• 検索結果がありません。

<翻刻>下館日記 中

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "<翻刻>下館日記 中"

Copied!
38
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

翻刻 下館日記 中

Author(s)

金井 寅之助

Citation

文林(BUNRIN)

,No.10:47-83

Issue Date

1976

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

(2)

、、

﹂、

西

一,下

(安

)

(3)

(

)

(

)

寿

寿

(承

)

(

)

(中

)

(4)

一 一

(

)

(注

)

便

困RAA∩ 図VVVLノ 松 安 図 下 竜 た だ し 、

(5)

︿

(

)

稿

(

)

使

便

(6)

九 月 つ い た ち 。 い は ひ ど 、 い つ も の ご と し 。 清 瀧 寺 の 僧 、 ゆ ふ を 、 も ち 來 る 。 ﹁ い に し 月 の あ め か ぜ 、 こ ・ に ひ と し く 、 我 や ど の へ い ・ か き 、 や ぶ ぬ れ ぬ ﹂ と 、 ゑ ど よ り 、 つ (他 る ) げ 來 ぬ 。 ● 二 日 。 や す ち か 、 ゆ ふ な 、 あ る じ し 侍 る 。 霧 中 薦 と い ふ と (松 ナ シ ) を 、 ミ な ノ N よ め る に 、 我 も よ み ぬ 。 今 朝 の あ さ け か り が ね ち か し 我 門 の た の も ま よ ハ ず 秋 ぎ り の う へ に R て ︾ (安 よ ふ く る ま で 、 さ か づ き か た ぶ け 、 ゑ ひ を す ・ め 、 う た ● ● ナ シ ) (下 ・ 図 ・ 松 と を 、 安 こ を ) ひ 、 ら ん ぶ し 、 か へ り て 、 ね や の ふ す ま あ く れ ば 、 鳥 も し ● ● ● ● ば な く 。 三 日 。 と し た か の い み は て ・ 、 と し か つ あ そ ん の り や う じ 給 ひ し と こ ろ 、 ミ な た ま ハ り た る よ し 、 つ げ 来 る 。 い と め で た し 。 や が て 文 か き 、 つ か ひ し て 、 ち よ の こ と ぶ き ま う し 侍 る 。 下 館 日 記 中 正 保 元 年 九 月

(安

)

V

◎ (下 ・ 図 さ ・ け ) R さ ︾ 五 日 。 い ゐ を し ゐ の は に も り 、 な ま な る さ け を そ へ て 、 ら ● ■ ● (安 ・ 松 、 元 ) う け ど も を も て な す 。 宗 允 を ゑ ど へ や る 。   (図 ・ 安 く ) 六 日 。 さ う じ の か て す ぎ て 、 詞 花 集 を 見 は た し 、 ぬ き が き ● な ど し 侍 る に 、 し る 所 な る 、 か つ さ の く に 一 の ミ や よ り 、 定 巴 高 田 次 郎 兵 衛 さ だ と も ・ 藤 も と 吉 の ぜ う ひ さ し げ ・ 馬 場 長 勝 重 ゑ も ん か つ し げ 、 あ を ひ と ぐ さ ど も つ れ て 來 る 。 さ う じ ハ 精 進 な り 。 あ を ひ と ぐ さ 、 百 姓 な り 。 七 日 。 齋 藤 さ ど の か ミ 、 あ は び を も た せ て お こ せ た り 。 そ の け ん り 、 う し は ら と い ふ も の 、 を の れ が 心 ざ し し て 、 い も を か ご に い れ て お く る 。 盛 次 Rよ ︾ 八 日 。 加 集 三 ゑ も ん も り つ ぐ 、 は つ か り を お く る 。 今 朝 の   (他 か う く と か し は で に ) ま の か て に も の せ よ と 、 か し は で に か う く を し へ て 、 と ● ● ・ ● ● ■ ● 9 ● し よ り 、 ぞ う る い ど も を 、 も て な し つ 。 ︽ こ 九 日 。 つ か ふ る 人 ど も 、 さ ・ げ も の を す 。 き く の さ け た う

(7)

べ て 、 千 と せ を い わ ふ 。 け ふ は 、 月 と 日 と 陽 の 数 な る ゆ へ に 、 重 陽 と は い ふ 。 む か し ハ 、 天 皇 、 南 殿 に い で ま し ま し て 、 内 弁 外 弁 あ り 。 交 人 ・ は か せ を め し 、 そ の み ち の 人 く に は 、 た ん だ い さ せ 、 文 つ く り て 、 文 だ い に す へ て 、 (図 ・ ) か う ぜ ら る 。 は ・ 木 ・ の ま き に も 、 ﹁ か た き 詩 の 心 を 、 お も ひ め ぐ ら し 、 い と ま な き を り ﹂ と も あ り 。 ま た 、 も ・ の つ か さ に 、 き く の さ け を 給 ふ 。 う た に も 、 ﹁ ち よ ま で め ぐ れ 、 き く の さ か づ き ﹂ と よ み 、 詩 に も 、 ﹁ ゐ な が ら 、 さ う ら く の さ け を ひ ら き 、 來 り て き く の 枝 を と る ﹂ と も つ く れ り 。 か の き せ わ た も 、 今 朝 な ん と る と か や 。 ﹁ き の ふ わ た き し 、 庭 の し ら き く ﹂ ︿ と も よ み ﹀ 、 ﹁ こ ・ の か の わ た お ほ ひ た る き く を 御 ら ん じ て ﹂ な ど か け り 。 い つ れ 、 も ろ こ し 、 や ま と し ま ね に も 、 け ふ は 詩 つ く り う た を よ み て 、 き く の さ け を た う べ ぬ ハ な し 。 か ・ る た び や の す ま ひ な が ら 、 た 寸 に あ ら む も く ち お し く て み る 人 も な き 此 さ と の か き ね ま で け ふ は は へ あ る 秋 し べ の は な (他 か く つ ・ け た る に も ) お り に つ け て も 、 い と 穿 ふ る さ と の ミ ぞ 、 お も ひ や ら る ● ● ● . ・ ・ 9 ㍉ 。 九 ハ 陽 の 数 な る ゆ へ に 、 重 九 と も 重 陽 と も い ふ 。 (他 ハ ) 南 殿 ハ 紫 震 殿 な り 。 内 弁 ・ 外 弁 ・ 禁 裏 に 公 事 の あ る (図 ・ 安 に ) 時 、 内 誰 と 外 様 と ひ と り つ ・ 、 そ の 日 の 事 を つ か さ ど (他 、 の 事 な り ) る 一 の 役 人 を い ふ 。 ミ な 三 公 の 役 な り 。 探 題 ハ 詩 歌 の 題 を さ ぐ る な り 。 此 所 ミ な 公 事 根 源 の 文 ︹ 句 ︺ な り 。 か た き 詩 と は 、 難 題 の 詩 に と り あ た る な り 。 行 す ゑ の 秋 を か さ ね て こ ・ の へ に 千 代 ま で め ぐ れ き く の さ か つ ス ケ (下 ・ 安 ノ ミ ニ ア リ ) き 、 六 百 番 、 新 院 別 當 典 侍 が 再 な り 。 坐 開 桑 落 酒 、 來 把 菊 花 枝 、 杜 子 美 が 詩 な り 。 桑 落 の 酒 ハ 、 桑 落 坊 と い ふ 所 に て つ く る 名 酒 な り 。 千 と せ ふ る す ゑ も ま 三 に は る か な り き の ふ わ た き し に ば の し ら ぎ く 、 新 撰 六 帖 、

