇 など もた らむ 人の やう に

︑世 づ か ぬ ま で 心 づ か ひ し た り︒ 四 年 の 正 月

︑山 の 方

︑河 のわ たり

︑宮 寺の 側な ど都 近き 所!

"

に 怪し き物 有 て 鳴 け る︑ 猿 の 声 に 聞 な さ る ゝ を︑ そ な た に 尋 ね 行 人 々あ れど

︑さ らに 形を 見る こと なし

︒い とい ぶか しう の み思 へる 程に

︑伊 勢の おほ ん神 の使 なり とな ん聞 へあ

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四

〇

へり

︒六 月甲 辰の 日︑ 三の 韓の 貢備 ふる とて

︑人

!"

宮 の中 にさ ぶら ひ給 ふ︒ 帝大 極殿 に出 させ 給ふ

︒古 人の 皇 子 御 前 に 居 給 ひ︑ 倉 山 田 麻 呂︑ 韓 人 の 表 読 せ 給 ふ︒ 入

ワザ ヒ ト

鹿︑ 例の やう に剣 を帯 て参 りけ るを

︑鎌 子俳 優し てた は ぶれ のや うに もて なし

︑入 鹿が 剣を 解せ 給ふ

︒中 の大 兄 の皇 子は 長槍 を御 殿の 側に 隠し 置︑ 十二 の御 門を さし か

ユ ケ

た めさ せ

︑衛 門 府の 人 を 一所 に 召 集 め︑ 禄 賜 は ん と す

︒ 海の 犬養 の連 勝麻 呂は

︑稚 犬養 連網 田︑ 佐伯 の連 小麻 呂 が箱 の中 なる 二の 剣を 抜や りつ

︒鎌 子の 連は 弓矢 持て 中

マ モ リ

の大 兄の 皇子 の御 助衛 にて さぶ らひ 給へ り︒ 倉山 田麻 呂 は入 鹿が けは ひの 恐し さに 心を くれ ける にや

︑汗 あへ て 身も ふる はれ

︑手 もわ なゝ き︑ えも 読あ へぬ を︑ 入鹿 い と 怪し と 咎 む︒ 大 兄の 皇 子 は小 麻 呂 など も 畏ヂ

て た め ら

ユ ク リナ ウ

ふに やと 見給 ひ︑ 心や まし げに こは づく り給 へば

︑不 意

︵ マ マ︶

出 て入 鹿 を 斬 つ︒ 網田 も 同 じご と 剣 の抜 て す ゝ み よ り

︑ 終に 二人 して 殺し てき

︒帝 驚か せ給 ふ︒ 中の 大兄 の皇 子 か しこ ま り て︑

﹁ 入鹿 こ ゝ らの 王 達 を 滅 し︑ 帝 を 傾 奉 ら む と し 侍 る が か た じ け な く て

︑か く は か ら ひ 侍 る こ

と

﹂ゝ 奏 し 給 ふ︒ 古人 の 皇 子は 我 御 方 に 逃 入 給 ひ︑

﹁韓 人

︑入 鹿 を 殺 す

﹂と の 給 は せ︑ 御 門 を さ ゝ せ て 出 給 は ず

︒中 の大 兄の 皇子 はす なは ち法 興寺 に入 給ひ

︑守 りか た く て 兵 ども さ ぶ らは せ 給 ふ

︒皇 子 達︑ ま ふ ち 君︑ 臣︑ 連

︑つ かさ

!"

︑有 限り 皆そ なた につ どひ 参れ り︒ やが て 世の 中に 物の 聞へ 有て

︑蘇 我の 家族 は大 臣を 助け て軍 を 設け

︑門

!"

を守 らせ

︑戦 のよ うい すめ り︒ 皇子

︑巨 勢 の徳 陀の 臣を 将軍 にて

︑蝦 夷の 大臣 の方 につ かは し給

ヲ リ

ふ

︒爰 に居 つる 人!

