プロフェッショナル・エディション
2019
www.normandy-travel-trade.com
www.normandy-travel-trade.com
© Herv é Sentuc q - CR T Normandie © Claude Coquil le au - F ot olia.c omノルマンディーへようこそ…
忘れられない体験
イベント
ノルマンディーでは忘れられない体験ができます：モ ン・サン・ミッシェル湾の徒歩横断、自転車で訪れるノ ルマンディー、クロード・モネのように絵を描いたり、 お料理をしたり、クルーズにてセーヌの渓谷を発見し たり、印象派の旅、中世のノルマンディー等など・・・ ノルマンディーで生きている事を実感！ ノルマンディーでは感動的なフェスティヴァルや大きなイベ ントがたくさん催されます。 モン・サン・ミッシェルの大潮、 様々な美食イベント、音楽フェスティヴァル、ツール・ド・フラ ンスの自転車レース、馬術イベント、グランヴィルのカーニ ヴァル、海のお祭り“フェット・ド・ラ・メール”、印象派フェス ティヴァル・・・・ 年間を通してイベントが目白押しです！ モン・サン・ミッシェル、エトルタ、ルーアン、ル・アーヴル、ジ ヴェルニー、ル・アラス・デュ・パン、ノルマンディー上陸作戦 の舞台となった海岸、バイユー、カン、ドーヴィル…… ノル マンディーには、世界的に有名な観光地があります。数々の有名観光地
© Vil le Evr eux印象派をはぐくんだ
ノルマンディー
フランス印象派の有数なコレクションに出会えるのはノル マンディー地方の美術館にてです。絵画史上きわめて重要 な芸術運動がもたらした「印象派」はクロード・モネが1872 年にル・アーヴルで製作した「印象・日の出」に由来します。 ウジェーヌ・ブーダン、オーギュスト・ルノワール、ギュスター ヴ・クールベ、カミーユ・ピサロらはノルマンディーの特殊な 光の元、数々の名画を創出しました。 © Eric Bénar d - CR T Normandie © K. Rile y - CR T Normandie ノルマンディーの歴史は1100年以上も前から続いていて、 すばらしい建築や文化遺産が残っています。 この地方にゆかりのある人々の中には、ウイリアム征服王、 リチャード獅子心王、ジャンヌ・ダルクといったそうそうたる 人物たちが名を連ねます。 彼らにゆかりのあるたくさんの城、美術館・博物館、修道院 にもお立ち寄りください。1000年をこえる
長い歴史
© St éphane_Mauric e - CR T Normandie ノルマンディーは良質な食材、旨味あふれる自然の恵み、心地 の良い美食空間の宝庫です。優しい母の味の林檎タルトから、 まだまだ発見すべき特産物があります。シードルの従兄弟と 言われる洋ナシのお酒“ポワレ”、カルヴァドスの弟と言われる 林檎の食前酒“ポモー”をご存知ですか？シードル街道やチ ーズ街道、フルーツ街道では生産者がカーヴや農場、蒸留所 で迎えてくれます。 お腹が空いてくるノルマンディーの旅です！美食
©Thierry Houy el - CR T Normandieオフィシャルサイトで、ノルマンディーに関するあらゆる情報をお調べいただけます。
www.normandy-travel-trade.com
ノルマンディーを行程に組みこむ6つの理由
アクセスが便利
連絡先
画家や写真家たちを魅了した色とりどりの光、思わ
ず 息をのむ景 色 、豊かな彩りと味わい… …
ノルマンディーは素朴な幸せと大きな感動があふ
れる場所です。
ノルマンディーでは、さまざまなスタイルの滞在を楽
しめます。ショートステイ、ロングステイ、さらにモノ
デスティネーションのみならず、パリ、ブルターニュ、
Cover photo: Mont-Saint-Michel © Alexandr
e Lamour
eux
Couple japonais © Stuart Jenner shutterstock.com
ロワール渓谷など隣接する地域と組み合わせるこ
ともできます。
当地方観光局プロモーション担当のスペシャリス
トたちが、みなさまのご要望に則した行程や滞在
のプラニングをご提案します。ヴィジュアル素材も
提供し、ノルマンディーをよりよく知っていただくお
手伝いをいたします。
ぜひご連絡ください !
