人に年齢をたずねる : 日本語教育におけるコミュニケ-ション教材開発のための一考察 (大谷篤蔵先生退休記念号)

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 人に年齢をたずねる -日本語教育におけるコミュニケ-ショ

ン教材開発のための一考察-

Author(s) 下田 美津子

Citation 文林（BUNRIN），No.23：107-118

Issue Date 1988

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

人

に

年

齢

を

た

ず

ね

る

ー 日 本 語 教 育 に お け る コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 教 材 開 発 の た あ の 一 考 察 1

下

田

美

津

子

人に年 齢 を たず ね る は じ め に 語 学 教 育 は 、 そ の 時 代 の 言 語 理 論 と 非 常 に 密 接 な 関 係 に あ る 。 直 接 語 学 教 育 に 結 び つ か な い 言 語 理 論 も あ る が 、 例 え ば 構 造 言 語 学 の 言 語 理 論 を 背 景 に し た オ ー デ ィ オ ・ リ ン ガ ル 法 な ど が す ぐ 思 い 浮 か ぶ 。 文 法 ・ 文 型 を 易 し い も の か ら 難 し い も の へ と 順 番 に 提 出 す る 、 構 造 シ ラ バ ス に 基 づ い た 、 文 型 積 み 上 げ 方 式 と で も い う こ の 語 学 教 育 法 は 、 こ れ ま で の 英 語 教 育 で す で に な じ み 深 い 。 こ の 文 法 積 み 上 げ 方 式 を 定 着 さ せ る 練 習 と し て 、 最 も よ く 知 ら れ て い る の が パ タ ー ン 練 習 で あ る 。 ↓ 冨 ゜・ ♂ ⇔ 席 P が そ の 代 名 詞 の よ う に な っ て い る が 、 一 つ の 文 型 を も と に し た 代 入 練 習 -例 え ば 切 9 を げ 8 犀 に 入 れ 換 え る ー な ど が 、 そ の 典 型 的 な も の で あ る 。 か な り の 外 国 語 の 初 級 教 科 書 は こ う い っ た 練 習 か ら 始 ま っ て い る し 、 外 国 語 と し て の 日 本 語 教 育 も 決 し て そ の 例 外 で は な い 。

文林 二十三 号 と こ ろ で 人 は ど ん な 場 合 に 、 ﹁ こ れ は ペ ン で す ﹂ と い う 発 話 を す る で あ ろ う か 。 日 常 言 語 に お い て 、 ﹁ こ れ は ペ ン で す ﹂ と い う 発 話 が い か に コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の 場 か ら 離 れ て い る か 。 こ れ は 決 し て 極 端 な 例 で は な く 、 言 語 教 育 の 場 が 教 育 効 率 の た め に 擬 似 的 な 現 実 を 想 定 す る あ ま り 、 人 間 の 言 語 活 動 の 本 質 的 な と こ ろ に い つ ま で た っ て も 触 れ る こ と が で き な い 、 言 い か え れ ば 、 ど ん な に 学 習 し て も う ま く コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン で き る よ う に な ら な い と い う 欠 陥 を 、 オ ー デ ィ オ ・ リ ン ガ ル 法 は 持 っ て い る 。 部 分 の 集 合 は 必 ず し も 全 体 で な い よ う に 、 個 々 の 文 型 を 確 実 に 積 み 上 げ る こ と は 、 語 学 の 学 習 で は 欠 か す こ と の で き な い も の で あ る が 、 そ れ が コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の た め の 言 語 活 動 に 結 び つ く た め に は 、 別 の 方 法 が 必 要 で あ る 。 そ こ で 、 あ る 文 法 ・ 文 型 が 実 際 の コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の 場 で ど の よ う に 機 能 す る か 、 そ れ を 具 体 的 に 項 目 を 列 挙 し た 機 能 シ ラ バ ス に 基 づ い た コ ミ ニ ュ カ テ ィ ブ ・ ア プ ロ ー チ と い う 教 授 法 が 提 唱 さ れ る こ と に な る 。 初 級 の た め の 文 型 を リ ス ト ア ッ プ し た 構 造 シ ラ バ ス は 、 ほ と ん ど の 日 本 語 教 科 書 が 採 用 し て い る も の で あ る が 、 初 中 級 ・ 中 級 の た め の 機 能 シ ラ バ ス に 決 定 的 な 項 目 リ ス ト が あ る わ け で は な い 。 英 語 教 育 の 影 響 の も と に 、 日 本 語 教 育 の 機 能 シ ラ バ ス と 、 そ れ を 用 い た コ ミ ニ ュ カ テ ィ ブ ・ ア プ ロ ー チ と い う 教 授 法 の 研 究 と 運 用 は 緒 に つ い た ば か り と 言 っ て も よ い で あ ろ う 。 筆 者 が 最 終 的 に 目 的 と す る の は 、 コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の た め の 教 材 作 成 で あ る 。 そ の た め 本 稿 が 取 り 扱 う の は 、 そ の 基 礎 資 料 を 作 る 具 体 的 な 手 順 で あ る 。 日 本 語 教 育 の 機 能 シ ラ バ ス を 作 成 す る た め に は ま ず 日 常 言 語 を 観 察 し 、 談 話 分 析 を す る と い う 基 礎 作 業 を 行 わ な け れ ば な ら な い 。 そ の 過 程 で 生 じ る 問 題 に は 社 会 言 語 学 的 な 面 を は じ め 様 々 な 側 一108一