(8)

衣 笠 内 大 臣 家 良 公 の 認 な り 。 こ ・ の か の わ た お ほ ひ た (他 ハ ) る ・ ま ぼ ろ し の ま き の ㌔と 葉 な り 。 け ん り ら ・ ま ち の お さ 、 來 り て 、 い や を つ く し て い ぬ 。 よ く 屋 に お る ・ 。 十 日 。 い ゐ だ よ り 、 こ が ね 、 な に く れ の も の 、 馬 に つ け 勝 政 直 善 て 、 竹 内 喜 ざ ゑ も ん か つ ま さ ・ 小 森 久 ゑ も ん な を よ し 、 來 る 。 十 一 日 。 か す が の つ ぼ ね の う せ 給 ひ け る 日 も ち か く な り 侍 頼 重 れ ば 、 そ の 事 と む ら ハ ん と て 、 三 宅 彦 兵 衛 よ り し げ を ゑ ど へ や る 。 十 二 日 。 と し た か の も と へ 、 よ ろ こ び い ひ て 、 も り き よ を や る 。 ひ る つ か た 、 ゆ ふ き の 花 蔵 寺 な る 無 墨 和 尚 、 や き た (他 を ) る よ ね と む ぎ ・ い れ た る 、 か ミ の ふ く ろ ふ た つ 、 ち い さ や か な る た る に 、 に ご れ る さ け を い れ 、 だ ひ に は 、 そ う め ん い と た か く も り て 、 も ち 來 り ぬ 。 と き の ま う け し て 、 か へ 下 館 日 記 中 正 保 元 年 九 月 す 。 け ん り ら よ り 、 は つ た け を お く る 。 (松 ナ シ ) 十 三 日 。 も り つ ぐ 、 し ろ の く り や に 、 よ ね ・ さ け は こ び ● ● ● 元 政 て 、 あ る じ す 。 と し た か の ま い と こ 土 井 く ら の す け ゆ き ま さ よ り 、 人 來 る 。 け ふ は 、 む ま よ り は れ も て き て 、 ね た む (安 、 ﹁ 月 や ま の は ⋮ ⋮ お し み イ 、﹂ ヲ 一 首 ノ 歌 べ き 雲 さ へ な く 、 月 や ま の は を 出 て 、 た け の ぼ る 。 秋 の ふ ノ 如 ク 書 ク ) た よ の な ご り お し ミ て 秋 ハ は や こ の ひ と よ ま で ふ か し て き あ ま り に 澄 る 月 と の ミ 見 て ︹下 さ ら ) 心 も 空 に 、 ゆ く 月 の に し の や ま の は に い る ま で 、 な が め 侍 る 。 (他 る ) (他 よ め ) 月 ハ む ま に も 影 の な か ら ん な ど い へ る ハ 、 夜 半 の 事 な ● ■ ■ り 。 是 ハ 月 や ま の は を 出 て と あ れ バ 、 ひ る の む ま な る ( 図 ・ 安 と ) べ し 。 秋 の ふ た よ ハ 、 十 五 夜 と こ よ ひ ・ な り 。 ま い と こ 、 ま 乏 の い と こ な り 。 十 四 日 。 け ふ な ん 、 か す が の つ ぼ ね の う せ 給 ひ し 、 ひ と め

(9)

ぐ り な り 。 お も ヘ バ 、 ︹ 夢 の よ の な き お も か げ そ ︺ わ す ら (松 ナ シ ) れ ぬ 。 と し ひ さ し く も う け し め ぐ み の 、 た か き や ま 、 ふ か ■ ● ●

(他

)

(他

)

  ロ   コ (他 、 事 な ど ) (他 、 あ ) し 申 た り し よ し 、 太 平 記 に 見 え た り 。 さ か ︹ ハ ︺ 繹 迦 な り .、 十 五 日 。 家 の う ち の さ ぷ ら ひ 、 の こ り な く あ さ げ し て 、 な ま な る あ ゆ を も て な し た り 。 し る と こ ろ の ミ の わ よ り 、 や な に お ち た る あ ゆ も ち て 來 る 。 十 六 日 。 地 ふ る 。 し づ ま り て の ち 、 千 載 集 を 見 る 。 十 七 日 。 清 瀧 寺 に ま う で ぬ 。 十 八 日 。 ゑ ど よ り 、 や す よ り ・ も り ば る ・ よ り し げ 、 か へ る 。 松 屋 又 兵 衛 來 る 。 み や こ の も の が た り な ど ︹ も ︺ き ・ (他 ナ シ 、 衙 力 ) つ ・ 、 月 出 る ま ・ に 、 は し ら ち か く い ざ り 出 る 。 か べ に す だ く き り み \ す の こ ゑ 、 か す か に な り ゆ く も あ ハ れ に て 鳴 よ は る よ も ぎ が も と の き り み \ す 露 よ り 霜 の 夜 さ む か さ ね て ふ け ゆ く ま ・ に 、 は だ さ む く 、 と ぽ そ さ し た れ ば 、 こ ち た く 地 ふ る 。 外 を さ し て 、 は し り い で ぬ 。 た か ひ さ の 朝 臣 の 、 や ミ こ う じ ぬ と て 、 む さ し よ り つ げ く る 。 お や な り け (下 ・ 松 ナ シ ) る 侍 從 の き み ハ 、 あ の ・ 津 に い ま し に け れ ば 、 心 ま ど ひ の ■