Couleurs sélectionnées sur la carte
ノルマンディーはパリとそのふたつの国際空港（パリ-シャルル・ド・ゴール、パリ-オルリー）から1時間 しかかかりません。 道路網、鉄道網も充実していて、主要な観光地へスピーディーに移動できます。 ジヴェルニーには45分、ルーアンには1時間15分、オンフルールには2時間、モン・サン・ミッシェルに は3時間30分です。 ル・アーヴルを基点とするセーヌ河クルーズ、または海洋クルーズでもお楽しみ いただけ、1時間のものから数日間のものまでと種類が豊富です。 Edouard VALERE - プローモーション・チーフ Emilie URSULE - プローモーション担当 COMITE REGIONAL DE TOURISME DE NORMANDIE ノルマンディー地方観光局
14 rue Charles Corbeau - 27000 EVREUX - France Tel.: +33 0 2 32 33 79 00
contact@normandy-travel-trade.com
ATOUT FRANCE JAPON フランス観光開発機構 107-0052 東京都港区赤坂2-10-9 ラウンドクロス赤坂9F Tel.: 03 3582-6980 © sharply_done - Fo tolia.c om © Valua Vitaly - Fo tolia.c om © Rémi Hondier .
www.normandy-travel-trade.com
www.normandy-travel-trade.com
Tapisserie de Ba yeux © Vil le de Ba yeux14 -
バイユー Bayeux
古い街並みがきわめて良好な状態で保存されています。ノルマン ディーのロマネスク様式とゴシッ ク様式をあわせもつカテドラルは 建築史の傑作とされています。ま た有名なバイユーのタペストリー もあります。タペストリーにはウイ リアム王によるイングランド征服 の様子が羊毛で刺繍されてい て、2007年にユネスコの記憶遺 産に登録されました。 Basilique de Lisieux © Oligo16 -
リジュー Lisieux
リジユーは、ルルドに次ぐフラン ス第２の聖地です。聖女テレー ズを祀る大聖堂は20世紀に建 てられたなかで最も大きい教 会。また聖女テレーズの両親で あるルイとゼリー・マルタンも祀 られています。 Caen abba ye aux hommes © Silvia Crisman - F ot olia.c om15 -
カン Caen
1000年の歴史に彩られた街で、 第一級の歴史・文化遺産が集 まっています。ウイリアム征服王 はここに城を造り、マチルド王 妃とともに女子修道院、男子修 道院を建てました。カンメモリア ル記念館では、平和を目指して 歩んだ20世紀の歴史を学ぶこ とができます Plage Cabour g par asols © Pa tric e Le Bris -O T Cabour g1 -
カブール Cabourg
カブールは、その海岸とベルエポック風の雰囲気で知られる 人気の海水浴場で、作家マル セル・プルーストが滞在したこと で有名になりました。20世紀初 頭に建てられたブルジョワやパ リ貴族たちの美しい別荘がな らび、その中心にはカジノとぜ ひおとずれたいグランドホテル があります。 © S.Lorkin-Anibas Pho togr aph y-Die tmar Feichtinger Ar chit ect es/SBP - CR T Normandie12 -
モン・サン・ミシェル
Le Mont-Saint-Michel
フランスで最も多くの観光客が 訪れるモン・サン＝ミッシェルと その湾。1979年にユネスコ世 界遺産に登録された重要な聖 地です。「西洋の驚異」とも称さ れるモン・サン＝ミッシェルは、 周囲を美しい湾に囲まれたゴツ ゴツとした岩山に聳えます。満 潮時には再びぐるりと海に囲ま れ孤立するようになりました。 ユタ・ビーチ、オマハ・ビーチ、ゴー ルド・ビーチ、ジュノー・ビーチ、ソ ード・ビーチ… 1944年6月6日、これらのビーチは かつてない大規模な戦場の舞台 となり、歴史にその名を刻むこと となります。上陸作戦が行われた ビーチでは、平和と自由のために 人々が戦った歴史を、広々とした 空の下で感じることができます。 そのほか上陸作戦ゆかりのスポ ット、ノルマンディー戦争博物館 もおすすめです。 Arr omanches les Bains © Sabina Lorkin Anibas Pho togr aph y - CR T Normandie13 -