"

も

︑心 有は 剣を 解︑ 弓を 投︑ 皆法 興 寺に 参れ り︒ 皇子 の軍 すみ やか に大 臣を も亡 しき

︒日 頃 大臣 は帝 の記

︑国 記︑ いみ じき 世の 宝な る物 ども

︑す べ て我 家に 置給 ひけ る︑ 此折 悉焼 侍り

︒船 の史 恵尺 いそ ぎ 行て

︑煙 の下 より 国記 を取 出︑ 法興 寺の 皇子 の御 方に も て参 りつ

︒昔 より 公に つた はり し古 き記 ども

︑多 くは 此 乱れ にな んな くな り侍 りと ぞ︒ 皇子 は大 臣を も入 鹿を も 葬り をゆ るさ せ給 ふを

︑有 がた きこ とに 世の 人聞 へあ へ り︒ かく て世 の中 こと なく なり

︑皇 子も 寺よ り還 らせ 給 ふ︒ 帝︑ こた びの 事は ひた ぶる に中 の大 兄の 皇子 の功 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 一

に思 しな いて

︑か ひ#

"

し き御 心は 世を 治め 給は んに た らい て思 す物 から

︑御 位を 譲ら せ給 はん こと を聞 へさ せ 給ふ

︒皇 子︑ 鎌子 の連 に﹁ 此こ とい かゞ あら む﹂ と仰 ら るゝ に︑ 連﹁ いと あら まほ しき 御事 には 侍れ ど︑ 古人 の

オ ヂ

皇 子 は 御 兄 に ま し ま す︒ 軽 の 皇 子︑ 又 舅 に い ま そ か り き︒ 此皇 子達 を置 奉り て君 御位 のこ と侍 らむ は︑ 天の 道 に 違 は せ 給 ふ や う に や 侍 ら む

︒ま づ 御 叔 父 の 皇 子 嗣 給 ひ︑ 其 後と い ふ と も遅 か ら ずな ん 見 給 ふ る

﹂と 申 給 ふ

︒ 皇子

︑我 御心 にも さも やと 思さ るゝ こと なれ ば︑ いみ じ う よ ろ こ び 給 ひ て︑ あ な が ち に か へ さ ひ 申 さ せ 給 ふ

︒ 帝︑

﹁ さら ば 古 人 の皇 子 に﹂ と の 給 は す る に︑ こ な た も 亦 辞申 さ せ 給 ひ︑

﹁日 頃 出 家の 望 み 深 く 侍 り︒ 吉 野 に 入 て仏 の道 行は んこ とな ん願 はし う侍 る﹂ とて

︑す なは ち 御は かし を解 給ひ

︑法 興寺 にお はし て御 ぐし おろ し給 へ り︒ 是も 舒明 天皇 の皇 子に て︑ 嶋の 大臣 の女 の腹 にお は しま しき

︒さ てぞ 帝は 軽の 皇子 に御 位の こと 聞へ 付さ せ 給ひ

︑中 の大 兄の 皇子 を東 宮に 立奉 らせ 給ふ

︒帝

︑天 が 下た もた せ給 ふ事 三年

︑五 十一 にな らせ 給へ りと や︒ 神

武 天皇 より 御位 下さ せ給 ひて

︑世 にお はし ます もこ とに 聞 へ侍 らね ば︑ 下居 の帝 は是 や初 にこ そ侍 りけ め︒ 第

三十 七代 の帝 孝徳 天皇 は︑ 御諱 天万 豊日 の皇 子と 申奉 る

︒又 軽の 皇子 とも 申侍 る︒ 皇極 天皇 一腹 の御 弟に おは し ます

︒唐 土の 書の 道好 ませ 給ひ

︑な よび かに らう

!"

じ き御 心に て︑ あま ねく 人を めぐ ませ 給ふ

︒先 帝の 四年 六 月︑ 御位 の事 を皇 子達 取!

"

に ゆづ らせ 給へ ば︑ 此皇 子 さの みに いな び申 させ 給は んや うな くて

︑璽 を受 させ 給 ひ

︑御 国 譲 の御 よ そ ひい か め しう て

︑百 寮 拝 み 奉 る︒ 乙 巳の 年に や︑ 御歳 五年

︑此 時年 の名 はじ まり

︑大 化元 年 とぞ 申侍 る︒ 先帝 をば 皇祖 の尊 と申 奉り

︑阿 倍の 内麻 呂 を左 大臣

︑蘇 我の 倉山 田の 石川 麻呂 右大 臣な り︒ 大錦 の 冠を 中臣 の鎌 子の 連に 給は せ︑ 内臣 にな させ 給ひ

︑御 封 数!

