1
†
1
KobeShoinWomen'sUniversityRepository
Title 女 中 こ と ば 集 の 名 称 TheNameofWomen'sLanguageDictionariesinEdo EraAuthor(s)
松 井 利 彦(MATSUIToshihiko) αfafloη 文 林(BUNRIN),No39:37-64 lssueDate 2005 ResourceType BulletinPaper/紀 要 論 文 ResourceVersion URL Right AdditionalInformation女
中
こ
と
ば
集
の
名
称
松
井
四
禾
彦
女 中 ことば集 の名称
︹
1
︺
江
戸
時
代
の
女
性
向
け
出
版
物
(
女
性
書
)
に
多
数
、
掲
載
さ
れ
て
い
る
女
中
こ
と
ば
集
か
ら
何
が
分
か
る
か
と
い
う
問
い
に
答
え
る
の
は
大
層
む
つ
か
し
い
。
な
ぜ
な
ら
ば
、
女
中
こ
と
ば
集
が
間
接
資
料
で
あ
る
か
ら
で
あ
る
。
そ
れ
な
ら
ば
、
女
中
こ
と
ば
集
に
な
ぜ
執
着
す
る
か
と
言
え
ば
、
女
中
こ
と
ば
の
使
用
実
態
が
よ
く
分
か
ら
な
い
か
ら
で
あ
る
。
た
だ
し
、
女
中
こ
と
ば
や
女
中
こ
と
ば
集
、
お
よ
び
そ
の
前
史
に
つ
い
て
は
ほ
ぼ
次
の
よ
う
な
こ
と
は
判
明
し
て
い
る
。
①
室
町
時
代
に
、
お
そ
ら
く
自
然
発
生
的
に
御
所
で
生
ま
れ
、
女
房
こ
と
ば
と
地
下
で
呼
ば
れ
た
女
性
語
が
、
や
が
て
公
家
社
会
に
広
が
っ
た
。
あ
る
い
は
、
文
字
こ
と
ば
な
ど
は
御
所
の
女
官
と
関
係
な
く
公
家
社
会
で
行
わ
れ
て
い
た
。
②
そ
れ
ら
が
武
家
社
会
に
取
り
入
れ
ら
れ
、
作
法
と
い
う
制
度
の
な
か
に
組
み
込
ま
れ
た
。
③
制
度
化
さ
れ
た
な
か
で
武
家
社
会
で
、
女
性
の
進
物
目
録
に
使
用
さ
れ
る
用
語
に
な
り
、
ま
た
消
息
用
語
と
も
な
っ
た
。
口
頭
語
に
な
っ
た
も
の
も
あ
る
と
推
測
さ
れ
る
。
④
江
戸
時
代
の
初
期
に
、
武
家
の
礼
法
家
文林
三十九号
の
一
派
、
小
笠
原
流
水
島
派
に
よ
っ
て
、
こ
れ
ら
の
女
性
語
や
、
種
々
の
資
料
か
ら
単
語
が
集
め
ら
れ
て
﹃
女
中
詞
﹄
や
﹃
女
中
言
葉
﹄
や ま と こ と はな
ど
の
作
法
書
が
伝
書
と
し
て
作
成
さ
れ
た
。
⑤
そ
れ
を
承
け
て
梅
鳩
散
人
が
﹃
婦
人
養
草
﹄
の
﹁
和
言
﹂
を
編
集
し
た
。
⑥
さ
ら
に
こ
エれ
を
継
承
し
、
改
編
し
て
苗
村
丈
伯
が
﹃
女
重
宝
記
﹄
に
︿
や
ま
と
言
葉
﹀
と
[女
の
柔
ら
か
な
る
こ
と
ば
]
を
掲
載
し
た
。
ま
た
、
当
時
、
流
布
し
て
い
た
恋
の
謎
こ
と
ば
や
雅
語
を
収
集
し
た
単
語
集
か
ら
主
と
し
て
雅
語
を
抜
粋
し
て
︽
新
や
ま
と
こ
と
ば
︾
を
掲
載
し
た
。
こ
れ
ら
に
よ
っ
て
女
性
書
に
掲
載
さ
れ
る
女
中
こ
と
ば
集
の
基
本
的
な
種
類
が
形
成
さ
れ
た
。
⑦
そ
の
後
は
例
外
(
本
誌
前
号
の
﹁女
中
こ
と
ば
集
の
整
理
﹂
で
掲
げ
た
一
二
八
﹃
女
大
学
﹄
に
掲
載
の
︿
女
中
言
葉
つ
か
ひ
﹀
)
を
除
い
て
、
﹃
婦
人
養
草
﹄
や
﹃
女
重
宝
記
﹄
の
女
中
こ
と
ば
集
が
直
接
・
間
接
に
継
承
さ
れ
、
時
に
は
そ
れ
ら
が
混
合
し
て
主
体
と
な
り
、
あ
る
場
合
に
は
人
称
語
が
加
わ
っ
て
女
性
は を書
に
掲
載
さ
れ
る
こ
と
に
な
っ
た
。
女
中
こ
と
ば
集
に
つ
い
て
は
以
上
の
よ
う
な
系
譜
・
関
係
が
判
明
し
て
お
り
、
多
数
の
女
中
こ
と
ば
集
が
女
性
書
に
存
在
す
る
こ
と
も
知
ら
れ
て
い
る
。
と
こ
ろ
が
、
実
際
に
使
用
さ
れ
た
こ
と
を
示
す
資
料
が
乏
し
い
の
で
あ
る
。
女
性
の
消
息
文
範
を
見
て
も
、
こ
れ
は
実
際
に
遣
り
取
り
さ
れ
た
も
の
で
は
な
く
、
あ
く
ま
で
も
手
本
で
あ
る
が
、
そ
こ
に
は
文
字
こ
と
ば
が
少
し
使
用
さ
れ
て
い
る
く
ら
い
で
、
そ
れ
以
外
の
室
町
時
代
か
ら
の
女
房
こ
と
ば
系
の
単
語
に
出
会
う
こ
と
は
稀
で
あ
る
。
そ
こ
で
、
女
中
こ
と
ば
の
使
用
現
場
と
し
て
式
亭
三
馬
の
﹃
浮
世
風
呂
﹄
の
第
三
編
(文
化
九
年
・
一
八
一
二
)
が
引
用
さ
れ
る
こ
と
が
多
い
。
三
馬
は
、
三
人
の
女
性
、
す
な
わ
ち
、
お
屋
敷
奉
公
を
経
験
し
た
こ
と
の
あ
る
女
性
(
あ
る
い
は
現
在
、
奉
公
中
の
女
性
)
お
さ
め
と
、
お
さ
め
が
使
用
人
と
し
て
奉
公
先
に
連
れ
て
行
っ
て
い
た
(あ
る
い
は
、
連
れ
て
い
っ
て
い
る
)
お
初
と
、
隣
家
の
少
女
お
む
ま ヨす
に
、
少
女
の
ヘ
ア
ス
タ
イ
ル
を
話
題
に
さ
せ
て
い
る
。
少
女
の
髪
を
結
っ
た
の
は
彼
女
の
家
に
出
入
り
す
る
女
性
で
あ
る
。
お
さ
め
﹁
ま
こ
と
に
お
上
手
だ
ネ
根
揃
ひ
か
ら
何
か
ら
極
つ
た
も
の
だ
。
女 中 こ とば集 の名 称
お
む
す
﹁
ち
つ
と
髭
が
上
ツ
た
ち
や
ア
ご
ざ
い
ま
せ
ん
か
ヱ
よお
さ
め
﹁
ナ
ニ
サ
お
人
柄
で
ま
こ
と
に
能
う
ご
ざ
い
ま
す
よ
ひ と す ち と ト の へ う ち ま きお
は
つ
﹁
ホ
ン
ニ
ま
こ
と
に
感
心
だ
ネ
ヱ
。
