ロ ー マ の 俳 優 ( 上 )
登 場 人 物
ド ミ テ ィ ア ヌ ス帝
パ リ ス 悲 劇 俳 優
パ ル テ ィ ニウ ス 皇 帝 に仕 え る奴 隷 あ が り の側 近
エリ ウ ス ・ ラ ミ ア
ス テ ィ フ ァ ノ ス
ユ ニウ ス ・ ラ ステ ィ ク ス
ア レ テ ィ ヌ ス ・ ク リ メ ン ス 皇 帝 の腹 心 の 司 法 官
エソ プ ス 俳 優
フ ィ ラグ ウ ス 富 裕 な 守 銭 奴
パ ル フ ィ リ ウ ス ・スラ 元 老 院 議 員
フ ル シ イ ニ ウ ス 元 老 院 議 員
ラ テ ィ ヌ ス 俳 優 フ ィ リ ッ プ ・ マ ッ シ ン ジ ャ ー 作
山 田 英 教 訳
ア ス ク レタ リ オ 星 占 い師
羹 簸 ス } 陰 謀 を 企 む 男
ド ミ テ ィ ア ラ ミ ア の妻
ド ミ テ ィラ 皇 帝 の従 妹
ユ リ ア テ ィ ト ウ ス帝 (皇 帝 の兄 ) の娘
カ エ ニ ィ ス ウ ス パ シ ア ヌ ス帝 (皇 帝 の父 ) の愛
人
三 人 の護 民 官
二 人 のリ ク ト ル (先 駆 け 役 人 )
百 人 隊 長 ︑ 士 官 た ち︑ 兵 士 た ち︑ 見 張 り人 た ち ︑
捕 虜 た ち ︑ 絞 首 刑 執 行 人 た ち︑ 召 使 い た ち
第 [ 幕
第 一 場
パリス︑ラティヌス︑エソプス登場︒
エ ソ プ ス 今 日 の出 し物 は 何 だ ?
ラ テ ィ ヌ ス ア ガ ウ ェ ー の狂 乱 の場 だ ︑ ペ ンテ ィ ウ ス の
血 塗 れ の最 後 ま で な ︒
パ リ ス ど の芝 居 だ って 同 じ さ ︒ 世 も 末 だ な あ ︒ 木 戸 銭
の あ り った け でも 一 日 の 仕 込 み に 足 が で る︒ 悲 劇 も 喜
劇 も 我 々 はギ リ シ ア か ら 引 き 継 いだ も のだ が ︑ 皮 肉 に
も ギ リ シ ア の教 え が 高 貴 な 方 々 の家 に は残 っ て い て︑
こ ち ら の足 を ひ っ ぱ る︒ ポ ン ペイ が 造 っ た ︑ ロー マの
誇 る大 コ ロシ ア ム ︑ 一 日 に 数 千 も の観 客 の目 と 耳 を 楽
し ま せ て く れ た も のだ が ︑ 今 は ど こ ぞ の砂 漠 の よ う ︑
人 住 ま ぬ ロ ー マの都 のご と く ︑ 見 捨 て ら れ た ま ま だ ︒
ラ テ ィ ヌ ス 下 品 な 遊 び だ け が我 が 世 の春 か ︒ 役 者 を さ
げ す む連 中 た ち も ︑ 淫 売 宿 で も でき ぬ よ う な 淫 ら な こ
と を こ っそ り と お楽 し みだ ︒ 我 々 ロー マ の市 民 の な か
で も ︑ い ー や ︑ 華 や か な ト ー ガ を ま と った 元 老 院 の お 歴 々 のう ち で も ︑ 最 も 口 や か ま し いお 方 で さ え ︑ 八 人
の奴 隷 が 担 ぐ 輿 に乗 って 小便 臭 い淫 売 相 手 の病 気 買 い
を ︑ 手 ご ろ な 買 物 と 思 って お い でだ ︒
パ リ ス な の に我 々 には 小 銭 さ え 惜 し む と く る ︒ 楽 し み
と 共 に教 訓 を 与 え ︑ 観 る者 の 心 を 健 や か にし ︑ 良 き 素
晴 ら し き も のが 栄 光 に包 ま れ る さ ま ︑ 醜 く 悪 し き も の
の恥 辱 に 塗 れ る姿 を ︑ 舞 台 に あ り あ り と映 し 出 す我 々
役 者 に喜 捨 は な し か ︒
エソ プ ス な あ ︑ パ リ ス︑ 利 にあ く せ く し 金 目 当 て に雇
わ れ る 奴 ら は ︑ 我 々 よ り 下 衆 な 奴 ら さ ︒ 皇 帝 のご 寵 愛
を お 前 が 頂 い て い る かぎ り ︑ こ ち ら も お こ ぼ れ が た っ
ぷ り と 回 って く る︒ あ さ ま し い真 似 を せ ず と も 俺 た ち
が 飢 え る こ と な ぞ あ り は せ ぬ︒
パ リ ス 我 々 の望 みは 名 を あげ ︑ 後 の 世 ま で名 を 残 す こ
とだ ぞ ︒
ラ テ ィ ヌ ス お偉 方 の許 可 さ え あ れ ば ︑ 我 々 の野 心 も達
成 さ れ る のだ が ︒
エ ソプ ス 敵 が い る ぞ ︑ し か も ︑ 強 敵 が な ︒ 最 近 知 った
のだ が ︑ 司 法 官 の ア レ テ ィ ヌ ス︑ 皇 帝 の腹 心 の 一 人 だ
が ︑ こ の御 仁 が 宴 席 で公 言 し た そ う だ ︒ 俺 た ち の演 じ
こけ
た 喜 劇 で虚 仮 に さ れ た と 逆 恨 み し ︑ こ の月 の終 わ り ま
で に俺 た ち を根 絶 や し に す る と ︒
パ リ ス あ の男 に あ いな 頼 み は す ま い︒ 唯 一 の頼 みは ︑
ド ミ テ ィ ア ヌ ス様 が す ぐ にも ご 帰 還 にな り ︑ あ の男 の
不 正 を 正 し て 下 さ る こ と だ ︒ 我 々 は ド ミ テ ィ ア ヌ ス様
の気 欝 を お 慰 め し た も のだ った が ︒
ラ テ ィ ヌ ス 市 中 の噂 で は ︑ 皇 帝 は 北 の蛮 族 を 征 服 し て
近 いう ち に ロ ー マに凱 旋 な さ る そ う だ ︒
リ ク ト ル ニ 人 登 場 ︒
パ リ ス あ あ ︑ 一 時 も 早 く ! 1 何 か 用 か ? エソ プ
ス︑俺もあの男の脅しが気になる︒
リクトルー本日︑元老院に出頭すべし︒
リクトル2身の潔白を証しだてること︒‑
パリス承った︒よし︑受けて立とう︒無実は強しだ︒
いにしえ
舞 台 で は古 の英 雄 ︑ 王 侯 貴 族 の滅 び ゆ く さ ま を ︑ 拍 手
喝 采 のも と に演 じ て き た 我 々だ ︒ 己 れ を 演 じ る 時 こ そ
た じ ろが ず ︑ 自 信 を も って演 じ き る のだ ︒ 判 決 が ど う
あ ろう と遊 び 心 で 受 け と め よう ︒ 有 罪 に な ろ う と涙 な ます らお し に聞 く そ ︒ 明 日 を 信 じ る丈 夫 の心 意 気 で ︒
リ ク ト ルー あ な た ら し い お言 葉 ︒
エリウス・ラミア︑ユニウス・ラスティクス︑パルフィリアス・スラ登場︒
ラ ミ ア パ リ ス︑ ど こ へ 行 く のだ ?
