Vol. 45 / 2017.10.1
Ashiya Newsletter
☎ (0797)38-2008 HP http://www.city.ashiya.lg.jp Mail: info@city.ashiya.lg.jpアシヤニューズレター 年 ねん ４回かい発はっこう行（１月がつ・４月がつ・７月がつ・10 月がつ） 編 へんしゅう 集・発はっこう行：芦あ し や し屋市 企き か く ぶ画部 広こうほう報国こくさい際交こうりゅう流課か / 兵ひょうごけん庫県芦あ し や し屋市精せいどうちょう道町７- ６ アシヤニューズレターは、一い ち ぶ部「やさしい日に ほ ん ご本語」にしています。
第
だ い29 回
か いあしや秋
あ きまつりを開
か い さ い催します
問とい合あわせ あしや秋あきまつり協きょうぎかい議会 （地ち域いき経けい済ざい振しん興こう課か内ない） ☎ 38-2033 ■日にちじ時：10 月がつ８ようか日（日にちようび曜日） 午ご ぜ ん前８時じ 45 分ふんから午ご ご後３時じ （大おおあめ雨や風かぜの強つよい時ときは中ちゅうし止します） ■会かいじょう場：精せいどう道小しょうがっこう学校グラウンド・東ひがしがわ側 道ど う ろ路You can read in English, Japanese, Chinese and Korean on our website. Please access to our website by scanning the QR code.
ホームページでは、英え い ご語、日に ほ ん ご本語、中ちゅうごくご国語、韓かんこく国・朝ちょうせんご鮮語で読よむことができます。 だんじり巡じゅんこう行（木きでできた飾かざりのある車くるまが市し内ないを回まわること）、 こどもみこし、縁えんにち日（屋おく外がいのお店みせ）や物ぶっさんてん産展（商しょう品ひんの展てん示じ・ 販 はん 売 ばい ）を行おこないます。だんじりは６基き集あつまります。子こどもは だんじり曳ひきを体たい験けんできます。 ステージでは吹すいそう奏楽がくやダンス演え ん ぎ技、豪ご う か華賞しょうひん品が当あたるビ ンゴゲームなどイベントがあります。ぜひお越こしください。 ※まつりの間あいだは、精せいどう道 小 しょうがっこう 学校の東ひがしがわ側の道どうろ路は 車 くるま が通とおれません。 ※駐ちゅうしゃじょう車場はありません。 車 くるま では来こないでください。 아시야 뉴스 레터 1 년 4 회 발행 (1 월 , 4 월 , 7 월 , 10 월 ) 편집• 발행：아시야시 기획부 홍보 국제 교류과 / 효고현 아시야시 세이도초 7-6 아시야 뉴스레터는 일부 「쉬운 일본어」로 표기되어 있습니다
제 29 회 아시야 가을축제가 개최됩니다 .
문의 아시야가을축제협의회（지역경제진흥과내） ☎ 38-2033 단지리 순행 ( 나무수레가 동네를 돌아다니는 것 ), 고도모 미코시 ( 어린이 가마 ), 엔니치 ( 노점 ), 물산전 ( 상품의 전시・판매 ) 이 열립니다 . 단지리는 6 대 등장합니다 . 어 린이를 위한 수레 끌어보기 행사도 열립니다 . 무대에서는 취주악 , 댄스연기 , 푸짐한 경품을 받을 수 있는 빙고게임 등이 마련됩니다 . 여러분의 많은 참여 바랍 니다 . ■일시：10 월 8 일 ( 일요일 ) 오전 8 시 45 분～오후 3 시 ( 비가 많이 오거나 바람이 강할 경우 취소됩니다 ) ■행사장：세이도초등학교 운동장・동편 도로 ※축제기간 세이도초등학교 동편 도로는 차량 통행이 금지 됩니다 . ※주차장이 없으므로 자가용은 가져오지 마시기 바랍니다 .2018 年
ね ん ど度（平
へ い せ い成 30 年
ね ん ど度）
保
ほ い く し ょ育所の入
にゅうしょ所 申
も うし込
こみ
■対たいしょう象：①から③すべてにあてはまる子こども ①芦あ し や し な い屋市内に住すんでいる ②保ほ ご し ゃ護者が仕し ご と事などのため保ほ い く育が必ひつよう要である ③ 2012 年ねん（平へいせい成 24 年ねん）４月がつ２ふ つ か日から ③2018 年ねん（平へいせい成 30 年ねん）１月がつ１ついたち日生うまれ 来 らいねん 年４月がつに、保ほいくしょ育所へ入はいるための申もうし込こみを受うけ付つけ ます。 ■申もうし込こみ期き か ん間： 一 いちじぼしゅう 次募集：10 月がつ23 日にち（月げつようび曜日）から11 月がつ1と お か0 日（金きんようび曜日） 二 にじぼしゅう 次募集：12 月がつ１ついたち日（金きんようび曜日）から１月がつ19 日にち（金きんようび曜日） ※二に じ ぼ し ゅ う次募集は、一いちじぼしゅう次募集の後あと、定ていいん員より少すくない場ば あ い合に 募 ぼしゅう 集します。 ■申もうし込こむところ：子こ そ だ育て推すいしんか進課 市しやくしょ役所 南みなみかん館 １階かい ■ 申もうしこみしょ込 書：10 月がつ２ふ つ か日（ 月げつようび曜 日 ） から子こ そ だ育 て 推す い し ん か進 課、 市 しやくしょきたかんみなみかんうけつけ 役所北館・南館受付、ラポルテ市し み ん民サービスコーナー で配は い ふ布。 芦あ し や し屋 市のホームページ からもダウンロード できます。 ※来らいねん年１、２、３月がつに保ほいくしょ育所へ入はいることを希き ぼ う望する人ひとは、 できるだけ４月がつ入にゅうしょ所と一いっしょ緒に申もうし込こんでください。 その場ば あ い合には、2017 年ね ん ど度（平へいせい成 29 年ね ん ど度）と 2018 年ね ん ど度（平へいせい成 30 年ね ん ど度）分ぶんのそれぞれの申もうしこみしょ込書が必ひつよう要です。 ■申もうし込こみ受うけつけ付時じ か ん間：平へいじつ日（月げつようび曜日から金きんようび曜日） 午ご ぜ ん前９時じから正しょうご午、午ご ご後０時じ 45 分ふんから５時じ 30 分ぷん ※10 月がつ29 日にち（日にちようび曜日）と 11 月がつ４よっか日（土ど よ う び曜日）も受うけ 付つけます。 問とい合あわせ 子こ そ だ育て推す い し ん か進課 ☎ 38-21282018 년도 ( 헤이세이 30 년도 )
보육소 입학 신청
문의 양육추진과 ☎ 38-2128 내년 4 월 입학 보육소 신청을 받습니다 . ■대상：① 부터 ③ 까지 모든 항목에 해당되는 자녀 ① 아시야시에 거주한다 ② 보호자의 취업 등의 이유로 보육이 필요하다 ③ 2012 년 4 월 2 일부터 2018 년 1 월 1 일출생 ■신청기간： 1 차모집：10 월 23 일 ( 월요일 ) ～ 11 월 10 일 ( 금요일 ) 2 차모집：12 월 1 일 ( 금요일 ) ～ 1 월 19 일 ( 금요일 ) ※ 2 차모집은 1 차모집 후 정원 미달인 경우에 실시됩니다 . ■신청：양육추진과 시청 남관 1 층 ■신청 접수기간：평일 ( 월요일～금요일 ) 오전 9 시～정오 , 오후 12 시 45 분～ 5 시 30 분 ※ 10 월 29 일 ( 일요일 ) 과 11 월 4 일 ( 토요일 ) 도 접수 받습니다 . ■신청서：10 월 2 일 ( 월요일 ) 부터 양육추진과 , 시청 북관・남관 접수창구 , 라포르테 시민서비스 코너에서 교부합니다. 아시야시 홈페이지에서도 다운받을 수 있습 니다. ※내년 1, 2, 3 월 보육소 입학을 희망하시는 분께서는 가급적 4 월 입학도 함께 신청해주시기 바랍니다 . 이 경우 2017 년도 ( 헤이세이 29 년도 ) 와 2018 년도 ( 헤이세이 30 년도 ) 각각의 신청서가 필요합니다 .Vol. 45 / 2017.10.1
芦
あ し や し り つ屋市立幼
よ う ち え ん稚園の新
しんにゅう入園
え ん じ児を募
ぼ し ゅ う集
■対たいしょう象：①から③すべてにあてはまる子こども 問とい合あわせ 教きょういくいいんかい育委員会 管か ん り か理課 ☎ 38-2085 ① 芦あ し や し な い屋市内に住すんでいる ② 2018 年ねん（平へいせい成 30 年ねん）４月がつから入にゅうえん園を希き ぼ う望する ③ 2012 年ねん（平へいせい成 24 年ねん）４月がつ２ふ つ か日から 2014 年ねん( 平へいせい成 26 年ねん）４月がつ１ついたち日生うまれの５歳さ い じ児（１年ね ん ほ い く保育）、４歳さ い じ児 （２年ね ん ほ い く保育） ■願がんしょ書（申もうしこみしょ込書）配は い ふ布： 10 月がつ２ふつか日（月げつようび曜日）から、各かくようちえん幼稚園で配は い ふ布します。 ■申もうし込こみ期き か ん間： 10 月がつ４よっか日（水すいようび曜日）から 10 月がつ12 日にち（木もくようび曜日）まで 平 へいじつ 日（月げつようび曜日から金きんようび曜日）の午ご ご後３時じから４時じ 30 分ぷんまで ■申もうし込こむところ：入にゅうえん園を希き ぼ う望する幼ようちえん稚園 幼 よ う ち え ん め い 稚園名 場 ば し ょ 所 電 で ん わ ば ん ご う 話番号 精 せ い ど う 道幼 よ う ち え ん 稚園 川 かわにしちょう 西町 11-10 22-0208 宮 みやがわ 川幼 よ う ち え ん 稚園 浜 はまちょう 町 1-20 22-5995 岩 いわぞの 園幼 よ う ち え ん 稚園 岩 いわぞのちょう 園町 24-3 22-5038 小 こ づ ち 槌幼 よ う ち え ん 稚園 打 う ち で こ づ ち ち ょ う 出小槌町 15-7 22-4885 朝 あ さ ひ が お か 日ケ丘幼 よ う ち え ん 稚園 朝 あ さ ひ が お か ち ょ う 日ケ丘町 10-3 32-0278 西 に し や ま 山幼 よ う ち え ん 稚園 西 にしやまちょう 山町 22-15 32-5457 伊 い せ 勢幼 よ う ち え ん 稚園 伊 い せ ち ょ う 勢町 13-14 31-8313 潮 し お み 見幼 よ う ち え ん 稚園 潮 し お み ち ょ う 見町 1-3 34-0710시립 유치원 신입원아 모집
문의 교육위원회 관리과 ☎ 38-2085 ■대상：① 부터③ 까지 모든 항목에 해당되는 자녀 ① 아시야시에 거주한다 ② 2018 년 ( 헤이세이 30 년 ) 4 월 입학을 희망한다 ③ 2012 년 ( 헤이세이 24 년 ) 4 월 2 일부터 2014 년 ( 헤이세이 26 년 ) 4 월 1 일 출생 5 세 아동 (1 년 보육 ), 4 세 아동 (2 년 보육 ) ■원서 ( 신청서 ) 교부： 10 월 2 일 ( 월요일 ) 부터 각 유치원에서 교부합니다 . ■신청기간： 10 월 4 일 ( 수요일 ) ～ 10 월 12 일 ( 목요일 ) 평일( 월요일～금요일 ) 오후 3 시～ 4 시 30 분 ■신청：입학을 희망하는 유치원 유치원명 장소 전화번호 세이도 유치원 가와니시초 11-10 22-0208 미야가와 유치원 하마초１-20 22-5995 이와조노 유치원 이와조노초 24-3 22-5038 고즈치 유치원 우치데 고즈치초 15-7 22-4885 아사히가오카 유치원 아사히가오카초 10-3 32-0278 니시야마 유치원 니시야마초 22-15 32-5457 이세 유치원 이세초 13-14 31-8313 시오미 유치원 시오미초 1-3 34-0710 ※유치원은 학군 배정이 없습니다 . 다니고 싶은 유치원을 선택할 수 있습니다 . ※토요일 , 일요일 , 공휴일은 원서 ( 신청서 ) 의 교부・ 접수를 하지 않습니다 . ※입학원서 ( 신청서 ) 는 유치원 1 곳에만 제출할 수 있습니다 . ※세이도 유치원 입학을 희망하는 4 세 아동은 2018 년 ( 헤이세이 30 년 ) 4 월 입학하는 경우에 한해 22 명까지 입학 가능합니다 . 신청자수가 22 명을 초과한 경우 후일 추첨을 실시합니다 . 또 2019 년도 ( 헤이세이 31 년도 ) ※幼ようちえん稚園には園え ん く区の設せってい定はありません。入にゅうえん園を希き ぼ う望する 幼 ようちえん 稚園を選えらぶことができます。 ※土ど よ う び曜日・日にちようび曜日・祝しゅくじつ日は願がんしょ書（申もうしこみしょ込書）の配はいふ布や受うけつけ付は 行 おこな っていません。 ※入にゅうえんがんしょ園願書（申もうしこみしょ込書）は一ひとつの幼ようちえん稚園にしか出だせません。 ※精せいどうようちえん道幼稚園に入にゅうえん園を希きぼう望する４歳さいじ児は、2018 年ねん（平へいせい成 30 年ねん）4 月がつに入にゅうえん園する場ばあい合のみ 22 人にんまで入にゅうえん園できます。 応 おうぼにんずう 募人数が 22 人にんを超こえたときは、後ごじつ日、抽ちゅうせん選を行おこないます。 な お、 2019 年ね ん ど度（ 平へいせい成 31 年ね ん ど度 ） か ら 市し り つ立 の芦
あ し や し り つ屋市立小
しょうがっこう学校、中
ちゅうがっこう学校の新
しんにゅうがく入学
申
も うし込
こみ
学 がっこうめい 校名 場 ば し ょ 所 健 けんこうしんだんび 康診断日 精 せ い ど う 道小 しょうがっこう 学校 精 せいどうちょう 道町 8-25 10 月 がつ 30 日 にち （月 げ つ よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 宮 みやがわ 川小 しょうがっこう 学校 浜 はまちょう 町 1-9 10 月 がつ 30 日 にち （月 げ つ よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 山 や ま て 手小 しょうがっこう 学校 山 や ま て ち ょ う 手町 8-3 11 月 がつ 7 な の か 日 （火 か よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 岩 いわぞの 園小 しょうがっこう 学校 岩 いわぞのちょう 園町 23-41 11 月 がつ 1 ついたち 日 （水 す い よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 朝 あ さ ひ が お か 日ケ丘小 しょうがっこう 学校朝 あ さ ひ が お か 日ケ丘町 ちょう 10-10 10 月 がつ 2 にじゅうよっか 4 日 （火 か よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 潮 し お み 見小 しょうがっこう 学校 潮 し お み ち ょ う 見町 1-2 11 月 がつ 7 な の か 日 （火 か よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 打 う ち で は ま 出浜小 しょうがっこう 学校 新 にいはまちょう 浜町 8-2 10 月 がつ 30 日 にち （月 げ つ よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 浜 はまかぜ 風小 しょうがっこう 学校 浜 はまかぜちょう 風町 1-1 11 月 がつ 9 ここのか 日 （木 も く よ う び 曜日） 午 ご ご 後 1 時 じ 30 分 ぷん から受 う け つ け 付 ■ 対たいしょう象：2018 年ね ん ど度（ 平へいせい成 30 年ね ん ど度 ） ４ 月がつか ら 市し り つ立 小 しょうがっこう 学 校、 中ちゅうがっこう学 校 へ 入にゅうがく学 を 希き ぼ う望 する外がいこくじん国 人 の 子こども （児じ ど う童・生せ い と徒） ①印いんかん鑑 ②子こどもの・在ざいりゅう留カード ・特とくべつ別永えいじゅうしゃ住者証しょうめいしょ明書 ・旧きゅう外がいこくじん国人登とうろく録証しょうめいしょ明書 どれか一ひとつ ※市し り つ立小しょうがっこう学校へ入にゅうがく学を希き ぼ う望する、2011 年ねん（平へいせい成 23 年ねん） ４月がつ２ふつ日かから 2012 年ねん（平へいせい成 24 年ねん）４月がつ１ついたち日 生うまれ の子どもは、入にゅうがく学を希き ぼ う望する小しょうがっこう学校で「小しょうがっこう学校入にゅうがくまえ学前 健 けんこうしんだん 康診断」を受うけてください。 ■持もってくるもの： 問とい合あわせ・申もうし込こむところ 教きょういく育委い い ん か い員会 管か ん り か理課 ☎ 38-2085 （芦あ し や し や く し ょ屋市役所 北きたかん館４階かい） ■健けんこうしんだんび康診断日 ■건강진단일시립 초등학교 , 중학교 입학 신청
문의・신청 교육위원회 관리과 ☎ 38-2085 ( 시청 북관 4 층 ) ■대상：2018 년도 (헤이세이 30년도) 4 월 시립 초등학교 , 중학교 입학을 희망하는 외국인 자녀 ( 아동・학생 ) ■준비물： ①인감 ②자녀의・재류카드 ・특별영주자증명서 ・구 외국인등록증명서 중 하나 ※시립 초등학교 입학을 희망하는 자녀 ( 아동 )(2011 년 4 월 2 일부터 2012 년 4 월 1 일 출생 ) 는 입학을 희망 하는 학교에서【초등학교 입학 전 건강진단】을 받으시기 바랍니다 . 학교명 주소 건강진단일 세이도 초등학교 세이도초 8-25 10 월 30 일 （월요일） 오후 1 시 30 분부터 접수 미야가와 초등학교 하마초 1-9 10 월 30 일 （월요일） 오후 1 시 30 분부터 접수 야마테 초등학교 야마테초 8-3 11 월 7 일 （화요일） 오후 1 시 30 분부터 접수 이와조노 초등학교 이와조노초 23-41 11 월 1 일 （수요일） 오후 1 시 30 분부터 접수 아사히가오카 초등학교 아사히가오카초 10-10 10 월 24 일 （화요일） 오후 1 시 30 분부터 접수 시오미 초등학교 시오미초 1-2 11 월 7 일 （화요일） 오후 1 시 30 분부터 접수 우치데하마 초등학교 니하마초 8-2 10 월 30 일 （월요일） 오후 1 시 30 분부터 접수 하마카제 초등학교 하마카제초 1-1 11 월 9 일 （목요일） 오후 1 시 30 분부터 접수Vol. 45 / 2017.10.1 在 ざいにち 日外がいこくじん国人学がっこう校（小しょうがっこう学校・中ちゅうがっこうそうとう学校相当）に通かよっている 外 がいこくじん 国人の子こども（児じ ど う童・生せ い と徒）の保ほ ご し ゃ護者に就しゅうがく学補ほじょきん助金が 支 しきゅう 給されます。 問とい合あわせ・申もうし込こむところ 教きょういく育委い い ん か い員会 管か ん り か理課 ☎ 38-2085 （芦あ し や し や く し ょ屋市役所 北きたかん館４階かい）