V

(﹁

)

(10)

( 安 さ 、 松 か )

が め ハ 戸下 ・ 松 ナ シ ) 我 も ち い さ き か み に か き 、 文 に そ へ て や る . か く し て 、 よ (他 、 よ せ 来 る ) < 屋 に ゆ く 。 あ で 川 よ り 、 大 き な る ふ な を 、 も て 來 り ぬ ● ● ・ ■ ● (図 ・ 安 、 太 ) 刑 ア 大 輔 、 松 平 忠 次 の 朝 臣 な り 。 ま へ に 見 ゆ 。 (他 す ) 廿 日 。 よ り し げ を 、 い な へ か へ し 、 ゑ ど へ 人 を や る 。 中 む (他 あ き ) ら 作 ざ ゑ も ん 表 つ ぐ 、 ゆ ふ げ 、 あ る じ し 侍 る に 、 ひ る つ か (他 き よ め た る ) た よ り ゆ く 。 は ら ふ と み え し 庭 の お も に 、 風 お ち て 木 の は ● ■ ● ● ■ ● ■

V

穿

う た ひ の ・ し り て か へ る 。 廿 一 日 。 千 載 集 を 見 る 。 廿 二 日 。 れ い の 、 と こ ろ み \ へ の 文 か き て 、 や す ち か に も (安 に ) (安 、 一,何 と な く ⋮ ⋮ つ 寸 け て ﹂ ヲ 一 首 ノ た せ て 、 ゑ ど へ や る 。 な に と な く 、 ゆ ふ べ の 空 の な げ か れ ● 歌 ノ 如 ク 書 ク ) て 、 心 ぼ く そ V き に 、 お も ひ つ 望 け て い か な れ や 木 草 に あ ら で い た づ ら に と し ふ る 竹 の は し の 我 身 ハ 廿 三 日 。 い ゐ だ よ り 、 か き ・ と り ・ も ち ゐ 、 も ち て く る 。 (安 の ) 此 國 の 田 中 と い ふ 所 に 、 む ま ・ い ち の た つ と き ・ て 、 武 久 正 清 次 郎 兵 衛 ま さ き よ ・ 馬 屋 の べ つ と う 七 兵 衛 に 、 与 ゑ も ん を 忠 勝 そ へ て 、 や る 。 熊 沢 た ㌢ か つ よ り 、 な ま ざ け 、 そ の 子 の 彦 忠 吉 兵 衛 た サ よ し よ り 、 よ し の ∼ く ず を お く る 。 禺 成 廿 四 日 。 清 瀧 寺 に ま う で ぬ 。 か へ れ ば 、 ま さ な り よ り 、 か ミ ミ そ つ か ね を お く る 。 し ば ら く あ り て 、 ま さ な り ・ た 穿 か つ ・ た ㌢ よ し 、 來 る 。 さ る の 時 に 、 ゑ ど よ り 人 來 り て 、

(11)

(他 し ) (安 れ ) 長 松 ぎ ミ 、 宮 ま う で あ り て 、 か へ ら せ 給 ふ に 、 酒 井 き の か 忠 吉 ミ た 望 よ し の も と へ 、 た ち よ ら せ 給 ふ と い ふ 。 と り の か し ら に 、 か の ・ 元 俊 、 あ は び も た せ て 、 こ ・ に 來 る 。 い ぬ に 高 久 な り て 、 ま た 、 ゑ ど よ り 人 き て 、 た か ひ さ の 朝 臣 の 、 こ ・ ち 、 と み に わ づ ら ハ し き よ し 、 い ふ 。 き く と ひ と し く 、 せ う そ こ し て 、 人 を や る 。 か 、・こ ・・ そ つ か ね ハ 、 紙 三 十 束 な り 。 と み ハ 、 は な は だ (他 こ ・ ろ ) し き な り 。 ■ ■ 廿 五 日 。 き の か ミ の も と へ 、 よ ろ こ び ま う し て 、 人 を や る 。 廿 六 日 。 元 俊 に 、 ら に の ゑ か ∼ せ て 、 民 ア 卿 の も と へ 、 さ ん の 芝 葉 を こ ふ 。 ミ つ か ら も 、 う た よ み 侍 る 。 い に し へ の 夢 路 ハ さ ぞ な 藤 ば か ま い ま も 身 に し む 袖 の う つ り 香 (他 り き て ) け ふ 、 ま さ ち か ・ 七 兵 衛 ・ 与 ゑ も ん 、 帰 る 。 田 中 の さ と り に 、 よ き 馬 ︿ の ﹀ な き よ し を い ふ 。 廿 七 日 。 け ふ ハ 、 絵 あ ま た か ・ せ て 、 つ れ み \ を わ す れ ぬ 。 た か つ ぐ の た ら ち め 松 壽 院 よ り 、 な ら の さ け ・ し ろ と (他 た ぶ ) り ・ か つ ほ ぶ し 、 な ど も た せ て 、 文 を 給 ふ 。 返 し し て 、 つ 騨 昏 か ひ に 、 は お り を か つ く 。 (安 む ) 廿 八 日 。 む ま ば に 出 て 、 わ か ざ ぶ ら ひ を 、 馬 に の せ て ミ る 。 (他 ぬ ) 廿 九 日 。 千 載 集 を よ み お ハ り 侍 る 。 ■ 騨 光 日 。 今 朝 ハ 、 に は の も み ち の 、 く れ な ゐ ふ か く 、 哀 ふ か (安 む ) き に 、 さ う じ を と 穿 め つ 。 ゑ ど に あ り し わ か ざ ぶ ら ひ ど (他 に ) も 、 か は り て 來 る 。 た 穿 か っ 朝 臣 の 、 日 光 山 へ ま ふ で 給 ふ O と い ふ ︿ を き ・ て ﹀ 。 い そ ぎ 、 小 山 と い ふ と こ ろ ま で 人 を 信 里 や る 。 本 多 太 郎 ざ へ も ん の ぶ さ と よ り 、 人 來 る 。 い ゐ だ よ り 、 籠 に か き を い れ ︹ つ ・ ︺ 、 馬 い つ ・ に つ け て 來 る 。 と り の お に 、 地 ふ る 。