"

に 賜 は せ き

︒此 折 よ り 左 右 の 大 臣 定 め さ せ 給 ひ

︑大 連を やめ らる

︒又

︑八 省百 官を もは じめ て定 めさ せ 給ふ

︒鎌 子の 大臣 は世 の政 を仕 ふま つり

︑官 司の 上に つ き給 ふべ くお きて させ 給ふ

︒舒 明天 皇の 御女

︑先 帝の

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 二

うみ 奉ら せ給 へる 間人 の皇 女后 に立 給へ り︒ 御妃 にて は 倉梯 麻呂 の大 臣の 女小 足姫

︑石 川麻 呂の 大臣 の女

︑乳 娘 と二 人さ ぶら ひ給 ふ︒ 小足 姫︑ 有間 の皇 子を 生奉 り給 へ

ノリ

り︒ 帝は 世の 政に 取分 御心 を尽 させ 給ひ

︑末 の世 の令 な らむ こと を数

!"

には じめ させ 給ふ

︒国 司の 従者 も守 は 九人

︑す けは 七人

︑主 典は 五人 にて

︑公 ごと によ り行 通 はん には 駅馬 に乗

︑公 物を つか ふべ し︒ 私の 歩き には ゆ め駅 馬な ども のす べか らず

︒従 者も 数の 外な らむ は私 の 人と すべ しと 定め させ 給ふ

︒夷 の境 近き 国!

"

に は兵 の 具 をそ な へ

︑心 ゆ るび な う 守 る べ く の 給 は す

︒又

︑﹁ 国 民の 訴へ 申事 有折

︑伝 へ奏 する 宮人 の私 有て

︑明 らか な

フ ミ

ら ぬこ と あ ら ば︑ 訴人 ど も 䱃を 匱 に 納︑ 鐘 を 鳴 す べ し

﹂ とて

︑朝 庭に 鐘︑ 匱を 設ら る︒ 東宮 の御 せう との 古人 の 皇子 は︑ 世の 中の こと けざ やか に思 し捨 て︑ 吉野 ゝ奥 に 入 給ひ し を

︑い と 有が た う 尊と き 事 に 人!

"

聞 へ し に

︑ 思の 外な る御 心に て︑ 此頃 は帝 かた ぶけ 奉ら むと はか り 給ひ

︑み そか に人

!"

を召 れつ る程 に︑ 心お さな くた ど りな きは 語ら はれ ぬる も多 し︒ 吉備 の笠 の臣 垂も 召れ て

参 りけ るが

︑い かゞ 思へ るに や︑ 俄心 がは りし て大 臣達 に しか

#"

なん 謀り 給ふ と告 たり

︒東 宮も 聞召

︑い と浅 ま しと 思召 ける が︑ いそ ぎ高 麗の 宮知 をつ かは し︑ 若干 の 兵 し て 古 人 の 皇 子︑ 其 御 子

︑御 妃︑ 皆 う し な は せ 給 ふ

︒十 二月

︑都 を摂 津の 国に 遷さ れ︑ 難波 の長 柄の 豊碕 の 宮と 申侍 る︒ 時の 人︑ 春の 頃よ り鼠 の倭 より 難波 に行 し は

︑都 移 し 有ぬ べ き しる し な りと さ ゝ め き け り と ぞ︒ 二 年の 正月 朔日

︑朝 賀の 御作 法う るは しう

︑人

!"

つら ね て帝 を拝 み奉 り給 ふ︒ 帝新 に仰 ごと 有て

︑田 畠の 段一 町 とい ふこ とも 定ま り︑ つか さ!

"

の 封戸 も品

︑位 にし た がひ

︑ほ ど!

"

に 定め させ 給ふ

︒又

︑民 ども の村 里も 五 十戸 を一 里に て︑ 里ご とに 長を 置せ 給へ り︒ 国!

"

の 司 にて 居け る人

!"

の︑ 公の 物を 掠め 奉り

︑或 は私 有国 の 政 に ひ がご と 多 くな ど 有 を皆 召 出 て︑ 悉 に の 給 は せ︑

﹁お の!

"

去 が た き 罪に て お もき か う じ有 ぬ べ く 覚 ゆ れ ど

︑世 の始 にて もろ

!"