リ ク ト ル ー 元 老 院 の召 喚 です ︒
ラ ステ ィ ヌ ス 国 政 に たず さ わ る方 が ︑ 天 下 泰 平 で な す
こ と も な く ︑ 我 々ご と き を 相 手 に時 間 の浪 費 と は あ り
が た い こ と で ︒
パ リ ス 皇 帝 や 属 州 の重 大 事 が 決 定 さ れ る︑ あ の政 治 の
場 が ︑ 詩 人 の筆 先 か ら 滴 り お ち た ︑ 苦 い言 葉 ︑ く す ぐ
り の言 辞 の検 閲 の場 にま で な り さ が る の か ! 皆 様 に
は お心 安 ら か に ! 皆 様 が ご 無 事 で何 よ り です ︒
( リ ク ト ルた ち︑ パ リ ス︑ラ テ ィ ヌ ス︑ エソプ ス
退 場 )
ラ ミ ア 何 と い う 世 だ ︒ ロー マも 堕 ち た も のだ ︒ 自 分 一
人 の 時 だ け し か ︑ 密 告 者 の耳 を 恐 れず ︑ 皇 帝 や祖 国 に
つ い て想 いの た け を 自 由 に語 る こ と も でき ぬ︒
ラ ス テ ィ ク ス そ う ︑ 不穏 な ご 時 勢 だ ︒ いた る と こ ろ悪
事 の氾 濫 ︑ わ し ら は夜 も お ち お ち 眠 れ ぬ︑ いや ︑ 夢 も
見 れ ぬざ ま よ ︒ わ し ら の行 動 す べて が 疑 い の的 だ ︒ 高
貴 な 家 に生 ま れ た こ と が ︑ 今 で は 犯 罪 に な り お る︒ 人
望 あ る こと が 反 逆 罪 と な る ︒ 息 子 が 父 を 訴 え 父 が 息 子
を 刺 す ︒ 宮 廷 の お偉 方 の憫 笑 を 買 わ ん と 貞 女 も操 を 捨
て る︒ 徳 高 き こ と は 罪 な の だ か ら な ︒ 皇 帝 に媚 び る 連
中 ︑ 皇 帝 の欲 望 に仕 え る輩 だ け が 安 全 な のだ ︒
スラ お っ し ゃ る と お り だ ︒ ご 立 派 だ った ウ ェス パ シ ア
ヌ ス帝 か ら 正 反 対 の資 質 を も っ た 王 子 二 人 が 生 ま れ た
こと ︑ わ し には 不 思 議 でな ら ぬ ︒ 兄 君 テ ィ ト ウ ス様 は
男 の鑑 と称 さ れ た お方 ︑ ご 自 分 の善 政 の施 し を 受 け ぬ
民 が あ る や も し れ ぬ︑ そ のよ う な 日 が 一 日 で も あ ろう
か と 心 を 痛 め て お い で だ っ た ︒ 反 逆 者 の処 刑 にも 涙 さ
れ た お人 ︒ 驕 慢 に は ほ ど遠 く ︑ ロー マの貧 民 と も 親 し
く 語 を 交 わ さ れ て いた ︒ す ラ ミ ア だ が ︑ 弟 君 のド ミ テ ィ ア ヌ ス様 ︑ 今 こ の国 を 統
べて お ら れ る お方 は 血 を 見 る のが お好 き ︑ カ ピ ト リ ヌ
ス の丘 へ 行 く 路 ︑ テ ー ベ レ河 のほ と り に死 体 が 曝 さ れ
ぬ日 は 一 日 と て な い︒ 臣 下 は貴 族 を 侮 る ︒ あ の方 ご 自
身 が ︑ ご 自 分 の身 体 が 人 の身 体 で は な いか のご と く ︑
人 間 であ る こ とを 忘 却 な さ って お い で な のだ ︒
ラ ス テ ィ ク ス あ の方 が 成 人 の暁 にど う お な り か はご 幼
少 の頃 よ り 明 ら か だ っ た ︒ 少 年 の何 よ り の 慰 みが 尖 っ
た ピ ン で蝿 を 突 き 刺 す こ と と は な ︒ 今 で は蝿 の代 わ り に人 間 だ ぞ ︒ 大 敵 ウ ィ テ リ ウ スと の戦 で 無 事 だ っ た の
を 祝 って ジ ュピ タ ー の社 を 建 てた は よ いが ︑ あ つか ま
し く も ジ ュ ピ タ ー像 の胸 に己 れ の像 を 抱 か し め た︒ 昨
今 ︑ 勅 令 に は 皇 帝 の称 号 では 不 足 だ と ば か り に ︑ ﹁ 主 に
し て神 ﹂ な る ド ミ テ ィ ア ヌ ス と記 し て少 し も 恥 じ ぬ有
様 と の こ と ︒
・ ス ラ 皇 帝 は ロー マ 帰 還 の途 上 に て凱 旋 行 進 な さ る と の
情 報 が 入 った ︒ 弱 腰 の 元 老 院 は ﹁ 主 にし て神 ﹂ と の称
号 を 許 容 し た し ︑ 今 逆 ら え ば 数 々 の拷 問 の後 に 死 刑 に
処 せ ら れ よう ︒ わ し と し て は ︑ 時 の流 れ に従 う ま で か
と思 う て お る︒ 奔 流 に棹 さ す のも む な し い かぎ り だ ︒
ラ ス テ ィク ス 元 老 院 に赴 く と し よ う ︒ 強 いら れ る 前 に
不 本 意 でも 票 を投 じ る と す る か ︒
ラ ミ ア 剛 毅 の精 神 も あ ぶな く て 表 に出 せ ぬと す れば ︑
内 に秘 め て動 く の だ ︒ 国 家 は今 病 ん で いて も ︑ 神 々 を
友 と し て い る かぎ り ︑ 悪 く と も 回 復 の兆 し あ り と確 信
し てな ︒ (退 場 )
第 二 場
ド ミ テ ィ ア と 書 状 を 手 にし た パ ル テ ィ ニウ ス登
場 ︒
ド ミ テ ィア わ た し ご と き に ご 丁 寧 だ こ と ︒
パ ル テ ィ ニウ ス 奥 方 様 ︑ 当 然 の こ と ︒ 皇 帝 の お 妃 と な
ら れ ま す 貴 婦 人 に は臣 下 が いた さ ねぼ な ら ぬ礼 儀 ︒ と
申 し ま す の も︑ お喜 び 下 さ いま せ︑ 日 輪 の あ た る も の
しもべ
す べ てを 治 め る お方 様 が あ な た 様 の僕 と な ら れ ま す ︒
そ う 驚 か れず に︑ 身 のご 幸 運 を 大 切 にな さ いま し ︒ 皇
后 に付 随 す る 地 位 ︑ 権 力 ︑ 名 誉 を と く と お考 え をー い
え ︑ 皇 后 と いう 御 名 も や が て は あ な た 様 の も の︒ こ の
下 僕 を ま だ お 疑 い で︒ ま ず は︑ 皇 帝 自 ら認 め ら れ ご 署
名 な さ った こ の書 状 を ご 一 読 下 さ い ま し ︒ 疑 惑 や 妬 心
は 消 え 失 せ ま し ょ う ︒ こ の世 の美 し き も のす べ て が あ
な た 様 に 跪 き ︑ た だ 今 のそ れ が し 同 様 に 元 老 院 の諸 侯
も あ な た様 の幸 せ な お み足 に く ち づ け す る のを 名 誉 と
いた し ま す 際 に は ︑ お 願 いがご ざ い ま す ︒ あ な た様 が
微 笑 ま れ る た び ご と に立 身 な さ れ ︑ ご 領 地 を 一 族 に分
かち与えるという時には︑何卒︑パルティニウスめもお忘れなく︒
ドミティアお立ち!夢のようなお話でにわかには信
じられませぬ︒パルティニウス殿︑皇帝が︑いえ︑こ
はしため の世 の神 が な に ゆ え ︑ 卑 し い端 女 に お 目 を と め て 下 さ
い ま し た のや ら ︒
パ ル テ ィ ニウ ス こ の美 し さ ゆ え に で す ︒ 造 化 の神 が 女
性 の 美 し さ の結 晶 と し て︑ あ な た 様 を 世 にも 稀 な も の
に造 ら れ た 時 ︑ 造 化 の神 は あ な た 様 を 最 も 高 き地 位 に
相 応 し いよ う に と 計 ら れ た の です ︒ そ れ が し が ︑ ど れ
ほ ど 心 を こ め て あ な た 様 の美 徳 を 話 題 と し ︑ 良 き お 心
ば え を 讃 え た か は あ え て申 し ま す ま い︒ そ れ が し が あ
な た 様 に尽 く し ま し たご 奉 仕 を ︑ ほ の め かす 嫌 味 が ご
ざ いま し ょ う か ら ︒ 皇 帝 にあ な た様 の お話 を す る と ︑
いか に想 いを 募 ら せ て お い でだ っ た か も 申 し ま せ ん︒