(12)

十 月 つ い た ち 。 空 う ち く も り 、 さ む さ も よ ほ す 朝 か ぜ に 、 ((も ピ 衣 ・ を か さ ね つ 。 初 冬 の 心 を (他 め て あ ら し に 冬 の け ふ は 来 に け 朝 あ け の 衣 手 さ む く 吹 そ む る あ ら し や 冬 の ま と の を と つ ● ■ ● , ● ■ 幽 ● ● ● . ・ . O り ) れ ● 清 瀧 寺 よ り 、 い の り の ふ だ に 、 か き そ へ て 、 お く る 。 た か む ろ ・ く ま さ わ へ 、 し な の ・ と や ま が き を 、 つ か ハ し ぬ 。 忠 隆 (松 ﹁ か つ ﹂ 、 右 二 ﹁ 隆 ﹂ ) (図 ・ 安 む ) 二 日 。 す わ た 雷 た か の わ づ ら ひ を 、 と ぶ ら ひ て 、 人 を や る 。 三 日 。 け ふ よ り 、 新 古 今 ひ ろ げ て 、 ま く ら の そ ば に お き 、 さ う み \ し き ひ る ま 、 よ ひ な ど に 見 侍 る 。 (他 、 四 日 ノ 部 分 ヲ 欠 ク ) 四 日 。 た か む ろ 、 く ま さ わ お や こ の 人 に 、 ゆ ふ げ 、 あ る じ す 。 五 日 。 ゑ ど よ り 、 人 來 る 。 民 ア 郷 の 、 ら に の 絵 に 、 さ ん か き て 、 お く ら る 。 す ゑ の 秋 と い ふ 字 を ひ ろ ひ て 、 う た を よ む 。 下 館 日 記 中 正 保 元 年 十 月 ︼と の は の あ ハ れ も そ ひ て ふ ち ば か ま き て 見 る 袖 に に ほ へ い く 秋 庭 の す ∼ き の 霜 が れ た る を 見 て (他 ろ ) 袖 に 霜 は ら ふ や つ れ や 花 薄 (下 ・ 図 ・ 安 ン ) 六 日 。 あ つ こ え た る 御 ・ ぞ 、 ふ た つ を き る 。 さ む く な り 侍 (他 を ) (図 ・ 安 に ) れ バ 、 う つ ミ 火 せ ん と 、 す び っ ・ 、 つ ち も て 、 ぬ ら せ つ 。 七 日 。 か げ つ ぐ 、 あ る じ す 。 や つ の は じ め よ り ゆ く 。 か て す ぎ て 、 ご ・ す ご ろ く ・ だ ん ぎ の ば ん 、 と り い で ・ 、 そ れ か れ と 、 う た す る に 、 け つ さ す ほ ど に 、 み そ よ そ と か ぞ (松 ナ シ ) へ 、 ま た ハ 、 こ て の ぜ に あ ら そ ひ 、 す ご ろ く の い ち ぱ を た (図 ・ 安 ら ) て 、 お し も ミ 、 せ う さ い と 、 を の れ を わ す れ て 、 こ ゑ だ か (松 ナ シ ) に 、 目 こ ふ も あ り 。 か た て に は 、 獲 句 し て 連 謂 あ り 。 板 間 よ り も ら ぬ 時 雨 の 木 の は 哉 よ な か う ち す ぐ る ほ ど に 、 百 韻 を ミ て ぬ 。 (他 ン ) あ つ こ へ た る 御 ・ ぞ 、 只 あ つ き な り 。 秤 領 の 御 服 な ど

(13)

な る べ し 。 だ ん ぎ の ば ん 、 む か し 有 け る あ そ び の 道 具 、 石 は じ き の や う な る も の な り と い ふ 。 け つ さ す 、 碁 の だ め を さ す 事 な り 。 結 の 字 を か く 。 み そ よ そ と か ぞ へ 、 ︹ 此 所 ︺ ミ な 、 う つ せ ミ の 巻 の ﹂と ば な り 。 碁 手 の 銭 、 碁 の か け 銭 な り 。 ︹ 皇 子 御 誕 生 に 、 か な ら ず 、 そ の か け も の に 、 ぜ に を す る 事 な り と 、 抄 物 な ど に あ (安 ナ シ ) り 。 ︺ す ご ろ く の い ち ば 、 双 六 の 道 な り 。 す ご ろ く の O い ち ば に た て ・ 人 づ ま の あ は で や ミ ぬ る 物 に や ハ あ ら (他 な ど ) (安 ナ シ ) ぬ ・ 、 ︹ 可 可 に も ︺ よ め り 。 お し も 、、 、、 せ う さ い 、 ち い ● さ き 目 ︹ の 事 ︺ な り 。 ︹ ミ な 源 氏 の Σ 葉 な り 。 ︺ 八 日 。 こ よ ひ ハ 、 ゐ の こ と て 、 い ゑ 人 ど も の ぼ り て 、 も ち ゐ を く ふ 。 あ る ふ ミ を 見 侍 り し に 、 も ・ し き に て は 、 け ふ 、 く ら り や う よ り 、 こ の も ち ゐ を た て ま つ る 。 こ の 日 、 も ち を く ら ヘ バ 、 や ま ひ な し と い ふ 。 こ の 三 、 い つ は じ ま る と も し ら ず 。 延 喜 式 に も の せ ぬ れ バ 、 む か し よ り あ る ﹂と (他 こ そ ) (他 せ た ) に や 。 承 安 の と し に 、 大 外 記 頼 重 ・ 師 尚 、 勘 文 を ま い ら す れ ど も 、 我 く に の お こ り を ば 、 た し か に ま う さ ず 。 あ る も の に い ふ 。 か ら の 文 に 、 か う け ん の と し よ り た る も の に 、 (松 む ) そ の と し を と ひ た る に 、 我 う ま れ し と し ハ 、 正 月 き の ゑ ね ● (松 む ) に う ま れ た り 。 こ と し の け ふ ま で 、 四 百 四 十 五 た び の き の ● ( 虫 ク ヒ 、 他 が ) ゑ ね と 、 ま た き の ゑ ね の ミ つ 口 ひ と つ な り と こ た ふ 。 此 と (松 ナ シ ) (松 ナ シ ) し よ り ハ 、 七 十 三 に な る 。 あ り の ま ・ に ハ こ た へ ず し て 、 ● ● (松 む ) う ま れ た り し こ の か た の 日 数 を の ミ い ふ た る な り 。 き の ゑ ● (松 む ) ね ハ 、 六 十 日 に 一 た び ま は る 。 う ま れ て よ り 四 百 十 五 た び ● (下 ・ 図 ナ シ ) の き の ゑ ね に あ ひ 、 ま た き の ゑ ね の ミ つ が ひ と つ と い へ , バ 、 廿 日 な り 。 四 百 四 十 五 た び の ︹ き の ゑ ね の ︺ 日 数 ハ 、 (他 ふ れ ハ ) 二 ま ん 六 千 六 百 四 十 日 な り 。 こ れ に 廿 日 を く は へ て 、 二 ま ● 昏