面 が あ る が 、 本 稿 で は 語 用 論 (℃ 話 αq ヨ 豊 。 閉) の 立 場 で 考 察 を す す め た い 。 な ぜ な ら こ の 言 語 理 論 が 、 コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の た め の 語 学 教 育 に 最 も 深 い 視 点 を 与 え て く れ る と 思 う か ら で あ る 。 ま た 英 語 教 育 で 行 わ れ て い る コ ミ ニ ュ カ テ ィ ブ ・ ア プ ロ ー チ で 有 効 な も の が 、 そ の ま ま 日 本 語 教 育 に あ て は ま る と は 限 ら な い 。 日 本 語 の コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の 方 法 と い う も の を 探 っ て い く う ち に 、 日 本 語 の 内 に あ る コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の た め の タ ク テ ィ ク ス が 明 ら か に な っ て い く の で は な い か 、 と い う 予 測 を も っ て 考 察 を 進 め て い き た い 。 人に年 齢をたずね る ﹁ 本 稿 で は コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の 一 機 能 と し て 会 話 の 場 で 相 手 の 年 齢 が 知 り た い 時 、 ど う い う ふ う に 言 え ば う ま く 年 齢 が 聞 き 出 せ る か と い う 場 合 に つ い て 見 て い く 。 日 本 人 な ら ば 年 齢 の た ず ね 方 に つ い て 聞 か れ た ら 、 時 と 場 合 に よ っ て 異 な る と 言 え ば す む で あ ろ う 。 し か し 日 本 語 の 学 習 者 に は そ の 時 と 場 合 を 具 体 的 に 言 わ な い 限 り 、 初 級 レ ベ ル の ω 何 歳 で す か 。 ω い く つ で す か 。 の 二 つ し か 使 え な い し 、 こ れ で は 自 然 な コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン は で き な い 。 実 際 に そ の 時 と 場 合 に ふ さ わ し い 言 い 方 は 、 日 本 語 の 談 話 分 析 を す る こ と に よ っ て し か 示 し 得 な い 。