上陸作戦が行われたビーチ
D-Day Landing Beaches
Plac e Mairie De auvil le © Von Pelchrzim
2 -
ドーヴィル Deauville
ドーヴィルは世界的に有名な海水 浴場で、瀟洒で豪華なホテル、カジ ノ、海水浴場など、一流の観光施設 が訪れる人々を魅了しています。アジ ア映画祭をはじめ、多くの文化イベ ントのほか、有名な馬術競技会も行 われています。 Tr ouvil le -sur -Mer © Fr anck Godar d3 -
トゥルーヴィル-シュル-メール Trouville-sur-Mer
典型的なベルエポック風の海水浴 場で知られるトゥルーヴィルは、フロ ベール、ブーダン、そして名高いポス ター画家サヴィニャックなどの芸術 家から愛されました。漁港としても知 られ、街と海の深いつながりを象徴 する魚市場が歴史的建造物に認定 されています。 Har as du Pin © J.E . R ubio9 -
ル・アラ・デュ・パン
Le Haras du Pin
フランスは名馬の飼育でも知ら れていますが、「馬のヴェルサイ ユ」とも呼ばれるこの種馬牧場 は 、そ の 代 表 的 な 存 在 で す。1715年に太陽王ルイ14世の 命により創設されました。国立 の種馬牧場としては最古の歴 史と最高の権威を誇ります。 Ca thédr ale rouen © Jona than - F ot olia.c om7 -
ルーアン
Rouen
街の中心部にはみごとな中世 の建築物（木組みの家、石畳の 路地、ゴシック教会、カテドラル など）がたちならびます。ルーア ンは、クロード・モネをはじめと して、多くの作家や芸術家に着 想を与えた街です。また、ジャン ヌ・ダルクの殉教の舞台にもな りました。 Vieux bassin d’Honf leur © at err om Fo tolia.c om4 -
オンフルール
Honfleur
すばらしい文化遺産のある海 辺の街オンフルールは、港、石 畳の路地、木組みの家、小さな お店、瀟洒なホテル、地方色豊 かなカフェやレストランが人気 です。 Maison et jar din de Giv ern y © Thierry Houy el8 -
ジヴェルニー
Giverny
絵のようなこの村には、クロー ド・モネの家と庭園、そして印象 派芸術の作品だけを集めた美 術館があります。モネは、1883年 から1926年に亡くなるまでこの 地で暮らし、ユニークな庭園を いくつも作りました。これらの庭 園は、彼の作品でもあり、アトリ エでもあったのです。 英仏海峡クルージングの最初 の停泊地であるル・アーヴルに は、海と深く関わってきた歴史 があります。街の中心部は、ヨー ロッパ初の近代的な都市再建 のモデルとして、2005年にユネス コに登録されました。 Le Ha vr e © Fried ber g Fo tolia.c om5 -
ル・アーヴル
Le Havre
エトルタでは白亜の崖と小石の 海岸が織り成す世界でも珍し い景観が望めます。野生的なこ の美景観はモネ、ブーダン、フロ ベール、モーパッサン・・・などの 偉大な画家や小説家の創造力 を掻き立てました。アルバトル海 岸は小石の海岸と奇岩、漁師 町で形成され、正真正銘の印 象派の旅を楽しめます。フェカン プの新しい漁業博物館は町の 歴史をなぞる様々なコレクショ ンをまとめています。6 -
エトルタとアルバトル海岸
Etretat et la côte d’Albâtre
Etr eta t © Olivier Ponc ele t - Fo tolia.c om Bagnoles -de -l’Orne © Thierry Houy el
11 -
バニョル・ドゥ・ロルヌ
Bagnoles-de-l’Orne