(14)

つ と い ふ 芝 葉 を と れ り 。 此 月 も 亥 の 月 な れ バ な り 。 ま た き の ゑ ね の 数 を と れ バ 、 亥 の あ く る 日 の も ち を ば 、 ね の こ と も い ふ な り 。 此 所 の は じ め の 文 句 ︹ ハ ︺ 、 公 事 根 源 を 引 給 へ り 。 老 (他 あ り ) 人 の ︹ 故 ︺ 事 ハ 左 傳 に 見 ゆ 。 二 萬 ⊥ハ 千 六 百 六 十 日 ハ 七 十 三 年 の 日 数 な り 。 よ こ 笄 に お き て 、 た て さ ま に と り な を し て 見 れ ば 、 亥 の 字 と な る と い ふ ハ 、 亥 の 字 を 算 木 の な り に 見 た て た ろ も の な り 。 亥 の 字 、 是 を 横 に す (下 ・ 図 ナ シ ) れ バ 、 脇 、 か ・ 、 な る な り 。 し か る に 算 木 ハ た て の 位 を 一 と し 、 横 を 五 と す る ゆ へ に 、 旺 ハ ニ 萬 な り 。 人 ハ 六 (安 を ) 千 な り 。 ま た 人 ハ 六 百 な り 。 ま た 人 ハ 六 十 な り 。 是 ・ 、 亥 の 字 の か た ち に て 、 七 十 三 年 の 日 数 し る ・ と ハ い ふ た る な り 。 此 所 の 御 と 葉 ハ 、 源 氏 も の が た り の 抄 物 に (他 り ) て あ そ ば し た る に や 。 源 氏 の み か の よ の も ち の 事 に 、 み つ が ひ と つ と の 給 ひ し 事 を 、 亥 の 日 の 事 な れ ば 、 か 下 館 日 記 中 正 保 元 年 十 月

(他

)

● ● O に 、 と り あ は せ て 抄 物 な ど に は か き た る も の な り 。 さ (他 い ふ ) れ ど 、 源 氏 の ミ つ が ひ と つ と あ る ハ 、 老 人 の い ひ し 事 (他 り と は ち が ひ た る 事 な り 。 ︹ た ゴ し ︺ 源 氏 の 大 事 な れ バ と い ふ ) し り 侍 ら ず 。 ● ' ■ ● 噛 九 日 。 た 窄 か つ あ そ ん の 、 ゑ ど へ か へ り 給 ふ よ し を き ・ 、 お り し も 、 あ る 人 の も と よ り ゑ た る 原 を お く り 侍 る と て ︽ に ︾ あ ひ に あ ふ た よ り な る ら し 渡 り 來 る か り を か 邑 の 今 朝 の 玉 づ さ と 文 の は し に か き て 、 み ち な か ま で や る 。 そ れ よ り 本 丸 に ( 図 ・ 安 を ) の ぼ り ︹ て ︺ 、 そ う じ さ せ て 、 ゆ や に い り ぬ ■ 十 日 。 き の あ そ ん の 、 文 ね ん ご ろ に か き て 、 つ ぼ の く ち き (他 に ) り た る ち や ・ 、 か り ・ か も そ へ て 、 ふ た ふ く ろ 、 ま た 御 ま (他 そ の ) へ の ゐ の こ も ち ゐ ︹ な ど ︺ 、 と り そ へ て た ぶ 。 さ れ バ う つ

(15)

く し 、、、 ハ 、 い わ を つ た ふ こ け し ミ つ の 、 ひ ろ き う み に な が (松 む ) れ い で た ら ん や う に 、 な さ け ハ 、 や お か ゆ く は ま の ま さ ご ● を か ず に と ら な ん 。 き ん ら ん の ち ぎ り 、 神 ひ き か け て 、 う (下 ・ 図 ・ 松 に ) れ し さ の ⊇ 葉 も た ら ず 。 ね も ご ろ に お な ご 手 に ︹ か き ︺ 、 文   (他 か き ) の か へ る さ し て 、 つ か ひ に 、 は お り を き す る 。 い な よ り 、 酔 茶 つ ぼ ︹ ど も ︺ 、 も ち 來 り ぬ 。 金 蘭 の ち ぎ り 、 朋 友 の ま じ は り の か た き 事 は 金 の ど (他 に あ ) く 、 か う は し き ハ 蘭 の 2 し と 、 易 経 の 文 な り 。 ● ● 唖 十 一 日 。 き の ふ ゑ た り し 茶 を き し る に 、 み ど り の ち り も と (松 こ ふ る ) び か ふ ば か り 。 ふ り ぬ る 家 の ち り う ち は ら ひ 、 す び つ に す ● ● 噸 ● ■ ミ く べ 、 か ま か け 、 あ さ の ば か ま ひ き つ く ろ い 、 ま つ 御 ま へ の も ち ゐ 、 か し こ ま り さ ・ げ て く ひ 、 茶 の 具 と り そ ろ へ 、 お の が 手 つ か ら た て ・ の む 。 に ほ ひ ふ か く 、 色 い つ く し く 、 あ ま か ら ず 、 に が ・ ら ず 、 よ ば か ら ず 、 つ よ か ら ず 、 い ふ に 芝 葉 の ま ね び い だ さ れ ず 。 Σ は り な れ や 、 我 国