在
ざ い に ち日外
が い こ く じ ん国人学
が っ こ う校 就
しゅうがく学補
ほ じ ょ き ん助金の案
あ ん な い内
■支し き ゅ う じ き給時期：12 月がつげじゅん下旬 ① 2017 年ねん（平へいせい成 29 年ねん）10 月がつついたち１日時じ て ん点で芦あ し や し屋市に住すんでいる ②児じ ど う て あ て童手当の支しきゅう給を受うけている 所しょとくせいげん得制限を超こえ、特とくべつきゅうふ例給付を受うけている人ひとは対たいしょう象になりません。 特とくべつきゅうふ例給付を受うけていても、昨さくねんど年度（2016 年ね ん ど度）に就しゅうがく学補ほじょきん助金 の支しきゅう給を受うけた人ひとは対たいしょう象です。 ■支しきゅうがく給 額 種 し ゅ る い 類 支 し き ゅ う が く 給 額 （ 年 ね ん が く 額 ） 対 た い し ょ う し ゃ 象 者 学 が く よ う ひ ん 用品 ・ 通 つ う が く 学用 よ う 品 ひ ん ひ 費 11,420 円 えん から 24,550 円 えん 金 き ん が く 額は学 が く ね ん 年に よって違 ちが います。 小 しょうがっこう 学校１年 ねんせい 生から 中 ちゅうがっこう 学校３年 ねんせい 生相 そ う と う 当の 児 じ ど う 童 ・ 生 せ い と 徒 新 し ん に ゅ う が く じ ど う 入学児童 生 せ い と 徒学 が く よ う ひ ん 用品費 ひ 40,600 円 えん 小 しょうがっこう 学校１年 ね ん せ い そ う と う 生相当の 児 じ ど う 童 47,400 円 えん 中 ちゅうがっこう 学校１年 ね ん せ い そ う と う 生相当の 生 せ い と 徒 修 し ゅ う が く り ょ こ う ひ 学旅行費 21,490 円 えん 小 しょうがくせい 学生相 そ う と う 当の児 じ ど う 童 57,590 円 えん 中 ちゅうがくせい 学生相 そ う と う 当の生 せ い と 徒 ■対たいしょう象：①と②、どちらにもあてはまる人ひと재일외국인학교 취학보조금 안내
문의・신청 교육위원회 관리과 ☎ 38-2085 ( 시청 북관 4 층 ) ■대상：①，② 둘 다 해당되는 사람 재일외국인학교 ( 초등학교・중학교에 해당 ) 에 다니는 외국인 자녀 ( 아동・학생 ) 의 보호자에게 취학보조금이 지급됩니다 . ① 2017 년 10 월 1 일 현재 아시야시에 거주한다 ② 아동수당을 받고 있다 소득제한을 초과해서 특례급여를 받고 있는 사람은 대상에서 제외됩니다 . 특례급여를 받고 있더라도 작년도 (2016 년도 ) 에 취학보조금을 받은 사람은 대상이 됩니다 . ■지급액 종류 지급액 ( 연간 ) 대상자 학용품・ 통학용품비 11,420 엔～ 24,550 엔 금액은 학년에 따라 다릅니다 . 초등학교 1 학년부터 중학교 3 학년에 해당하는 아동・학생 신입생 아동 학생 학용품비 40,600 엔 초등학교 1 학년에 해당하는 아동 47,400 엔 중학교 1 학년에 해당하는 학생 수학여행비 21,490 엔 초등학교에 해당하는 아동 57,590 엔 중학교에 해당하는 학생 ■지급시기：12 월 하순세금신고 , 납부기한 안내
税
ぜ い き ん金の申
し ん こ く告、納
の う ふ付期
き げ ん限のお知
しらせ
세금 종류 税 ぜいきん 金の種 しゅるい 類 신고 및 납부기한 申 しんこく 告と納 の う ふ 付期 き げ ん 限 문의 問 と い合 あ わせ 전화번호 電 でんわばんごう 話番号 개인시민세 ・ 현민세 (3 기분 ) 個 こ じ ん 人市 し み ん ぜ い 民税 ・ 県 けんみんぜい 民税 （第 だい 3 期 き 分 ぶん ） 10 월 31 일 ( 화요일 ) 10 月 がつ 31 日 にち （火 か よ う び 曜日） 과세과 시민세계 課 か ぜ い 税課 か 市 し み ん ぜ い 民税係 がかり 38-2016 고정자산세 ・ 도시계획세 (3 기분 ) 固 こ て い し さ ん ぜ い 定資産税 ・ 都 と し け い か く ぜ い 市計画税 （第 だい 3 期 き ぶ ん 分） 12 월 25 일 ( 월요일 ) 12 月 がつ 25 日 にち （月 げ つ よ う び 曜日） 과세과 고정자산세계 課 か ぜ い 税課 か 固 こ て い し さ ん 定資産税 ぜい 係 がかり 38-2017보험료 납부기한 안내