私
ど
も
は
百
で
調
た
米
を
一
度
に
い
た
ゴ
い
て
も
此
真
似
は
出
来
ま
せ
ん
こ め い ち ど た べお
む
す
﹁
ヲ
ヤ
廻
り
く
ど
い
事
を
お
云
ひ
だ
の
う
。
百
が
米
を
一
時
に
給
て
も
と
お
云
ひ
な
こ つ お は つ ﹁ ヲ ヤ お む す さ ん 。 い か な 事 て も ヲ ホ ・ ⋮ 。 い つ そ モ ウ 感 心 な お 子 さ ん だ ね ヱ 。 わ た く し し よ つ そ れ お む す ﹁ 私 は 名 代 の お て ん ば だ 物 を 。 ハ イ お ち や つ ぴ い と お て ん ば を ネ 、 一 人 で 背 負 て を り ま す 。 夫 だ か ら ネ 、 感 心 な お し や も じ だ よ 。お
さ
め
﹁
ヲ
ヤ
く
お
し
や
も
じ
と
は
杓
子
の
事
で
ご
ざ
い
ま
す
よ
ヲ
ホ
・
⋮
さ か な お む す ﹁ お さ め さ ん 、 ほ ん に か へ 。 私 は 又 お し や べ り の 事 か と 思 ひ ま し た 。 鮮 を す も じ 、 肴 を さ も じ と お 云 ひ だ か ら 、 お し や べ り も お し や も じ で よ い が ネ ヱ お は つ ﹁ い か な 事 て も お ま へ さ ん ヲ ホ ・ ⋮お
さ
め
﹁
や
が
て
お
屋
敷
へ
お
上
だ
と
わ
か
り
ま
す
の
さ
も や ま と こ と ばお
は
つ
﹁
さ
や
う
さ
ネ
ヱ
。
お
し
つ
け
御
奉
公
に
お
上
り
遊
ば
す
と
、
夫
こ
そ
最
う
大
和
詞
で
お
人
柄
に
お
な
り
遊
ば
す
だ
。
其
時
に
く しは
私
の
旦
那
さ
ま
の
や
う
に
片
は
つ
し
か
、
勝
山
に
お
髪
を
お
あ
げ
さ
せ
遊
ば
し
て
、
さ
ぞ
お
美
し
か
ら
う
。
三
馬
が
女
中
こ
と
ば
(
こ
こ
で
は
﹁
大
和
詞
﹂
と
言
っ
て
い
る
)
を
持
ち
出
し
た
の
は
お
屋
敷
で
の
言
語
生
活
を
紹
介
す
る
た
め
で
は
な
い
。
女
中
こ
と
ば
を
笑
い
の
種
に
す
る
た
め
で
あ
る
。
彼
は
三
つ
の
こ
と
を
取
り
上
げ
て
い
る
。
一
つ
は
、
文
字
こ
と
ば
が
狭
い
場
で
文林
三十九号
こ
そ
使
用
が
可
能
で
あ
っ
て
も
、
広
い
社
会
で
は
固
定
化
し
た
語
の
ほ
か
は
誤
解
が
生
じ
て
使
用
に
耐
え
な
い
こ
と
を
実
例
で
示
し
て
い
る
。
文
字
こ
と
ば
は
笑
い
の
技
法
と
し
て
利
用
し
や
す
く
、
三
馬
は
﹃
浮
世
風
呂
﹄
の
数
年
後
に
も
﹃
四
十
八
癖
﹂
(
文
化
十
三
・
一
八
は る一
六
)
で
同
工
異
曲
の
話
を
書
い
て
い
る
。
去
年
ま
で
お
屋
敷
奉
公
を
し
て
い
た
お
冬
に
向
か
っ
て
男
が
次
の
よ
う
に
話
し
か
け
る
。