(他

)

■ ハ な し と い へ ど 、 か く は あ ら じ か し 。 家 の と し よ り 、 め し (他 を ) い で ・ 、 の ま せ ぬ 。 と か く し て 、 茶 つ ぼ ・ ︹ も た せ て ︺ 、 や (他 も た せ て ) す よ し が も と へ ・ や る 。 み ど り の ち り ハ 、 ひ き た る 茶 の か た ち を ︹ た と へ て ︺ 、 ほ め た る な り 。 苑 文 正 公 の 茶 の 詩 に 、 碧 玉 甑 心 素 濤 起 、 黄 金 罎 畔 緑 塵 飛 、 と あ り 。 ︹ 龍 鳳 團 ︺ 、 も ろ こ し に て は 、 引 茶 を か た め て 、 と り ・ け だ も の な ど の か た ち に つ く ろ 。 龍 鳳 團 ハ そ の ︹ 中 の ︺ 極 品 な り 。 勝 豊 十 二 日 。 佐 久 間 権 の す け か つ と よ 、 人 し て 、 づ き ん ふ た つ 、 な ま あ は び そ へ て 、 ゑ さ す 。 と り の 時 に 、 地 ふ る 。 (下 ・ 松 を ) 十 三 日 。 新 古 今 集 の 懸 の ま き ・ 、 よ み く ら し 、 す だ れ を ま け バ 、 庭 の こ ず ゑ も 、 か ぺ の む ぐ ら も 、 冬 が れ て 、 風 の ち か ら す く な く 、 ち り を つ く べ き 木 の は だ に な け れ バ 、 の き も る 月 の か げ さ へ 、 す サ ろ 、 す ご く な が め ら れ て 、

(16)

こ の 比 は の き の む ぐ ら も 霜 が れ て さ は る か げ な き 冬 の よ の 月 。 正 吉 十 四 日 。 い な ば 権 の す け ま さ よ し よ り 、 な ん ば ん の く わ し 、 か す に つ け た る あ は び を お く ら る 。 文 の む く ひ し て 、 つ か ひ も ど す 。 義 胤 (安 十 五 日 。 相 馬 大 膳 の す け よ し た ね よ り 、 ミ の ・ く に の ゑ だ ﹁ ぐ の ﹂ 卜 誤 写 ス ) (下 ・ 松 ナ シ ) が き を た ま ふ 。 つ か ひ に 、 は お り を か づ け て 、 も ど す 。 さ ・ ● る の 時 よ り 、 時 雨 ふ る や の い た び さ し 、 ま な く を と つ れ 、 (他 た る 哀 ふ か し ) 山 め ぐ り す り 雲 の た え ま 、 は つ か に 月 の い で ぬ れ ば ■ ● ● (他 、 以 下 ﹁ 十 六 日 ) マ デ ナ シ ) は れ く も る 村 雨 な が ら 山 の は に し ぐ れ て い つ る 冬 の よ の 月 と 、 こ ・ ろ の う ち に お も ひ つ 雷 け ら る 。 昌 成 十 六 日 。 ま さ な り 、 ゑ ど へ い ぬ べ く と き ・ て 、 小 袖 を つ か ハ す 。 や が て 、 い と ま ご ひ に 、 し ろ に 來 る 。 さ け を す ・ め 長 明 て か へ せ ば 、 守 能 圖 書 な が あ き 、 た つ ね 來 る 。 こ ハ め づ ら 下 館 日 記 中 正 保 元 年 十 月 (松 ナ シ ) し と 、 ね や の か た は ら に 、 ひ き ゐ す へ て 、 ゆ ふ げ し 、 元 俊 ● よ び て 、 さ よ ふ く る ま で 物 語 し 侍 る 。 十 七 日 。 清 瀧 寺 に ま ふ で 、 か へ れ ば 、 く ま ざ わ お や こ の 人 、 (松 る ) ゑ ど へ か へ る い と ま ご ひ に 、 ま ふ で 來 ぬ 。 た い め し て 、 さ (他 が 二 か づ き と り 、 か へ れ ば 、 や が て 、 小 袖 ・ も た せ て や る 。 ま た 、 う ち の 茶 を う る 河 崎 と い ふ も の 來 る 。 十 八 日 。 河 崎 に 、 か ね や り て 、 も ど す 。 や す よ り が ㌢ り (他 へ ) に 、 な が あ き ・ 元 俊 、 京 の 小 袖 う る 松 屋 な ど 、 つ れ て ゆ ◎ く 。 そ こ の 庭 に 、 つ ば き の お ほ く さ き た る に 霜 八 た び 葉 か え ぬ 色 や 玉 椿 (他 、 発 句 し ) (他 す る ) と い ひ て 、 連 謂 し て あ そ ぶ 。 ミ つ の お り の う ら に い た れ ■ ■ ■ ● ■ ● ● バ 、 日 な ・ め に な り ぬ 。 い ゐ も て く る 。 此 く に の 外 ま で 、 さ か な も と め て 、 も て な す 。 あ ま た ・ び 、 さ け の ミ 、 く ち (図 ・ 安 ナ シ ) (他 な ど ) ぬ ぐ ひ 、 ひ げ を ひ ね り ・ 、 さ か づ き を め ぐ ら す 。 松 や の お 暉 と こ 、 た ち て 、 田 む ら を ま ふ 。 つ ぎ に 、 あ る じ 、 の き ば の

(17)