そ れ が し の 言 動 は立 派 に報 わ れ て お り ま す︒ お 二人 を
結 び つけ る こ と が で き ま し た だ け で︑ 幸 せ な の で す ︒
ド ミ テ ィ ア 慎 み深 い 方 ︒ お話 の こ と 実 現 す る の で し た
ら ︑ あ な た に感 謝 し な く て は な ら な い の で し ょう ね ︒
わ た し が自 分 の自 由 にな り ︑ 染 み ひと つな く 純 潔 で 若
さ の盛 り で あ り ま し た ら ︑ 皇 帝 が ︑ あ り が た く も︑ 好
意 を お示 し 下 さ れば ︑ 皇 帝 の お優 し い抱 擁 への お召 し
に︑ わ た し は 喜 ん で処 女 の砦 を開 け 渡 し た こ と で し ょ
う ︒ な れ ど ︑ 今 は人 の 妻 ︑ こ の身 は 自 分 の も の で はあ め り ま せ ぬ︒ 主 人 が お り ま す ︒ 皇 帝 の遊 び 女 な ぞ ︑ わ た
し の名 誉 に か け て い や で ご ざ いま す ︒ そ れ に︑ 主 人 あ
る 身 が 皇 帝 の お妃 に な る な ど ︑ 法 は ど う 裁 き ま す の や
ら ︒ わ た し には 謎 で す わ ︒
パ ルテ ィ ニウ ス す ぐ に で も 謎 と き を ︒ 権 力 が こ う せ よ
と迫 れ ば 法 は 黙 り ま す ︒ ロ ー マは 一つ ︑ 皇 帝 は 一 人 と
は 誰 も が 承 知 の こ と︒ で す から ︑ 皇 帝 の支 配 は 無 限 ︑
けらく
皇 帝 の快 楽 も ま た 無 制 限 ︒ つま り ︑ 皇 帝 の意 志 こそ 千
の 理 由 に な る の です ︒
ド ミ テ ィ ア わ た し が 同 意 いた し ま し ても ︑ 無 事 にけ り
が つき ま し ょう かし ら ? 主 人 も 元 老 院 の議 員 ︑ む き
に な る 気 性 の 人 です か ら ︒
ラミア登場︒
パ ルテ ィ ニウ ス 皇 帝 の恋 敵 にな る と でも ! お い で に
な り ま し た な ︒ お た め ら い は容 易 に取 り除 け ま し ょ う ︒
ラ ミ ア 何 と ! 人 目 を 忍 ん で! 我 が 家 が 女 郎 屋 か! 宮 廷 で は権 勢 ゆ るぎ な き あ な た で も ︑ 妻 と の密 会 な ど
許 し ま せ ぬ ぞ ︒ ド ミ テ ィ ア︑ そ な た の こ と は 後 ほ ど き
つくー
パ ルテ ィ ニウ ス 無 礼 な言 辞 ︑ ど な た に 口を き い て お ら
れ る の か︒
ラ ミ ア ご 立 派 な こ とだ ︒
によ
パ ルテ ィ ニウ ス あ な た の妻 です と ︒ 皇 帝 の寵 を 得 た 女
しよひつ
性 ︑ そ の お方 への敬 意 を忘 れ て手 を 触 れ れ ば 死 を 覚 悟
な さ る こ とだ ︒ あ な た が 天 上 の美 酒 の お毒 身 役 だ った
の は ま こ と に 光 栄 ︑ ただ し 今 日 か ら は お役 ご 免 と な っ
た の です そ ︒
ラ ミ ア こ れ は 異 な お お せ だ ︒ 妻 が 若 く 美 し く ︑ 皇 帝 の
勅 許 が な い か ら と て ︑ 夫 が 妻 の 主 人 た り え ぬ の か ?
か こ の館 で は わ し が 皇 帝 ︑ わ し のも の は 守 り ぬ く そ ︒ 家
じん 人 は ど う し た ? あ つか ま し く も 姿 を 見 せ ぬ な ぞ 許 せ
ぬー
パ ル テ ィ ニウ ス ー ラ ミ ア 殿 ︑ あ な た には 皇 帝 も あ か
ら さ ま に威 は ふ る わ れ ま せ ぬ︒ そ れ が し が 皇 帝 の から
く り 人 形 ︒ そ れ が し が 話 す の で は な く ︑ 姿 は見 え ね ど
皇 帝 が こ の 口 を と おし て話 し て お ら れ る のだ ︒ (足 踏 み す る )
兵 士 を 率 いた 百 人 隊 長 登 場 ︒
ラ ミ ア 家 人 は ど こ だ! お お︑ わ し を 死 に追 い込 む の か︒
ド ミ テ ィア 胸 の内 は︑ 愛 す れ ば こ そ危 険 は避 け る ︑ で
ご ざ いま し ょう ︒
パ ル テ ィ ニ ウ ス あ な た が お 求 め な の は 命 令 だ け の は
ず ︒ 失 礼 だ が 皇 帝 のご 意 志 を実 行 に移 し ま す そ︒ (書 類
を つき つ け る) こ れ はあ な た と 奥 様 の離 縁 状 だ ︒ も し
も ︑ 署 名 を 拒 ま れ るな ら ︑ ご 自 分 の意 志 で署 名 す る と
い う こ と が お嫌 な ら ︑ 妻 の 操 を 守 る な ど と自 分 勝 手 を
申 さ れ る な ら ︑ あ な た の血 で署 名 さ せ る 連 中 が こ こ に
控 え て いま す し ︑ そ れ で も 駄 目 な ら拷 問 に か け て でも
署 名 し て頂 く ま で︒
ラ ミ ア こん な 無 法 が 許 さ れ る の か ?
パ ル テ ィ ニゥ ス 己 れ は法 を 曲 げ る度 量 も な く︑ た だ 非
合 法 を 容 赦 す る 君 主 は下 っ ぱ の警 吏 も 同 然 ︑ 国 王 の器
で は あ り ま せ ん な ︒ 異 議 が おあ り か ?
ラ ミ ア 我 が 身 のた め に弁 ず る 術 は知 ら ぬが ︑ 妻 を 深 く
愛 し て い る︒ あ あ ︑ 妻 への愛 と皇 帝 への忠 節 ︒
パ ル セ ニ ウ ス 署 名 な さ れ ま せ ︒ 夫 不 能 に し て夫 の務 め
果 た さ ず ︑ そ れ と も ︑ 夫 狂 人 に し て 云 々︒ そ う でな か ろ う が ︑ 離 縁 の 理 由 は そ う し て お き ま し ょう ︒ さ あ ︑
急 いで ︒ 別 の危 険 も 迫 って いま す そ ︒
( ラ ミ ア が 署 名 す る)
お渡 し 下 さ い ︒ ほ れ ︑ 頭 が 高 い で す そ ︒ー 奥 様 ︑ こ
れ で あ な た 様 は 晴 れ て自 由 の身 ︑ ご 自 身 のも の︒
ラ ミ ア ド ミ テ ィ ア ︑ そ な た も 同 意 な の か ?
ド ミ テ ィ ア 人 を 支 配 す る立 場 に つけ ま す の に︑ 人 に仕
え る 生 き 方 は卑 し い心 根 の表 れ と申 す も の︒ わ た し も
今 や皇 帝 の妃 ︑で も か つて は あ な た の妻 で し た ︒ 今 後 ︑
あ な た が 宮 廷 に お 超 し の節 は ︑ (あ な た の職 務 で 可 能 な
らば で す が ) 立 派 な お 妃 ぶ り を お 見 せ いた し ま し ょ う ︒
パ ルセ ニウ ス殿 ︑ つ い て お い で ︒ ラ ミ ア 様 ご 機 嫌 よ う ! (ラ ミ ア を 残 し て全 員 退 場 )
ラ ミ ア 暴 政 が 人 か ら 正 義 を 奪 って し ま っ た ︒ 今 は た だ
神 々 の前 に跪 こ う ︒ 神 々 こ そ 聖 な る祭 壇 に祭 る べき も
の︒ お 祈 り し て 神 々 に お 願 いす る の だ ︒ 掠 奪 さ れ た 我
が妻 が 傲 岸 不 遜 な ド ミ テ ィ ア ヌ ス の命 取 り と な り ︑ 浮
気 者 の ヘレ ン が ト ロイ の 王 子 に何 の喜 び も 与 え な か っ
た よ う に︑ 妻 の抱 擁 が ド ミ テ ィ ア ヌ ス に快 楽 な ぞ 決 し
て味 わ わ せ ぬ よ う に と︒ (退 場 )
第 三 場
二人のリクトル︑アレティヌス︑フルシイニウ
ス︑ラスティクス︑スラ︑パリス︑ラティヌス︑
エソプス登場︒
ア レテ ィ ヌ ス 議 員 諸 侯 ︑ 本 日 の会 議 が 皇 帝 お よび 国 家
に益 す る も の で あ り ま す よ う に︒
二人 の リ ク ト ル ご 静 粛 に !