保
ほ け ん り ょ う険料の納
の う ふ き げ ん付期限のお知
しらせ
보험료의 종류 保 ほ け ん り ょ う 険 料 の 種 し ゅ る い 類 납부기한 納 の う ふ 付 期 き げ ん 限 문의 問 と い 合 あ わ せ 전화번호 電 で ん わ ば ん ご う 話番号 국민건강보험료 ( 보통징수 )(4 기분 ) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 4 期 き 分 ぶん ） 10 월 31 일 ( 화요일 ) 10 月 がつ 31 日 にち （火 か よ う び 曜日） 보험과 보험계 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035 후기고령자의료보험료 ( 보통징수 )(4 기분 ) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 4 期 き 分 ぶん ） 보험과 후기고령자의료계 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037 국민건강보험료 ( 보통징수 )(5 기분 ) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 5 期 き 分 ぶん ） 11 월 30 일 ( 목요일 ) 11 月 がつ 30 日 にち （木 も く よ う び 曜日） 보험과 보험계 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035 후기고령자의료보험료 ( 보통징수 )(5 기분 ) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 5 期 き 分 ぶん ) 보험과 후기고령자의료계 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037 국민건강보험료 ( 보통징수 )(6 기분 ) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 6 期 き 分 ぶん ） 1 월 4 일 ( 목요일 ) 1 月 がつ ４ よ っ か 日 （木 も く よ う び 曜日） 보험과 보험계 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035 후기고령자의료보험료 ( 보통징수 )(6 기분 ) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 6 期 き 分 ぶん ） 보험과 후기고령자의료계 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037개호보험료 납부기한 안내
介
か い ご護保
ほ け ん り ょ う険料の納
の う ふ付期
き げ ん限のお知
しらせ
보험료의 종류 保 ほ け ん り ょ う 険料の種 し ゅ る い 類 납부기한 納 の う ふ 付期 き げ ん 限 문의 問 と い合 あ わせ 전화번호 電 で ん わ ば ん ご う 話番号 개호보험료 (3 기분 ) 介 か い ご 護保 ほ け ん り ょ う 険料 （第 だい 3 期 き ぶ ん 分） 10 월 2 일 ( 월요일 ) 10 月 がつ 2 ふ つ か 日 （月 げ つ よ う び 曜日） 고령개호과 관리계 高 こ う れ い 齢介 か い ご か 護課 管 かんりがかり 理係 38-2046 개호보험료 (4 기분 ) 介 か い ご 護保 ほ け ん り ょ う 険料 （第 だい 4 期 き ぶ ん 分） 10 월 31 일 ( 화요일 ) 10 月 がつ 31 日 にち （火 か よ う び 曜日） 개호보험료 (5 기분 ) 介 か い ご 護保 ほ け ん り ょ う 険料 （第 だい 5 期 き ぶ ん 分） 11 월 30 일 ( 목요일 ) 11 月 がつ 30 日 にち （木 も く よ う び 曜日） 개호보험료 (6 기분 ) 介 か い ご 護保 ほ け ん り ょ う 険料 （第 だい 6 期 き ぶ ん 分） 1 월 4 일 （목요일） 1 月 がつ ４ よ っ か 日 （木 も く よ う び 曜日）Vol. 45 / 2017.10.1
アシヤニューズレターを置
おいているところ
