: la pastorale et la grecite dans Berenice
著者 Tomotani Tomoki
journal or
publication title
仏語仏文学
volume 33
page range 19‑49
year 2007‑02‑28
URL http://hdl.handle.net/10112/12678
l a p a s t o r a t e e t l a g r e c i t e dans Berenice
Tomoki TOMOTANI
T r e s s c h e m a t i q u e m e n t , on p e n t d i v i s e r l e s p e r s o n n a g e s r a c i n i e n s en d e u x c a t e g o r i e s : 1 . l e s c r i m i n e l s q u i e x e r c e n t , v o l o n t a i r e m e n t ou n o n , une v i o l e n c e s u r a u t r u i , e t 2 . l e s i n n o c e n t s q u i s u b i s s e n t l a v i o l e n c e d e s a u t r e s a u c o u r s d ' u n e a c t i o n t r a g i q u e . I 1 v a s a n s d i r e q u e l a t r a d i t i o n c r i t i q u e t e n d a p r i v i l e g i e r ( a j u s t e t i t r e d ' a i l l e u r s ) l e s p r e m i e r s , q u i d e v r a i e n t i l l u s t r e r l e mieux l e t r a g i q u e du t h e a t r e r a c i n i e n , c r u e l , p r o f o n d , j a n s e n i s t e ou a u g u s t i n i e n ( N e r o n , R o x a n e , P h e d r e ou A t h a l i e ) . Le b u t d e c e t a r t i c l e e s t d e r e c o n s i d e r e r l e r o l e a s s i g n e a u x p e r s o n n a g e s i n n o c e n t s d e R a c i n e , l e s q u e l s , t r e s s o u v e n t j u g e s f a l o t s , s e m b l e n t p o u r t a n t d e s i g n e r c e r t a i n s a s p e c t s e s s e n t i e l s d e s o n e s t h e t i q u e d r a m a t i q u e .
M a i s p r e a l a b l e m e n t , i l c o n v i e n d r a i t d e s u b d i v i s e r e n c o r e l e s
p e r s o n n a g e s i n n o c e n t s en deux s o u s ‑ c a t e g o r i e s : 2 . 1 . l e s i n n o c e n t s p e r s e c u t e s
q u i m e u r e n t a u denouement ( B r i t a n n i c u s , B a j a z e t , A t a l i d e , H i p p o l y t e ) , e t 2 . 2 .
c e u x q u i s u r v i v e n t a p r e s e t r e i n j u s t e m e n t a c c a b l e s ( P o r n s , A x i a n e ,
A n d r o m a q u e , J u n i e , T i t u s , B e r e n i c e , A n t i o c h u s , X i p h a r e s , Monime, I p h i g e n i e ,
A c h i l l e , C l y t e m n e s t r e , A r i c i e , E s t h e r e t J o a s 1 ) ) . (B 卵 n i c es e r a i t une p i e c e un
peu a p a r t c a r i l n ' y a l a a u c u n e v i o l e n c e p r o p r e m e n t d i t e , m a i s n o u s
c o n s i d e r o n s s e s p e r s o n n a g e s comme d e s i n n o c e n t s p e r s e c u t e s q u i s u r v i v e n t
a p r e s l a v i o l e n c e , l a l o i d e Rome e t a n t a s s i m i l a b l e a u n e e n t i t e q u i t u e ) . Mais i c i
n o u s n ' a b o r d e r o n s p a s l a p r e m i e r e c a t e g o r i e d e s i n n o c e n t s q u i ne s o n t , p o u r
a i n s i d i r e , q u ' i m p a r f a i t e m e n t i n n o c e n t s , e t q u i s e p r e s e n t e n t p r e s q u e comme
d e s p e r s o n n a g e s c o u p a b l e s ; B a j a z e t e t H i p p o l y t e p a r exemple s o n t d o t e s d e
t r a i t s v i s i b l e m e n t c u l p a b i l i s a n t s , d o n t i l s s o n t eux‑memes p r o f o n d e m e n t c o n s c i e n t s 2 ) . Nous n o u s a r r e t e r o n s s e u l e m e n t s u r l a s e c o n d e c a t e g o r i e d e s p e r s o n n a g e s , c ' e s t ふ d i r el e s i n n o c e n t s q u i s o n t o p p r i m e s m a i s e c h a p p e n t a u d a n g e r i n e x t r e m i s , e t q u i s e t r o u v e n t d a n s l e s t r a g e d i e s < l i t e s ≪ a f i n h e u r e u s e ≫ ( e t c e , a u mains p a r t i e l l e m e n t ) .
D i s o n s d ' e m b l e e q u e c e g r o u p e d e p e r s o n n a g e s c o n t r i b u e r a a m e t t r e en l u m i e r e l a p r e p o n d e r a n c e du c r i t e r e a r i s t o t e l i c i e n d e l a b o n t e d e s c a r a c t e r e s ( a u s e n s m o r a l ) c h e z R a c i n e ( A r i s t o t e , P o e t i q u e , c h a p . 1 5 ) ; p o u r c o n s t i t u e r c e s i n n o c e n t s q u i s u r v i v e n t , R a c i n e n ' a p a s p r i s s o i n d e l e s c u l p a b i l i s e r en f a i s a n t a p p e l a s a p o e t i q u e d e ! ' i m p e r f e c t i o n ; on ne t r o u v e r a c h e z eux q u e t r e s peu d e t r a c e s d e r e s p o n s a b i l i s a t i o n d e l a p a r t du p o e t e . Nous v e r r o n s d o n e q u e l l e e t a i t p o u r R a c i n e l ' u t i l i t e d r a m a t i q u e de l a b o n t e m o r a l e d e s e s p e r s o n n a g e s , e t e s s a i e r o n s d e s a i s i r l e s t a t u t p a r t i c u l i e r d e s h e r o s d e B 艇 n i c eq u i s u r v i v e n t , m a i s d o n t l a s u r v i e e s t t r a g i q u e . P o u r l a c r e a t i o n d e c e c e l e b r e t r i o , n o u s p e n s o n s q u e l e p o e t e a r e c o u r u a u x deux t r a d i t i o n s l i t t e r a i r e s s u i v a n t e s : l a v e i n e p a s t o r a l e f r a n 9 1 i s e e t l a f a s c i n a t i o n du m a l h e u r c h e z l e s p o e t e s g r e c s .