ア レテ ィ ヌ ス 多 数 ご 出 席 願 っ た 今 次 元 老 院 会 議 の目 的
は︑ ま ず は ロー マの神 々 に感 謝 いた す こ と にあ る︒ 神 々
は帝 国繁 栄 の た め ︑ 神 々 と 同 じ く 帝 国 を 統 べる お人 を
与 え た も う た の だ ︒ 勇 猛 果 敢 にし て︑ 深 い学 識 を 持 ち ︑
徳 高 く し て数 え き れ ぬ美 点 を 備 え る ︑ か か る資 質 に恵
ま れ た 稀 代 の名 君 ド ミ テ ィ ア ヌ ス帝 は 古 の ロー マ の英
雄 に も 優 る お方 ︒ 称 賛 の言 葉 は尽 き る こ と が な い︒ 善
き 人 な ら 何 人 も 疑 う 余 地 な し ︒ あ の お 方 に は︑ 敵 将 ハ
ン ニ バ ル さ え か た や ロー マ の盾 か た や ロー マ の剣 と讃
え た ︑ 知 将 フ ァビ ウ ス の 忍 耐 力 ︑ 勇 将 マル セ ル ス の勇 び と 気 が お あ り だ と ︒ いや ︑ 偉 大 な ロー マ 人 に比 肩 す る長
所はまだまだある︒ポンペイの威厳︑アウグストゥスの権威︑アントニーの雅量︑ジュリアス・シーザーの
得た天運︑カトーの決断力︒美徳の大海原でこの身は
溺れんばかりである︒約言するが︑あのお方に善きロー
びと マ 人 の 美 点 はあ っても ︑ 彼 ら の悪 し き点 は す こ し も あ
り は せ ぬ ︒
ラ ス テ ィ ク ス へ つら い の辞 には あ ら ず じ ゃな ︒
ス ラ 用 心 が 肝 要 ︑ 見 張 ら れ て い るぞ ︒
ア レ テ ィ ヌ ス さ す れ ば ︑ 祖 国 の父 に対 し て感 謝 の 念 あ
ふ れ ん ば か り の息 子 と し て ︑ 我 ら 一 同 ︑ 父 が 恵 ま れ た
数 々 の祝 福 に こ た え て︑ 誠 のご 奉 仕 を 捧 げ る請 負 人 と
な ら ね ば な ら ぬ ︒ と な れば ︑ 父 上 の 温 情 ︑ お 目 こ ぼ し
に甘 え のそ ば る卑 し き者 ど も によ り︑ 父 上 の御 世 が 損
な わ れ 傷 つけ ら れ る の を 黙 過 で き ぬ のも 理 の当 然 と い
う も の︒
パ リ ス こ ち ら が 狙 い か︒
ア レ テ ィ ヌ ス 悲 劇 役 者 パ リ スを 呼 べ︒
パ リ ス こ こ に お り ま す︒
もの
ア レ テ ィ ヌ ス 前 へ ︒ 芝 居 者 の統 領 た る そ の方 に は ︑ 国
家 な ら び に皇 帝 を 誹 謗 中 傷 す る者 と し て︑ 反 逆 罪 の疑
い が あ る ︒
パ リ ス 嫌 疑 だ け では 証 拠 に な り ま せ ぬぞ ︒ いか な 理 由
で我 々 が 罪 あ る者 と ?
ア レ テ ィ ヌ ス そ の方 ら は︑ 世 の隠 さ れ た 秘 密 を探 り ︑
偽 り の名 を 騙 っ て ︑ 触 れ て は な ら ぬ こ と を 舞 台 で あ か
ら さ ま にし お る ︒ さ ら に︑ 男 女 か ま わ ず 地 位 も 才 能 も
あ る 人 間 を あ げ つら い︑ 元 老 院 の議 員 ま でも ︑ あ て こ
す り や 苦 々し いく す ぐ り で庶 民 に嘲 って み せ る ︒
パ リ ス わ た く し が ︑ そ う ︑ 芝 居 者 の代 表 と し て のわ た
く し が ︑ た だ 今 の よ う な 誤 った非 難 を 正 す こ と も せず ︑
詩 人 が 喜 劇 と し て書 き 立 派 に喜 劇 と し て 演 じ ら れ て
も ︑ そ の舞 台 成 果 を ね じ まげ 誹 る お 人 も い る こ と を 証
立 て ねば ︑ 芝 居 者 が 厳 し い 非 難 を 受 け る のも む べな る
か な と 存 じ ま す︒
ア レ テ ィ ヌ ス 生 意 気 な 口 を き き お る︒ 舞 台 に お る つ も
り な の か ?
パ リ ス こ の世 は全 てが 舞 台 ︑ こ の場 と て例 外 で は あ り
ま せ ぬ ︒ わ た く し は ︑ 自 分 た ち の正 し さ を 確 信 し て お
り ま す ︒ 皇 帝 に こ そ こ の尊 称 に は 王 者 のあ ら ゆ る
も の が 集 約 さ れ て おり ま し ょう が 裁 判 官 と し てご
臨 席 願 いわ た く し の弁 論 を ご 聴 取 の う え ︑ お裁 き を 下
し て 頂 き た い ︒ 淫 ら な 遊 び にう つ つを ぬ か し︑ 時 と 財 を 浪 費 す る欲 望 に負 け た 男 を 舞 台 に の せ る こ と︒ 人 の
手 を 渡 り 歩 いた 孤 児 が 惨 め な 末 路 に終 わ る さ ま を お目
に か け る ︒ 蕩 児 の お手 本 を 見 せ て︑ 思慮 浅 い若 者 た ち
を 遊 び の道 か ら引 き 戻 す こ と ︒ 女 郎 屋 の罠 や 売 春 婦 の
手 練 手管 を あ ざ と く 映 し出 す ︒ こ の よ う な 芝 居 が お 咎
め の的 と な る の でし た ら︑ 快 楽 を 断 ち 美 徳 を 生 の指 針
と す る ︑ 聖 賢 が 説 かれ た皆 様 方 の金 科 玉 条 た る あ の黄
金 の 原 理 と や ら が ︑ 火 刑 に 処 せ ら れ ぬ のは 何 故 でご ざ
い ま し ょう や ?
