60 人 工 知 能 29 巻 1 号（2014 年 1 月） 1. は じ め に 著者は，京都大学の若手人材海外派遣事業・ジョン万 プログラム＊1の支援により，2013 年 3 月下旬から 1 年 間の予定で，米国・コロラド州ボルダーにあるコロラド 大学ボルダー校にて在外研究をしている．コロラド大学 における身分は visiting scholar である． 著者の専門は自然言語処理であり，特に大規模テキス ト集合からの言語知識獲得や，獲得した知識に基づくテ キスト解析に取り組んでいる．コロラド大学における受 入研究者は，Martha Palmer 教授である．Martha は， テキストの意味理解・解析を中心に研究を進めており， 特に PropBank，VerbNet などの言語リソースを構築， 公開している．これらは世界中で広く使われている． 本稿では，ボルダーにおける生活・研究について，日 本と比べながら述べてみたいと思う．少しでも参考にな る点があれば幸いである． 2. 渡 航 ま で 渡航するにあたり，米国のビザの取得に時間がかかる ことが最初の問題となる．米国における visiting scholar は，J-1 ビザというカテゴリーになり，これを取得する ためには，DS-2019 という書類を滞在先大学で作成，郵 送してもらう必要がある．まず受入研究者にお願いして 申請してもらうが，事務手続きにはかなり時間がかかる． 渡航 3 か月前の 12 月下旬に必要書類を電子メールで送 り，余裕をもってお願いしたはずが，ぎりぎりになって しまった．コロラド大学の事務担当者に何度か催促をし てやっと 2 月下旬に DS-2019 を入手した．次に，米国領 事館で面接を受ける必要がある．面接は Web から予約す るシステムになっているが，近い日時は結構予約が取れ ない．結局，3 月上旬に面接を受け，3 月中旬にやっと ビザが手に入った．ビザの準備は 3 か月前からでもぎり ぎりだったので，これからビザを取得する予定の方は可 能な限りもっと前から準備することをお勧めしたい． 3. ボルダーでの日常生活 ボルダーは人口 97 000 人で，それほど大きな都市で はなく，のんびりしたところである．コロラド州の州都 であるデンバーから北西に 40 km ほどのところにある． また，標高 1 655 m という高地に位置しており，高地ト レーニングで有名である．ランニングや自転車が盛んで， 毎年，メモリアルデー（5 月最終月曜日・祝日）には「Bolder Boulder」という 10 km のマラソン大会があり，毎年 50 000人以上が参加しており，米国で最大のロードレー スとなっている． アパートは，大学が運営しているキャンパス内のア パートを借りることができた．家族で滞在しているため， 家具付きの 2 ベッドルームを借りたが，家賃は月々 1,250ドルであり，京都と同程度の家賃である．アパー トの家賃は，小切手（check）もしくは現金で払うのが 普通のようであったが，毎月クレジットカードで払うと いうオプションもあったのでそのようにした．留学する と，一般的に，小切手を発行するために銀行口座を開設 するらしいが，著者の場合は特にその必要はなかった． また，コロラド大学からは給料をもらわないため， Social Security Numberも不要であった．
ドルに関しては，基本的にどこでもクレジットカード で支払うことができるので，現金はあまり必要ない．現 金が必要になったのは，ランドリーと散髪屋くらいであ る．少額のドルを用意するために，クレジットカードで キャッシングした．為替レートは，昨年（2012 年）は 1 ドル＝ 80 円程度であったのに，著者の滞在中は 1 ドル＝ 100円くらいであった．物価は，1 ドル＝ 80 円なら日 本と同じくらいだが，現在は日本よりも結構高いと思う． ところで，コロラド州で車を運転するためには，日本 の国外運転免許をもっていても，住民になってから 90 日以内に州の免許を取る必要がある．筆記試験と実技試 験があり，実技試験では，試験官を隣に乗せて公道を自 分の車で走るのであるが，赤信号でも車が来ていなけれ ば右折できるなど交通規則が多少違うので緊張した．ま た，横断歩道で人が渡ろうとしていると，車はほぼ確実 世界の
AI
，日本のAI
世界のAI
，日本のAI
〔第 23 回〕 シリーズ特集ボルダーと京都の比較研究
Study on Comparison between Boulder and Kyoto
河原 大輔
京都大学大学院情報学研究科Daisuke Kawahara Graduate School of Informatics, Kyoto University.
