Λ論 脱Ｖ
日米
の新 聞 コラ ム
坂 本
仁 新聞のコラムとは何か
コラ ムの 語義 と形 状 コラ ムと うい のは 英語 外の 来語 すで 手︒ 近 の研 究社
﹃新英 和中 辞典
﹄ 調で てべ みま とす
︑ ヨ﹁ フム
﹂
︵８ョ ョこ
と い う語 は︑ 概略 次 のよ うな 語義 を有 す るよ う です
︒ まず
①︑ 建築 用語 で
﹁柱﹂ と いう 意味 があ りま す︒ リギ シア のパ ル テノ 神ン 殿 代に 表 され ます よう に︑ その 多く は円 柱 です し︒ かし 柱︑ と いう 本来 の意 味 をは なれ て︑ ヨフ ムと
うい 語 は︑ そ の形 の連 想 から
︑
②円 柱形 台の 座や 茶筒 など の円 柱状 の物 全般 を指 す よう なに りま たし ま︒ たヽ 円柱 を側 面 か 平ら 面的 に見 ます と縦 長 の長 方形 で すか ら︑
③数 学 の縦 の行 や軍 隊 の縦 列を も コラ ムと いい ます さ︒ にら
︑ ここ で取 り上 げ ます 新聞 の場 合 すで と︑ その 記事 の組 み方 らか
④︑ 縦 の欄 な いし 縦は の段 を ラコ ムと 呼び 慣 わす よう にな てっ まい す︒ ちな み に︑ 横 の段 横︑ の列 や行 英は 語で は ８■ と ぃぃ ます
︒ した が いま し て英 字 新聞 では 記︑ 事 の組 み方
日 米 の新 聞
・ ヨフ ム
︵坂本
︶ 七 五
立 正法 学論 集 第 二十 一巻 第 二〜 四号
︵一 九 九 八︶ 七 六
が字 義 通 リ コラ ム に︑ つま り︑
﹁柱 のよ う な縦 の欄 に書 かれ た 記 事
﹂ の体 裁 を 保 てっ いる のが 大半 で す か ら︑ そう し た新 聞 の欄 を 全 て コラ ムと うい わ け です
︒ 英語 のこ う し た語 義 的 な 定義 にし た が まい す と︑ 日本 の新 聞 の記 事 の組 み 方 は︑ コラ ム で はな く ８ １ と うい こと にな り ま す︒ これ は通 常
︑ 英語 が横 書 き 縦で 長 に記 事 組を む の に対 し て︑ 日本 語 縦が 書 き で横 長 に組 む こと の必 然 的 な結 果 でも あ る の です
︒ そ う す る こと が 英語 で も日 本 語 もで 書 き や す いし
︑ 読 み慣 れ ても いる から です
︒ 本日 代の 表的 な くい つ か の新 聞 で︑ そ の 一面 に置 かれ て るい エッ イセ
類
︑ た と えば 朝︑ 日 新聞 天﹁ 声 人声
﹂︑ 読 売 新聞
﹁編 集 手帳
﹂︑ 毎 日 新 聞
﹁余 録
﹂︑ 日本 経 済 新 聞
﹁春 秋
﹂︑ サ ンケ イ新 聞
﹁サ ケン イ 抄
﹂︑ 東 京 新 聞 筆﹁ 洗﹂︑ 埼 玉新 聞
﹁さ たき ま抄
﹂ など を 見 れば 分 かり ま す よう に︑ す べて 縦 組 では くな
︑ 横 一列 のま と ま たっ 文 章 とな てっ まい す︒ こ のよ う な 記事 の組 み方 を 見 ま す と︑ あ た かも 昔 巻︑ 紙 に筆 認で め た手 紙 の形 状 を 思 い起 こさ せ ます の で︑ 本日 人 にと てっ 何は と な く慣 親れ しん だ読 みや す さ があ り ま す︒
︵こ うし た エッ イセ
が︑ 英語 の新 聞 のよ う に︑ 仮 に横 書き で縦 長だ たっ らど う でし うょ
︒ お そら く随 分違 たっ 印象 を受 け るの では な いで し うょ か︒