1 . L ' e f f i c a c i t e des innocents triomphants
On c o n s t a t e d ' a b o r d q u e c e t y p e d e p e r s o n n a g e s ‑ l e s i n n o c e n t s
o p p r i m e s m a i s s a u v e s ‑ e s t q u e l q u e peu s u s p e c t du p o i n t d e vue d e l a
p o e t i q u e a r i s t o t e l i c i e n n e , c a r i l s ' a g i t t r e s e x a c t e m e n t d ' u n e c o n f i g u r a t i o n ,
t h e o r i q u e m e n t p o s s i b l e , m a i s non m e n t i o n n e e p a r A r i s t o t e a u c h a p i t r e 1 3 d e l a
P o e t i q u e : un homme d e b i e n q u i p a s s e du m a l h e u r a u b o n h e u r . Ce s i l e n c e
d ' A r i s t o t e n o u s r e s t e t o u j o u r s m y s t e r i e u x ; s e l o n l e s e d i t e u r s r e c e n t s , ≪on
p e u t p e n s e r q u e l ' e s t i m e q u ' i l p o r t a i t a l ' J p h i g e n i e e n T a u r i d e l u i i n t e r d i s a i t ≫
d e m e n t i o n n e r l a q u a l i t e v i s i b l e m e n t non t r a g i q u e d e c e denouement
h e u r e u x . 3 ) . En t o u t c a s , p o u r s e p e r m e t t r e de c r e e r c e s p e r s o n n a g e s
apparemment t r a g i ‑ c o m i q u e s , R a c i n e n ' a v a i t p a s a s e demander s ' i l s e t a i e n t
c o n f o r m e s ou non a l a d o c t r i n e a r i s t o t e l i c i e n n e , c a r non s e u l e m e n t i 1
c o n n a i s s a i t l a q u a l i t e i n c o n t e s t a b l e d e l ' I p h i g e n i e e n T a u r i d e d ' E u r i p i d e ( s u j e t q u ' i l a t e n t e de d r a m a t i s e r l u i ‑ m e m e , m a i s d o n t n o u s n ' a v o n s p l u s q u e l e p l a n d e l ' a c t e p r e m i e r ) , m a i s e n c o r e i l a v a i t p o u r c a u t i o n l e p r e c e p t e de C o r n e i l l e : l e s i n n o c e n t s p e r s e c u t e s s o n t a u t o r i s e s a u t h e a t r e , p a r c e q u e l e p u b l i c s ' a p i t o i e r a v o l o n t i e r s s u r l e u r s i n f o r t u n e s , e t en p l u s , s e r a t r e s c o n t e n t d e l e s v o i r s ' e n s o r t i r v i c t o r i e u x a u d e n o u e m e n t . C o r n e i l l e d i s a i t q u e R o d o g u n e e t H 如 c l i u sa u r a i e n t e t e d e s p i e c e s i n s u p p o r t a b l e s s i l e s p r e m i e r s a c t e u r s y p e r i s s a i e n t : ≪Leur m a l h e u r y d o n n e une p i t i e , q u i n ' e s t p o i n t e t o u f f e e p a r l ' a v e r s i o n q u ' o n a p o u r c e u x q u i l e s t y r a n n i s e n t , p a r c e q u ' o n e s p e r e t o u j o u r s que q u e l q u e h e u r e u s e r e v o l u t i o n l e s e m p e c h e r a d e s u c c o m b e r 4 ) ≫ . L o r s q u ' i l l a i s s e s u r v i v r e l e s p e r s o n n a g e s i n n o c e n t s , R a c i n e n ' e t a i t d o n e p a s o b l i g e d e l e s c u l p a b i l i s e r p a r q u e l q u e f a u t e ( h a m a r t i a ) , l e r i s q u e d e r e p u l s i o n ( m i a r o n ) e t a n t n u l 5 ) . En c e l a , s a p r a t i q u e t h e a t r a l e p o u v a i t d o n e t r a h i r a l l e g r e m e n t l ' A r t p o e t i q u e d e s o n a m i B o i l e a u 6 > ; R a c i n e a c e r t e s r e p r i s d a n s s o n I p h i g e n i e ( I V , 6 ) 1 ' A c h i l l e homerique≪bouillant≫et≪prompt≫qui b r a v e rudement Agamemnon, comme l e v o u l a i t B o i l e a u ( I I I , v . 1 0 5 ) ― c e q u i n ' e x i s t a i t n i c h e z E u r i p i d e , n i c h e z R o t r o u ―, m a i s l ' a m o u r d e c e h e r o s r a c i n i e n p o u r I p h i g e n i e e s t ‑ i l ≪ u n e f a i b l e s s e e t non une v e r t u ≫ ( I I I , v . 1 0 2 ) ? e s t ‑ i l t a n t s o i t peu
≪ c o m b a t t u de r e m o r d s ≫ ( I I I , v . 101)? 1 1 e s t c e r t a i n q u e R a c i n e s e s o u c i a i t peu d e l a c u l p a b i l i s a t i o n d e s e s i n n o c e n t s m a l h e u r e u x quand i l l e s e p a r g n a i t .
S a u f q u e l q u e s e x c e p t i o n s s a n s d o u t e ; Monime, c h e z l a q u e l l e on p e u t v o i r I ' a u t o ‑ c u l p a b i l i s a t i o n e x a g e r e e , m a i s i n s e r e e i n d u b i t a b l e m e n t a s e u l e f i n d e r e h a u s s e r s o n i m a g e m o r a l e e t d e s u s c i t e r e n c o r e d e l a p i t i e ( M i t h r i d a t e , v . 1 4 8 6 ‑ 1 4 9 6 , 1 6 4 4 ‑ 1 6 4 8 ) ; e t I p h i g e n i e , q u i e x p r i m a i t une i d e e a r c h a ' i q u e en c e s t e r m e s : ≪Qui s a i t meme, q u i s a i t s i l e C i e l i r r i t e / A pu s o u f f r i r l ' e x c e s d e ma f e l i c i t e ? I H e l a s ! i l me s e m b l a i t q u ' u n e flamme s i b e l l e / M ' e l e v a i t a u ‑ d e s s u s
du s o r t d ' u n e M o r t e l l e ≫ ( v . 1 0 4 3 ‑ 1 0 4 6 ) . Mais c e theme d e l a p r o s p e r i t e ou d e
l ' e x c e l l e n c e i n q u i e t a n t e ‑ theme t y p i q u e m e n t e s c h y l e e n
7)―, n ' a t t e s t e
aucunement l a c u l p a b i l i t e i n d i v i d u e l l e de l ' h e r o ' i n e ; R a c i n e l ' a u t i l i s e
s e u l e m e n t p o u r que l e p u b l i c c r a i g n e d a v a n t a g e l e s o r t de l a p r i n c e s s e ; s a v e r t u elle‑meme r e s t e t o u j o u r s p u r e de t o u t e f a u t e . Quant a X i p h a r e s , i l e s t v r a i q u ' o n p e u t v o i r en l u i une c e r t a i n e i n g r a t i t u d e ( a i m e r l a f i a n c e e de s o n p e r e q u i de p l u s l u i c o n f i e s a g a r d e ) ; m a i s R a c i n e e m p l o i e ! ' a r g u m e n t d e l ' a n t e r i o r i t e amoureuse ‑ X i p h a r e s a i m a i t Monime a v a n t s o n p e r e ( M i t h r i d a t e , v . 4 6 ‑ 4 8 )―, q u i a t t e s t e p a r t o u t l a l e g i t i m i t e e t ! ' i n n o c e n c e de l ' a m o u r d e s j e u n e s p r e m i e r s ( B r i t a n n i c u s e t J u n i e , B a j a z e t e t A t a l i d e , s ' a i m a i e n t d e p u i s l o n g t e m p s , a v a n t Neron e t R o x a n e ) , e t l a c o n f i a n c e du p e r e ne tourmente p o i n t X i p h a r e s ( I I , 6 )
8).On p e u t donc d i r e que 1 ' e l o g e du≪cruel Racine≫est une l e c t u r e i n s u f f i s a n t e q u i r i s q u e de masquer c e t t e s t r a t e g i e de l ' i n n o c e n c e d a n s l e t h e a t r e r a c i n i e n 9 ) ; R a c i n e s a v a i t p a r f a i t e m e n t l e s ≪ s o u h a i t s de l ' a u d i t o i r e , q u i s ' i n t e r e s s e t o u j o u r s po ur ceux d o n t l e p r o c e d e e s t l e m e i l l e u r 1 0 ) ≫ , e t i l s a v a i t a u s s i q u ' i l r e p o n d r a i t b i e n a c e s s o u h a i t s du p u b l i c en r e p r e s e n t a n t d e s i n n o c e n t s v e r t u e u x q u i e c h a p p e n t a ! ' o p p r e s s i o n . S ' i l e s t v r a i que≪la p r i n c i p a l e R e g l e e s t de p l a i r e e t de toucher≫et que≪toutes l e s a u t r e s ne s o n t f a i t e s que p our p a r v e n i r a c e t t e p r e m i e r e 1 1 ) ≫ , l a s u r v i e d e s h o n s e t a i t l ' u n e d e s p l u s i m p o r t a n t e s r e g l e s d o n t 1 ' e f f i c a c i t e e t a i t empiriquement p r o u v e e . Au d i r e de 1 ' a b b e B a t t e u x :
l ' a r t p o u r p l a i r e t e n d d e l u i ‑ m e m e a l a b o n t e d e s m r e u r s [ i . e . d e s c a r a c t e r e s ] , p a r c e q u e s a n s d o u t e c ' e s t l e p e n c h a n t l e p l u s n a t u r e l d u c r e u r h u m a i n [ … ］ ．
I 1 y a a u f o n d d u c r e u r h u m a i n u n e v o i x q u i c r i e e n f a v e u r d e l a v e r t u e t d e l ' i n n o c e n c e o p p r i m e e s , e t q u i d e m a n d e v e n g e a n c e p o u r e l l e s 1 2 l .