文林 二十 三号 二 作 粟 の 具 体 的 な 手 順 と し て 年 齢 を た ず ね る の 匿 ど ん な 朋 き 方 が あ る か 本 校 の 学 生 約 50 朝 に 轡 い て も ら う た 具 休 例 を 検 討 す る こ と か ら 始 め よ う 。 圧 倒 的 に 多 い の が ω 吻 と 、 そ の バ 弓 工 ー シ ョ ン の ㈹ 坊 や い く つ 。 ω お い く っ で す か 。 ㈲ お 年 は 。 な ど で あ る 自 こ こ で す で に は っ き り と ω 働 が 、 時 と 場 合 を 選 ば ぬ コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の 自 然 さ を 問 題 に し な い 外 国 人 の 日 本 語 で あ る の に 対 し 、 ㈲ ㈲ ほ 明 ら か に 子 供 に し か 使 死 な い 。 ㈲ は 前 に お ば ち ウ ん な ど を つ け る と 耳 の 遡 い 年 寄 ゆ に も 使 え る 。 鮒 も 普 通 に は あ る 程 度 の 年 寄 り に 対 す る 聞 き 方 で あ る 。 無 機 的 と い う 意 ・味 で 、 ω ㈲ は モ の ま ま 、 あ る い は ﹁ 伺 歳 、 ﹂ 、 ﹁ い く つ 心 ﹂ 、 ﹁ 年 は 。 ﹂ の よ う な 丁 寧 で な い 聞 き 方 だ と 、 警 察 官 の 臓 務 質 間 、 あ る い は 役 所 で 書 類 に 記 入 す る 場 面 な ど が 想 定 音 れ る 。 三 次 に あ げ る の は 言 語 形 式 の 迂 言 的 な 表 現 の 例 で あ る 。 ω お 年 を う か が , て も よ ろ し い で し ょ う か 。 ㈲ 隼 齢 を 聞 く の は 失 礼 と は 思 い ま す が ⋮ ⋮ 。 一1m一

人に年齢を たずねる ㈹ 失 礼 で す が お 年 は 。 こ れ ら は ﹁ ∼ て も よ ろ し い で す か ﹂ 、 ﹁ 失 礼 で す が ﹂ と い う よ う な 言 語 形 式 に よ っ て 聞 き 手 の プ ラ イ バ シ ー に 関 す る 質 問 を 腕 曲 に す る た ず ね 方 で あ る 。 ﹁ お 年 ﹂ 、 ﹁ お い く つ ﹂ 、 の よ う に ﹁ お ﹂ を 付 け 加 え て る の も 迂 言 的 な 表 現 の 一 種 と い っ て い い 。 リ ー チ は ﹁ 語 用 論 ﹂ の 中 で = o 竃 o 匡 胃 o 岩 ロ 噌 や 諺 話 巻 仁 日 自 ユ 巴 " の よ う な 質 問 は 相 手 の プ ラ イ バ シ ー を 侵 害 す る 質 問 で あ っ て 、 そ れ を 避 け る た め に 、 O 雪 H m 鴇 崖 巻 口 .器 日 霞 H 冨 血 り の よ う な 、 聞 き 手 に 許 可 を 求 め る 言 語 形 式 に す る こ と に よ っ て 会 話 の 丁 寧 さ の 原 則 が 守 ら れ て い る と す る 。 ㈹ ω ㈹ の よ う な 発 話 は 街 頭 イ ン タ ビ ュ ー な ど で 、 話 し 手 が 聞 き 手 の プ ラ イ バ シ ー に 踏 み こ む の に あ る 理 由 が あ る 場 合 、 例 え ば ど の 世 代 の 意 見 を 代 表 し て い る か を 知 り た い 時 な ど に 有 効 で あ る 。 と こ ろ で 、 こ こ で 年 齢 を た ず ね る と い う 発 語 行 為 が 一 般 的 に 言 っ て 相 手 の プ ラ イ バ シ ー を 脅 か す 行 為 で 、 許 可 を 得 る と い う 言 語 形 式 を と ら な け れ ば 聞 き 手 の 私 的 な 領 域 に 立 ち 入 る 失 礼 な 行 為 で あ る と い う 社 会 的 な 合 意 に つ い て 考 え て み た い 。 こ れ は 英 語 話 者 で は 会 話 の イ ロ ハ の よ う な も の で 、 ま ず 、 た ず ね な い こ と が 丁 寧 さ の 原 則 に か な っ て い る 。 も し た ず ね る と す れ ば 、 0 9 ロ 一 器 犀 ∼ " の よ う な 言 語 形 式 と 共 に 発 話 す る 。 ⑥ ① ㈹ で 見 る 限 り 日 本 語 話 者 に も 同 様 の 意 識 が 働 い て い る 。 し か し 禁 忌 の 意 識 の 度 合 は 同 じ だ ろ う か 、 も う 少 し 詳 し く 見 て み よ う 。 英 語 話 者 に 関 し て は 、 パ ー テ ィ ー な ど の 席 上 、 知 り 合 っ た ば か り の 日 本 人 に 年 齢 や 結 婚 し て い る か ど う か を た ず ね