︶ こ よの う に日 本 新の 聞 の記 事 の組 方み は︑ 字 義 通 り に いえ ば
︑ コラ ム の体 裁 では な く︑ ８ １ と な てっ るい わ け で す︒ で す か ら︑ 日 本 の新 聞 の場 合 です と︑ た と え そ の記 事 が コラ ム であ てっ も 英︑ 語 の忠 実 言な い方 から す れば
︑
﹁柱
﹂
→ ラム
︶ では なく
﹁帯
﹂ ベ ルト
︶と でも 名 付 け る きべ 組 み方 にな てっ いる わ け です
︒ し か し 日本 の新 聞 も
︑ 英 字 新 聞 の コラ ム の役 割 から
︑ 次 第 に コラ ムと いう 用 語 を使 用 す るよ う に な てっ き た ので す︒
︵ヨ ムフ の内 上容 の定 義 に つい ては 追 追い い述 べる こと にし ます
︶︒ そ のた め 日本 の新 聞 で は︑ 体 裁 の面 でも コラ ム で あ る こ とを 際 立 た せ るた め に︑ 組 み方 に工 夫 を 凝 ら し て︑ 多 く の場 合 囲﹁ 込い み記 事﹂ にし た り︑ ま た は︑ 帯 のよ う
横な 長 の記 事 では くな 縦︑ 長 を意 識 さ せ る組 み方 を 選択 した り し て いま す︒ た と えば 少︑ し前 に朝 日新 聞 の水 曜 日 に 掲 載 さ れ て︑ 大 き な反 響 を 呼 んだ 山 田 風太 郎 の
﹁あ と千 回 の晩 飯
﹂ や そ の後 を 受 け て現 在 もで 続 いて いま す澤 地 久枝
﹁六 十 六 の暦
﹂ な ど は︑ 縦 長 で はあ り ま せ ん が
﹁囲 い込 み記 事
﹂ すで
︒ ま た︑ 紙同 の日 曜 日 に掲 載 さ れ た遠 藤 周 作 の 心﹁ の砂 時 計
﹂ や 現在 でも 掲 載 中 の藤 堂 志 津 子
﹁陽 だ ま り の午 後
﹂ な ど は縦 長 の
﹁囲 い込 み記 事
﹂ と な てっ いる の です
︒ うど やら
︑ うこ
し た 文章 は コラ ム の範 疇 に入 り うそ すで
︒
＊ 一九 九七 年十 月よ り︑ 澤地 久枝
﹁六 十六 の暦
﹂は 灰谷 健次 郎
︵一 九二 四︱
︶﹁ いの ちま んだ ら﹂ に︑ たま 藤︑ 堂志 津子
﹁陽 だま り の午 後﹂ 三は 田誠 広
﹁ぼ くの リビ ング ール ム﹂ に変 りま たし
︒ こ
のよ う に︑ 新聞 の コラ ムと は︑ 本来 は記 事 の組 み方 が縦 長 にな てっ いる そ の形 状 を 指 す ので すが
︑ うど や ら そう し た記 事 の体 裁 だ け で なは く︑ 別 の意 味 合 いも あ る よう で す︒ と い まい す のも
︑ 円柱
︵コ ラム
︶と いえ ば 建︑ 築 物 を 支 え る重 要 な役 割 を果 たし て おり ます
︒ そ の点 から
︑ ヨ フム と うい 語 には 力﹁ や 堅実 さ﹂ と い たっ 象 徴的 な意 味 が 生 まれ てき た ので す︒
︵日 本語 にも 組織 の重 要人 物 を指 し て
﹁大 黒柱
﹂と いう 言 い方 があ りま すよ う に︑ 柱 と いう も のは 力︑ 強 く堅 実 なも の︑ すな わち 構造 上な いし は組 織 上︑ 無 く ては な らな い重 要な も ので あ るわ け です
︶︒ し た が いま し て︑ 新 聞 の コラ ム にも
︑ 単 縦に 長 の形 状 を意 味 す るだ け でな く
︑ ヨ フム
︵柱
