㧔㧕 㚤Ỉᄢቑᢄቑㇱ硏ⓥ♿ ╙ 號ޓؓᚑ ᐕ
梵文『般若心経』(小本)の「空」
金 沢 篤
ޟᒻࠆ߽ߩߪ߆ߥࠄߕṌߔޠߩၮ〈ߩᢎ߃ ߿ޔޟਁ‛ߪ↢ޘᵹォߔࠆޠߣߩࡋࠢࠗ ࠻ࠬߩືℂࠍ଼ߟ߹ߢ߽ߥߊޔಠߘߎߩ ߩ߽ߩߪᄌォߒߡᱛ߹ࠆߎߣࠍ⍮ࠄߥ㧔㧕 ޕ 㧔㔐ᑫ⥢㑄ੱ㧕 0. ߪߓߦ 1. ޟⓨޠߣ߁߽ߩ 2. ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߣޟⓨޠ 3. ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠℂ⸃ߩᬌ⸽ 4. ߔ߮ߦ߆߃ߡ 0.はじめに ޓ ޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߪᣣᧄੱߩᄢᅢ߈ߥ⚻ౖߩ৻ߟޕߘߩ᫂ᢥ࠹ࠠࠬ࠻߇⧷⸶ߥߤ ߣߦᦨೋߦೀⴕߐࠇߚߩ߇1884 ᐕޔᴦ 17 ᐕߩߎߣߛޕ⧷࿖ߩࠗࡦ࠼ቇߩ ᵏMax Müller ߣࠊࠇࠄ߇ධᢥ㓶 Nanjio Bunyiu ᳁ߩᚻߦߥࠆ߽ߩߛ߇ޔߘ ࠇ߆ࠄߢߐ߃ޔߤࠇ߶ߤߩᢙߩ⥸⧯ᔃ⚻ᧄ߇ೀⴕߐࠇߚߎߣߛࠈ߁ޕ᫂ᢥޡ⥸ ⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕㧔2㧕ߩ⸶ࠍ⻭ߞߚ⸶ᢥߦ㒢ߞߚߛߌߢ߽ᣢߦ⋧ᒰᢙߩ⠡⸶߇ ߦߥߞߡࠆ㧔3㧕ޕߛ߇ޔᄢቇߢࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߩೋ⚖ᢥᴺߩᬺࠍᜂᒰ ߒߡࠆ╩⠪ߥߤߩ⋡ࠃࠅߒߡ߽ޔḩ⿷ߩࠁߊ⸶ߦߪߟߙ߅⋡ߦ߆߆ߞߚ ߎߣ߇ߥޕᢥᴺ⊛ߦߪ◲නߥᢥ߫߆ࠅߩࠃ߁ߛ߆ࠄޔਇᕁ⼏ߢᣇߥ߇ޔ ⚿ዪߪࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߩ㗴ߢߪߥߊޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߢ⸒ࠊࠇߡࠆᘒ ߩ㔍⸃ߐߦࠃࠆ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆޕߐࠇߡࠆᘒߩ㔍⸃ߐߩߦࠨࡦࠬࠢ ࠶࠻ᢥᴺߩήⷞシⷞ߇߅ᚻシߦⴕࠊࠇࠆޕ⚿ዪࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ᢥࠍ⸶ߒߡ ࠆࠃ߁ߢޔታߪߥߦ߇ߥࠎߛ߆ࠊ߆ࠄߥ⸶ᢥ߫߆ࠅ߇⋡ߦߟߊޕ⠡ߞߡߺࠆ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ߦޔߦᵹㅢߒߡࠆ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߪޔ߽ߒ߆ߒߚࠄวℂ⊛ߦ⸃㉼ߢ߈ࠆ ࠃ߁ߦߪᦠ߆ࠇߡߥߣ߁ߎߣ߆߽⍮ࠇߥޕߒߚ߇ߞߡޔήℂߦળㅢߐ ߖࠆᔅⷐ߽ߥߩ߆߽⍮ࠇߥޕ৻ߟ৻ߟߩᢥߪ◲නߦ⸶ߢ߈ߡ߽ޔߤ߁ߒ ߡ߽ߘߩ⋧ߩ㑐ଥߪᢛวᕈࠍᰳߊߎߣߦߥߞߡߒ߹߁ޕᢎᢎℂߦ㑐ࠊࠆⶄ 㔀ᓸᅱߥ⍮⼂߇㔀ὼߣ⫾Ⓧߐࠇߡࠆ߇ߚߦޔߤ߁ߒߡ߽ߤߎ߆ߦ㥿㦉ࠍ߈ ߚߔࠃ߁ߥᜲ㈩ߥߩߛޕߒߚ߇ߞߡޔᢎߩᱧผ߿ޔޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢࠍߋࠆ ᢎᢎℂߩዷ㐿ߦ⇹╩⠪ߥߤߩࠆ᐀ߢߪߥߣ㐳ᐕ⠨߃ߡ߈ߚ߇ޔߦ߽߆߆ ࠊࠄߕޔߎࠇ߹ߢ⊒ߐࠇߡࠆ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ⸶ߩਛߦߪޔࠨࡦࠬࠢ ࠶࠻ᢥᴺߩೋቇ⠪ࠍᄢߦᖺࠊߔ᧡ᠠߥ⺒ߺ߇⋡ߦࠆࠃ߁ߦᕁ߃ߡޔᢓ߃ߡ ╩ࠍၫࠆߎߣߦߒߚޕ߹ߎߣߦ⍴⚻ౖߢߪࠆ߇ޔߘߩోߦߟߡߩ⺰ ߪᢿᔨߒޔߚߛޔߘߎߢਛᔃ⊛ߦขࠅᛒࠊࠇߡࠆޟⓨޠߩℂ⸃ߦ㑐ࠊࠆࠨࡦ ࠬࠢ࠶࠻ߦߩߺ㒢ቯߒߡ⺰ߓߡߺߚޕᣂ⸶ߣ߆ᣂ⸃㉼ߣ߆ࠍ௲⒓ߔࠆ ߟ߽ࠅߥߤߪߐࠄߐࠄߥޕ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߦᣈߌࠆⓨℂ⸃ߦ㓙ߒߡߩ⧯ᐓ ߩ㗴ὐߛߌߢ߽ᶋᓂߦߢ߈ߚࠄߣᔨ㗿ߔࠆޕߚߛࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ᢥᴺߩೋቇ ⠪߇ޔ⥄ജߢ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߦෳߔࠆ৻ഥߦߥࠇ߫ߣߩߐߐ߿߆ߥ㗿ߦ ┵ࠍ⊒ߔࠆⷡᦠߦㆊ߉ߥߩߢࠆޕ 1.「空」というもの ޓᣣᧄ⺆ߢ↪ࠄࠇࠆޟⓨ㧔ߊ߁㧕ޠߣ߁ṽሼߪޔࠆᗧߢߪ߆ߥࠅ߿ߞ ߆ߥ߽ߩߢࠆޕࡕࡁࠍฬᜰߔฬ⹖ߣߒߡߩޟⓨ㧔ߊ߁㧕ޠߣޔࡕࡁߩ᭽ᘒ ࠍࠊߔᒻኈ⹖㧔ᒻኈേ⹖㧕ߣߒߡߩޟⓨ㧔ߊ߁㧕ޠࠍޔᣣᧄ⺆ߩਛߢߪ ᤨߦߒߕࠄߣ߁ὐߦᵈ⋡ߔߴ߈ߢࠆޕߔߥࠊߜޟX ߪⓨߢࠆޠߣ ߁ߩਛߩޟⓨޠ߇ޔߎࠇߛߌߢߪߤߜࠄߣ್߽ᢿ߇ߟ߆ߥߩߢࠆޕ ߹ߚޔޟⓨޠߣ߁ࡕࡁߣޔ᭽ᘒ߇ޟⓨޠߢࠆࡕࡁߩਔ⠪ࠍᣣᧄ⺆ߦ߅ ߡߪᷙหߒ߇ߜߢࠆޕߘ߽ߘ߽ޟⓨޠߣ߁ࡕࡁ߇㗫❥ߦ㗴ߦߐࠇࠆߎ ߣ߇ࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕޔޟⓨޠߣ߁ࡕࡁߩౝታ߇ℂ⸃ߐࠇߥߎߣ߇ᄙޘ ࠆޕ᭽ᘒ߇ޟⓨޠߢࠆࡕࡁߣޔޟⓨޠߣ߁ࡕࡁ߇ޔ⋧ߦోὼߩࡕࡁ ߢࠆߎߣߦή⥄ⷡ⊛ߥੱߩߥࠎߣᄙߎߣ߆ޕ⧷⺆ߢߒߚ႐วߪޔᣣᧄ ⺆ߢࠄࠇࠆߎ߁ߒߚᷙੂߪ◲නߦㆱߌࠄࠇࠆߩߢࠆޕ೨⠪ߦኻߒߡߪX is empty.ޓᓟ⠪ߦኻߒߡߪ X is emptiness. ߢࠆޕempty ߣ emptiness ߪᄤߣ߶ ߤߩᏅ߇ߞߡޔᷙหߒࠃ߁߇ߥޕߎࠇࠄࠍ৻✜ߊߚߦߔࠆߩߪޔ⒁ਥ⟵ ߦਈߔࠆࠃ߁ߥ߽ߩߛޕᣣᧄ⺆ߩ႐วߪޔਔ⠪ߣ߽ߦޟX ߪⓨߢࠆޠߢࠆޕ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ߎߩᣣᧄ⺆ߩᦌᤒߐࠍฃߌࠇ߇ߚ⺰ℂᕈࠍ㊀ⷞߔࠆ⠪ߪޔ೨⠪ࠍ ᢓ߃ߡޟX ߪⓨ㨇⯯㨉ߥࡕࡁߢࠆޠޔᓟ⠪ࠍᢓ߃ߡޟX ߪⓨ㨇⯯㨉ᕈߢࠆޠ ߣߒߚࠅߔࠆޕߣ߽ࠇޔޟⓨޠߣ߁ࡕࡁߪޔ߆ߣ߁ߣޔߎߩޟⓨ⯯ᕈޠޔޟⓨ ᕈޠޔޟⓨߢࠆࠦ࠻ޠߣ⸒ࠊࠇࠆࡕࡁߢࠆޕߎߩߎߣࠍℂ⸃ߒߥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ ߩ⻠ㅀ⠪ߩߣᄙߎߣ߆ޕᣣᧄ⺆ߦᣈߌࠆޟⓨޠࠍߋࠆߎ߁ߒߚᖱࠍవ ߕߪ⏕ߒߚߢޔએਅߦߪࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߩޟⓨޠࠍ㗴ߦߒߡߺߚޕ ޓࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߢޟⓨޠߣ⸒ߞߚࠄޔࠍ߅ߡ߽ zUnya㧔ࠪࡘ࠾ࡗ㧕 ߢࠆޕ⧷⺆ߩempty ߣห᭽ޔࡕࡁߩ᭽ᘒࠍࠊߔᒻኈ⹖ߢࠆޕJ. Gonda ߩޡࠨ ࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ೋ╬ᢥᴺޢߢࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߩቇ⠌ࠍᆎߚ߫߆ࠅߩࠨࡦࠬ ࠢ࠶࠻ೋቇ⠪ߪޔᏎᧃߩޟ✵⠌㗴ޠߩೋߞ߬ߥએਅߩࠃ߁ߥᢥߦㆣㆄߔࠆޕ
aputrasya gRhaM zUnyam㧔4㧕.