芦あ し や し屋市の広こ う ほ う し報紙 ( 英え い ご語・日に ほ ん ご ば ん本語版 ) を年ねんに 4 回かい (1 月がつ、4 月がつ、7 月がつ、10 月がつの１ついたち日 ) 発はっこう行しています。 阪 はんきゅう 急より北きた 市し り つ立 芦あしやびょういん屋 病 院 朝あさひがおかちょう日ケ丘町 39-1 コ ー プ ミ ニ 東ひがしやま山 東ひがしやまちょう山町 29-7 東 ひがしやまゆうびんきょく 山 郵 便 局 東ひがしやまちょう山町 4-10 アクティブライフ芦あ し や屋 岩いわぞのちょう園町 11-15 阪 はんきゅう 急～国こくどう道 2 号ごう コープミニ西 に し あ し や 芦屋 西 に し あ し や ち ょ う 芦屋町 7-1 市 し み ん 民センター ・ 公 こうみんかん 民館 業 なりひらちょう 平町 8-24 JR 芦 あ し や え き 屋駅 船 ふ な ど ち ょ う 戸町 1-30 コープデイズ芦 あ し や 屋 大 おおはらちょう 原町 9-1 ラポルテ東 ひがしかん 館 ラポルテ市 し み ん 民サービスコーナー 船 ふ な ど ち ょ う 戸町 4-1 ラポルテ本 ほんかん 館 3 階 かい 大 おおはらしゅうかいしょ 原集会所 大 おおはらちょう 原町 20-2 上 かみみやがわ 宮川文 ぶ ん か 化センター 上 かみみやがわちょう 宮川町 10-5 芦 あ し や え き ま え ゆ う び ん き ょ く 屋 駅 前 郵 便 局 船 ふ な ど ち ょ う 戸町 2-1 ラポルテ西 にしかん 館 1 階 かい ホテル竹 たけぞの 園 大 おおはらちょう 原町 10-1 国 こくどう 道 2 号ごう～国こくどう道 43 号ごう 体 た い い く か ん 育館 ・ 青 せいしょうねん 少年センター 川 かわにしちょう 西町 15-3 地 ち い き け い ざ い し ん こ う か 域経済振興課 ・ 消 し ょ う ひ せ い か つ 費生活センター 公 きんみつちょう 光町 5-10 男 だ ん じ ょ き ょ う ど う さ ん か く 女共同参画センター （ウィザスあしや） 公 きんみつちょう 光町 5-8 あしや市 し み ん か つ ど う 民活動センター （リードあしや） 公 きんみつちょう 光町 5-8 芦 あ し や け ん こ う ふ く し じ む し ょ 屋健康福祉事務所 ( 芦 あ し や ほ け ん し ょ 屋保健所 ) 公 きんみつちょう 光町 1-23 芦 あ し や し し ょ う こ う か い 屋市商工会 公 きんみつちょう 光町 4-28 打 う ち で き ょ う い く ぶ ん か 出教育文化センター 打 う ち で こ づ ち ち ょ う 出小槌町 15-9 芦 あ し や し や く し ょ み な み か ん 屋市役所南館 ・ 北 きたかんうけつけ 館受付 精 せいどうちょう 道町 7-6 阪 は ん し ん あ し や え き 神芦屋駅南 みなみ 自 じ て ん し ゃ ち ゅ う り ん じ ょ う い り ぐ ち 転車駐輪場入口 精 せいどうちょう 道町 7-6 国 こくどう 道 43 号ごうより南みなみ 美 び じ ゅ つ は く ぶ つ か ん 術 博 物 館 伊 い せ ち ょ う 勢町 12-25 谷 た に ざ き じ ゅ ん い ち ろ う き ね ん か ん 崎潤一郎記念館 伊 い せ ち ょ う 勢町 12-15 図 と し ょ か ん 書館 伊 い せ ち ょ う 勢町 12-5 세금 종류 税 ぜいきん 金の種 しゅるい 類 신고 및 납부기한 申 しんこく 告と納 の う ふ 付期 き げ ん 限 문의 問 と い合 あ わせ 전화번호 電 でんわばんごう 話番号 개인시민세 ・ 현민세 (3 기분 ) 個 こ じ ん 人市 し み ん ぜ い 民税 ・ 県 けんみんぜい 民税 （第 だい 3 期 き 分 ぶん ） 10 월 31 일 ( 화요일 ) 10 月 がつ 31 日 にち （火 か よ う び 曜日） 과세과 시민세계 課 か ぜ い 税課 か 市 し み ん ぜ い 民税係 がかり 38-2016 고정자산세 ・ 도시계획세 (3 기분 ) 固 こ て い し さ ん ぜ い 定資産税 ・ 都 と し け い か く ぜ い 市計画税 （第 だい 3 期 き ぶ ん 分） 12 월 25 일 ( 월요일 ) 12 月 がつ 25 日 にち （月 げ つ よ う び 曜日） 과세과 고정자산세계 課 か ぜ い 税課 か 固 こ て い し さ ん 定資産税 ぜい 係 がかり 38-2017 보험료의 종류 保 ほ け ん り ょ う 険 料 の 種 し ゅ る い 類 납부기한 納 の う