ヲ イ く お 冬 ど ん 、 そ の う ぐ い す は 布 巾 掛 の 傍 、 お し や も じ は 鍋 棚 へ 上 げ て 、 こ が ら し は こ つ ち ら の お く も じ へ 掛 け て お く れ 、 ヱ 、 お く も じ と は 茎 漬 の 事 だ と 。 ヲ ヤ く く 鮮 は す も じ と い ふ か ら 、 生 姜 は し よ が も じ 、 釘 は 大 か た お く も じ だ ら う と 思 つ た 。 あ だ 名 の ね へ 物 へ は 、 や つ た ら む し や う に お の 字 を 付 け て も じ も じ と さ へ 云 へ や ま あ ら しば
、
能
い
か
と
思
つ
た
。
団
子
が
い
し
ー
だ
の
、
せ
つ
か
い
が
こ
が
ら
し
だ
の
、
山
荒
だ
の
と
、
部
屋
方
奉
公
も
仇
名
を
覚
え
る
もが
面
倒
だ
の
う
。
(中
略
)
お
冬
ど
ん
も
最
う
半
年
過
ぎ
る
と
、
す
つ
ば
り
と
町
に
な
ら
う
が
、
口
癖
に
な
つ
た
か
ら
な
ほ
ら
ね
へ
(
三
編
。
傍
線
は
女
中
こ
と
ば
・
擬
似
女
中
こ
と
ば
に
筆
者
が
引
い
た
も
の
)
。
文
字
こ
と
ば
を
使
用
す
る
の
は
一
拍
の
単
語
を
使
う
の
と
同
じ
で
実
用
的
で
な
い
。
こ
の
こ
と
は
、
既
に
女
性
書
で
注
意
さ
れ
て
い
る
。
な ら﹃
女
用
智
恵
鑑
宝
織
﹄
(明
和
六
年
・
一
七
六
九
年
刊
)
に
次
の
よ
う
に
記
さ
れ
て
い
る
。
す ぐ た こ ゆ ぐ も の 、 名 は 直 に い ふ べ し 。 す べ て す し を す も じ 、 鯖 を た も じ 、 内 衣 を ゆ も じ と い ふ の 類 心 を 付 べ し 。 し か れ ど も も じ と い ＼ て き こ へ が た き 事 あ る べ し 。 足 袋 を た も じ 、 筆 を ふ も じ 、 墨 を す も じ と い は ゴ き こ え が た か る べ し 。 ( 五 八 丁 オ ・ ウ 。 句 読 点 は 筆 者 ) 。 こ の ﹁ き こ え が た か る べ し ﹂ を 三 馬 は 利 用 し た の で あ る 。 ﹃ 浮 世 風 呂 ﹄ の 笑 い の 二 つ 目 は 、 お む す の ﹁ 廻 り く ど い 事 を お 云 ひ だ の う 。 ﹂ で あ る 。 お 人 柄 に な っ た 気 分 で ﹁ 米 ﹂女 中 こ とば 集 の 名称
を
﹁
う
ち
ま
き
﹂
、
﹁
銭
百
文
﹂
を
﹁
ひ
と
す
じ
(
一
筋
)
﹂
と
言
っ
て
い
る
の
を
、
お
む
す
が
回
り
く
ど
い
と
非
難
す
る
無
邪
気
さ
が
ほ
ほ
え
ま
し
い
。
迂
遠
な
表
現
で
あ
っ
て
も
そ
れ
が
お
屋
敷
で
の
作
法
で
あ
る
。
お
屋
敷
奉
公
を
し
て
女
中
こ
と
ば
を
習
得
し
、
実
家
に
戻
っ
て
も
女
中
こ
と
ば
を
使
う
お
さ
め
や
お
初
の
よ
う
に
、
や
が
て
少
女
は
な
る
の
か
も
し
れ
な
い
。
﹃
四
十
八
癖
﹄
で
も
、
﹁
う
ぐ
い
す
﹂
(
播
り
鉢
の
内
側
に
付
い
た
物
な
ど
を
こ
そ
げ
取
る