Un t e l p o i n t de vue s e m b l e r a i t a p r i o r i t r o p s i m p l i s t e pour s ' a p p l i q u e r a un a r t
t r a g i q u e , m a i s r a p p e l o n s ‑ n o u s l a p r e f a c e d ' I p h i g e n i e : ≪Quelle a p p a r e n c e que
j ' e u s s e s o u i l l e l a Scene p a r l e m e u r t r e h o r r i b l e d ' u n e p e r s o n n e a u s s i
v e r t u e u s e e t a u s s i a i m a b l e q u ' i l f a l l a i t r e p r e s e n t e r I p h i g e n i e ? […] i l ne f a u t
q u e l ' a v o i r vu r e p r e s e n t e r , p o u r c o m p r e n d r e q u e l p l a i s i r j ' a i f a i t a u S p e c t a t e u r , […] en s a u v a n t a l a f i n une P r i n c e s s e v e r t u e u s e p o u r q u i i l s ' e s t s i f o r t i n t e r e s s e d a n s l e c o u r s d e l a T r a g e d i e ≫ ( 0 . C . , t . I , p . 6 9 8 ) ; R a c i n e s u p p o s a i t s a n s a u c u n d o u t e c h e z s o n p u b l i c ce≪penchant l e p l u s n a t u r e ! du c r e u r humain≫qui v a a l a b o n t e d e s p e r s o n n a g e s . Le p a s s a g e du m a l h e u r a u b o n h e u r d e s h o n s e t a i t , a u meme t i t r e q u e l a p e i n t u r e d e ! ' a m o u r , ≪pour a l l e r a u c r e u r l a r o u t e l a p l u s s u r e ≫ ( B o i l e a u , A r t p o e t i q u e , I I I , v . 9 6 ) .
2 . La s u r v i e tragique e t l e reve p a s t o r a l
Ce q u i e s t l e p l u s p r o b l e m a t i q u e , c ' e s t d o n e l a s u r v i e t r a g i q u e d e s i n n o c e n t s t e l s q u e J u n i e , A r i c i e e t l e s h e r o s d e B 扉 n i c e .I l s ne meurent p a s a u d e n o u e m e n t , m a i s i l s s o n t p o u r a i n s i d i r e d e j a m o r t s , en a s s i s t a n t a l a mort d e l e u r amour ( l a s e t r o u v e , n o t o n s ‑ l e b i e n , l a d i f f e r e n c e r a d i c a l e e n t r e c e s i n n o c e n t s e t l e c o u p l e X i p h a r e s ‑ M o n i m e ) . Et p o u r t a n t , a l ' i n v e r s e d e s h e r o s i n n o c e n t s q u i p e r i s s e n t ( B r i t a n n i c u s , B a j a z e t , A t a l i d e e t H i p p o l y t e ) a u x q u e l s R a c i n e p r e n a i t t o u j o u r s g r a n d s o i n de d o n n e r q u e l q u e p e t i t e f a u t e j u s t i f i a n t l e u r m a l h e u r , c h e z l e s i n n o c e n t s m a r t s v i v a n t s , on n e . p e u t t r o u v e r a u c u n e t r a c e de d e f a u t ou i m p e r f e c t i o n q u i p u i s s e l e g i t i m e r l e u r s o r t . P o u r s a i s i r l e s t a t u t s i n g u l i e r de c e s p e r s o 皿 a g e s ,i l ne s u f f i t d o n c p a s d e l a d o c t r i n e a r i s t o t e l i c i e n n e d e l a f a u t e t r a g i q u e , m a i s i l f a u t p e n s e r q u e R a c i n e m e t t a i t en r e u v r e une a u t r e t e c h n i q u e d r a m a t i q u e q u ' i l c o n n a i s s a i t d e p u i s l o n g t e m p s : c ' e s t l a v e i n e p a s t o r a l e . En f a i t , l e t r a i t e m e n t de c e s p e r s o n n a g e s n o u s permet non s e u l e m e n t d e d i r e q u e l e R a c i n e p o e t e e t a i t h a n t e p a r l e r e v e p a s t o r a l
13),m a i s a u s s i de s u g g e : e r q u e l e R a c i n e d r a m a t u r g e c o n c e v a i t e s s e n t i e l l e m e n t l e s i n f o r t u n e s d e l ' a m o u r i n n o c e n t comme. une v a r i a t i o n d e l a p a s t o r a l e d r a m a t i q u e , s o u s l e s i g n e d e T h e o p h i l e d e V i a u , en s e d e g a g e a n t t o u t a f a i t d e l a c a u s a l i t e l o g i q u e a r i s t o t e l i c i e n n e : a b s e n c e de f a u t e i n d i v i d u e l l e .
R e l e v o n s d ' a b o r d q u e l q u e s t h e m a t i q u e s t o u t de s u i t e d i s c e r n a b l e s . Une
f i l i a t i o n t h e o p h i l i e n n e e s t r e p e r a b l e c h e z H i p p o l y t e e t A r i c i e q u i s o n t c r e e s
a v e c l e t o p o s d e s o i s e a u x ‑ a m o u r e u x e t l e theme du r e n d e z ‑ v o u s a v e c l a m o r t ( p r e s d e s t o m b e a u x 1 4 ) ) . Et d a n s B r i t a n n i c u s , on r e m a r q u e r a l e f a i t q u e J u n i e r e f u s e , comme T h i s b e , l ' a m o u r d ' u n monarque e t l ' o f f r e d e s e s g r a n d e u r s t e r r e s t r e s :
J e n e me f l a t t e p o i n t d ' u n e g l o i r e i n s e n s e e . J e s a i s d e v o s p r e s e n t s m e s u r e r l a 宮 a n d e u r .
( B r i t a n n i c u s , I I , 3 , v .
攀6 2 8 ‑ 6 2 9 ) . Dans Pyrame e t T h i s b 必l eR o i d i s a i t d e l ' h e r o i " n e : ≪Cette i n g r a t e f a r o u c h e , a v e c q u e s e s m e p r i s , / A d o n n e t r o p l o n g t e m p s l a gene a mes e s p r i t s . / La
q u a l i t e d e R o i , 1 ' e c l a t d e ma f o r t u n e , / Au l i e u d e l ' a t t i r e r , l a c h o q u e e t
! ' i m p o r t u n e : / E l l e a i m e m i e u x , i g n o b l e e t h o n t e u s e q u ' e l l e e s t , / Un s i m p l e c i t o y e n ≫ ( I , 3 , v . 1 6 9 ‑ 1 7 4 ) .