の神 を祭 る折 なり

︒こ とに 新宮 の よろ こび さへ もの すれ ば︑ こた みは ゆる して 天が 下大 赦 行ふ べし

﹂と の給 はせ

︑此 後の こと をい みじ うい まし 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 三

ト ラ ヘビ ト

め させ 給 ふ

︒や が て其 方 の 人 召 て 獄 の 囚

︑国

!"

の 流 木ど もゆ るす べく おき てさ せ給 ふ︒ 三川 の国 司な る大 伴

ス ヽ キ

直蘆 など 四人 ばか りは 帝の 心に かな ひ︑ 私な しと て賞 さ せ 給ひ

︑よ ろ こ び 加へ さ せ 給 ふ︒ 十 月︑ 有 間 に 行 幸 有

︒ 十二 月︑ 又冠 を送 られ て位 の品 多く なれ り︒ 押熊 と博 士 の黒 麻呂 御使 にて 新羅 に行 ける

︑帰 り参 る程

︑か しこ の 送使

︑孔 雀︑ 鸚鵡 を奉 る︒ 此送 使の 中︑ 春秋 とい へる 者

ム カハ リ

容う るは しく

︑よ く物 語を なん し侍 る︒ やが て質 にて 留 り居 侍る

︒五 年の 二月 に古 き冠 はや めら れ︑ 新し きを 造 り て 位 の 品 十 九 に 定 め ら れ き

︒三 月 に 阿 倍 の 大 臣 失 給 ふ︒ 帝朱 雀門 に渡 らせ 給ひ

︑皇 祖母 の尊

︑太 子皆 おは し ま し︑ 取!

"

に 哀 み 歎か せ 給 へ り︒ 其 程 い か な る に か

︑

ム

蘇我 の臣 身狭 讒言 して

︑倉 山田 麻呂 の大 臣︑ 太子 を傾 け 奉 らむ と 謀 る よし を 申︑ 太 子い と め づら か な り と 思 召

︒ 帝︑ 大伴 の狛 の連

︑三 国の 麻呂 の公

︑穂 積の 嚙の 臣を 大 臣の 許に つか はし

︑誠 そら 言を 尋ね させ 給ふ

︒大 臣御 返 り ごと に

︑﹁ 唯 今 参り て 御 前に て 奏 し 侍 ら む﹂ と 聞 へ 給 ふ︒ 帝 をし 返 し て︑

﹁ 猶申 さ れ よ﹂ と の 給 ひ つ か は し つ

る に

︑大 臣 前 のま ゝ に 御い ら へ し 給 ふ︒ 帝︑

﹁さ ら ば 誠 に こそ あれ

﹂と 仰ら れて

︑軍 を興 し大 臣の 家を 囲ま せ給

コ

ふ

︒大 臣逃 て倭 に行 給へ り︒ 子な る興 志は

︑日 頃倭 の山 田 の 家 に 居け る が︑ 此 こと を 聞 て父 の お は す る 寺 に 行︑ 官 軍 を 拒 がん と 申 す︒ 大臣 ゆ る し 給 は ず︒ 興 志︑

﹁宮 を

オ シ ム

焼 て ん﹂ と て 兵を あ つ む

︒大 臣

︑﹁ 汝 身 を 愛 や

﹂と の 給 ふ

︒興 志

︑﹁ さ ら に お し み 侍 ら ず

﹂と い ら ふ

︒大 臣

︑興 志

︑山 田 寺 の 僧達

︑従 者 ど もを あ つ め て︑

﹁我 此 寺 を 造

タ メ

は ゆめ 身の 故に あら ず︒ 帝の 御為 なり

︒今 身狭 が讒 言に よ り身 を滅 すと いへ ども 歎く べき にあ らず

︒寺 に来 れる こ とは 仏に 長き 世の 契を 結び 奉ら む為 なり

︒な から む世 ま で露 も君 王を 恨奉 るこ とな し﹂ と誓 て︑ 仏の 御前 にて み づ か ら 命を う し なひ 給 ふ

︒子 ど も︑ 妻 殉ヒ

死 し つ

︒将 軍 大伴 の連

︑大 臣の 迹を 追て 到り ける 道の 程に て︑ 皆失 給 ひつ と聞 て︑ すな はち 帰り 参れ り︒ 此乱 れに 殺さ るゝ 者

︑流 さる ゝ者 数!