道
具
)
、
﹁
お
し
ゃ
も
じ
﹂
(杓
子
)
、
﹁
い
し
い
し
﹂
(
団
子
)
、
﹁
こ
が
ら
し
﹂
(
播
り
粉
木
)
な
ど
の
女
中
こ
と
ば
を
挙
げ
て
知
っ
た
か
ぶ
り
を
す
る
男
の
姿
が
笑
い
の
種
で
あ
る
。
お
屋
敷
奉
公
を
す
る
と
女
性
が
実
家
に
戻
っ
て
も
女
中
こ
と
ば
が
口
癖
に
な
り
、
使
用
す
る
こ
と
が
あ
っ
た
か
ら
男
が
﹃
四
十
八
癖
﹄
で
お
冬
を
冷
や
か
し
て
い
る
の
で
あ
ろ
う
。
﹁
お
ぼ
そ
よ
と
呼
ん
で
長
屋
で
笑
は
れ
る
﹂
と
い
う
雑
俳
も
あ
る
。
ど
の
よ
う
な
経
緯
で
長
屋
住
ま
い
を
す
る
こ
と
に
な
っ
た
か
分
か
ら
な
い
が
、
鰯
の
こ
と
を
つ
い
﹁
お
ぼ
そ
﹂
と
、
お
屋
敷
奉
公
時
代
の
癖
で
女
中
こ
と
ば
で
言
っ
て
し
ま
う
こ
と
が
あ
っ
た
の
を
、
こ
の
雑
俳
は
教
え
て
く
れ
る
。
﹃
四
十
八
癖
﹄
で
も
同
様
の
こ
と
を
三
馬
は
描
写
し
て
い
る
の
で
あ
る
。
し
か
し
、
男
が
﹁
せ
つ
か
い
が
こ
が
ら
し
﹂
と
言
っ
て
い
る
の
は
誤
り
で
、
﹁
せ
つ
か
い
﹂
の
女
中
こ
と
ば
は
﹁
う
ぐ
い
す
﹂
で
あ
り
、
﹁
こ
が
ら
し
﹂
は
﹁
播
り
粉
木
﹂
の
異
名
で
あ
る
。
男
の
知
識
が
付
け
焼
き
刃
で
あ
る
こ
と
を
笑
う
材
料
に
し
た
の
で
あ
ろ
う
か
。
ま
た
は
三
馬
が
間
違
え
た
か
。
と も の へ ひ と す ぢ う ち ま き﹃
浮
世
風
呂
﹄
の
三
つ
目
の
笑
い
は
、
﹁
私
ど
も
は
百
で
調
た
米
を
一
度
に
い
た
ゴ
い
て
も
此
真
似
は
出
来
ま
せ
ん
﹂
で
あ
る
。
こ
の
こ
と
に
つ
い
て
は
三
馬
は
何
も
注
釈
し
て
い
な
い
が
、
そ
こ
が
三
馬
の
狙
い
な
の
で
あ
ろ
う
。
﹁
う
ち
ま
き
﹂
や
﹁
ひ
と
す
じ
﹂
と
い
っ
た
女
中
こ
と
ば
(
﹁
大
和
詞
﹂
)
を
使
用
し
て
、
見
事
な
髪
の
結
い
よ
う
が
自
分
に
は
と
て
も
で
き
な
い
と
お
初
に
言
わ
せ
て
い
る
の
で
あ
る
が
、
用
語
と
、
言
わ
れ
た
内
容
の
落
差
が
滑
稽
で
あ
る
。
不
可
能
で
あ
る
こ
と
を
言
う
の
に
、
言
い
方
、
讐
え
が
種
々
あ
る
な
か
で
、
﹁
飯
の
大
食
ら
い
﹂
を
選
ん
で
、
お
初
に
言
わ
せ
て
い
る
と
こ
ろ
が
三
馬
の
、
女
中
こ
と
ば
を
取
り
上
げ
た
狙
い
で
あ
る
。
三
馬
は
女
中
文林
三十九号
ぐ し か み こ と ば の 虚 飾 性 を 衝 い て い る 。 ﹁ お 髪 ﹂ に つ い て 、 ﹁ そ ん な 遊 せ 詞 は 見 ツ と む ね へ 。 ひ ら つ た く 髪 と 云 な ナ 。 お ら ア き き れ へつ
い
嫌
だ
ア
。
﹂
(
﹃
浮
世
風
呂
﹄
二
編
巻
之
下
)
と
下
女
に
言
わ
せ
て
い
る
の
と
同
じ
視
点
で
あ
る
。
﹃
浮
世
風
呂
﹄
や
﹃
四
十
八
癖
﹄
か
ら
は
(
三
馬
が
女
性
書
を
種
本
と
し
て
い
る
の
で
な
い
な
ら
ば
)
、
女
中
こ
と
ば
が
﹁
大
和
こ
と
ば
﹂
と
も
呼
ば
れ
る
こ
と
が
あ
り
、
﹁
う
ち
ま
き
﹂
﹁
ひ
と
す
じ
﹂
や
、
﹁
う
ぐ
い
す
﹂
﹁
お
し
ゃ
も
じ
﹂
﹁
い
し
い
し
﹂
﹁
こ
が
ら
し
﹂
が
お
屋
敷
で
女
中
こ
と
ば
と
し
て
使
用
さ
れ
て
い
た
こ
と
、
そ
し
て
、
お
屋
敷
の
外
で
も
女
中
こ
と
ば
が
癖
に
な
っ
て
使
用
さ
れ
る
こ
と
が
あ
っ
た
こ
と
が
現
実
に
あ
っ
た
こ
と
に
な
る
。
そ
う
で
あ
れ
ば
、
女
中
こ
と
ば
が
一
般
の
女
性
語
に
な
る
可
能
性
も
大
き
か
っ
た
に
ち
が
い
な
い
。
し
か
し
、
こ
れ
ら
の
戯
作
は
女
中
こ
と
ば
が
使
用
さ
れ
た
生
の
、
直
接
の
記
録
で
は
な
い
。
﹃
女
用
智
恵
鑑
﹄
(享
保
五
年
・
一
七
二
ま ○ 年 ) に は 、 42 御 所 こ と ば と て 物 を や さ し く い ひ な し た る 女 言 葉 あ り 。 上 つ か た は さ も 有 な ん か し 。 地 下 の 女 は そ の い た り た る み エ だ つこ
そ
耳
立
べ
け
れ
。
(
中
略
)
い
か
き
を
せ
き
も
り
、
せ
つ
か
い
を
う
ぐ
ひ
す
な
ど
云
は
き
や
し
や
過
て
下
々
に
は
似
合
か
た
し
。
又
酒
を
九
こ
ん
赤
飯
を
こ
わ
供
御
な
ど
い
ふ
は
文
に
は
書
べ
し
。
こ
と
ば
に
は
酒
を
さ
＼
、
赤
飯
を
こ
わ
い
ひ
な
ど
、
い
ふ
べ
し
。
と
記
さ
れ
て
い
る
。
こ
こ
で
は
、
女
中
こ
と
ば
が
、
地
下
に
は
華
奢
す
ぎ
る
女
性
語
、
文
書
語
と
し
て
の
女
性
語
、
口
頭
語
と
し
て
の
女
性
語
の
三
種
類
に
分
け
ら
れ
て
い
る
。
と
こ
ろ
が
、
﹃
四
十
八
癖
﹄
で
は
、
﹃
女
用
智
恵
鑑
﹄
で
華
奢
す
ぎ
る
と
さ
れ
る
﹁
う
ぐ
い
す
﹂
が
ア使
わ
れ
て
い
る
。
﹃
女
前
訓
躾
種
﹂
(
天
保
十
四
年
・
一
八
四
三
年
)
に
も
次
の
よ
う
な
記
述
が
見
ら
れ
る
。
い
か
き
を
せ
き
も
り
、
せ
つ
か
い
を
う
ぐ
ひ
す
な
ど
い
ふ
は
き
や
し
や
過
て
下
さ
ま
に
は
に
合
が
た
し
。
或
は
飯
を
ぐ
ご
、
汁
を
お
つ け 、 酒 を さ ∼ 、 味 噌 を む し 、 醤 油 を お し た し 、 米 を う ち ま き 、 餅 を か ち ん 、 団 子 を い し く 、 豆 腐 を お か べ 、女 中 こ とば 集 の 名称 か つ の も の