M a i s s u r t o u t n o u s v o u d r i o n s s o u l i g n e r i c i q u e l q u e s s i m i l i t u d e s f r a p p a n t e s e n t r e J u n i e e t A r i s t o n n e , h e r o f u e du M a r i a g e d e Cambyse d e Q u i n a u l t ( 1 6 5 9 ) . A r i s t o n n e , e l e v e e a v e c s o n ( f a u x ) f r e r e D a r i u s d a n s l e s b o i s , m o n t r e une p a r f a i t e i n d i f f e r e n c e a l ' a t t r a i t des g r a n d e u r s t e r r e s t r e s ; t o u t c e q u ' e l l e d e s i r e , c ' e s t d ' a i m e r D a r i u s ; m a i s l e r o i Cambyse s ' e g a r e en c h a s s a n t , l a r e n c o n t r e e n d o r m i e , tombe amoureux d ' e l l e , e t l ' e n l e v e (comme l e Neron r a c i n i e n ) . Emmenee a u p a l a i s r o y a l , A r i s t o n n e d i r a :
Mon c r e u r , a c c o u t u m e p a r m i l a s o l i t u d e ,
Aux p l a i s i r s d e s g r a n d e u r s s e n t f o r t p e u d ' h a b i t u d e .
( L e M a r i a g e d e C a m b y s e , I T , 1 , v . 3 5 5 ‑ 3 5 6 ) .
La v i e q u ' e l l e mene d a n s l a f o r e t e s t u n e ≪ r e t r a i t e ≫ ( i b i d . , v . 1 2 3 , 2 1 4 , 2 9 1 ,
9 8 7 ) a p p e l e e i c i l a ≪ s o l i t u d e ≫ ( i b i d . , v . 3 5 5 ) . Et J u n i e q u i s ' e s t r e t i r e e d e l a
Cour d e Neron(≪Seule d a n s s o n P a l a i s l a m o d e s t e J u n i e ≫ B r i t a n n i c u s , v . 4 2 3 )
a f a i t j u s q u ' i c i une≪longue r e t r a i t e ≫ ( v . 9 4 7 ) , d a n s l a q u e l l e e l l e ne v o y a i t q u e B r i t a n n i c u s ( ≪ J u n i e a pu l e p l a i n d r e e t p a r t a g e r s e s p e i n e s , / E l l e n ' a vu c o u l e r d e l a r m e s q u e l e s s i e n n e s [ c e l l e s d e B r i t a n n i c u s ] ≫ v . 4 4 7 ‑ 4 4 8 ) . De meme, A r i s t o n n e , l o i n d e l a C o u r , ne p o u v a i t s ' e m p e c h e r d ' a i m e r s o n f r e r e ( s u p p o s e ) D a r i u s , c a r e l l e ne v o y a i t q u e l u i : ≪ARISTONNE : M a i s , en e f f e t , c r o i s ‑ t u q u ' o n me d o i v e b l a m e r ? / I I e s t b i e n m a l a i s e d e v i v r e s a n s a i m e r ; / E t , d a n s une r e t r a i t e a l a n o t r e s e m b l a b l e , / I I e s t a i s e d ' a i m e r c e q u ' o n v o i t s e u l a i m a b l e . LADICE : O u i , n ' a y a n t vu q u ' u n f r e r e e n c o r e j u s q u ' a u j o u r d ' h u i , / On p e u t v o u s e x c u s e r , s i v o u s n ' a i m e z q u e l u i ≫ ( C a m b y s e , v . 9 8 5 ‑ 9 9 0 )
15).Mais c e q u i a t t i r e s u r t o u t n o t r e a t t e n t i o n , c ' e s t l e f a i t q u e Q u i n a u l t n ' a p p e l l e p a s s o n M a r i a g e d e C a m b y s e une tragi
—come d i e p a s t o r a l e , m a i s s i m p l e m e n t une tragi — comedie, m a l g r e l e s c a r a c t e r i s t i q u e s p a s t o r a l e s i n c o n t e s t a b l e s ; l a m e n t i o n des≪jeux≫(v. 4 9 7 , 5 1 4 ) a u x q u e l s A r i s t o n n e e t D a r i u s s ' a m u s a i e n t j a d i s , e t d e l e u r v i e ≪ t r i s t e e t s o l i t a i r e ≫ ( v . 4 9 5 ) d a n s l e s b o i s p l a c e d ' e m b l e e c e t amour i d y l l i q u e d a n s un c a d r e p r o p r e m e n t p a s t o r a l ; e t comme d a n s une p a s t o r a l e t r a d i t i o n n e l l e , D a r i u s a p p a r a i t s u r scene≪en h a b i t d e B e r g e r ≫ ( I , 1 , d i d a s c a l i e s ) . Mais s i D a r i u s e s t p r e s e n t e comme un t y p i q u e p r i n c e d e g u i s e , A r i s t o n n e ( q u i e s t s r e u r du r o i ) n ' e s t p l u s d e g u i s e e en b e r g e r e ; e n l e v e e p a r Cambyse a v e c s a mere ( c e r o i a eu l a g e n t i l l e s s e d ' i n s t a l l e r l a f a m i l l e d ' A r i s t o n n e d a n s l a c o u r ) , e l l e a p p a r 滋 ts u r s c e n e en t a n t q u e f i l l e de l a p r i n c e s s e P a l m i s ( s a mere s u p p o s e e ) . Cambyse d i s a i t a D a r i u s :
≪On a s u i v i mon o r d r e en c e t e n l e v e m e n t [ d ' A r i s t o n n e e t s a m e r e ] : / M a i s
n ' a p p r e h e n d e z p a s q u e j e c h e r c h e a l e u r n u i r e . / D e j a d a n s c e p a l a i s j e l e s a i
f a i t c o n d u i r e : / E l l e s c h a n g e n t d ' h a b i t s ≫ ( v . 1 3 0 ‑ 1 3 3 ) . Ce r e j e t d e l a marque
v e s t i m e n t a i r e de l a p a s t o r a l e e s t une i n d i c a t i o n b i e n i n t e n t i o n n e l l e d e l a p a r t
d e Q u i n a u l t ; c e demier ne v o u l a i t p a s f a i r e une t r a g i ‑ c o m e d i e p a s t o r a l e , m a i s
une tragi — comedie j o u e e e x c l u s i v e m e n t p a r l e s i l l u s t r e s p e r s o n n e s ( u n r o i , d e s
p r i n c e s s e s , un g e n e r a l ) h a n t e e s s e u l e m e n t p a r d e s s o u v e n i r s p a s t o r a u x ( L e
M a r i a g e d e C a m b y s e , une d e s m e d i o c r e s c o p i e s d ' H e r a c l i u s , e s t f o n d e
e s s e n t i e l l e m e n t s u r l e m y s t e r e de l ' i d e n t i t e ) . A v a n t R a c i n e , Q u i n a u l t a v a i t d o n e montre comment un p o e t e moderne p o u v a i t c o m b i n e r l a v e i n e p a s t o r a l e a v e c un s u j e t s e r i e u x : l e s p e r s o n n a g e s d e s a n g r o y a l , t o u t r e v e t u s de b e a u t e e t d ' i n n o c e n c e p a s t o r a l e s , ne s e d e g u i s e r o n t p l u s , ne d e s c e n d r o n t p l u s d e l e u r r a n g p n n c 1 e r .
3 . Berenice : l a pastorale tragique e t l e triomphe de l'amour
Dans c e c o n t e x t e , r e l i s o n s l a t h e o r i e ( i n o u Y e ) de l a b e l l e t r a g e d i e dans l a p r e f a c e deB 釘 初 i c e :
Ce n ' e s t p o i n t u n e n e c e s s i t e q u ' i l y a i t d u s a n g e t d e s m o r t s d a n s u n e T r a g e d i e ; i l s u f f i t q u e l ' A c t i o n e n s o i t g r a n d e , q u e l e s A c t e u r s e n s o i e n t h e r o i : q u e s , q u e l e s P a s s i o n s y s o i e n t e x c i t e e s , e t q u e t o u t s ' y r e s s e n t e d e c e t t e t r i s t e s s e m a j e s t u e u s e q u i f a i t t o u t l e p l a i s i r d e l a T r a g e d i e ( P r e f a c e d e B 勿 命 i c e ,0 . C . , t . I , p . 4 5 0 ) .