"

に 侍り

︒又 大臣 の家 なる 宝物 を取 あ つ む る に︑ う る は し き 書 の 上 に 皇 太 子 の 御 書 と し る し

︑め で たき 宝物 に皇 太子 の御 物と かき 付た る有

︒人

!"

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 四

公に 奏す るに

︑太 子聞 召︑ 大臣 は心 きよ かり けり と思 し しら れ給 ひ︑ 悔し う思 し召 歎か せ給 ふ︒ すな はち 身狭 の

シ ヌ ビニ ナ ガ

臣を ば太 宰の 帥に なさ れ︑ 筑 紫に 遣し 給ふ

︒世 の人

﹁ 隠流 し給 へる なり

﹂と さゝ めき 侍り

︒太 子の 御妃 は大 臣の 女 にい まし ける

︒い たく 悲し み給 ひけ るが

︑大 臣の 首を ば 物部 の塩 とい ふ者 斬け りと 聞て

︑近 う仕 ふま つる 女房 に

キ タ シ

塩と 名付 たる 有を

︑限 りな うう れた き事 にし 給ひ

︑堅 塩 と改 め給 へる

︒其 人あ ぢき なう 思ひ ける が︑ 終に 死侍 り き︒ 太子 も哀 に思 召る

︒川 原の 史満 とい へる 者︑ 此き た し が事 を 聞 て 歌を 作 り けり

︒太 子 召 出て 御 琴 を 給 は せ

︑ そ れに 合 せ て うた は せ 給ひ

︑い み じ う 賞 さ せ 給 ひ

︑絹

︑

メス

布︑ 綿な ど給 はせ き︒ 卯月 に大 臣拝 とて

︑小 紫巨 勢の 徳 陀に 大紫 を給 ひ︑ 左大 臣に

︑小 紫大 伴の 馬飼 に同 じ冠 給 は せ︑ 右 大 臣 に な さ せ 給 ふ

︒次 は 白 雉 元 年 と 聞 ゆ︒ 正

ア ヂ フ

月︑ 味経 の宮 に行 幸せ させ 給ひ

︑そ こに て朝 賀の こと 侍

シ コ フ

り︒ 二月

︑草 壁の 連醜 経︑ 白き 雉を 奉る

︒や がて 人!

"

召 て︑

﹁ 唐 土 に 白 き 雉 奉 り し 例 や 有

﹂と 尋 ね さ せ 給 ふ

︒ 人!

"

取!

"

に﹁ 其時

︑か の代

﹂な ど申

︒或 は﹁ 大赦 行

は るべ し﹂ と聞 ゆる も有

︒白 き鹿

︑白 き雀 の例 しを さへ 引 出 た り

︒各

﹁め で た き 御 世 の し る し な り﹂ と 申 し か ば

︑や がて 雉を 御ら んず ると て御 前に もて 参れ るよ そほ ひ いと いか めし う︑ 大臣 達さ へ下 立給 ひ︑ 百官 雉の 輿に 従 がへ り︒ 太子 も渡 らせ 給ひ 御ら んず

︒い みじ きよ ろこ び のよ し奏 せさ せ給 ふ︒ 雉を ば放 たせ 給ひ

︑天 が下 大赦 行 はせ 給ひ

︑百 官に 物給 はす

︒此 雉穴 戸の 国よ り参 りし か ば︑ そこ には 鷹つ かふ こと 禁め 給ひ

︑国 の民 には 三年 の 御調 ゆる させ 給へ り︒ しこ ふも 物賜 はせ

︑よ ろこ び加 さ せ 給 ひ き︒ 二 年 の 冬︑ 味 経 の 宮 に て 僧 尼 二 千 百 人 召 れ

︑一 切経 を読 せ給 ひ︑ 二千 七百 の灯 を照 させ 給ふ

︒丈 六 の繍 仏を も作 られ 侍り

︒新 羅の 貢の 使︑ 唐土 の服 を着 て 参 れ り しか ば

︑﹁ い と た い#

"

し う

︑私 に 掟 を 改 る や う やは 有﹂ と公 の御 気色 あし うて

︑皆 追還 され き︒ 巨勢 の 大 臣︑

﹁ 今 新羅 を 伐 せ給 ふ べ き時 に 侍 り

﹂と し き り に 奏 し給 ふ︒ 三年 の四 月︑ 内裏 に僧 の恵 隠召 て︑ 無量 寿経 講 ぜ さ せ 給 ひ︑ 論 議 者 の 僧 一 人︑ 聴 衆 千 人 と ぞ 聞 へ 侍 る

︒十 二月 に天 が下 に有 限り の僧 尼を 内裏 に召 れ︑ 斎を 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 五

設 さ せ 給 ひ

︑御 あ か し 数!