む め を ま ふ 。 我 も 、 は せ を の は 袖 を か へ す 。 そ れ よ り 、 老 た る 、 わ か き 、 し れ る 、 し ら ざ る 、 ︹ お の く ︺ ま ひ ︹ を ︺ (他 て ) は じ め ・ 、 き や う げ ん 小 う た う た ひ 、 ゑ ひ も て ゆ く ほ ど に 、 は て は 、 し や う み \ ま ひ の 、 み だ れ あ し を ふ ミ て 、 よ う ぼ ひ 帰 り ぬ 。 (図 さ ) 十 九 日 。 な が あ き ・ 元 俊 を い ざ な ひ て 、 ゆ や へ ゆ く 。 廿 日 。 元 俊 に 、 し ろ が ね 百 り や う 、 し な の ・ き ぬ 、 お な じ く 、 松 や に も と ら せ て 、 か へ す 。 ひ る ま す ぐ る ほ ど に 、 お と か し が ま し く 、 あ ら れ 、 い た や の の き に 、 た ば し る を 見 て 空 に た が 玉 の お た え て ち る あ ら れ 八 と い ひ ぬ 。﹀ ・ 廿 一 日 。 新 古 今 よ み て 、 馬 屋 に ゆ き 、 こ ま ど も ひ き い だ し 、 な が あ き に 見 す る 。 き の あ そ ん の 、 こ ・ ち つ ね な ら ぬ よ し 、 ゑ ど よ り い ひ こ す 。 廿 二 日 。 朝 臣 の 芝 、 心 も と な く て 、 や す よ り を や る 。 し も 吉 成 つ ふ さ の さ く ら と い ふ 所 よ り 、 植 松 八 郎 兵 衛 よ し な り 、 さ (他 る ) け ふ た つ 、 も た せ て 來 り ぬ 。     (他 に ) 廿 三 日 。 そ と な る む ま ぱ へ 、 な が あ き ︹ を ︺ ゐ て ゆ き 、 馬 (他 ﹁ り ﹂ ト 誤 ル ) に の せ つ 。 か へ れ ば 、 高 力 た か な が よ り 、 ぶ だ う の こ の も の を 、 た ま ふ 。 文 の む く ひ す 。 (松 ナ シ ) 廿 四 日 。 清 瀧 寺 に ま ふ で 、 そ れ よ り 、 く る わ の ぞ と め ぐ り て 、 た か き 所 は 、 っ ち を け づ り 、 ひ き ・ は 、 っ ち お い て 、 さ う じ す べ き や う 、 お き て ・ 、 か へ る 。 廿 五 日 。 よ し ひ さ よ り 、 お と つ る ・ 。 廿 六 日 。 か げ よ し が は ・ 、 わ づ ら ひ 、 お も り も て ゆ く と い ふ 。 い そ ぎ ま か れ と て 、 い な へ つ か は す 。 廿 七 日 。 ( む U 廿 八 日 。 そ と な る 馬 場 に 、 な が あ き つ れ て 、 わ か ざ ぶ ら 0 4

(18)

廿 九 日 。 新 勅 撰 集 を よ む 。 吉 次 計 日 。 太 田 善 太 夫 よ し つ ぐ 、 文 の つ か ひ し 、 茶 を い れ た る ふ く ろ ひ と つ 、 ゑ び を そ へ て 、 お く る 。 十 [ 月 つ い た ち 。 清 瀧 寺 の 僧 、 い の り の ふ だ に 、 く る ミ ・ か き の こ も の ぞ へ て 、 も ち 來 る 。 あ さ げ し て 、 か へ す 。 な が あ き に 、 そ ・ な か さ れ て 、 伊 勢 も の が た り を 、 よ み 侍 る 。 二 日 。 新 ち よ く せ ん か ミ の ま き を 見 は た し 、 火 と も し て 、 (を ︾ (松 と お 、 安 を よ み と ) い せ も の が た り を よ み を は り ぬ 。 ● ● ● 0 ● 三 日 。 あ け ぐ れ よ り 、 ね こ や ぐ ち の と や に 、 は ひ い る 。 夜

バ 、 く は や 、 鳥 い で こ ん と 、 な り を し づ め て 、 は や し の 木 の ま を ま も り ゐ る に 、 わ ら は べ ま じ り に 、 さ と の お と こ 七 八 人 、 こ ま ざ ら へ と い ふ も の も ち て 、 定 林 寺 の う へ の 岡 よ り 、 み ち 來 て 、 木 の は を か く 。 鳥 も や い で こ ん と お も へ 下 館 日 記 中 正 保 元 年 十 一 月 (下 ・ 図 ・ 安 ぬ ) バ 、 そ こ さ り ね と 、 た か く も よ ば り え ず 。 ・鳥 は お ど ろ き て 0 (松 を ) い ぬ る に 、 せ ん か た な し 。 は し り 出 て 、 木 の ゑ だ ・ も ち て 、 (他 ち た れ ) (他 ナ シ ) を の が し ハ ざ な り と 、 の ∼ し り 、 お ひ う て ど も 、 か い な し 。 さ る の お ハ り に 、 こ ち た く 地 ふ る 。 外 に 、 は し り い で ぬ 。 (他 く ) 四 日 . あ め ふ り 、 い と ︹ こ さ う ぐ し ・ ひ る は 、 新 勅 撰 の し も の ま き を よ み く ら し 、 よ る は 、 い せ も の が た り を よ み ぬ 。 高 直 五 日 。 毛 利 た か な を よ り 、 人 く る 。 そ の た ら ち め よ り 、 わ た ぼ う し ・ づ き ん を た ぶ 。 さ む さ ふ せ が ん よ ろ こ び い ひ て 、 政 俊 身 つ か ら の 手 し て 、 か へ り ε す 。 仙 石 ま さ と し 、 み つ か ん の こ も の に 、 は ま ぐ り そ へ て 、 お く ら る 。 せ ん じ が き し R ら ピ て 、 返 し す 。 , せ ん じ が き 、 お ほ せ が き ︹ の 事 ︺ な り 。 六 日 。 い に し 月 、 し ら 川 の 朝 臣 へ 、 う た の 返 し し た り し 事 を 、 し ら 川 よ り つ た へ き ・ ぬ と て 、 ゆ ふ が ほ の ち ま た な る

(19)