~action de B 卵 n i c eest≪grande≫, s e s p e r s o n n a g e s s o n t ≪ h e r o ' i q u e s ≫ , l e s
passions≪y s o n t e x c i t e e s ≫ , e t l a t r i s t e s s e est≪majestueuse≫.Ala r e f l e x i o n ,
on v o i t que c e s q u a l i t e s d e l a bonne t r a g e d i e ne s o n t t o u t e s ‑ s a u f 1 ' e x c i t a t i o n
d e s p a s s i o n s ‑ l i e e s q u ' a u s e u l s t a t u t p r i n c i e r d e s e s p e r s o n n a g e s : l a
g r a n d e u r d e 1 ' a c t i o n , l e s t a t u t h e r o i q u e d e s p e r s o n n a g e s , e t l a t r i s t e s s e
m a j e s t u e u s e ne s o n t p o s s i b l e s q u ' a v e c d e s p e r s o n n e s d e s a n g r o y a l . On
p o u r r a i t d i r e q u e R a c i n e y r e p r e n d e t d e v e l o p p e s e u l e m e n t une f o r m u l e
donnee p a r A r i s t o t e d a n s s a P o e t i q u e : ≪La t r a g e d i e e s t l a r e p r e s e n t a t i o n d ' u n e
a c t i o n noble≫(chap. 6 , 1449 b 2 4 , p . 5 2 ) , f o r m u l e q u i a e t e g l o s e e p a r
C h a p e l a i n : ≪ ~action i l l u s t r e s e l o n A r i s t o t e , ou s e r e p r e s e n t e ou s e r a c o n t e .
Quand on l a r e p r e s e n t e , l a t r a g e d i e s ' e n f o r m e ; l o r s q u ' o n l a r a c o n t e , 1 ' e p o p e e .
J e d e f i n i s a c t i o n i l l u s t r e un evenement n o t a b l e , s o i t de bonne s o i t d e m a u v a i s e
f o r t u n e , a r r i v e ou a p e r s o n n e s i l l u s t r e s d ' e l l e s ‑ m e m e s , ou q u i s o n t f a i t e s t e l l e s
p a r l a q u a l i t e d ' i c e l u i 1 6 > ≫ . Mais s a n s d o u t e , l a p r e f a c e de B 扉 n i c ep a r t en
g u e r r e c o n t r e une r e f l e x i o n p l u s r e c e n t e de C o r n e i l l e , c ' e s t ‑ a ‑ d i r e c e q u ' i l
nommait la≪comedie heroique≫dont, e n t r e a u t r e s , Don S a n c h e d ' A r a g o n ( 1 6 5 0 ) . Selon C o r n e i l l e , un beau poeme tragique≪veut pour son s u j e t , une a c t i o n i l l u s t r e , e x t r a o r d i n a i r e , s e ガ euse≫et≪demanded e g r a n d s p e r i l s pour s e s heros≫; a i n s i ne c o m p o r t a n t p a s de≪peril de v i e , de p e r t e s 揺 t a t s ,ou de bannissement≫, Don S a n c h e d ' A r a g o n n ' e s t p a s une t r a g e d i e , e t pour l a
≪ d i s t i n g u e r a v e c l e s c o m e d i e s o r d i n a i r e s ≫ , i l ya m i s ≪ l ' e p i t h e t e d ' h e r o i q u e 1 7 )
況S ' o p p o s a n t a c e t t e c o n c e p t i o n ( q u i a t t e s t e com b i en C o r n e i l l e e t a i t un t h e o r i c i e n c o n s c i e n c i e u x ) , R a c i n e semble p r e t e n d r e a l a v a ‑ v i t e que l a
≪ < l i g n i t e ≫ d u g e n r e t r a g i q u e e s t a s s u r e e p a r l e s e u l s t a t u t de h e r o s , e t c e q u i p r i m e , c ' e s t q u ' i l s e x c i t e n t l e s p a s s i o n s e t p r o d u i s e n t une t r i s t e s s e ; en d ' a u t r e s term e s , l a t r a g e d i e n ' a p a s b e s o i n de s a n g , pourvu que s e s p e r s o n n a g e s s o i e n t des p r i n c e s m a l h e u r e u x . On p e u t s u g g e r e r p a r l a que l a p r e f a c e de B 扉 n i c e e t a i t une p l a i d o i r i e de l a t r a g e d i e p a s t o r a t e s a n s d e g u i s e m e n t , e t que R a c i n e v o u l a i t f a i r e p a s s e r a b s o l u m e n t c e t t e p i e c e pour une v e r i t a b l e t r a g e d i e , i l l u s t r e e t s e r i e u s e , e t a n t dom 涎 ques e s p e r s o n n a g e s s o n t d ' u n b o u t a l ' a u t r e t o u j o u r s d i g n e s de l e u r s t a t u t p r i n c i e r .
Examinons done m a i n t e n a n t c e que l a t r a g e d i e de B 卵 n i c ed o i t a l a p a s t o r a l e . D ' a b o r d on r e m a r q u e r a c e r t a i n s d e t a i l s a s s e z s u p e r f i c i e l s . T i t u s e t A n t i o c h u s s o n t t o u s deux amoureux de Berenice≪depuis c i n q ans≫(v. 2 5 , 45 e t 5 4 5 ) , comme T i s i m a n d r e I ' e s t d ' Y d a l i e 1 8 > . B e r e n i c e a evoque≪Ces c h i f f r e s , ou nos noms e n l a c e s l ' u n d a n s l ' a u t r e ≫ ( v . 1 3 3 6 ) , q u i e t a i e n t t r e s f a m i l i e r s aux l e c t e u r s de l a p a s t o r a l e ; A l c i d o r : ≪Ces a l i s i e r s t e m o i n s de nos p l a i s i r s p a s s e s / Ont e n c o r e en l e u r t r o n c nos c h i f f r e s enlaces≫; T i s i m a n d r e : ≪Imprimer s u r l e u r t r o n c [ d e s b o i s ] l e s c h i f f r e s d ' Y d a l i e ≫ ; S y l v i e : ≪On ne v o y a i t g r a v e s u r m a i n t e e c o r c e t e n d r e / Que l e nom de D e l i e e t c e l u i de N i c a n d r e 1 9 > ≫ . E n s u i t e l e s v e r s s u i v a n t s d ' A n t i o c h u s s e m b l e n t p r o v e n i r d i r e c t e m e n t d e s B e r g e r i e s :
M a i s q u o i ? D e j a j e t r e m b l e , e t mon c r e u r a g i t e C r a i n t a u t a n t c e moment q u e j e l ' a i s o u h a i t e .
( R a c i n e , B の 形 n i c e ,I , 1 , v . 2 1 ‑ 2 2 ) .