文林 二十三 号 ら れ て 不 愉 快 だ と 聞 く こ と が あ る 。 英 語 話 者 に 比 べ て 日 本 語 で は 年 齢 に つ い て の 質 問 を よ く す る よ う だ 。 日 本 人 に と っ て 会 話 の 相 手 に 年 齢 を 聞 く の は ど う い う 心 理 状 態 の 時 だ ろ う か 。 教 室 で 学 生 に 用 例 を 書 い て も ら っ た 時 、 筆 者 は 次 の よ う な 指 示 を し た 。 ﹁ 年 齢 を た ず ね る 場 合 、 だ れ が だ れ に (話 し 手 と 聞 き 手 ) と い う 関 係 も 明 確 に 書 く こ と 。 た と え ば 、 い く つ な の ( 大 人 ← 子 供 ) と い う よ う に 。 も し 私 の 年 齢 を た ず ね た か っ た ら ど う 言 い ま す か 、 ( 学 生 ← 教 師 ) の 場 合 、 ど ん な た ず ね 方 に な る で し ょ う 。 ﹂ す る と 最 前 列 に 坐 っ て い た 学 生 が ﹁ 先 生 の 年 齢 な ん か 別 に 知 り た く な い わ 。 ﹂ と い う 発 言 を し た 。 こ の タ イ プ の 質 問 は 、 依 頼 や 要 求 な ど と 違 い 、 何 か を 知 り た い が た め に す る と い う の が 普 通 だ ろ う 。 何 故 知 り た い か と 言 え ば 、 関 心 あ る い は 興 味 が あ る か ら で あ る 。 会 話 の 場 に お い て 聞 き 手 に 対 し て 関 心 や 興 味 を 示 す こ と は 会 話 を 成 立 さ せ る 最 大 の 原 則 で あ る 。 言 い 換 え る と 相 手 に 関 心 や 興 味 を 示 さ な い こ と は あ る 種 の 非 礼 だ と も 言 え る 。 丁 寧 さ (暑 年 曾 。 。⋮ ) と の 関 連 で 言 え ば 、 失 礼 (ぎ 宕 年 。 ) な こ と で あ る 。 先 の パ ー テ ィ ー の 例 で 言 う と 年 齢 を た ず ね た り 、 結 婚 し て い る か ど う か を 聞 い た り す る こ と は 、 親 愛 の 情 の あ ら わ れ と も 言 え る 。 そ こ で は 相 手 の プ ラ イ バ シ ー を 侵 害 し て い る と い う 感 覚 よ り 、 関 心 を 抱 い て い る と い う 意 志 表 示 を す る こ と の 方 が 優 先 し て い る 。 日 本 語 の 場 合 、 相 手 に 関 心 を 抱 く と い う こ と が コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の 場 で 、 年 齢 を た ず ね る 質 問 と な っ て あ ら わ れ る と い う 会 話 の 暗 黙 の 合 意 が あ る よ う で あ る 。 こ れ に 関 し て 以 前 に 経 験 し た 一 つ の 場 面 が 思 い 出 さ れ る 。 外 国 人 と 日 本 人 が 入 り 混 じ っ て 会 話 を し て い た 時 、 一 人 一112一