ス ラ 性 根 の座 った 弁 論 だ ︒
パ リ ス 名 誉 を 崇 め る 心 こ そ ロー マ 帝 国 な る 建 物 を今 日
の高 さ にし た 土 台 と の考 え ︒ 一 方 で は危 険 ・ 死 と いう
秋 霜 の 厳 し さ に耐 え る た め ︑ 他 方 で は華 や かな 活 躍 で
得 た栄 冠 こそ 至 上 のも の と す る が 故 に ︑ 無 垢 の若 者 を
野 心 の 火 で煽 り た て るご 指 導 ︒ こ れ ら のこ と を 舞 台 で
表 現 す れ ば ︑ お 国 から 褒 美 や お 誉 め が 頂 け る の で し た
ら ︑ 芝 居 者 は哲 学 者 と 同 じ 称 賛 を 得 て も 良 い はず ︒ 哲
学 者 は め っ た に読 ま れ ぬ冷 た い教 訓 で徳 行 の善 な る を
教 示 な さ る ︒ だ が ︑ 心 正 し き 偉 人 に な ら ん と す る 火 の
よ う な 想 い︑ 燃 ゆ る 血 潮 ︑ 血 脈 も 破 れ ん ば かり の競 争
心 ︑ 舞 台 で 示 さ れ た も の に は適 いま す ま い ︒ 熱 の こ も っ
た 舞 台 で名 優 が ︑ 十 二 の大 業 を 果 た し汗 み ど ろ で讃 え
ら れ る英 雄 ヘラ ク レ ス の姿 を 演 じ て み せ ま し ょう ︒ あ
る い は︑ 勇 将 カ ミ リ ア スが ゴ ー ル人 の侵 入 を 防 ぎ ︑ 金
を 発 見 し て ロ ー マを 再 建 し た故 事 を ︒ は た ま た ︑ 勝 利
の後 に敗 者 カ ル タ ゴ に賠 償 を 課 す 名 将 スキ ビ オを ︒ 観
客 が こ れ ら 英 傑 の危 険 と 栄 光 を 目 のあ た り にし ︑ 栄 誉
を 共 に分 か ち あ う よ う ︑ 舞 台 で真 に迫 っ て 演 じ ら れ れ
ば ︑ ロー マ人 の誇 り を い さ さ か な り と持 2観客 な ら 日
常 の つま ら ぬ業 は擲 ち ︑ 舞 台 で目 に す る 英 傑 た ち と 同
じ く あ り た い と切 望 す る で し ょう ︒
ラ ス テ ィ ク ス お偉 方 も 感 じ 入 って何 や ら ひ そ ひ そ 話
だ ︒
パ リ ス な の に︑ 芝 居 者 は若 者 を 堕 落 さ せ ︑ 高 官 を 誹 る
と の非 難 を 受 け て い る︒ 舞 台 に悪 人 が 登 場 す れば 必 ず
罰 せ ら れ て い る ︒ 邪 な 企 み が 世 に はび こ る か ら と て︑
世 人 も 誤 った 道 を 歩 む べ し と そ そ の か し た こ と も な
い ︒ リ ジ ア人 の 贅 沢 ︑ コリ ン ト人 の 毒 薬 ︑ ペ ル シ ア人
の へつら いを お 見 せ し て も ︑ 劇 の終 わ り に は こ れ ら 全
て が 断 罪 さ れ る か ら ︑ 阿 諛 ︑ 驕 奢 を 良 し と し て いた 観
客 も 心 あ ら た め て家 路 に つく ︒ さ ら に︑ 地 位 高 き 方 々
を誹 謗 中 傷 ︑ 隠 さ れ た秘 事 を 世 に あ ぼ く 云 々 ︑ こ れ ら の こと に は ︑ 芝 居 者 は 生 ま れ な が ら の聾 唖 者 と 同 じ︑
一 言 た り と 発 し た事 実 は な い︒ 父 存 命 中 は意 のご と く
な ら ず と︑ 慈 父 の命 を 断 た ん と す る 息 子 を舞 台 に の せ
る 場 合 も あ ろ う ︒ 観 客 のな か に ︑ 自 分 も 同 じ だ と良 心
の呵 責 を覚 え る者 が お る かぎ り ︑ そ の芝 居 を う つ 意 義
が あ る︒ ま た ︑ 飽 く な き 欲 望 を 満 た し て く れ る情 人 か
ら 莫 大 な 金 を せび り 取 り ︑ 本 妻 の子 供 を餓 え に泣 か せ
る ︑ 放 縦 な 姦 婦 を 登 場 さ せ る こ と も あ る︒ 財 産 ︑ 生 ま
れ ︑ 地 位 に恵 ま れ た にも か か わ ら ず ︑ こ のよ う な 忌 ま
わ し い 畜 生 な み の 罪 を 犯 し た ご 婦 人 が ︑ 劇 を 観 て い て
﹁ こ の 主 人 公 は わ た し ﹂ と泣 き 叫 ぶ こ と も あ る な ら ︑
そ の芝 居 を う つ 意 義 が あ る︒は た ま た︑ 数 え き れ ぬ富 ︑
大 鷲 と て 一 日 で は 飛 翔 で き ぬ ほ ど の広 大 な 領 地 の 持 ち
主 ︑ さ れ ど 心 貧 し く し て 己 れ の日 々 の糧 さ え 惜 し む 強
欲 者 を お見 せ す る 時 も あ る ︒ 元 老 院 議 員 と は い かず と
も 高 位 の お方 が 舞 台 の強 欲 者 を 目 に し て 深 く 感 じ る と
こ ろ あ る と す れば ︑ そ の芝 居 を う つ 意 義 が あ る︒ 時 に
は︑ 事 件 の真 実 を 見 ず に え こ ひ い き で 判 決 を 下 す 悪 徳
判 事 も 現 わ れ る ︒ か か る判 事 が 一 人 よ が り の判 断 で同
じ 派 閥 の悪 人 を 許 し ︑ 無 実 な 者 を 有 罪 にし た ら ど う な
り ま し ょう ︒ こ こ に お集 ま り の諸 侯 のど な た で も ︑ い
え ︑ 皇 帝 不 在 の際 は そ のこ 代 官 と も いう べき ア レテ ィ
ヌ ス様 こ そ ︑ 今 ま で に演 じ ら れ た 芝 居 と 舞 台 で意 図 さ
れ た こ と ど も を 胸 に呼 び 戻 し て頂 き た い︒ 皆 様 自 身 の
お力 で ︒ 申 し 上 げ る こ と は こ れ ま で で す ︒ も は や 断 は
つき ま し た で し ょう ︒ 罪 あ り と さ れ る か ︑ そ れ と も 拍
手 を も って芝 居 者 を 解 放 な さ る か︒
ラ テ ィ ヌ ス 見 事 な 申 し 開 き だ ︑ 良 く や っ た ! 弁 士 の
役 は こ れ が 最 初 だ が ︒
エソプ ス 当 代 き って の弁 護 士 レグ ルウ ス に 二十 倍 の弁
護 料 を 払 って も ︑ こう は いか な か った ぞ ︒ (内 部 で叫 び 声 )
パ ル テ ィ ニウ ス登 場
ア レテ ィ ヌ ス 何 の叫 び だ ?
パ ルテ ィ ニウ ス 征 服 地 を 我 が も の と さ れ た皇 帝 が ︑ 威
風 堂 々 ご 帰 還 な さ れ ま し た ︒
フ ル シ イ ニウ ス さ あ ︑ 急 い で お迎 え に︒
ア レテ ィ ヌ ス これ に て 散 会 ︒ 本 日 の 一 件 ︑ 裁 き は 皇 帝
に お ま か せ す る ︒
全 員 皇 帝 万 歳 ! (退 場 ) 第 四場
ユリァ︑カエニィス︑ドミティラ︑ドミティア
登場︒
カ エ ニィ ス お下 が り な さ い︑ そ こ は わ た し の席 ︒
ユ リ ア あ な た の お席 ? わ た し は 前 帝 テ ィト ウ ス 様 の
王 女 ︑ 皇 帝 の姪 ご ︒ わ た し よ り 上 座 に着 く 人 は お り ま
せ ぬ︒
カ エ ニィ ス 世 が 世 な ら こ ち ら が 目 上 の は ず ︒ わ た し は
お祖 父 様 の寵 を得 た 者 ︑ で す から 礼 は 尽 く し て 頂 き ま
し ょ う ︒
ユリ ア あ な た は お祖 父 様 の夜 の伽 ぎ を な さ った だ け の
方 ︒
ド ミ テ ィ ア ど ち ら にも お 味 方 で き ま せ ぬ故 ︑ 口争 いを
お 止 め す る に は ︑ 失 礼 な が ら わ た く し が ご 案 内 いた し
ま し ょう ︒
ド ミ テ ィ ラ ま あ ︑ あ な た が !
ド ミ テ ィ ア は い︒ いず れ 皆 様 も わ た く し の意 を乞 う て
跪 く こと と な り ま し ょ う か ら ︒
ユリ ア ど う し て宮 廷 の貴 婦 人 が ま た ひと り 増 え た の か
し ら ︒
ド ミ テ ィ ア く や し く と も す ぐ に分 か り ま す わ︒ 皇 帝 が
誰 を愛 し て お ら れ る か お 分 か り の時 には ︑ 後 悔 先 にた
たず で ︑ さ ぞ や羨 ま し く お 思 い で し ょう に︒
ユリ ア お 後 は じ っ く り 拝 見 し ま し ょ う ︒
一方の戸口より︑月桂冠をかぶった士官たち︑
凱旋の戦車に乗ったドミティアヌス帝︑パル
ティニウス︑パリス︑ラティヌス︑エソプス登
場︒他方の戸口より︑アレティヌス︑スラ︑ラ
ミア︑捕虜を引き連れたフルシイニウス登場︒
皇 帝 余 は 今 ︑ 人 が 達 す る栄 光 の頂 き に立 ち こ の 聖 殿 に
凱 旋 し てき た︒ こ の勝 利 に 輝 く 腕 で も って運 命 の嘲 り
を甘 受 さ せ︑ 祖 国 ロー マ の奴 隷 と し て連 行 し た 囚 わ れ
人 に 悲 惨 の極 み を 味 わ せ し め よ ︒ 牢 獄 に引 き 立 て︑ か
し こ で 余 が 斧 の切 れ 味 を身 を も って 感 ぜ せ し め い︒ (捕 虜 を 引 き 立 て て士 官 た ち 退 場 )
ラ ス テ ィク ス 血 ま み れ の 登 場 だ !