C r a i n d r e ‑ s o u h a i t e r . : C e x p r e s s i o n a n t i t h e t i q u e de c e t y p e e s t o m n i p r e s e n t e c h e z l e s p o e t e s b a r o q u e s 2 0 ) , m a i s un t e l r a i s o n n e m e n t d ' A n t i o c h u s , c e melange de c r a i n t e e t d ' i m p a t i e n c e , e s t b i e n c e l u i d ' u n e b e r g e r e de R a c a n , A r t e n i c e , q u i d i s a i t , quand e l l e a l l a i t a p p r e n d r e l a p r e u v e de l ' i n f i d e l i t e d ' A l c i d o r p a r l ' i n t e r m e d i a i r e de l a magie : ≪Je s e n s ! ' i m p a t i e n c e en mon ame s ' a c c r o i t r e / De c o n n a i t r e l e mal que j ' a i peur de connaitre≫(Les B e r g e r i e s , I I , 3 , v . 7 5 7 ‑ 7 5 8 ) . Et c e q u ' a vecu A n t i o c h u s p e n d a n t c e s c i n q a n s ‑ a i m e r , s a n s r i e n e s p e r e r ―, c e t t e s o u f f r a n c e d e s s o u p i r a n t s e c o n d u i t s c o n v i e n t p a r f a i t e m e n t aux b e r g e r s fran~ais :
B e r e n i c e a u t r e f o i s m ' o t a t o u t e e s p e r a n c e . E l l e m ' i m p o s a meme un e t e r n e l s i l e n c e .
A s s e z d e p u i s t r o i s a n s j ' a i c o n n u p a r moi‑meme Q u e l t o u r m e n t c ' e s t d ' a i m e r , e t d e n ' e s p e r e r r i e n .
( R a c i n e , B e r e n i c e , I , 1 , v . 2 3 ‑ 2 4 ) .
( R a c a n , L e s B e r g e r i e s , I I , 2 , v . 1 1 0 6 ‑ 1 1 0 7 ) .
Mais l a r e s s e m b l a n c e e n t r e L e s B e r g e r i e s e t B 叩 n i c ene s e l i m i t e p a s a
c e s p e t i t s d e t a i l s l e x i c a u x , e l l e p e u t s ' o b s e r v e r e n c o r e s u r l e p l a n
d r a m a t u r g i q u e . De meme que l a c o e r c i t i o n q u a s i m y s t i q u e de l a l o i de Rome
pese s u r l e s p e r s o n n a g e s de B 卵 n i c ecomme une f a t a l i t e i n s u r m o n t a b l e , d a n s
L e s B e r g e r i e s de R a c a n , s u r l e c o u p l e A l c i d o r ‑ A ヰ e n i c e ,i l y a un i n t e r d i t
i r r e v o c a b l e de l a Bonne Deesse q u i o r d o n n e a l a b e r g e r e , s a n s aucune r a i s o n
p r e c i s e , de ne j a m a i s s e m a r i e r q u ' a v e c un homme de s a r a c e 2 1 ) .
D r a m a t u r g i q u e m e n t , c e t i n t e r d i t e x t e r i e u r e s t un element p r i m o r d i a l : l a c a u s e
p r e m i e r e du malheur ne p r o v e n a n t que de l ' e x t e r i e u r e t , de s u r c r o i t , d ' u n e
i n s t a n c e m y s t i q u e , i d e n t i f i a b l e a une s o r t e d ' a n a n k e i n e x p l i c a b l e e t
apparemment i n j u s t e ‑ B e r e n i c e p a r l a i t ≪ d ' i n j u s t e s Lois≫de Rome ( v . 1 1 4 9 )
—, l e s p r o t a g o n i s t e s n ' o n t a u c u n e f a u t e m o r a l e en eux‑memes, c e q u i l e s p l a c e h o r s d e l a d o c t r i n e a r i s t o t e l i c i e n n e du h e r o s q u i commet une f a u t e e t q u i tombe d a n s un m a l h e u r a c a u s e d e s o n p r o p r e f a i t . T r e s j u d i c i e u s e m e n t , G . D e c l e r c q a d o n e f a i t r e m a r q u e r l ' a b s e n c e d e l a m e n t i o n s u r c e t t e d o c t r i n e d ' A r i s t o t e d a n s l a p r e f a c e d e B 絨 n i c e :≪ C ' e s t a d e s s e i n , n o u s s e m b l e ‑ t ‑ i l , q u e R a c i n e ne f a i t a u c u n e m e n t i o n d a n s l a p r e f a c e d e B 扉 n i c ed e l a d e f i n i t i o n a r i s t o t e l i c i e n n e du h e r o s q u i e n g a g e une p r o b l e m a t i q u e d ' o r d r e e t h i q u e ; e x c l u s i o n e t non i g n o r a n c e , p u i s q u e c e t t e d e f i n i t i o n du heros≪ni t o u t a f a i t h o n , n i t o u t a f a i t mechant≫, d e j a i n v o q u e e en p r e f a c e d ' A n d r o m a q u e e t d e B r i t a n n i c u s , c o n s t i t u e r a , d a n s l a p r e f a c e d e P h e d r e , ! ' a r g u m e n t du r e t o u r a l a t r a g e d i e m o r a l e 2 2 ) ≫ . Et s e l o n G . D e c l e r c q , R a c i n e a u r a i t o m i s c e t t e d e f i n i t i o n a r i s t o t e l i c i e n n e a f i n d ' a c c e n t u e r a v a n t t o u t l a d i m e n s i o n e s t h e t i q u e d e s a p o e t i q u e d e l a ≪ t r i s t e s s e m a j e s t u e u s e ≫ . P o u r n o t r e p a r t , n o u s c r o y o n s y t r o u v e r une a u t r e r a i s o n : t o u t s i m p l e m e n t , R a c i n e ne p o u v a i t p a s l e m e n t i o n n e r , p a r c e q u e l u i ‑ m e m e s e n t a i t q u e s e s p e r s o n n a g e s ne s e c o n f o r m a i e n t p a s b i e n a u p r i n c i p e a r i s t o t e l i c i e n du h e r o s f a i l l i b l e d o n t l a m e n t i o n a u r a i t d e v o i l e a s o n p u b l i c l ' i r r e g u l a r i t e d o c t r i n a i r e d e B 艇 n i c e .
On s e r a p o u r t a n t t e n t e d e v o i r d a n s ! ' i l l u s i o n d e l a r e i n e o r i e n t a l e une
c e r t a i n e f a u t e , e q u i v a l e n t d e l a f a u t e t r a g i q u e d e f i n i e p a r A r i s t o t e ‑ B e r e n i c e
c r o i t a t o r t p o u v o i r v i v r e h e u r e u s e a v e c T i t u s , d a n s c e t t e Rome h o s t i l e a t o u s
l e s R o i s e t l e s R e i n e s ; c e s e r a i t d o n c une e r r e u r t r a g i q u e , un a v a t a r d e l a
h a m a r t i a a n t i q u e 2 3 ) . Mais un t e l p o i n t d e vue r i s q u e r a d e m e t t r e t o u s l e s
b e r g e r s d e l a p a s t o r a l e t r a d i t i o n n e l l e a u r a n g d e s v e r i t a b l e s h e r o s t r a g i q u e s a u
s e n s a r i s t o t e l i c i e n : n a i v e m e n t , l e s b e r g e r s e t l e s b e r g e r e s s e c r o i e n t e u x a u s s i
c a p a b l e s de v i v r e l e u r amour l i b r e m e n t , e t s e h e u r t e n t a d e s o b s t a c l e s , d e l a
p a r t d e s p a r e n t s , d e s m e c h a n t s , d e s c a l o m n i a t e u r s , d e l a Bonne D e e s s e , du
l i o n , e t c . Et~a e t l a , on v o i t m a i n t e s t i r a d e s d e p l o r a t i v e s q u i d e n o n c e n t l a
v i c i s s i t u d e d e s c h o s e s h u m a i n e s l e s i n d u i s a n t en e r r e u r . I l l u s i o n , e g a r e m e n t ,
ou i n c e r t i t u d e du j u g e m e n t d e s hommes, t o u s c e s t o p o i d e l a l i t t e r a t u r e
b a r o q u e ne c o n s t i t u e n t p a s une f a u t e t r a g i q u e a r i s t o t e l i c i e n n e a p r o p r e m e n t p a r l e r : une g r a v e f a u t e i n d i v i d u e l l e .