の 日 本 人 男 性 が 数 人 い る 女 性 の 一 人 に 年 齢 に 関 す る 質 問 を し た 。 そ の 質 問 の 仕 方 は ㈲ ま さ か ○ ○ 歳 よ り 上 と い う こ と は な い で し ょ う 。 と い う も の で あ っ た 。 そ の 時 居 合 わ せ た 外 国 人 は い っ せ い に そ の 日 本 人 男 性 を 批 難 す る 目 つ き を し 、 そ の 会 話 を そ ら せ よ う と 必 死 に な っ た 。 丁 寧 さ の 原 則 か ら 言 う と 全 く 弁 護 の 余 地 の な い 質 問 の 仕 方 で あ っ た が 、 特 に そ の 女 性 に 関 心 を 持 っ た た め に し た 質 問 で あ る こ と は 日 本 人 の 目 に は 明 ら か で あ る 。 ど こ の 社 会 と 比 べ て 、 と 言 う こ と は 出 来 な い が 、 日 本 は 一 般 的 に 年 齢 を 気 に す る 社 会 の よ う だ 。 特 に 女 性 ( 二 十 代 以 降 完 全 な 年 寄 り に な る ま で の 問 ) の 年 齢 は 常 に 何 か の 目 印 と し て 使 わ れ る 。 関 心 を 持 た れ て い る と い う 心 地 良 さ と 、 プ ラ イ バ シ ー を 侵 害 さ れ て い る と い う 不 快 さ と は 日 本 語 社 会 で は 共 存 し て い る 。 人 に年齢をたずね る 四 次 に 見 る 例 は 子 供 と 年 寄 り に 関 す る も の で あ る 。 ㈲ い く つ に な っ た の 。 ω お い く つ に な ら れ ま し た か 。 ﹁ な る ﹂ と い う 言 語 表 現 は 子 供 ま た は 老 齢 の 人 に し か 使 わ れ な い 。 と い う 聞 き 方 は 普 通 し な い 。 二 十 代 か ら 五 十 代 の 人 に ﹁ い く つ に な っ た か ﹂

文林 二十三号 あ る 年 齢 に 達 す る こ と が 意 味 を 持 つ 年 齢 1 た と え ば 子 供 が 大 き く な る と か 、 祝 う べ き 高 齢 に な る と か ー の 場 合 に し か 使 わ な い 。 こ の よ う に 考 え る と ﹁ な る ﹂ が 使 え る 年 齢 の 人 に 年 を た ず ね る こ と は 日 本 語 社 会 で は 聞 き 手 の 領 域 を 侵 す と い う 意 味 が 全 く な い こ と が わ か る 。 (子 供 に 関 し て は お そ ら く ど こ の 社 会 で も 同 様 で あ ろ う が 、 高 齢 者 の 場 合 に つ い て は 断 言 は で き な い 。 ) つ ま り 、 か な り の 高 齢 の 人 々 の 年 齢 に 言 及 す る こ と は 一 種 の 礼 儀 に な る 。 更 に 極 端 な 現 象 と し て 年 齢 を た ず ね る と い う よ う な タ イ プ の 質 問 が 、 社 交 辞 令 ( 実 際 に は 関 心 や 興 味 が な い の に ス テ レ オ タ イ プ の 質 問 と し て す る ) と し て 使 わ れ る こ と す ら あ る 。 五 で は 関 心 の 原 則 と で も い う よ う な も の を 満 た し 、 か つ 丁 寧 さ の 原 則 に も 抵 触 し な い 年 齢 の た ず ね 方 に は ど の よ う な も の が あ る か 、 具 体 的 に 見 て い こ う 。 よ り 直 接 的 な 表 現 で は あ る が 、 コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の た め の タ ク テ ィ ク ス が 見 ら れ る も の と し て 、 働 僕 二 十 歳 な ん だ け れ ど 、 君 は 。 の よ う な 表 現 が あ る 。 自 ら の プ ラ イ バ シ ー を 先 に 公 表 す る こ と で 、 聞 き 手 の 領 域 を 侵 す と い う 負 担 を 多 少 軽 く す る も の で あ る 。 こ れ は 少 し 相 手 と 親 し く な っ て 年 齢 が 知 り た い 時 な ど に 使 わ れ る 。 ま た 、 一]14一