皇 帝 良 き 君 主 あ り て こ そ 臣 下 は 幸 せ と 広 言 す れ ば ︑ 諸 子 の忠 節 余 が 美 徳 を 損 な う や も し れ ぬ ︑ ま た 嫌 味 にも
聞 こ え よ う と いう も の︒ さ ら に︑ 余 が麾 下 の力 を借 り
ず 余 自 ら 陣 頭 に立 ち て︑ いか に帝 国 の 領 土 を 拡 げ た か
も 自 証 す る は耳 ざ わ り であ ろ う ︒ 数 々 の戦 役 で余 が 軍
兵 が いか な 恐 怖 を 克 服 し た か の談 義 も ︑ 世 界 の覇 者 た
る余 が 口よ り は︑ か のプ ラ ウ タ ス描 く と こ ろ の ﹁ ほ ら
吹 き 兵 士 ﹂ の 口 にゆ だ ね た方 が よ い で あ ろ う ︒
ス ラ 何 の︑ ご 自 慢 話 に は聞 こ え ま せ ぬ 1
皇 帝 余 が 征 服 し たダ キ ア 人 ︑ さ ら に は 目 も 褐 色 のゲ ル
マン 人 ︑ こ の名 を あげ た だ け で ︑ ジ ュ リ ア ス ・ シ ー ザ ー
の亡 霊 も 羨 望 で さ ら に蒼 ざ め ︑ 父 王 ウ ェスパ シ ア ヌ ス
帝 ︑ 兄 テ ィ ト ウ ス帝 の偉 業 も 色 褪 せ た も のと な ろ う ︒
厳 然 た る 事 実 は 父 と 兄 ︑ 余 の立 場 を 変 え てし も う た の
だ ︒ 諸 子 が 差 し出 す ど ん な 名 誉 も 余 に は 不 足 ︒ 余 が 野
望 と さ れ て は迷 惑 だ が ︑ 諸 子 が 感 謝 の念 を こ め て 称 し
て く れ る な ら ︑ ﹁ 主 に 七 て神 ﹂ ︑ こ の称 号 こそ が 余 には
相 応 し か ろう そ ︒
ア レ チ ィ ヌ ス 感 謝 の お印 に ︑ 全 て の点 で 至 上 の捧 げ 物
こ そ皇 帝 に は相 応 し い か と ︒
皇 帝 ア レチ ィ ヌ ス︑ 嬉 し く 思 う そ ︒ い つま でも 余 のた
め に 尽 く し て く れ ︒ ー 女 神 ベ ロナ の夫 ︑飢 餓 ︑流 血 ︑
死 を従 え た 軍 神 マ ル スも ︑ 天 運 に よ り ロー マの地 か ら
彼 方 ト ラ キ ア へ と 追 放 さ れ た ︒ だ が︑ マル ス と て 己 れ
が 剣 で土 地 を耕 し 諸 子 の繁 栄 と いう 収 穫 を 得 た か ら に
は ︑ 平 和 の味 を 堪 能 す る も 至 当 で あ ろう ︒ さ て ︑ 諸 子
の秘 蔵 す る 宝 石 を 皇 帝 に献 上 す る は 惜 し いな ど と思 い
上 が った忘 恩 の徒 ︑ 礼 節 の敵 は諸 子 のう ち に い る はず
も な い ︒
ス ラ 我 ら の全 て をー
ラ ミ ア 自 由 も ー
フ ル シ イ ニウ ス 愛 児 と てー
パ ルテ ィ ニウ ス 全 財 産 な り とー
ア レ テ ィ ヌ ス こ の身 を︒ 喜 ん で 足 下 に ひ れ 伏 し ま し ょ
う ︒
ラ テ ィ ヌ ス へ つ ら う にも ほ ど が あ る ︒ ロー マ の お歴 々
が こ のざ ま か︒
皇 帝 さ す れ ば ︑ 余 が 諸 子 へ の 愛 も 告 げ ね ば な ら ぬ ︑ つ
と に諸 子 に は お気 づ き で は あ ろ う が な ︒ (女 性 た ち に )
百 花 繚 乱 の お も む き ! こ の手 にく ち づ け す る栄 を 得 ら
れ よ ︒ かく 頭 上 に かざ せば 百 雷 も従 わ せ る手 だ ︒ な れ
ど ご 婦 人 方 には 泰 平 を 約 す る手 で も あ る︒ 姪 の ユリ ア ︑
め 父 王 の愛 で ら れ し カ エ ニィ ス︑ 余 が 一 族 の 華 ド ミ テ ィ ラ︒
ラ ス テ ィ ク ス 名 門 ︑ 高 位 の貴 婦 人 方 に ︑ 皇 帝 が 尊 大 に
も あ の程 度 のご 挨 拶 と は合 点 が ゆ か ぬ ︒
ス ラ あ な た の奥 方 に は挨 拶 も な し か ︒
ラ ミ ア いや︑ 心 配 さ れ る な ︑ いず れ ご 挨 拶 が あ ろ う ︒
ヘへ
世 に で る身 でも 身 は 汚 さ れ る︒
皇 帝 な れ ど ︑ 美 し い ド ミ テ ィ ア︑そ な た を 目 に し た 時 ︑
二人 に は ジ ュピ タ ー と ユー ノ ー の出 会 いが 望 ま し いと
思 え た こと だ ︒ タ イ タ ン族 の 死 屍 累 々 た る フ レグ リ ア
の 野 で ︑ 勝 利 を お さ め たジ ュ ピ タ ーが ユー ノ ー を し っ
か と抱 き ︑ 並 み い る麾 下 の神 々 も 拍 手 喝 采 し た そ う な︒
ラ ミ ア ︑ ド ミ テ ィ アを 余 が も の に す る は そ ち に も 光 栄
な こと そ︒
ラ ミ ア 異 の 唱 え よ う もご ざ い ま せ ぬ︒
皇 帝 余 の 不 興 を 恐 れ余 が 寵 を 良 し と す る者 ︑ 理 由 な ぞ
詮 索 せず と ︑ 皇 后 と な る ド ミ テ ィ ア に祝 意 を 表 す る が
よ い ︒ 余 が く ち づ け で皇 后 た る こ とを 証 し だ て よう ︒
ド ミ テ ィ ア 皇 帝 にお 仕 え す る 身 に変 わ り は ご ざ いま せ
ぬ︒ 一 同 ド ミ テ ィ ア ヌ ス大 帝 の お妃 ︑ 皇 后 万 歳 !
皇 帝 パ リ ス︑ 余 が 手 を ︒
パ リ ス 恩 寵 ︑ 永 遠 に 陛 下 のう え に︒
皇 帝 戦 が終 わ り 武 装 も解 い た今 こ そ ︑ 優 雅 な 遊 び を楽
し も う そ︒ 時 も 忘 れ て楽 し め る よ う ︑ プ ラ ンを た て よ
と詩 人 に告 げ よ ︒ 詩 人 の 才 能 ︑ 創 意 を 存 分 に 発 揮 せ よ
と な ︒ 諸 子 は そ のプ ラ ン を実 行 す る のだ ︒ 余 は 臣 下 に
あ り と あ ら ゆ る楽 し みを 与 え てや る ぞ ︒i 余 が ド ミ
テ ィ ア ︑ 余 は そ ち に溺 れ て も 甘 や か し は せ ぬ︒ ー さ
あ ︑ 神 殿 に参 る ぞ ! 浮 か ぬ顔 を す る者 は 死 罪 だ ︒ 君 主
た る者 ︑ 万 人 を 支 配 し 何 人 に も 左 右 さ れ ぬ 者 だ わ︒ (退 場 ) 第 二 幕
第 一 場
フィラグウス︑パルティニウス登場︒
フ ィ ラグ ウ ス 倅 が 父親 に指 図 だ と ! 親 には 従 う の が
子 の つと め ︑ わ し の や る こ と に つ べ こ べぬ か す な ︒
パ ルテ ィ ニウ ス 金 が な く て父 上 の 財 産 を わ た し が 狙 っ
た の でし た ら ︑ そ れ と も ︑ 父 上 の お 歳 を 数 え て 長 生 き
な方 ︑ な ど と 不 遜 な こ と を 考 え ま し た のな ら ︑ 父 上 が
お 叱 り にな る の も ご も っと も な こ と ︒ 父 上 を 思 って の
こ の お 願 いが こ ち ら の欲 得 ず く と思 し 召 す な ら ︑ 駄 目
だ と お っ し ゃ って 下 さ い︒ 黙 って引 き 下 が り 今 後 二 度
と お騒 が せ い た し ま せ ん ︒
フ ィ ラグ ウ ス 富 の神 様 プ ル ト ス様 の み名 に か け て聞 く
が ︑ い った いぜ ん た いわ し に ど う し ろ と いう のだ ?