︶と うい 語 が象 徴 す る
﹁支 え と な る 重 要 な も
﹂の と いう 意 味 合 いも 含 ま れ て るい の で は な いか
︑ 思と わ れ ま す︒ 念 の た め に︑ 新﹃ 潮 国 語 辞 典
﹄ で
﹁コ ラ ム﹂ を 調 てべ み ます と︑
① 新 聞
・雑 誌 の特 定 の線 で囲 ん だ記 事
︒ 囲 み欄
︒
② 有 名筆 者 の時 事 評 論 と定 義 され て いま す
︒ つま り 日本 で は︑ コラ ム と は
﹁有 名 筆 者 によ る囲 い込 記み 事
﹂ を 指 す よう すで
︒
日米 の新 聞 コラ ム
︵坂 本
︶ 七 七
立 正法 学 論 集第 二十 一巻 第 二〜 四号 一︵ 九 九 八︶ 七 八
そ れ では 次 に︑ 新 聞 紙 上 で コラ ムが 占 め る規 模
︒頻 度
・種 類 よお び 機 能 に つ てい 見 て くい こと にし まし うょ
︒ 規模
ｏ頻 度
・種 類
・機 能 コラ ム は大 抵 紙︑ 面 の特 定 の箇 所 に特 定 の頻 度 で掲 載 さ れ るよ う すで
︒ と い まい す のも コラ ム には
︑ 予 定め めら れ た字 数 の枠 が あ る か ら すで
︒ ヨ フム のお およ そ の規 模 は︑ 日 本 語 の新 聞 の場 合 です と︑ 六
〇〇 字 から 二〇
〇〇 字 く ら い︑ 英 字 新 聞 の場 合 は 一︑
〇二
〇 語 から 一︑ 三〇
〇 語 く ら いの も のが 多 く見 受 け ら れま す
︒
︵英 字新 聞 の コラ ムの 方 が 情報 量が 少し 多 いと いえ るで し いょ つ︒
︶ こ の よう に字 数 が 限定 さ れ ︑ 一定 の枠 が あ り ます か ら︑ 同 紙じ 面 に毎 回 ほぼ 同 じ 状形 の記 事 を掲 載 す る こと が で き る の です
︒ 新 聞 に書 か れ る 一般 の記 事 の場 合 は︑ そ の重 要 度 や紙 面 の余 裕 な いし 紙は 面 の制 約 から
︑ そ の時 々 長で く な たっ り︑ 短 く な たっ りす る でし うょ が
︑ ヨ フム の場 合 は︑ そ のよ う な こと が 無 く 規︑ 模 す な わち 紙 面 に占 め る割 合 は 一定 で︑ ほ ぼ お馴 染 み の場 所 に お馴 染 み の形 をし た
﹁囲 み欄
﹂ とし て紙 面 を 飾 る のが 普 通 な わけ すで
︒ 特 定 の紙 面 に︑ 一定 の間 隔 で︑ し もか お馴 染 み の形 状 で掲 載 さ れ る読 み物 は色 々あ り ま す︒ 頻 度 の点 では
︑ 毎 日 掲 載 さ れ る も の︑ 週 に 一度 のも の︑ あ る いは 月 に 一度 のも の︑ と いう のが 多 いで し うょ
①︒ 日本 の新 聞 で毎 日掲 載 され るも の では
︑ 社 説
♂０ 一¨ ｏ﹃︼ こ や各 種 論 説 記事
︑ 朝 日 の
﹁天 声 人 語
﹂︑ 読売 の
﹁編 集 手帳
﹂︑ 東 京 新 間 の
﹁筆 洗
﹂ な ど の エッ イセ 調 の文 章
︑ およ 連び 載 小 説
︑ ま た︑ 朝 日 新聞 の場 合 すで と大 岡 信
﹁折 々 のう た
﹂ な がど
︑ そ の典 型 的 な も のと いえ る でし うょ
︒ たま
②︑ 週 に 度一 紙 面 飾を るも の には 朝︑ 日新 聞 の場 合 です と︑ 先 に言 及 たし 澤地 久 枝
﹁六 十 六 の暦
﹂ や藤 堂 志 津 子