人に年齢を たずねる ㈲ え ー と 、 二 十 七 歳 ぐ ら い で す か 。 は 、 一 見 ひ ど く 直 接 的 で は あ る が 、 聞 き 手 が 直 接 答 え な く て も よ い 余 地 を 結 果 的 に 残 し て い る 。 た と え ば 、 答 え と し て は ﹁ ま あ そ の く ら い で す ﹂ と か ﹁ ち ょ つ と 上 で す ﹂ と か が 考 え ら れ る が 、 聞 き 手 に と っ て 追 い つ め ら れ る 感 じ は 少 な い 。 ま た こ の 場 合 、 話 し 手 が 聞 き 手 を ど う 見 て い る か と い う 情 報 を 提 供 す る こ と で 、 話 し 手 も 完 全 に 安 全 な 立 場 に 立 っ て い る わ け で は な い と い う コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の タ ク テ ィ ク ス が 働 い て い る 。 つ ま り 一 方 的 に 相 手 の プ ラ イ バ シ ー に 関 す る 情 報 を 求 め る よ う な 質 問 は 、 そ れ が ど ん な 丁 寧 な 表 現 形 式 を と っ て も 、 聞 き 手 の 領 域 を 侵 し て い る こ と に な る 。 そ れ を 少 し で も 軽 減 す る た め の タ ク テ ィ ク ス は 話 し 手 も 聞 き 手 に あ る 種 の 情 報 を 与 え る こ と で あ る 。 ω ず い ぶ ん お 若 く 見 え ま す が 、 お い く つ ぐ ら い で す か 。 ㈲ ず い ぶ ん お 元 気 で す ね 、 お い く つ で す か 。 ω ㈲ は 、 あ る 程 度 以 上 の 年 齢 の 人 に し か 使 え な い が 、 共 に あ る 種 の 情 報 1 00 で は 話 し 手 は 聞 き 手 を 若 い と 判 断 し 、 個 で は 話 し 手 は 聞 き 手 を 元 気 だ と 思 っ て い る ー そ れ も 聞 き 手 に 心 地 よ い 情 報 を 提 供 し て い る 。 ㈲ 僕 、 お 年 言 え る か な 。 二 、 三 歳 ぐ ら い ま で の 子 供 に 対 し て 使 う 質 問 で あ る が 、 聞 き 手 は 答 え る 能 力 が あ る こ と を 誇 ら し く 示 せ る と い う 点 に お い て 、 情 報 を 一 方 的 に 要 求 し て い る だ け で は な い あ る 種 の コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の タ ク テ ィ ク ス が あ る 。

文林 二十三号 六 五 で 観 察 し た こ と と 関 連 し て 、 本 稿 で は 年 齢 の た ず ね 方 の み を 取 り 上 げ て 、 答 え 方 に 関 す る 談 話 分 析 は 行 わ な い が 、 情 報 を 得 る た め に は 、 ま ず 話 し 手 が 情 報 を 提 供 す る と い う 法 則 が 、 会 話 の 丁 寧 さ の 原 則 に 寄 与 し て い る と い う こ と は 、 コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の タ ク テ ィ ク ス と し て 、 答 え 方 に 関 し て の あ る 示 唆 を 含 ん で い る 。 つ ま り ω ⑧ の よ う な た ず ね 方 に 対 し て 、 ㎝ い く つ ぐ ら い に 見 え ま す か 。 ⑱ い く つ だ と 思 い ま す か 。 と い う 答 が 想 定 で き る か ら で あ る 。 ω ω の よ う な 、 聞 き 手 の 領 域 を 侵 す よ う な 可 能 性 の あ る 質 問 に 対 し て は 、 聞 き 手 は 逆 に 話 し 手 に 情 報 を 求 め る 権 利 が あ り 、 そ う す る こ と は 丁 寧 さ の 原 則 に 全 く 違 反 す る も の で は な い 。 一116一 七 最 後 に 、 あ る 基 準 を た て て そ こ か ら 推 測 し よ う と い う 、 一 種 の 迂 言 的 な 表 現 に つ い て 見 て お こ う 。 ⑲ 大 学 を 出 ら れ て か ら 何 年 で す か 。 佗◎ 就 職 さ れ て ど の く ら い で す か 。 ⑲ ⑳ も 共 に 仕 事 で 会 う 会 社 の 人 が 、 先 輩 か 後 輩 か を さ ぐ る 、 男 女 と も に 使 う タ イ プ の 質 問 で あ る 。 ⑳ 上 の お 子 さ ん は い く つ で す か 。