"

に と も さ せ 給 ふ︒ 四 年 の 夏︑ 唐土 に使 をつ かは すと て︑ 大使

︑小 使を 定め させ 給 ふ︒ 物学 びの 僧達

︑学 生ど もし たひ 参る とて

︑船 一に 百 二十 一人 づゝ 乗て 船二 なり

︒送 使も 二人 参る

︒人

!"

薩

オ チ イリ

摩潟 にて 化の 風︑ おほ きな る波 に逢

︑船 も覆 り︑ 皆没 て 死シ

ぬ

︒唯 五 人 ぞ から う じ て竹 島 と いふ 所 に 流 れ よ り た り︒ 各 とし か げ が 心ち し て︑ 唯 あき れ た る ば か り な り

︒ 命い きた るの みに て︑ 六日 まで なん 物も 喰ず

︑侘 しき こ と限 りな し︒ 其中 に門 部金 とい へる 者︑ 竹の 有を 取て 筏 に作 り︑ 人!

"

を 乗せ て神 島に 到り

︑と かく して 陸に 伝 ひ 行キ

︑程 経 て 都 に参 れ り

︒公 に も 金 が か ひ#

"

し き を ほ め さ せ 給 ひ

︑位 を ま さ せ 給 ひ

︑ろ く か づ け さ せ 給 へ り︒ 東 宮は 難 波 の 新宮 を 住 うく 思 さ る ゝ に や

︑﹁ 又 倭 に 都 を遷 さ せ 給 へ﹂ と奏 し 給 ふを

︑帝 聞 入 さ せ 給 は ね ば

︑ 東宮 は皇 祖母 尊︑ 間人 の后 いざ なひ 奉ら せ給 ひ︑ 御兄 弟 の 皇 子 達 と 共 に 飛 鳥 川 の 辺 の 行 宮 に 移 り 居 給 ふ︒ 大 夫 達︑ 百の 司皆 した がひ 参り しか ば︑ 帝め ざま しう 思召 れ て︑ 世の 中あ ぢき なく

︑御 位を もさ らせ 給は んと 思し な

り て︑ 山﨑 に宮 造り いそ ぎて せさ せ給 ふ︒ 后の 宮に はし ば!

"