香
物
を
か
う
く
、
銭
を
お
あ
し
、
布
子
を
お
ひ
へ
、
余
は
分
限
に
し
た
が
ひ
時
宜
に
よ
る
べ
し
。
こ
こ
で
も
女
中
こ
と
ば
が
二
種
類
、
あ
る
い
は
三
種
類
に
分
け
ら
れ
て
お
り
、
﹁
う
ぐ
い
す
﹂
は
華
奢
す
ぎ
る
語
と
さ
れ
て
い
る
。
そ
の
よ
う
な
女
中
こ
と
ば
を
﹃
四
十
八
癖
﹄
の
男
が
、
若
い
女
性
の
口
癖
を
ま
ね
た
と
し
て
も
、
取
り
挙
げ
る
の
は
不
自
然
で
あ
る
。
あ
る
い
は
、
だ
か
ら
こ
そ
﹁
う
ぐ
い
す
﹂
を
使
わ
せ
て
い
る
の
か
も
知
れ
な
い
。
い
ず
れ
に
し
て
も
、
三
馬
は
、
女
中
こ
と
ば
が
使
用
さ
れ
る
、
そ
の
場
に
居
合
わ
せ
て
直
接
に
聞
く
機
会
が
な
か
っ
た
の
で
は
な
い
か
。
﹃
四
十
八
癖
﹄
や
﹃
浮
世
風
呂
﹄
で
の
女
中
こ
と
ば
の
描
写
は
、
女
性
書
に
記
載
さ
れ
て
い
る
女
中
こ
と
ば
集
に
三
馬
が
刺
激
さ
れ
て
創
作
意
欲
を
燃
や
し
た
結
果
で
あ
る
か
も
し
れ
な
い
。
式
亭
三
馬
の
作
品
は
女
中
こ
と
ば
に
つ
い
て
示
唆
し
て
く
れ
る
こ
と
が
多
い
。
し
か
し
、
描
写
の
写
実
性
に
は
限
度
が
あ
る
で
あ
ろ
う
。
虚
構
が
あ
る
に
し
て
も
、
女
中
こ
と
ば
に
つ
い
て
三
馬
の
作
品
自
体
か
ら
、
そ
れ
を
見
抜
く
こ
と
は
容
易
で
な
い
。
は
た
し
て
、
お
屋
敷
で
女
中
こ
と
ば
が
﹁
大
和
こ
と
ば
﹂
と
呼
ば
れ
る
こ
と
が
あ
っ
た
の
か
ど
う
か
。
女
性
書
で
は
こ
の
名
称
が
多
く
使
わ
れ
て
い
る
け
れ
ど
も
、
お
屋
敷
内
で
女
性
た
ち
が
女
中
こ
と
ば
を
﹁
大
和
こ
と
ば
﹂
と
い
う
名
称
で
言
っ
て
い
た
確
証
は
な
い
。
﹃
浮
世
風
呂
﹄
と
﹃
四
十
八
癖
﹄
を
読
み
比
べ
て
み
る
と
式
亭
三
馬
の
女
中
こ
と
ば
に
関
す
る
知
識
が
豊
富
で
な
い
こ
と
が
分
か
る
。
﹁
い
し
い
し
﹂
﹁
う
ぐ
い
す
﹂
な
ど
の
外
に
ど
れ
ほ
ど
の
数
の
女
中
こ
と
ば
が
、
然
る
べ
き
場
で
使
用
さ
れ
て
い
た
か
は
闇
の
中
で
あ
る
。
そ
う
な
る
と
、
女
中
こ
と
ば
に
つ
い
て
の
情
報
は
、
女
性
書
に
記
載
の
女
中
こ
と
ば
集
が
多
数
あ
り
、
そ
れ
ぞ
れ
の
女
中
こ
と
ば
集
に
掲
載
さ
れ
て
い
る
女
中
こ
と
ば
も
多
量
に
あ
る
と
い
う
点
か
ら
、
た
だ
し
、
女
性
書
中
で
の
掲
載
で
あ
る
と
い
う
制
約
は
あ
る
も
の
の
、
こ
れ
ら
か
ら
得
ざ
る
を
え