あ る じ 、 う た よ み 、 詩 つ く り 、 か ら の か ミ に 、 か ん な に て 、 ミ つ か ら 左 葉 が き し て 、 た ぶ 。 ﹂と ば ハ 玉 を つ ら ね 、 心 は 竹 を わ り た る ︹ が ︺ ε く 、 な さ け ハ き ん せ き よ り お も く 、 ち ぎ り ハ し つ か う よ り も つ よ し 。 か ミ の う へ の ぎ ん こ う て つ さ く 、 い と め で た し や 。 ゆ ふ が ほ の ち ま た 、 林 道 春 法 印 の 別 號 な り 。 道 春 ハ 都 (図 ・ 安 ナ シ ) ︿ シ ツ カ ウ V (他 う る し に か ハ ) 五 条 の 人 な れ バ な り 。 漆 膠 ハ ・ 朋 友 の ま じ ハ り の か た く て は な れ ぬ と い ふ た と へ な り 。 銀 鉤 鐵 索 、 か ね の わ 、 か ね の く さ り な り 。 筆 勢 の つ よ き 事 な り 。 そ の 文 に い は く 、 ρ松 ナ シ ) な が 月 に き ぬ を さ つ く る ハ 、 冬 を ふ せ が ん が た め な り 。 ■ ( 他 に ) く が に て ふ ね を つ く る ハ 、 水 を や ら ん が た め な り 。 お さ ● ま れ る 時 に 、 そ こ を き づ き ミ ぞ を さ ら ゆ る ハ 、 あ た に そ 只 む ︼ な へ ん が た め な り 。 さ れ バ 、 そ こ の し ろ 、 か し こ の た む ● ろ 、 か は り み \ も る 人 ど も 、 し の に か は ら ず 。 こ と し 、 し も だ て の し ろ に も の し 給 ふ わ き 坂 の き み 、 ひ る よ る の ま も り の い と ま 、 や ま と う た ︹ お ほ く ︺ よ み て 、 な ぐ さ み ま し ま す 。 時 し も 、 し ら 川 の 関 の か た め に お ハ す 式 ア の た ゆ ふ の き み 、 う た よ み て お く ら れ し ︹ に ︺ 、 そ の 返 (他 、 し 給 ひ ぬ ) し あ り け る と て 、 た よ り に つ げ 來 り ぬ 。 武 城 の 弦 歌 の こ ● ● ● ● ゑ ︹ を ︺ き く ど く 、 お さ ま れ る よ の 、 や す く や ハ ら げ る ひ サ き の 、 い と め で た か り け る 。 そ の う た の す ゑ の 一 も じ を と り 、 つ た な き }と ば を な ん つ く る 。 げ に 、 は と の す く ふ 連 く 、 か さ ・ ぎ に や わ ら ハ れ ん と 、 い と や つ く

(20)

長 月 の き ぬ を さ つ く る 、 詩 経 の 文 な り 。 九 月 よ り さ む さ の た め 、 こ ろ も を 用 意 す る な り 。 は と の す つ く る ︹ と ︺ は 、 鵠 ハ 巣 を よ く つ く る に 、 鳩 ハ つ た な く て 、 え つ く ら ず 。 そ の 巣 を か り て す む と い ふ 。 詩 経 の ︹ 本 ︺ 文 な り 。 つ た な き 乏 葉 を つ く る と て 、 我 身 を 鳩 に た と へ 、 人 を 鵠 と ほ め た る な り 。 そ こ の と ば り に か ら す あ ら じ ︹ と ハ ︺ 、 い か な る 事 に や 。 山 が ら す う と き か た え に わ ら は れ ぬ べ し 、 な ど あ り 。 わ ら ふ 事 ︹ を い ふ ︺ に や 。 霞 の 膝 ハ 、 窺 膝 病 と て 、 詩 吾 の や ま ひ を い ふ 。 つ ば さ は る ︹ と ハ ︺ 、 ほ め た る 芝 ば な る べ し 。 七 日 。 夜 に つ ∼ ま れ て 、 と や に ゆ く 。 か げ つ ぐ が 、 と し ひ さ し く あ ひ な れ 、 子 な ど あ ま た に 侍 る つ ま に お く れ て 、 な (( ひ ︾ げ き け れ ば 、 あ は れ に お ぼ え て 、 よ み て つ か ハ し け る の

八 日 。 き の 朝 臣 よ り 、 た か の か り ふ た つ 、 お と り の う づ ら (他 ぶ ) い つ ・ を 、 た ま ふ 。 な さ け 、 あ さ か ら ず 。 文 の 返 し す 。 (松 こ ・ に あ る 、 術 ナ リ ) 九 日 。 ふ ろ た か せ て 、 お る ・ 。 こ ・ に あ る ・ さ ぷ ら ひ の 中 に 、 こ の ご ろ 、 は と の 、 か ず し ら ず 、 三 の 丸 の あ れ た る 屋 同杉 邑 し き な る 、 竹 の は や し ・ く ぬ ぎ ・ 松 の 木 に ゐ る と い ふ 。 さ ら バ 、 そ の 木 の も と の 、 よ り つ べ き に 、 と や き れ と て 、 そ の も の に お ほ せ ぬ 。 十 日 。 し ろ の う ち な る 馬 場 に 、 な が あ き い ざ な ひ て 、 わ か も の ど も に 、 馬 を の せ ぬ 。 か へ れ バ 、 日 の な ・ め な る に 、 鳩 か つ み \ と ま ろ と 、 つ げ 來 る 。 ゆ き て 見 る に 、 ま つ 間 も な く 、 あ ま た 來 り て と ま り た る を 、 て つ ぼ う し て う つ 。 た ち ぬ 。 と を く も ゆ か ず 、 そ こ ら と び め ぐ り て 、 ま た ゐ る 。 日 い る ま で に 、 か ず な ・ つ う ち ぬ 。 ︽ に ︾ 十 一 日 。 ゑ ど へ か へ る も の に つ け て 、 や す よ し い も が か た へ 、 か も を や る 。

参照

関連したドキュメント

この 文書 はコンピューターによって 英語 から 自動的 に 翻訳 されているため、 言語 が 不明瞭 になる 可能性 があります。.. このドキュメントは、 元 のドキュメントに 比 べて

[r]

長尾氏は『通俗三国志』の訳文について、俗語をどのように訳しているか

長尾氏は『通俗三国志』の訳文について、俗語をどのように訳しているか

ローマ日本文化会館 The Japan Cultural Institute in Rome The Japan Foundation ケルン日本文化会館 The Japan Cultural Institute in Cologne The Japan Foundation

②上記以外の言語からの翻訳 ⇒ 各言語 200 語当たり 3,500 円上限 (1 字当たり 17.5

6月1日 無料 1,984 2,000

「芥川⿓之介 ⽥端の家 復元模型」(30 分の 1 スケー ル)製作の際の資料を活⽤しつつ、綿密な調査研究に基