[email protected], http://nlp.ist.i.kyoto-u.ac.jp/member/kawahara/ 著者紹介 ▼東京大学大学院情報理工学系研究科学術研究支援員，（独）情報通信研究機構主任研究員を経て，2010 年 10 月より京 都大学大学院情報学研究科准教授．2013 年 3 月から米国コロラド大学ボルダー校に滞在中．自然言語処理，Web 情報処理など の研究を行っている． ＊1 http://www.john-man.rp.kyoto-u.ac.jp/
61 ボルダーと京都の比較研究 に止まる．このような思いやりは，日本と比べて素晴ら しいと思うことの一つである． 4. ボルダーでの研究生活 コロラド大学ボルダー校は，おそらく他の米国の大学 と同じく，広大なキャンパス内に緑がたくさんあり，環 境が非常に良い．大学内は誰でもどこでも無線 LAN に 接続できる．この「誰でも」というのが素晴らしく，こ のようなちょっとした大らかさが米国と日本では違うよ うな気がする．大学で特筆すべきは学食で，8 ドルで， アメリカ（つまりハンバーガー），イタリア，アジア（寿 司もある），アラビア料理などが食べ放題であり，味も 素晴らしい．このような学食が日本の大学にあれば，さ ぞ研究するモチベーションが上がるだろうと思う．1 回 8ドルを払えば朝から夜までいることも可能なので，こ こで 3 食を食べながら，ノートパソコンを無線 LAN に つないで仕事をしている人もいるそうである． 著者が大学内で日常的に過ごしているところは， CINC（Center for INnovation and Creativity, 図 1）と いう建物にある，CLEAR（Computational Language and EducAtion Research）という部署である．週 1 回定 例ミーティングがあり，言語学の学生と計算機科学の学 生が混ざって，活発な議論が行われている．よくいわれ ることかもしれないが，ミーティングにおける学生の元 気さや姿勢が日本の学生とは違う．ノートパソコンを開 いている学生はいないし，もちろん積極的に質問をする． また，CLEAR では言語リソースの構築（アノテーシ ョン）を活発に行っており，多人数の学生がアルバイト でアノテーションをしている．学部，修士課程の学生が 実際の作業をし，博士課程の学生がマネジメントをする ことによって，質の高いリソースを効率的に作成できる 仕組みになっている．学生がさまざまな国から来ている ことを利用して，アノテーションの対象言語も英語，中 国語，アラビア語と幅広く行われている． 研究力に関しては，日本と米国でどちらの学生が優れ ているということは特にないと思う．国際会議に論文を 提出する場合に，締切り間際に英文を書いたときに，ネ イティブの書く英語のほうが間違いが少ないというくら いであろう．これに関しては，松尾 豊先生の「英語論文 の採択確率を上げるためにできること」[松尾 08]＊2に書 いてあるとおりのことを我々が実践するべきだと思う． 5. お わ り に まとめると，米国あるいは米国人が，日本・日本人と 比べて「余裕」，「仕組み」，「合理性」の点で優れている のではないかと考えている． これまでに述べたように，米国人は基本的に，日本人 よりも，他人に優しく，大らかで，元気である．また， オフィスは夕方 5 時には誰もいなくなるし，休日に仕事 をしている人は誰もいない．このような全体的な「余裕」 から，豊かな発想力が生まれているように思う． 次に「仕組み」であるが，自然言語処理という学問を 進めるうえで必要となる言語学と計算機科学の学生が混 ざりあって議論できるような「仕組み」やアノテーショ ンの「仕組み」が，研究を加速度的に進めている． 最後に，米国の交通規則，サマータイム，チップとい う慣習など生活のあらゆる面に「合理性」が見られる． この「合理性」が上記の「余裕」や「仕組み」を支えて いると考えている．日本に帰ったら，これらのことを念 頭に置きつつ，自然言語処理，さらには人工知能の研究 を進めていきたい． このように，在外研究は明らかに得るものが多いので， 所属組織には大きな迷惑をかけるかもしれないが，機会 があればぜひお勧めしたい．言語の面では苦労するかも しれないが，思っていたほど困難なことは特にないよう に思う．折しも，京都大学では，さらに滞在期間を長くす ることができ，応募対象者も広げたスーパージョン万プ ログラムなるものが昨秋始まった．このような若手人材 海外派遣支援の制度が日本中で広まることを期待したい．
