Title
〔短信〕沖縄学研究室の特色
Author(s)
又吉, 栄喜
Citation
浦添市立図書館紀要 = Bulletin of the Urasoe City
Library(8): 27-28
Issue Date
1997-03-28
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/22886
〔短信〕 沖 縄 学 研 究 室 の 特 色 各地の図書館がしつかりとしたレファレン ス室を完備し、利用者に応えているのだが、 この場合、たいていは文献を通してのレファ レンスである。文献以外のレファレンスは時 間も労力もかかりすぎるという実情がある。 最近は電話でのレファレンスも増えている。 先日も「カマジサー」の語源を知りたいとい う電話があり、当館のレファレンス室、沖縄 学研究室の担当者が懸命に探したが、どの文 献にも出ていなかった。このような事例はむ しろお年寄りの体験（頭）に案外解決の道が 隠 さ れ て い る の か も し れ な い と 考 え ら れ る。 当室では時々、ルーツというか、先祖を探 したいというレファレンスを受ける。この場 合、何か文献資料、例えば、系図とか家譜を 持参していると担当者も解決の端緒がみつか るのだが、半分のケースは記憶や考えを披露 するだけである。来室者のいわば頭の中に入っ ている情報だけがたよりである。 先祖探しぱ沖縄のある人々にとっては切実 な関し事である。だが、内容は個人的な部分 が多く、既成の文献ではレファレンスが不十 分のように見受けられる。沖縄各地の図書館 でもこのようなケースには図書館側の時間と 知識と労力の確保の必要性を実感していると し)うo もちろん文献資料を持参するケースもある。 あるケースでは中国の家畜と沖縄の家畜の比 較のレファレンスを受けに来た。担当員の対 応からまた新たな何かが触発されたらしく、 たびたび来室するようになったが、来室する たびに中国の人から貰ったという新しい文献 資料を提示した。担当者は資料をもとにさら に対応し、担当者と利用者が互いに親身になっ た。すると、しだいに利用者の問題や課題が 形をなし、膨れあがってきた。解決の糸口が 見つかり、最初うかぬ顔をしていた利用者も 明るく、元気になってきた。しまいには中国 の研究者から貰ったという漢文の図や手紙な どのコピーを当室に寄贈したいと申し出るよ うになった。 このように当室のレファレンスは他と少し 趣を異にしている。解決を求め、はるばる沖 縄各地から来室する利用者に対し、膝をまじ え、じっくりと話を聞き、所蔵している知識 のみならず、各地の図書館、資料館などの情 報を探し、また（可能なかぎりの）担当者の 頭の中の知識を取出し、利用者に応えるよう に努めている。 上記にコピーの寄贈の話をだしたが、レファ レンスをしながらの情報収梨も可能である。 例えば、先祖探しでも、たしかに利用者は先 祖探しが目的だが、担当者がじっくりと話を 聞くと、直接関係しない様々な情報が出てく るものである。情報収集に関心がいき、レファ レンスがおろそかになるというのは杞憂だろ う。熱心にレファレンスをすればするほど情 報も豊かに積み重なる。 当室には本土などから、沖縄研究の原資料 （著者が分析などをする前の資料）を求め、 来室する人もいる。このような人たちは「本 場だから、原形や原資料があるだろう」とい う期待をしている。この場合、 「生の」資料 がレファレンスの時に収集できる当室の特色 が生きると考えられる。 利用者の「生」のレファレンスは様々だし、 切実だが、分析すると、いくつかのパターン に分類できる。つまり、体系づけられた学問 （例えば、民俗学とか神話など）になりうる と思われる。 レファレンスを受ける担当員は学問が拾い 落としたような知恵、知識を蓄積する努力も 必要だろう。例えば、 「カマジサー」の語源 がわかったら、資料ノートのようなものに、 百科事典と同じ「か」の項目を設け、カマジ サーを新規登録する方法も有効だろう。この
-27-ように日々収集する「生きた」資料はいつの まにか、かなりの量に達する。この資料を製 本化し、利用者に提供するのである。もちろ ん、この場合、仮名とかを用い、あるいは論 に支障がおきない範囲内での修正を施しなが ら、利用者のプライバシーには細心の注意を はらわなければならないだろう。 一方、このような沖縄に特有の民俗、信仰 などの領域のレファレンスに対応するために は、このような体験をしてきた、主に年配の 人々の図書館への配置も一考を要する。気鋭 な専門家と、体験に裏打ちされた「生き証人」 的な人のコンビは利用者の問題、課題により 一層豊かに対応できると考えられる.0 （又吉栄喜）