パ ル テ ィ ニウ ス ご 自 分 の衣 食 の件 です ︒ わ た し に お ま
か せ 願 い ま せ ぬ か︒ 父 上 ︑ 汚 れ た帽 子 に ぼ ろ ぼ ろ の外
套 ︑ 穴 のあ いた 靴 と垢 で て か て か の シ ャ ツ︑ 父 上 の よ
う に財 のあ る方 に は似 合 いま せ ん ぞ ︒ わ た し は 父 上 の
厄 介 者 にす ぎ ま せ ぬ が ︑ 父 上 のあ の財 産 でし た ら ︑ 属
領 か ら の戦 利 品 の宝 石 を ち り ば め た ︑ ペ ル シ ア産 の絹
の衣 装 ︑ し か も 最 高 の も のを 身 に ま と い︑ 毎 日毎 日 緋
の ロー ブ を取 り 替 え る こ と も で き ま す で し ょう に︒
フ ィラ グ ウ ス 大 馬 鹿 者 め ! お前 の話 を 耳 にす る と金
庫 の金 も溶 け て し ま う わ ︒ 緋 の ロ ー ブ だ と ! た わ け
者 ! わ し の後 継 ぎ が 反 物 屋 か ︑ 仕 立 屋 か ? 宝 石 商
人 の儲 け を 目 に し ろ とな ? 何 の︑ わ し は世 間 体 な ぞ
気 に は せ ん か ら な ︒
パ ルテ ィ ニウ ス でも ︑ 世 間 の常 識 と いう も の が あ り ま
す か ら ︒ 服 装 は お代 え にな ら ぬ と し ても ︑ 食 物 の こ と
だ け はぜ ひ と も 聞 いて 頂 か ねば な り ま せ ん ︒ かび の生
え た 黒 パ ン︑た ま ねぎ ︑に ん にく ︑奴 隷 の飲 み 物 の水 ︑
こ ん な 粗 末 な も の で腹 を 脹 ら ま せ て良 し と な さ いす
な︒
フ ィ ラ グ ウ ス こ の わ し に ロ ー マき って の道 楽 者 ︑ ア ピ
シウ ス︑ ルク ル ス に な って︑ 贅 沢 な ソ ー スと や ら に で
も 財 産 を 遣 い は た せ と ぬ か す の か︒ 自 然 の女 神 は な ︑
足 ら ざ る を も って 満 足 と な さ る の じ ゃ︒ こ の教 え を
守 っ て お れば 間 違 い は な い︒
パ ルテ ィ ニウ ス だ が 父 上 は ︑ あ あ ︑ 日 々目 に し て い る お姿 を 口 にす る の も 恥 ず か し い︑ 不 注 意 のあ ま り健 康
な 身 体 で自 然 の 女 神 の教 え を 守 る こ と が でき ぬ で は あ
り ま せ ん か︒ 薬 代 ま で惜 し ん だ あ げ く ︑ リ ュウ マチ ︑
カ タ ル︑ か いせ ん ︑ 関 節 炎 に五 体 を蝕 ま ま れ て お い で
だ ︒ 金 を 太 ら せ て命 を縮 め て いら っ し ゃ る︒ さ し て値
も は ら ぬ 通 じ 薬 や戻 し 薬 ︑ き ち ん と し たダ イ エ ット で
長 生 き で き る と いう も のを ︒ 陛 下 の侍 医 にき て頂 き ま
し ょ う ︒
フ ィ ラグ ウ ス わ し は な ︑ や つれ 果 て た 姿 で こ そ ︑ こ の
身 体 を 燃 や し 終 え る火 に運 ん で も ら いた いの だ ︒ や ぶ
医 者 のく れ る 錠 剤 ︑ 強 心 剤 ︑ ね り 薬 ︑ シ ロ ップ ︑ ジ ュ
レ ップ ︑ ま さ か ユ ニ コ ン の角 が 材 料 じ ゃ あ る ま い が ︑
獣 の肝 か ら 取 った解 毒 剤 ︑ 何 で も わ し に 盛 るが よ い︒
わ し の 喉 は 何 だ ろ う が 飲 み 込 む 下 水 管 てわ け か︒ も う
け り は つ いた︒ いや じ ゃ ︑ わ し は大 事 な 宝 の 山 を 崩 し
は せ ん ぞ ︒ わ し の若 さ と 力 を 注 ぎ 込 ん で少 し で も 高 く
と せ っせ と積 み上 げ た も のだ ︒ いさ さ か で も 傾 げ ば ︑
あ あ ︑ そ の時 は わ し の心 の糸 は ︑ ぷ っ つり 切 れ て し ま め う わ︒ 死 ぬ ま で お 宝 を 愛 で抱 かせ て く れ ︑ わ し の 命 ︑
魂 ︑ わ し の全 て な のだ か ら ︒ だ が な ︑ わ し が 土 に還 り
ロー マ中 の祭 壇 が 香 を 手 向 け る 八 百 万 の神 々 よ り も わ
し に は尊 いお 宝 に別 れ を 告 げ る 時 に は︑ お ま え が わ し
の 想 いを 引 き 継 ぐ のだ ぞ ︒ わ し に 倣 って父 の 偶 像 に仕
え る のだ ︒
( 退 場 ) ︑
パ ル テ ィ ニ ウ ス け ち に 徹 す る の も 一 種 の拷 問 だ な !
け ち で大 金 持 ち の老 人 か︑ 誰 だ って タ ン タ ラ ス の話 ︑
お いし い 餌 を た く さ ん 背 に お いな が ら 道 端 の アザ ミ を
食 べる ロバ の話 ︑ あ れ を 思 いだ す さ ︒ 親 父 が ど ん な に
ひ ど いあ り さ ま か ︑ 納 得 さ せ る に は何 か手 を う た ね ば
な ら ん ︒
パリス登場︒
パ リ ス 失 礼 な が ら ︑ 陛 下 のご 機 嫌 は い か が でご ざ い ま
し ょう か︒ お 側 に控 え よ と のご 命 令 でし て︑ 陛 下 の今
夜 のご 機 嫌 の ほ ど を あ な た様 に お う か が い す る の です
が ︒
パ ル テ ィ ニウ ス パ リ ス殿 ︑ お 教 え す る ま で も な い こ と︒
つ と にご 存 じ の はず ︑ ご 階 意 に参 ら れ た が よ い︑ 陛 下
は い つで も あ な た の話 を お聞 き にな り ま し ょう ︒
とが パ リ ス わ た し の至 ら ぬ科 も お許 し 下 さ る陛 下 には 衷 心 よ り 感 謝 いた し て お る 次 第 で す ︒ た だ ︑ ご 寵 愛 に甘 え
すぎ れ ば ︑ 電 光 に打 た れ て死 ぬ こ と にも ︒ 僭 越 な が ら
あ え て 申 し 上 げ れ ば ︑ わ た し は 陛 下 の寵 を良 い こ と に ︑
無 実 な 者 を 讒 訴 し た り ︑ 陛 下 の お怒 り に乗 じ た り は い
た し て お り ま せ ん ︒
パ ル テ ィ ニウ ス 余 人 には 望 む べく も な いあ な た の お 仕
事 は 万 人 が 認 め あ り が た く 思 っ て お り ま し ょう ︒ あ な
た の力 で助 け て 頂 か ねば ︑ 多 く の 生 命 が 陛 下 の お怒 り
に失 わ れ て い た こ と で し ょう ︒ 面 と向 か って は 褒 め こ
と ば も こ れ く ら い にし て お き ま す が ︒
パ リ ス あ な た 様 は い つ も 良 い 保 護 者 で い て下 さ る ︒ ご
庇 護 を 頂 く の は ま こ と に幸 運 の至 り で す が ︑ こ の卑 し
き 下 部 も 芝 居 の才 に は いさ さ か の自 負 あ り と お認 め 下
さ いま し ︒
パ ル テ ィ ニウ ス 申 さ れ る ま でも な いこ と ︒ と こ ろ で︑
父 に会 わ れ ま し た か ?
パ リ ス は い︑ 昨 今 の お父 上 の 姿 ︑ お目 にす る の も つろ
う ご ざ いま す ︒ お手 当 てが 適 いま せ ん で し ょう か ?