A u t r e m e n t d i t , B 卵 n i c ea c e c i d e commun a v e c l a p a s t o r a l e q u ' e l l e ne t e n t e p a s d e f o n d e r , s u r l e p l a n m o r a l , l a l e g i t i m i t e d e l a c a u s e i n i t i a l e du m a l h e u r . A l c i d o r e s t un b e r g e r p a r f a i t , m a i s A r t e n i c e ne p e u t 1 ' e p o u s e r en r a i s o n d ' u n e l o i m y s t e r i e u s e d e l a Bonne D e e s s e 2 4 ・ ) . B e r e n i c e e s t une m a i t r e s s e p a r f a i t e q u i a e n s e i g n e a T i t u s t o u t e s l e s v e r t u s , m a i s Rome i n t e r d i t a T i t u s d e l ' e p o u s e r . A l c i d o r . e t B e r e n i c e s o n t a i n s i d e s o b j e t s s i p l e i n e m e n t a i m a b l e s q u e l e s s p e c t a t e u r s ne v o i e n t p a s q u e l l e f a u t e i l y a a l e s a i m e r . C e r t e s R a c i n e a i n s i s t e , comme un b o n a u t e u r d e t r a g e d i e s , s u r 1 ' e r r e u r d e T i t u s : ≪Des q u e ma t r i s t e main e u t f e r m e s a p a u p i e r e [ d e V e s p a s i e n ] , / De mon a i m a b l e e r r e u r j e f u s d e s a b u s e ≫ ( v . 4 6 0 ‑ 4 6 1 ) . Mais r e m a r q u o n s a u s s i q u e R a c i n e ne d o n n e p a s p o u r a u t a n t a c e t t e e r r e u r une f o n c t i o n ・ c u l p a b i l i s a n t e e c r a s a n t e : T i t u s c r o y a i t p o u v o i r i n t r o n i s e r B e r e n i c e (≪Dans 1 ' e s p o i r d ' e l e v e r B e r e n i c e a ! ' E m p i r e ≫ v . 4 3 6 ) , i l p o u v a i t d o n e r e s t e r ≪ d a n s une p a i x p r o f o n d e ≫ ( v . 4 5 5 ) , e t b r u s q u e m e n t , i l s ' e s t r e n d u c o m p t e q u e c ' e t a i t i n t e r d i t , l o r s q u ' i l e s t devenu empereu 仔
5).T i t u s d o i t d o n e o b e i r a l a Loi≪qui ne s e p e u t c h a n g e r ≫ ( v . 3 7 7 ) , d i s a i t P a u l i n ; m a i s r e m a r q u o n s b i e n q u e R a c i n e l u i f a i t d i r e en meme temps q u ' i l ne s a i t p a s b i e n s i c e t t e L o i e s t r a i s o n n a b l e ou c a p r i c i e u s e : ≪N'en d o u t e z p o i n t , S e i g n e u r . S o i t r a i s o n o u c a p r i c e , I Rome ne l ' a t t e n d p o i n t p o u r s o n l m p e r a t r i c e ≫ ( v . 3 7 1 ‑ 3 7 2 ) .
1 1 y a un a u t r e i n d . i c e q u i r a t t a c h e B 卵 n i c e a l a v e i n e p a s t o r a l e . On < l i t
communement que B 扉 n i c ee s t une t r a g e d i e r h e t o r i q u e : t o u t 1 ' e n j e u d e l a
p i e c e e s t d e p e r s u a d e r l a r e i n e d e l a n e c e s s i t e de l a s e p a r a t i o n . Mais a y
r e g a r d e r d e p r e s , a l a f i n d e l a p i e c e , c e d o n t e l l e e s t p e r s u a d e e , c ' e s t d e
l ' a m o u r d e T i t u s , p l u t o t q u e d e 1 a r a i s o n d e l a s e p a r a t i o n . Le cheminement d e
l a p s y c h o l o g i e d e l a r e i n e e s t en f a i t t r e s p r o c h e de l a c o n d u i t e o r d i n a i r e d e l a
p a s t o r a l e : l e d e p i t amoureux e t l a r e c o n c i l i a t i o n . Chez R a c a n , A 且 e n i c e ,
t r o m p e e p a r l a f o u r b e r i e de L u c i d a s , c r o i t a t o r t q u ' A l c i d o r ne l ' a i m e p l u s ; l e
b e r g e r a f f l i g e s e j e t t e a l a S e i n e ; s a u v e i n e x t r e m i s , A l c i d o r r e a p p a r 須 td e v a n t A r t 紐 i c eq u i 1 ' a b s o u t a c a u s e d e c e t t e p r e u v e e x t r e m e d e s a d o u l e u r e t d e s o n r e m o r d s . A i n s i d o n e , d e j a d a n s L e s B e r g e r i e s , on a v a i t c e schema : l e s deux amoureux b r o u i l l e s d ' a b o r d p a r une m e s e n t e n t e s e r e c o n c i l i e n t e n f i n g r a c e a l a t e n t a t i v e ( m a n q u e e ) de s u i c i d e du h e r o s p r o u v a n t l a s i n c e r i t e d ' u n a m o u r e u : x p a r f a i t 2 6 > . La r e s s e m b l a n c e e n t r e L e s B e r g e r i e s e t B 扉 n i c en ' e s t done p a s s e u l e m e n t t h e m a t i q u e , m a i s a u s s i s t r u c t u r e l l e ( s a u f l a s e p a r a t i o n f i n a l e d e s amoureux b i e n evidemment, nous y r e v i e n d r o n s ) . Mais r e p e t o n s ‑ l e : T i t u s e t B" . e r 紐 i c es e s e p a r e n t d a n s une r e c o n c z l z a t w n .
Ce q u i nous amene a p e n s e r que B 絨 n i c ee s t une p i e c e i l l u s t r a n t l e t r i o m p h e de l ' a m o u r a l a m a n i e r e de l a p a s t o r a l e d r a m a t i q u e , b i e n q u ' e l l e f i n i s s e m a l , q u ' e l l e s o i t une≪histoire douloureuse≫et q u ' e l l e r e p r e s e n t e
≪une s o l i t u d e s e m b l a b l e a l a m o r t 2 7 > ≫ . Car a nos y e u x , l ' h i s t o i r e d o u l o u r e u s e
d e c e s m a r t s v i v a n t s ne s i g n i f i e p a s que c e t O r i e n t d e s e r t ou r e g n e l a
s o u f f r a n c e d e l a s e p a r a t i o n , m a i s a u s s i e l l e i l l u s t r e l a s u r v i e de 1 ' a m o u r
l u i ‑ m e m e , a u ‑ d e l a d e t o u s l e s o b s t a c l e s . E x e m p l i f i c a t i o n et m y t h o l o g i s a t i o n d e
l a s c e n e f i n a l e d e B 扉 n i c ec a d r e n t b i e n a v e c l a d i m e n s i o n i d e a l i s t e d e l a
p a s t o r a l e ou l ' o n c h a n t e i n l a s s a b l e m e n t l ' e t e r n i t e de l ' a m o u r 2 8 > . R a c i n e ne
c e s s e de s o u l i g n e r que 1 ' a m o u r d e T i t u s e t de B e r e n i c e e s t e t e r n e l l e m e n t p u r ,
i n t a c t , r e b e l l e a l a c o r r o s i o n de l a d u r e e . Non s e u l e m e n t B e r e n i c e e s t une
personne p a r f a i t e ( ≪ B e a u t e , G l o i r e , V e r t u , j e t r o u v e t o u t en e l l e ≫ , v . 5 4 4 )
comme d e s b e r g e r s d e Racan ( A r t 紐 i c een p a r l a n t d ' A l c i d o r : ≪Je ne s a u r a i s
c h o i s i r un p l u s p a r f a i t berger≫Les B e r g e r i e s , v . 2 9 1 ) , m a i s e l l e ne v i e i l l i t p a s ;
l e u r amour ne c o n n a i t p a s l ' u s u r e : ≪Depuis c i n q a n s e n t i e r s c h a q u e j o u r j e l a
v o i s , / Et c r o i s t o u j o u r s l a v o i r p o u r l a p r e m i e r e f o i s ≫ ( v . 5 4 5 ‑ 5 4 6 ) . A c e t t e
p u r e t e a b s o l u e de 1 ' a m o u r , l e c o n f i d e n t o p p o s e l a v e r i t e g e n e r a l e m e n t a d m 1 s e
d a n s l e monde : r i e n ne d u r e i c i ‑ b a s , B e r e n i c e o u b l i e r a T i t u s ( A r s a c e d i t a
A n t i o c h u s : ≪ A s e s p l e u r s a c c o r d e z q u e l q u e s j o u r s ; / De s e s p r e m i e r s
s a n g l o t s l a i s s e z p a s s e r l e c o u r s : / T o u t p a r l e r a p o u r v o u s , l e d e p i t , l a
v e n g e a n c e , I~absence d e T i t u s , l e t e m p s , v o t r e p r e s e n c e , / T r o i s s c e p t r e s q u e s o n b r a s ne p e u t s e u l s o u t e n i r , / V o s d e u x E t a t s v o i s i n s , q u i c h e r c h e n t a s ' u n i r . /
~interet, l a r a i s o n , l ' a m i t i e , t o u t v o u s l i e ≫ v . 8 2 1 ‑ 8 2 7 ) . Mais d a n s l a p i e c e , c e s p a r o l e s d ' A r s a c e s o n t d e r i s o i r e s , q u o i q u e v r a i s e m b l a b l e s e t r e a l i s t e s , c a r I ' a m o u r e s t p e r t ; ; u comme i m m o r t e l p a r l e s h e r o s .