人 に`毒:齢を た ず1,」弓 ㈱ 蜘 盤P励 伽 お い く つ の 時 .の お 子 寒 ん で す か 。 伺 年 生 ま れ で す か 。 な 匡 ど し 生 れ で す か 。 何 の 平 支 で す か . O O さ ん と 信 何 歳 違 い で す か 。 帥 ∼ 脚 は 計 算 型 と 言 う て よ い で あ ろ う 。 助 東 京 オ リ ン ピ ッ ク の 時 い く つ で し た か . 伽 初 任 給 ほ い く ら ぐ ら い で し た か 。 蜘 高 校 の 頃 ど ん な 歌 が 流 行 っ て ま し た か 、 ⑳ ∼ 醐 は ⑳ ∼ ㌍田 よ り 複 雑 な 計 算 型 で よ り 迂 言 的 で あ る 。 ㎝ 昭 和 一 ケ タ で す か 。 柵 戦 後 生 ま れ で す か 。 働 戦 争 に 行 か れ ま し た か 。 鱒 ∼ 鴎 は 年 齢 と い う よ り は 世 代 を 問 う 質 問 に な っ て い て 、 隼 齢 を た ず ね る と い う 百 接 的 な 質 問 か ら は や や ず れ る 。

文林 二十三号 お わ り に 以 上 、 ﹁ 年 齢 を た ず ね る ﹂ と い う 項 目 を 使 っ て 、 コ ミ ニ ュ ケ ー シ ョ ン の た め の 談 話 分 析 を 行 っ た 、 モ の 結 裏 ・、 コ ミ 一一 ユ ヶ 1 ・ソ 置 ン を す 石 上 で 、 丁 寧 書 の 原 則 と 共 に 、 関 心 の 原 則 と で ・も よ ぷ べ き も の が 存 在 し て い て 、 そ の 冒 語 表 現 の 現 れ 方 は 、 社 会 に よ , て 異 な っ て い る こ と が 明 ら か に な っ た 。 ま た 、 丁 填 さ の 原 則 を 守 る た 酌 忙 迂 言 的 衷 現 と い う 言 緬 表 現 の 他 に 、 情 報 相 互 交 換 の 表 現 と で 右 呼 ぷ 尺 き 毛 の が あ 石 こ と が 、 こ の 分 析 に よ っ て 示 さ れ た と 思 う 。 嵩 考 文 献 G ・ N ・ り ー チ ﹁ 詣 用 論 ﹂ 池 上 朔 彦 、 河 上 誓 作 訳 、 紀 伊 国 屋 帯 晴 、 一 九 八 七 鼠 ・ ジ コ ン ソ ン / K ・ モ ロ ウ ﹁ コ ミ 昌 ニ カ テ ィ ブ ・ 丁 プ ロ ー 手 と 笹 語 教 育 ﹂ 小 笠 帳 八 量 訳 、 桐 鳳 書 店 、 宮 地 裕 / 田 申 望 ﹁ 臼 木 藷 教 授 法 ﹂ 日 庫 放 送 出 暇 協 会 、 一 九 八 八 直 塚 玲 子 ﹁ 険 栄 人 が 沈 黙 す る 時 ﹂ 大 修 曲 轡 店 、 一 九 八 〇 一 九 八 四 11窃 一