な
い
。
女
中
こ
と
ば
集
か
ら
理
解
で
き
る
こ
と
は
重
要
で
あ
る
。
文林
三十 九号
︹
2
︺
女
中
こ
と
ば
集
を
考
察
の
対
象
と
す
る
の
は
こ
の
よ
う
な
理
由
か
ら
で
あ
る
が
、
こ
こ
で
使
用
す
る
の
は
、
一
八
七
点
の
女
性
書
に
掲
載
さ
れ
て
い
る
二
三
二
点
の
女
中
こ
と
ば
集
で
あ
る
。
本
誌
前
号
の
﹁
女
中
こ
と
ば
集
の
整
理
﹂
に
掲
載
し
た
一
四
三
点
の
女
性
書
に
掲
載
さ
れ
て
い
る
一
七
一
点
の
女
中
こ
と
ば
集
に
加
え
て
、
本
稿
の
末
尾
に
補
遺
と
し
て
掲
出
し
た
四
四
点
の
女
性
書
に
載
せ
ら
れ
て
い
る
六
一
点
の
女
中
こ
と
ば
集
と
で
あ
る
。
前
回
の
リ
ス
ト
と
、
今
回
の
リ
ス
ト
の
一
八
七
点
の
女
性
書
が
江
戸
時
代
か
ら
明
治
時
代
に
か
け
て
出
版
さ
れ
た
、
女
中
こ
と
ば
集
を
な ヨ掲
載
す
る
女
性
書
の
す
べ
て
で
な
い
こ
と
は
勿
論
で
あ
る
。
こ
の
時
期
の
女
性
書
は
多
数
あ
る
。
未
調
査
の
女
性
書
も
多
い
。
ま
た
女
中
こ
と
ば
集
が
掲
載
さ
れ
て
い
る
こ
と
が
判
明
し
て
い
て
も
リ
ス
ト
に
出
て
い
な
い
女
性
書
も
あ
る
。
た
と
え
ば
、
﹃
女
重
宝
記
﹄
は
刊
年
不
記
の
﹁
江
戸
又
兵
衛
版
﹂
﹁
寺
町
吉
野
屋
版
﹂
は
〇
九
九
﹃
女
重
宝
記
﹄
で
紹
介
す
る
に
留
め
、
元
禄
十
三
年
刊
本
・
宝
永
八
年
刊
本
・
正
徳
四
年
刊
年
本
は
リ
ス
ト
に
挙
げ
た
が
、
女
中
こ
と
ば
集
の
掲
載
を
そ
れ
ぞ
れ
四
種
類
と
は
数
え
て
い
な
い
。
ま
た
、
﹃
婦
人
手
紙
之
文
言
﹄
は
、
初
版
の
文
政
三
年
版
は
リ
ス
ト
に
掲
載
し
て
い
る
が
、
後
刷
の
文
政
十
一
年
版
や
、
改
版
の
刊
年
不
記
本
は
リ
ス
ト
に
出
し
な むて
い
な
い
。
さ
ら
に
、
﹃
尼
門
跡
の
言
語
生
活
の
調
査
研
究
﹄
に
紹
介
さ
れ
て
い
る
﹃
女
中
言
葉
つ
か
ひ
﹄
も
、
前
回
も
今
回
も
リ
ス
ト
に
挙
げ
て
い
な
い
。
本
書
は
、
江
戸
時
代
末
期
の
も
の
と
推
定
さ
れ
、
本
文
に
﹁
今
川
氏
が
制
詞
に
擬
へ
﹂
と
あ
る
と
こ
ろ
か
ら
、
﹃
女
今
川
姫
鏡
﹄
の
系
統
を
ひ
く
も
の
と
思
わ
れ
る
。
女
房
詞
]
五
一
語
を
収
め
て
あ
る
。
(
五
三
九
ペ
ー
ジ
)
こ
の
よ
う
に
解
説
さ
れ
て
い
る
か
ら
﹃
女
今
川
﹄
系
の
女
性
書
に
掲
載
さ
れ
て
い
る
こ
と
は
間
違
い
な
い
の
で
あ
る
が
、
現
物
を
見
て
女 中 こ とば集 の名 称