御消 息有

︑御 歌も 奉ら せ給 へり

︒次 の年

︑鼠 又難 波 より 倭に 渡る とぞ 人申 き︒ 正月

︑鎌 足の 連に 紫の 冠を 給 はせ

︑封 戸を も加 へさ せ給 ふ︒ 此年 も又 唐土 に遣 はさ れ し使

︑船 の上 にた ゞよ ひ︑ 多く の月 を経 てあ なた に参 れ り

︒帝 に 見 へ 奉 る 日

︑日 本 の 国 の こ と

︑諸 の 神 の 御 名

︑こ まか に尋 ねと はる ゝを

︑露 おぼ めく こと なく さは や か に い らへ 聞 へ しか ば

︑唐 人 ども

﹁才 の 程 こ よ な し﹂ と あ さ み け り︒ ま か づ る 折 は 文 書

︑宝 物 こ ゝ ら 賜 は れ り

︒還 り参 りて 後︑ 公に も聞 召れ

︑い とか ひ有 と思 召れ て

︑や が て 大 使 な り し 吉 士 の 長 船 に 小 華 下 の 位 を 給 は

ヨサ

せ

︑二 百戸 を封 し給 はす

︒姓 をも 呉氏 に改 させ 給ふ

︒冬 つ 方︑ 帝御 悩の よし 聞へ しか ば︑ 東宮 驚か せ給 ひ︑ 皇祖 母 尊︑ 后の 宮を も具 し奉 らせ 給ひ

︑大 夫達 率て 難波 の宮 に 渡せ 給ひ

︑見 奉り あつ かは せ給 ふる 程に

︑し ばし 有て 隠 れさ せ給 へり

︒世 を治 め給 ふる 事十 年︑ 五十 九に なら せ 給ひ き︒ 陵は 河内 の大 坂の 磯長 に侍 り︒ 此御 世の 二年 に なん

︑道 登と いひ し人

︑宇 治橋 はは じめ て渡 し侍 ると

荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 六

ぞ︒ 又︑ 智光

︑頼 光と てめ でた き聖 の侍 りし も︑ 此御 時 とな ん聞 侍る

︒此 こと は古 き書 にも しる して 人も あま ね くし り侍 るこ とな れば

︑こ まか には 申侍 らず

︒

︻ 巻八 翻刻

︼ 三十 八代 ヨリ 四十 代

八 第三 十八 代の 帝斉 明天 皇と 申奉 るは

︑さ きに 日嗣 しろ し めし つる 女帝

︑皇 極天 皇の 御こ とに おは しま す︒ 先帝 隠 れさ せ給 ひし かば

︑東 宮世 をし らせ 給ひ ぬべ きを

︑い か なる にか 此帝

︑二 度御 位に 帰り つか せ給 へり

︒か ゝる 例 はま たな きこ との やう に人 も申 侍り し︒ 唐土 には 有つ る こと ゝう け給 はれ ど︑ それ はた 一人 帝二 代の 嗣に 立せ 給 ふ事 はな しと なん 申侍 りき

︒此 国に 重祚 とい ふこ とは 是 よ り は じ ま り 侍 り と か や

︒帝

︑は じ め は 用 明 天 皇 の 御 子︑ 高向 の皇 子に 逢せ 給ひ

︑漢 の王 生れ 給へ りし

︒其 後 舒明 天皇 の后 に立 せ給 ひ︑ 又男 女皇 子三 所生 奉ら せ給 ひ しに

︑や がて 天が 下の 君に さへ なら せ給 へり し︒ いと い みじ き事 にな ん︒ 乙卯 の歳 正月 甲戌 の日

︑御 儀式 有べ か

し うて

︑二 度御 位に 即せ 給ふ

︒正 月朔 日︑ 大空 に竜 に乗 れ る者

︑唐 めか しき よそ ひし て︑ 青き 笠を きた るが

︑葛 城 の山 より 伊駒 の嶽 に到 り︑ 又住 吉よ り物 に向 ひて 馳行 け る︑ 見る 人怪 しみ あへ り︒ 此御 代は 倭の 飛鳥 に都 せさ せ 給ひ

︑後 の岡 本の 宮と なん 申き

︒又

︑田 身の 嶺に もめ で たき 宮造 られ て︑ 高楼 を起 させ 給へ り︒ 吉野 にも 造ら せ 給ふ ると 聞へ 侍り

︒三 年七 月︑ 飛鳥 寺の 西に 須弥 の山 作 りて 盂蘭 盆の 会設 させ 給ふ

︒四 年の 春︑ 巨勢 の左 大臣 失 給へ り︒ 四月

︑阿 倍の 臣に 百八 十の 船︑ 数!

"

の 兵ど も を 副 て

︑津 軽 の 方 の 夷 を 伐 せ 給 ふ に︑ 皆﹁ 順 ひ 奉 ら む

﹂と 誓 を 立 しか ば

︑其 ま ゝに ゆ る して 軍 人 は 還 り ぬ︒

タテ ル

五 月︑ 帝の 御孫 なる 建の 王︑ 八に て失 給へ り︒ 帝取 分ら う たう せさ せ給 ひし かば

︑思 し歎 くこ と限 りな し︒ 御葬 も い か め し う せ さ せ 給 ひ︑

﹁ 朕 と も か く も な り な ん 折︑ か なら ず合 せ葬 るべ し﹂ と人

!"

にの 給は せ︑ つね にか の 王の こと 思し 出て はい みじ う泣 せ給 ひ︑ 哀な る御 歌を

ルイ

さ へ作 らせ 給へ り︒ 此頃 所!

"

の 夷ど も皆 伏ひ 奉り

︑類 し て都 に詣 るを

︑す べて 饗い かめ しう せさ せ給 ひ︑ さり 荒 木 田 麗 女

﹃ 笠 舎

﹄ 巻 七

・ 八 の 翻 刻 と 典 拠 の 考 察

四 七