2. 字幕ファイル
多くのTED Talks 動画には，(1) のような英語字幕ファイルが用意されて おり，視聴者は字幕を画面に表示しながら動画を視聴できる。
(1) ゲイツ (2013) の英語字幕ファイルの一部 When Melinda and I learned
how little useful feedback most teachers get, we were blown away.
Until recently, over 98 percent of teachers just got one word of feedback:
翻訳字幕が同じ行に対訳形式で表示される。
図1: blown away の検索結果
語彙リストは，(1) のような英語字幕ファイルから選び出している。例えば， blown away は基本形 blow away という形で語彙リストに登録し，短い訳語「を 驚かせる」を加える。完成した語彙リストは(3) のような形式で出力するこ とができる。英語語句の左下の数字は，その語句が使用される字幕ファイル の行番号である。
図5：blown をマウスでクリックした画面
図6：：away をマウスでクリックした画面
このようなTwitter の書き込みが，図 1 から簡単に作成できる。
さらに，図10 に表示されている再生ボタンをクリックすると，この場面 のビデオが図11 のように再生される。
図10：Twitter への語彙リストの書き込み