ノルマンディーで唯一の温泉地で す。ベルエポック様式の建築が魅力 的な中心部は、癒しとリラクゼーショ ンを求める方にはうってつけです。温 泉、カジノ、競馬場、湖、森、ゴルフ場 などでお楽しみください。10 -
グランヴィル
Granville
グランヴィルはモン・サン・ミッシェル 湾を閉じる形の岩質の岬に成り立っ ています。15世紀にイギリス人によっ て要塞化されたこの町は、町の高台 に残る城壁の中に、軍事と宗教の足 跡が垣間見られます。毎年冬にはグ ランヴィル・カーニヴァル（ユネスコ 世界遺産）が開催され町全体が賑 やかなお祭り気分で満たされます。 © Boris Str oujk o Shut terst ock .c om13
14
15
9
10
16
1
2 3
7
8
11
12
6
5
4
www.normandy-travel-trade.com
= 主なイベント
新着情報
美術館、名所旧跡、見学
カルヴァドス・エクスペリエンス（
Calvados Expérience
）
–
ポン・レヴェック（
Pont-L’Evêque
）
–
2018
ノルマンディーの特産品であるカルヴァドスを紹介する新しい観光施設が2018年3月15日にオープンしました。楽しみながらカルヴァドスについて 学べる体験型の展示です。
www.calvados-normandie.com
パノラマ
XXL
（
Panorama XXL
）
–
ルーアン
ドイツ人アーティストのヤデガー・アジジ（Yadegar Asisi）が制作した巨大な映像作品が上映されるフランス初の観光アトラクション施設。360度 の巨大スクリーンで風景映像を流します。2018年6月1日から9月30日までは、ジャンヌ・ダルク時代のルーアンを再現した「ルーアン1431（ Rouen 1431）」を独占上映。その後は「ローマ312（ Rome en 312）」を2019年1月まで、2019年1月以降はグレート・バリア・リーフの素晴らしい風景のパ ノラマ、そして「ルーアン1431（ Rouen 1431）」が再上映される予定です。www.panoramaxxl.com
カブール：マルセル・プルースト博物館
- 2019
カブールにあるヴィラがベル・エポックと小説家マルセル・プルーストに捧げる博物館へと生まれ変わります。一部をカブールで執筆した彼の作品「花 咲く乙女たちの影に」がフランスで最も権威のある文学賞“ゴンクール賞”を受けた1919年から100周年を記念し、2019年末にオープン予定です。www.cabourg-tourisme.fr
ベネディクティンヌ宮 – 新べニュー – フェカンプ
ベネディンクティンヌ宮ではカクテルレセプション、セミナー、コンサート、ガラ・ディナー等をサロンや豪華で珍しい修道院長の間で企画することが できます。このお部屋はフェカンプ修道師の16体の彫刻や素晴らしいステンドグラスで装飾され、博物館見学コースの一部にもなっています。www.palaisbenedictine.com
シテ・ド・ラ・メール（
Cité de la Mer
） - シェルブール・アン・コタンタン（
Cherbourg-en-Cotentin
）
–
2019
年4月
常設展示は、より海の世界に入り込めるようなモダンで参加型の展示方法にリニューアルされました。
www.citedelamer.com
ホテル
ラ・トゥック半島レジデンス
–
ドーヴィル
– 2018
年
4
月
20
日
Pierre § Vacancesの新しい5つ星レジデンスがオープン。134室のアパートタイプでプール、ヨットハーバーが望めるスパ、バルネオテラピーを完備 しています。www.deauville-premiumproperty.co.uk
ラディソン・ブルホテル
Radisson Blu Hotel –
ルーアン
– 2019
年
客室91の4 つ星ホテル。美容や健康のケアを受けられるスペースと、セミナールームがオープン。
www.radissonblu.com
ホテル・レ・パン・ド・セザール****
Hôtel les Pins de César
****
-
エトルタ
この新しいホテル・レストランは有名なエトルタの崖から5分のところに位置します。家族経営ながら洗練された装飾と素朴な雰囲気のチャーミング ホテルとスパです。
