英語 え い ご 版 ばん ２０１７年 ねん ３月 がつ —
Moshi
Moshi
For those who like to read in English!
５６号 ごう http://www.pref.saitama.lg.jp/f2214/moshimoshienglish231213.html ※埼玉県ＨＰから「ニュースレターMoshiMoshi」で検索 ３月は卒業、４月は入 学 にゅうがく 、お別 わか れと出会 で あ いの季節 き せ つ ですね。 小学６年生、中学３年生のみなさん、ご卒業おめでとうございます。 進 級 しんきゅう するみなさんも新 入 生 しんにゅうせい を迎 むか えて、一つ上の学年 がくねん として頑張 が ん ば りましょう。 ４月からはそれぞれ、 新 あたら しい 環 境 かんきょう での生活 せいかつ が始 はじ まります。胸 むね いっぱいの 大きな希望 き ぼ う 、 新 あたら しい学校、新しいクラス、担任 たんにん はどんな先生 せんせい かな、どんな お友達 ともだち がいるのかな。もしかしたら、少 すこ し心配 しんぱい な事 こと もあるかもしれません。 そんな時 とき は、自信 じ し ん をもって笑顔 え が お で一歩 い っ ぽ 前 まえ へ踏 ふ み出 だ してください。 きっと、新しい自分 じ ぶ ん を発見 はっけん できると思 おも います。
英語版 そ つ ぎょう
2
みなさんの学校 がっこう に、 桜 さくら の木 き はありますか。 埼玉県 さいたまけん は３月 中 旬 ちゅうじゅん の 卒 業 そつぎょう 式 しき の頃 ころ から４月 ４ が つ 初 はじ めの 入 学 式 にゅうがくしき までの 期間 き か ん が、ちょうど桜のシーズンと重 かさ なります。 桜は日本 に ほ ん を 代 表 だいひょう する 樹木 じゅもく であり、春になると多 おお くの人々 ひとびと が桜が咲 さ くのをとても楽 たの しみにし ています。新聞 しんぶん やニュースにも開花 か い か 日 び (＊１)、 桜 さくら 前線 ぜんせん (＊２)、お花見 は な み の様子 よ う す などが取 と り上 あ げられます。 ＊１ 標 準 ひょうじゅん 木 ぼく （基準 きじゅん になる木 き ）として決 き められた桜に５、６輪 りん 以上 いじょう の花が咲 さ いた日 ひ 。 ＊２ 日本各地 か く ち の桜の開花日を線 せん で結 むす んだもので、天気図 て ん き ず の前線 ぜんせん のよ うな線になることから「桜前線」と呼 よ ばれています。 例年 れいねん 、桜前線は１月中旬に沖縄 おきなわ の緋 ひ 寒 かん 桜 ざくら の開花から始 はじ まり、日本列島 れっとう を 北 上 ほくじょう し５月下旬 げじゅん に北海道 ほっかいどう の 大 山 桜 おおやまざくら が開花して終 お わりとなります。約 やく ４か月間 げつかん 、場所 ば し ょ を変 か えて色々 いろいろ な桜の花を楽しむことができます ね。 日本の桜の８割 わり は染井吉野 そ め い よ し の という淡 あわ いピンク色の花が咲く種類 しゅるい ですが、実 じつ は１０種類の原種 げんしゅ をもとに、 花の色、 形 かたち 、大 おお きさの違 ちが う３００種類以上 いじょう があるそうです。 八重桜 緋寒桜 大山桜 染井吉野 Somei-Yoshino大 正 たいしょう １１年（１９２２年）１０月１２日に５か所 しょ の桜が国 くに の天然 てんねん 記念物 き ね ん ぶ つ に指定 し て い されました。その一つが 埼玉県北本市 き た も と し の東光寺 と う こ う じ にある樹齢 じゅれい ８００年の 「石戸 い し と 蒲 かば 桜 さくら 」です。福島 ふくしま 県の三春 み は る 滝 たき 桜 ざくら 、山梨 やまなし 県の山 やま 高 たか 神代 じんだい 桜 ざくら 、静岡 しずおか 県の狩 かり 宿 やど の下馬 げ ば 桜 ざくら 、岐阜 ぎ ふ 県の根尾 ね お 谷 だに 淡墨 うすずみ 桜 ざくら と合わせて、日本五大 ご だ い 桜 ざくら と言われています。 埼玉県には標準木がある熊谷 くまがや 桜 堤 さくらづつみ や大宮 おおみや 公園 こうえん 、 長瀞 ながとろ 、狭山 さ や ま 自然 し ぜ ん 公園 こうえん 、権現堂 ごんげんどう 桜 堤 さくらづつみ など、桜の名所 めいしょ と して有名 ゆうめい なところがありますが、みなさんは行ったこ とがありますか。 機会 き か い があったらぜひ出かけてみてくださいね。
桜は見るだけではなく、 桜 餅 さくらもち や 桜 さくら 湯 ゆ として食 た べることもできます。 桜餅を包 つつ んでいる桜の葉 は は、主に大島 おおしま 桜 ざくら の若葉 わ か ば を塩漬 し お づ けしたもので、抗菌 こうきん 作用 さ よ う もあるそうですよ。 塩漬けした桜の花にお湯 ゆ を注 そそ いだ飲 の み物 もの 、桜湯には 香 かおり が良 よ く 形 かたち のしっかりした関山 せきやま という種類の八重 や え 桜 ざくら が多く使 つか われているそうです。縁起 え ん ぎ が良くおめでたい飲み物として婚礼 こんれい などお祝 いわ いの席 せき で用 もち いられま す。桜の花と葉、食べるのに適 てき しているのはそれぞれ別 べつ の種類だったのですね。 また、白 しろ ・ピンク・ 緑 みどり 、３ 色 しょく の串 くし 団子 だ ん ご を花見 は な み 団子と呼 よ びますが、白は雪 ゆき を 表 あらわ し冬 ふゆ の終 お わりを、ピン クは春 はる の 喜 よろこ びを、緑は夏 なつ の兆 きざ しを 表 あらわ しています。「花 はな より団子 だ ん ご 」ということわざは、花を眺 なが めて楽し むよりも、団子を食べて食 欲 しょくよく を満 み たすことをいい、実際 じっさい に利益 り え き のある物の方 ほう を選 えら ぶことのたとえです。