A i n s i , comme on v i e n t d e l e d i r e , l a t a c h e d e l ' e m p e r e u r e s t ‑ e l l e moins
c e l l e d e p e r s u a d e r B e r e n i c e d e l a n e c e s s i t e d e l a s e p a r a t i o n q u e c e l l e d e l u i
f a i r e c o m p r e n d r e q u ' i l l ' a i m e r a p o u r t o u j o u r s . B e r e n i c e m o n t r e une t o t a l e
i n c o m p r e h e n s i o n p o u r l a p o l i t i q u e q u i l i e T i t u s i n e x o r a b l e m e n t : ≪TITUS :
M a i n t i e n d r a i ‑ j e d e s l o i s q u e j e ne p u i s g a r d e r ? BERENICE : Y o u s ne c o m p t e z
p o u r r i e n l e s p l e u r s de B e r e n i c e ≫ ( v . 1 1 4 6 ‑ 1 1 4 7 ) . S i e l l e p a r t d a n s l a s c e n e
f i n a l e , c ' e s t p a r c e q u ' e l l e comprend q u e l ' a m o u r d e T i t u s r e s t e i n t a c t mal 邸 l a
r u p t u r e n e c e s s i t e e p a r l a p o l i t i q u e . S e l o n G . F o r e s t i e r , ≪Cette r e u v r e e s t , en
e f f e t , l e l i e u d e l a t r a g i q u e v i c t o i r e de ! ' a f f i r m a t i o n d e l a n e c e s s i t e p o l i t i q u e ( o u
du p r i n c i p e d e r e a l i t e ) s u r l e r e v e p a s t o r a 1 2 9 > ≫ ; a i n s i B 扉 n i c es e r a i t une
t r a g e d i e e l e g i a q u e ou l a r e v e r i e p a s t o r a l e s e t r o u v e e t r e n i e e p a r l a d u r e
r e a l i t e p o l i t i q u e . M a i s a n o t r e s e n s , e l l e e s t une p i e c e o u , l e r e v e e t a n t d e t r u i t ,
l ' a d o r a t i o n du r e v e e t e m e l c o n t i n u e a s e f a i r e . C e t t e s o r t e d e s o i f d ' e t e r n i t e
s ' i n s c r i t d ' a i l l e u r s p a r f a i t e m e n t d a n s l e s c e n a r i o e l e g i a q u e , comme l ' i l l u s t r e r a i t
p l u s t a r d E u r y d i c e d a n s S u r e n a d e C o r n e i l l e : ≪ T o u j o u r s a i m e r , t o u j o u r s
s o u f f r i r , t o u j o u r s m o u r i r ≫ ( v . 2 6 8 )
30).Et R o t r o u s a v a i t l u i a u s s i p a r f a i t e m e n t
e x p l o i t e r c e t t e t o p i q u e d e l a s u r v i e d e l ' a m o u r ; a u denouement d e s o n
A n t i g o n e , en a m p l i f i a n t ! ' a m o u r d'Hemon p o u r A n t i g o n e , q u i n ' e t a i t p a s a u
p r e m i e r p l a n c h e z S o p h o c l e , R o t r o u f a i t en s o r t e q u e l ' h e r o i n e eponyme meure
en c o n s e r v a n t l e nom d ' H e m o n , meme a p r e s l e p a s s a g e du 屈 t h e .Ismene d i t a
c e d e r n i e r : ≪Yous l ' o f f e n s e z , a u r e s t e , e t s o u p t ; ; o n n e z a t o r t , ・ / Que s o n
a f f e c t i o n s o i t m o r t e p a r s a mort : / E l l e s a i t a q u e l p o i n t s a f o r t u n e v o u s
t o u c h e , I Avec l e nom d ' H e m o n , e l l e a f e r m e l a b o u c h e ; / C ' e s t un nom q u ' e l l e
e m p o r t e a u ‑ d e f a du t r e p a s , / E t q u e d a n s l ' O u b l i meme, e l l e n ' o u b l i e r a p a s ≫
( R o t r o u , A n t i g o n e ( 1 6 3 9 ) , V , 8 , v . 1 7 1 9 ‑ 1 7 2 4 ) . La l o i de l a c i t e a y a n t d e t r u i t l ' e s p o i r du j e u n e c o u p l e i n n o c e n t , c e d e r n i e r r e v e t o u j o u r s que l ' a m o u r v i v e a u ‑ d e 位 d el ' o u b l i . Un t e l reve e s t proprement p a s t o r a l , i l l u s t r e p a r c e d e b a t q u ' o n l i t dans Les B e r g e r i e s :
CHINDONNAX
Q u e l e s p o i r v o u s c o n v i e a l a s u i v r e a u t r e p a s ? V o s y e u x n ' y v e r r o n t p l u s c e s a i m a b l e s a p p a s . La 四 c e ,l a b e a u t e , l a j e u n e s s e e t l a g l o i r e Ne p a s s e n t p o i n t l e f l e u v e a u l ' o n p e r d lam 細 o i r e .
TISIMANDRE
R i e n n e p e u t e f f a c e r J e s a g r e a b l e s t r a i t s
D o n t e l l e a d a n s mon ame i m p r i m e s e s a t t r a i t s ;
~enfer n ' a p o i n t d ' h o r r e u r s n i d e n u i t s a s s e z s o m b r e s Dont l e j o u r d e s e s y e u : x n e d i s s i p e l e s o m b r e s .
CHINDONNAX
C e s y e u x e t c e b e a u t e i n t d e r o s e s e t d e l i s S o u s c e l u i d e l a m o r t s e r o n t e n s e v e l i s .
~horreur q u i l ' a c c o m p a g n e e s t a t o u t e s commune;
On n ' y r e c o n n a l t p o i n t l a b l a n c h e d e l a b r u n e .
TISIMANDRE