﹁陽 だ ま り の午 後
﹂︑ 辺 見 庸
﹁眼 の探 索
﹂︑ お よ び 出︑ 版
︵鵜 飼 正樹
﹁店 頭拝 見し
・映 画
︵秋 山
登︶
・演 劇
︵小 田島 雄志
﹁舞 台人 スナ プッ
・シ ョッ しト
︒芸 能
︵阿 悠久 愛﹁ す べき 名歌 たち
﹂︒ 加藤 登紀 子
﹁男 模様 し
︒テ レ ビ 批 評
︵久 田恵
﹁チ ンャ ネ ルＴ Ｖし 出︑ 久 根 達 郎
﹁ス ポ ー ツ ひ ろ い読 み﹂︑ 鉄 矢 多 美 子 交﹁ 友 録
﹂ な ど が あ り ま す︒ さ ら に︑
③ 月 に 一度 掲 載 さ れ るも の はで 論︑ 壇 時 評
︵山 崎正 和︶︑
詩 歌 小 説 な ど を論 評 す る文 壇 時 評
︵池 澤夏 樹︶︑
音 楽 釜口田 秀和
︶︑︒ 芸 術
︵大 西若 人︶ 時 評
︑ およ び 経 済
︵田 中直 毅︶ ｏ社 会
︵松 原隆 一郎
﹁ウ オ チッ 壇論 し 批 評 最︑ 近 で は メ デ アィ 時 評
︵西 垣通 メ﹁ デ アィ の森 し な もど あ り ま す︒ うこ し た文 章 は︑ 事 件 や 政 治
︒経 済 な 最ど 新 の社 会 動向 を 報 道 す る 一般 の ニ ーュ ス記 事 と は 異 なり 特︑ 定 の紙 面 に 特 定 の箇 所 に掲 載 さ れ︑ 多 く の場 合
︑ 読者 が見 てす ぐ そに れ 分と るか よう な 配置 にな てっ いま す︒ し た が いま し て︑ 先 の国 語 辞 典 の定 義 にも あ り ま たし よ う に︑ こ こ に挙 げ た社 説 随︑ 想 文 諸︑ 種 の時 評 な ど の文 章 は︑ ニ ーュ ス の報 道 記事 に対 比 し て コラ ム記 事 と いえ な く もあ りま せん
︒ こう し て見 てみ ます と︑ ヨ フム 記 事 と は︑ 各 種新 聞 の紙 面 を 飾 る文 章 の中 でも
︑ と りわ け
﹁力 や堅 実 性
﹂ を 徴象 す る重 要 な 読 物み な のだ
︑ と いえ る でし うょ
︒ まし てや 今 日︑ ニ ュ ー ス の速 報性 と うい 面 から 見 ます と 新︑ 聞 は ラジ オ や テ レビ に後 れを 取 てっ し ま う わけ すで か ら︑ ニ ーュ ス解 説 や 論 説記 事 な いし は︑ うこ し た ラコ ム の方 新に 聞 の独 自 性 があ る︑ やい
︑ むし ろ新 聞 の果 た す役 割 は ニ ーュ ス の即 時的 報 道 よ りも
︑ ニ ーュ スの 確 認 や解 説 の方 が より 一層 重 要 なも のと な てっ いる
︑ と いえ る でし うょ
︒ そ の重 要 性 を 際立 た せ る た め もに コラ ム 決は ま たっ 箇 所 に︑ 決 ま たっ 形 状 で掲 載 さ れ る必 要 が あ る わ け です
︒ こ のよ う に コラ ム とは
︑ 特 定 の紙 面 に 一定 の欄 が割 り当 てら れ て い て︑ し かも 週 に 一度 と か月 に 一度 と か︑ 特定 の 頻 度 で掲 載 さ れ る読 み物 です
︒ し かし
︑ 掲 載 に 一定 の周 期 が あ る わ け すで か ら︑ 単 発的 な も の では な く連 載物 でも あ る ので す︒ 一 編 の コラ ム自 体 の内 容 は︑ 毎 回 な んら か の読 み切 り で はあ てっ も
︑ そ の話 欄の な いし 枠 継が 続 さ まれ す
日米 の新 聞 コラ ム
︵坂 本 ︶ 七 九