3
昨年 さくねん １０月、行田 ぎょうだ 市立 し り つ 太田西 お お た に し 小 学 校 しょうがっこう で保護者 ほ ご し ゃ 交 流 会 こうりゅうかい が開 かい 催 さい されました。 今回 こんかい で６回目 か い め となります。平成 へいせい ２８年度 ね ん ど 保護者 ほ ご し ゃ 交 流 会 こうりゅうかい を昨年 さくねん １０月２９日に開催 かいさい 致 いた しました。 外国人 がいこくじん 保護者の皆様 みなさま に日本を身近 み ぢ か に感 かん じて 頂 いただ けるよう、本校 ほんこう 職 員 しょくいん 指導 し ど う の下 もと 、日本の料理 りょうり 「白玉 しらたま 団子 だ ん ご 」を作りました。『こねて・丸 まる めて・茹 ゆ でて』と、とても簡単 かんたん にできる ので、作業 さぎょう をしながら楽 たの しく会話 か い わ をすることができました。出来 で き た白玉団子には、きな粉 こ や茹で小豆 あ ず き をかけま した。その後 ご 茶道 さ ど う 体験 たいけん も 行 おこな い、お茶 ちゃ の立 た て方 かた や作法 さ ほ う を教 おそ わりながら、日本の伝統 でんとう 文化 ぶ ん か に触 ふ れました。保護者 同士 ど う し で教 おし え合 あ い、楽しく活動 かつどう していました。作った白玉団子とお抹茶 まっちゃ を一緒 いっしょ にいただき、「とてもおいしかっ た。」「楽しかった。」というお言葉 こ と ば をいただきました。今回 こんかい の交流会が保護者同士の親睦 しんぼく を深 ふか めるきっかけ になればとても嬉 うれ しく思います。 今後 こ ん ご も児童の国際 こくさい 理解 り か い を深めるとともに、保護者同士の理解や親睦を深めることが出来る活動を開催してい きたいと思います。 保護者交流会を無事 ぶ じ 終 お えることができ、御 協 力 ごきょうりょく いただきました皆様 みなさま に、深く感謝 かんしゃ 申 もう し上 あ げます。 日本 に ほ ん 語 ご 指導 し ど う 担当 たんとう 正 能 しょうのう 先生のコメント Japanese counselor Ms. Shono’s comments
４
白玉
しらたま団子
だ ん ごの作
つくり方
かた材 料 ざいりょう ・白玉粉 し ら た ま こ …２００ｇ ・水 みず ………約 やく １９０ｍｌ ・ … 200g ・ … 190ml 作 つく り方 かた ① 白玉粉２００ｇに、約１９０ｍｌの水を少 すこ しずつ加 くわ えながら、 耳 みみ たぶくらいの柔 やわ らかさにしてください。 ② 適当 てきとう な大 おお きさに丸 まる めてください。 中 心 ちゅうしん の部分 ぶ ぶ ん の茹 ゆ で上 あ がりをよくする ために、 中 央 ちゅうおう を指 ゆび で軽 かる く押 おさ えて少しくぼみを作ります。茹で上がりが均一 きんいつ になるように、できる だけ大きさをそろえると良 よ いです。 ③ 鍋 なべ にたっぷりのお湯 ゆ を沸 わか かします。沸騰 ふっとう したお湯の中でよく茹でて、浮 う き上がって１,２分たった ものから水に入 い れてください。 ④ 水からすくい上げて、よく水気 み ず け を切って出来上 で き あ がりです。 ① ② ③ ④ 《保護者の方の感想 かんそう 》《 》 賀数 か か ず さん…交流会に参加 さ ん か することができてとても楽しかったです。茶道はテレビでしか見たことがなかっ たので、初 はじ めてお抹茶を立てる体験が出来て良 よ かったです。白玉団子も美味 お い しかったです。 南 みなみ さん…他 ほか のお母 かあ さん方 がた とお話しができて楽しかったです。日本文化 ぶ ん か に触 ふ れられて良かったです。白玉は 初めてでした、美味しかったです。 作ってみてね
国語
こ く ごクイズ
漢字 か ん じ 分割 ぶんかつ 推理 す い り クイズ 今回は分割された漢字の見えている部分 ぶ ぶ ん から熟語 じゅくご を推理するクイズです。見えているのは２つの漢 字の右 みぎ 半分 はんぶん です。①②の 順 番 じゅんばん で組 く み合 あ わせてください。 ① ②６
＜答え＞ １ 運動 うんどう ２ 算数 さんすう ３ 卒業 そつぎょう ４ 学校 がっこう ５ 教室 きょうしつ ６ 国語 こくご ７ 体育 たいいく ８ 研究 けんきゅう ９ 音楽 おんがく 【例題 れいだい 】＋
＝旅行
【問題 もんだい 】 １． ２． ３． ４． ５． ６． ７． ８． ９． ① ② ① ②【問題 もんだい 】 □に＋，－，×，÷の記号 き ご う を当 あ てはめて正 ただ しい計算 けいさん となるようにしましょう。 ただし、＋，－，×，÷の記号は１回 かい だけ使 つか うものとします。