パ ル テ ィ ニウ ス あ あ ︑ パ リ ス殿 ︑ そ の こ と が 胸 の重 い
つか え な の で す ︒ こ の右 腕 を 断 っ て つか え が 取 り の ぞ
け る も のな ら ︑ 右 腕 を 断 っても か ま わ ぬ︒ な の に︑ 父
は ど ん な 説 得 に も 耳 を か そ う と も せ ぬ ︒
パ リ ス 失 礼 な が ら 一 案 が ご ざ い ま す ︒ か つて 上 演 い た
し ま し た 悲 劇 で人 殺 し を 真 に せ ま って演 じ ま し た と こ
ろ ︑ 観 客 の 中 に犯 人 が お り ま し て ︑ こ奴 が迫 真 の演 技
にほ だ さ れ て良 心 の 仮 借 に耐 え き れ ま せず ︑ 拷 問 にか
け ても 口を わ り ま せ ん で し た 罪 を 白 状 し た こ と が あ り
ま し た ︒ お父 上 に 舞 台 で強 欲 者 を お 見 せ し て︑ そ 奴 を
鏡 に お 父 上 が 自 ら の異 形 を お認 め に な り 己 れ が 姿 に嫌
悪 な さ い ま す こ と ︑ な いと は申 せ ま す ま い︒ ﹁ し み った
れ の直 し 方 ﹂ と でも 題 す る 喜 劇 の 上 演 許 可 を 陛 下 に お
願 いし て 下 さ いま せ︒ そ う そ う ︑ お父 上 にも 観 よ と お
命 じ 下 さ る よ う ︒ お 父 上 の特 徴 を 微 に 入 って表 現 し ご
本 人 そ っ く り を お 目 に か け︑ 自 虐 的 な性 格 の虚 し さ を
と こ と ん 演 じ ま し て︑ そ の 芝 居 が お 父 上 にご 反 省 を う
な が す よ う に いた し た いと 存 じ ま す が ︒
パ ル テ ィ ニウ ス ( パ リ ス に金 を 渡 す ) 上 演 料 で す ︒ ま た
と な いご 助 言 を 頂 戴 し た ︒ 早 速 ご 手 配 願 いま す ︑ 後 は
こ ち ら に お ま か せ を︒
パ リ ス お 望 み の 時 い つ な り と 舞 台 に 立 ち ま し ょ う ︒
‑ 陛 下 の お で ま し です ︒ ︑
( 退 場 )
皇帝︑アレティヌス︑護衛登場︒皇 帝 余 に不 満 と な ?
ア レ テ ィ ヌ ス も っと危 険 な 事 態 で す ︒ で な いと し ま す
と ︑ あ の 男 を 厳 し く 見 張 って いた 密 偵 が 情 報 に た ぶ ら
か さ れ た こ と に︒ (書 類 を 渡 す ) これ が 不 平 の徒 の リ ス
ト で す ︒ ユ ニウ ス ・ ラ ス テ ィ ク ス︑ パ ル フ ィリ ウ ス .
ス ラ ︑ そ れ に例 の エ リ ウ ス ・ ラ ミ ア︒ 陛 下 の凱 旋 行 進
を 見 せ 物 と か ら か い︑ 深 夜 に集 ま って は哲 学 者 パ エト
ウ ス ・ ス ラ シア を 処 刑 な さ っ た お裁 き を 非 難 し ︑ ス ラ
シ ア と 共 に正 義 も 殺 さ れ た 暴 政 の 世 と 弾 劾 し た と や
ら ︒ 連 中 はブ リ タ ニア 総 督 アグ リ コ ラ の 一 件 も む し 返
す ︒ アグ リ コラ がブ リ タ ニア統 治 の功 が あ り な が ら毒
殺 さ れ た のだ ︑ 遺 言 状 にも 遺 言 状 が 効 力 を 発 す る よ う
に︑ 娘 と 並 べ て陛 下 も 相 続 人 と 記 さ ね ば な ら な か った︑
陛 下 の名 前 が な か った ら無 効 に な る 恐 れ が あ っ た から
だ な ど と︒ ま た ︑ 陛 下 の ユ リ ア様 への愛 は近 親 相 姦 で
あ り ︑ 兄 上 テ ィ ト ウ ス様 を な いが し ろ に す る 振 る舞 い
と 断 じ て いる ︒ 皇 后 の名 誉 を お 与 え に な っ た ご 婦 人 ︑
無 理 や り 署 名 さ せ ら れ た ラ ミ ア ︑ 二人 の離 婚 は名 ば か
り の も の であ る と し て︑ 貞 女 ル ク レテ ィ ア︑ 悲 運 の夫
コラ テ ィ ヌ ス︑ 暴 君 追 放 の勇 者 ブ ルー ト ゥ ス の 名 を ひ
き︑ こ の離 婚 を ルク レ テ ィ ア の悲 話 に た と え る︒ そ し
びと て︑ 今 の世 に か つ て の ロー マ人 は お らず ︑ 陛 下 に は ル
ク レ テ ィ ア を 犯 し た卑 劣 漢 タ ルク ィ ニウ ス の欲 情 あ る
の み と締 め 括 っ た と の こ と︒
皇 帝 そ の よ う な 罵 詈 雑 言 を ほざ き お る と は ︑ 余 が 無 限
の権 力 を 抑 え ら れ る と で も 思 う て か ︒ ラ ミ ア め は ︑ 余
が も のと 宣 言 し た 女 性 に権 利 が あ る と 申 す か ︒ 余 が も
の を自 分 のも の ぞ と 忘 れ か ね て か︒ ラ ミ アを こ こ へ 引
い て参 れ ! ︑ (護 衛 退 場 )
彼 奴 に妻 の名 を 口 に す る よ り は ︑ 自 分 の 名 を 忘 れ た 方
が よ い と 願 わ せ る 理由 を 与 え て や る︒ 余 に 限 界 が あ ろ
う か ? 行 動 を 力 で 正 当 化 で き ぬ 者 は︑ 汚 い手 だ が ︑
己 れ の罪 を 隠 し ︑ ご ま か し ︑ 言 い訳 せ ね ば な ら ぬ︒ 余
が 欲 望 が 許 し特 権 を 与 え た も の は︑ 天 上 の掟 ︑ ロー ℃
建 国 時 の ロム ル ス大 帝 ︑ ヌ マ 大 帝 が定 め ら れ た 法 に背
こう が ︑ 崇 め ら れ ね ば な ら ぬ ︒
ア レ テ ィ ヌ ス さも な け れ ば ︑ 陛 下 の威 厳 が 損 な わ れ ま
し ょう ︒
す 皇帝 二 百 三十余州を統 べる 君主 ︑平らげ た 諸 国を畏怖 さ せ る 余 が 余 自 身 の渋 面 に いら だ つと は な ︒ 凡 人 の 一
人 に余 が 快 楽 の申 し 開 き を せ ね ば な ら ぬ の か ? ロー
マ が 瓦 解 す れ ば ︑ 巨 人 ア ト ラ ス の肩 も す ぼ み︑ 天井 の
枠 組 み も崩 れ 落 ち よ う ︒ 余 が 過 ち の是 非 を つ け よ と余
が 告 白 す る前 に︑ 太 陽 も 月 も 星 も 熱 や 光 を 失 う のだ ︒
ア レテ ィ ヌ ス 陛 下 の権 力 を お望 み ど お り維 持 な さ いま
せ ︒ 天 上 に は ジ ュピ タ ー ︑ 地 上 に も 全 能 の皇 帝 陛 下 ︒
( パ ル テ ィ ニウ スが 跪 いて 皇 帝 に さ さ や く )
皇 帝 パ ル テ ィ ニウ ス︑ 皇 后 の件 で は 大 儀 であ っ た ︒ そ
ち の 願 いは 何 な り と 許 す そ ︒ そ れ だ け か ? 訳 も な い
こ と︒ 父 親 を 召 す が よ い︒ そ の喜 劇 と や ら で癒 す こ と
適 わ ねば ︑ 余 も 一 言 加 え る と し よ う ︑ 父親 が 金 な ぞ 忘
れ自 ら に想 いを 致 す よ う な 命 令 を な ︒
パ ルテ ィ ニウ ス 親 を 思 う気 持 ち か ら 出 ま し た も の で︑
こ の目 論 み が う ま く いく よ う 切 に念 じ おり ま す ︒
( 退 場 )
皇 帝 余 が 腹 は決 ま っ た ぞ ︑ ア レ テ ィ ヌ ス︑ こ れ 以 上 探
る な ︒ 皇 后 のも と に お も む き 伝 え てく れ︑ 余 が 懇 願 だ ︑
によしよう