ふ 付 期 き げ ん 限 문의 問 と い 合 あ わ せ 전화번호 電 で ん わ ば ん ご う 話番号 국민건강보험료 ( 보통징수 )(4 기분 ) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 4 期 き 分 ぶん ） 10 월 31 일 ( 화요일 ) 10 月 がつ 31 日 にち （火 か よ う び 曜日） 보험과 보험계 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035 후기고령자의료보험료 ( 보통징수 )(4 기분 ) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 4 期 き 分 ぶん ） 보험과 후기고령자의료계 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037 국민건강보험료 ( 보통징수 )(5 기분 ) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 5 期 き 分 ぶん ） 11 월 30 일 ( 목요일 ) 11 月 がつ 30 日 にち （木 も く よ う び 曜日） 보험과 보험계 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035 후기고령자의료보험료 ( 보통징수 )(5 기분 ) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 5 期 き 分 ぶん ) 보험과 후기고령자의료계 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037 국민건강보험료 ( 보통징수 )(6 기분 ) 国 こ く み ん 民健 け ん こ う ほ け ん 康保険料 りょう （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 6 期 き 分 ぶん ） 1 월 4 일 ( 목요일 ) 1 月 がつ ４ よ っ か 日 （木 も く よ う び 曜日） 보험과 보험계 保 ほ け ん 険課 か 保 ほ け ん 険係 がかり 38-2035 후기고령자의료보험료 ( 보통징수 )(6 기분 ) 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療保 ほ け ん り ょ う 険料 （普 ふ つ う 通徴 ちょうしゅう 収） （第 だい 6 期 き 分 ぶん ） 보험과 후기고령자의료계 保 ほ け ん 険課 か 後 こ う き 期高 こ う れ い し ゃ 齢者医 い り ょ う 療係 がかり 38-2037아시야 뉴스레터 비치장소
아시야시 홍보지 ( 영어판・일본어판 ) 를 1 년에 4 회 (1 월 , 4 월 , 7 월 , 10 월의 각 1 일 ) 발행합니다 . 한큐 이북 아시야병원 아사히가오카초 39-1 코프 미니 히가시야마 히가시야마초 29-7 히가시야마 우체국 히가시야마초 4-10 액티브 라이프 아시야 이와조노초 11-15 한큐～국도 2 호 코프 미니 니시아시야 니시아시야초 7-1 시민센터 ・ 공민관 나리히라초 8-24 JR 아시야역 후나도초 1-30 코프 데이즈 아시야 오하라초 9-1 라포르테 동관 라포르테 시민서비스 코너 후나도초 4-1 라포르테 본관 3 층 오하라집회소 오하라초 20 번 2 호 가미미야가와 문화센터 가미미야가와초 10-5 아시야역 앞 우체국 후나도초 2-1 라포르테 서관 1 층 호텔 다케조노 오하라초 10-1 국도 2 호～국도 43 호 체육관 ・ 청소년센터 가와니시초 15-3 지역경제진흥과 ・ 소비생활센터 긴미쓰초 5-10 남녀공동참획센터 ( 위더스 아시야 ) 긴미쓰초 5-8 아시야 시민활동센터 ( 리드 아시야 ) 긴미쓰초 5-8 아시야 건강복지사무소 ( 아시야보건소 ) 긴미쓰초 1-23 아시야시 상공회 긴미쓰초 4-28 우치데 교육문화센터 우치데 고즈치초 15-9 아시야시청 남관 ・ 북관 접수창구 세이도초 7-6 한신 아시야역 남편 자전거보관소 입구 세이도초 7-6 국도 43 호 이남 미술박물관 이세초 12-25 다니자키 준이치로 기념관 이세초 12-15 도서관 이세초 12-5診 しんりょうび 療日・診しんさつじかん療時間などは各かく病びょういん院に問とい合あわせてください。 진료일・진료시간 등은 각 병원에 문의하시기 바랍니다