ޓߎࠇߪቯേ⹖ߩᰳᅤߒߚޔࠊࠁࠆฬ⹖ᢥߩౖဳߣߒߡޔޟᕷሶߩߥ⠪ ߩޔኅߪޔⓨߢࠆޕޠߣ⸶ߔޕ߇ޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ᢥᴺߩೋቇ⠪ߪޔᤨߦޟᕷ ሶߩߥޔኅߪޔⓨߢࠆޠߣ߿ߞߡޔᢎᏧ߆ࠄߘߩ☻⋧ࠍᜰ៰ߐࠇࠆߎߣ ߦߥࠆޕaputra ߪޟᕷሶߩߥޠߣ߁ᗧߩᒻኈ⹖ߢࠆ߇ޔߘߩᢥߩਥ ⺆ߢࠆ gRhaޟኅޠߣ߁ਛᕈฬ⹖ߩਥᩰනᢙࠍᒻኈߔࠆߩߢࠆߥࠄ߫ޔห ߓਛᕈනᢙਥᩰ aputram ߣߥߞߡߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕߎߩ႐วߪޔනᢙዻᩰޔ ߒߚ߇ߞߡୃ㘼ߔߴ߈ฬ⹖ࠍᰳߡࠆߩߢޔߘࠇ⥄߇ฬ⹖ߦᩰߒߡޟᕷ ሶߩ㨇㨉ߥࡕࡁ㧛⠪ޠߣߥࠆޕߎߩᢥߪޟᕷሶߩߥ⠪ޠߦᏫዻߔࠆ ޟኅޠߩ᭽ᘒࠍឬߚ߽ߩߢࠅޔޟᕷሶߩߥ⠪ߩޔኅߪޔⓨߢࠆޠߣߥ ࠆޕޟᕷሶߩߥ⠪ߦߣߞߡޔኅߪޔⓨߢࠆޠߣߒߡ߽ޔޟᕷሶߩߥ⠪ ߦߪޔⓨߥޔኅ߇ࠆޠߣߒߡ߽ޕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ቇ߇ญߒߢ߈ࠆߎ ߣߪޔߎߎ߹ߢߛޕⷐߪޔޟኅߣ߁ࡕࡁޠ߇ޔޟⓨߢࠆޠޔࠆߪޔޟኅޠ߇ޔޟⓨ ߥࡕࡁߢࠆޠ߆ߢࠆޕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߩ zUnya ߣ߁ᒻኈ⹖ߪޔㅢᏱߎߩ ࠃ߁ߦ↪ࠄࠇࠆߩߢࠆ㧔5㧕ޕ ޓᣣᧄ⺆ߩᢥߣߒߡޟᕷሶߩߥ⠪ߩޔኅߪޔⓨߢࠆޕޠߪޔ㗴ߥޔ ቢోߢࠆ߇ޔߘߩᗧߪߣ߁ߣᔅߕߒ߽⥄ߥ߽ߩߢߪߥޕⓨߣ߁ᒻ ኈ⹖ߩᗧߔࠆߣߎࠈ߇⏕ߢߥ߆ࠄߛޕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ᢥߣߒߡߪ㗴ߥ ߣߒߡ߽ޔࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡚ࠪࡦߩᚻᲑߣߒߡࠆߘߩ৻ᢥߪߥ߆ߥ߆㔍⸃ߥ ᢥߣ߁ߎߣߦߥࠆޕޟⓨޠzUnya ߣ߁ᒻኈ⹖ߪޔ㔍ߒᘒࠍߔࠆߎ ߣ߫ߢࠆߣ߁ߎߣࠍᛚ⍮ߒߡ߅ߊᔅⷐ߇ࠆޕߐߡޔ߽߁ዋߒࠨࡦࠬࠢ ࠶࠻⺆ߩޟⓨޠߦߟߡ⠨߃ߡߺߚޕవߩ✵⠌㗴ߩᢥࠍߘߩޟ㒢ቯㄉޠߚࠆ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 aputrasya ࠍ㒰ߒߡޔએਅߩࠃ߁ߦࠬࡓߦߒߚޕ 㧔ࠗ㧕gRhaM zUNyam. ޓ ޟኅߪޔⓨߢࠆޠߣߎࠇ߽◲නߦ⸶ߖࠆ߇ޔታߪ߆ߥࠅ㔍⸃ߥߦ⋥㕙 ߒߡࠆߩߢࠆޕޟߎߩኅߪⓨߢࠆޠߣ⸒߅߁ߣߒߡࠆߩ߆ޔޟ߅ࠃߘኅ ߣ߁ࡕࡁߪⓨߢࠆޠߣ⸒߅߁ߣߒߡࠆߩ߆᳇ߦߥࠆ߇ޔߎߎ߆ࠄߛߌߢ ߪ್ᢿߒ߆ߨࠆߩߢࠆޕ⺰ℂቇߩ↪⺆ࠍ↪ࠆߥࠄ߫ޔ೨⠪ࠍޟ․⒓㗴ޠޔ ᓟ⠪ࠍޟో⒓㗴ޠߣ⸒߁ޕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߩ㔍ߒߐߪޔߎ߁߁ߣߎ ࠈߦ߽㗻ࠍ߆ߖࠆޕᢥ⣂ߣ߁߽ߩߦଐሽߒߡޔᜰ␜ઍฬ⹖߇⋭⇛ߐࠇࠆߎ ߣ߇ࠆޕೋ╬ᢥᴺᦠߩ✵⠌㗴߇ᤨߦ㔍⸃ߥߩߪޔഥߌߣߥࠆᢥ⣂߇ߥߎ ߣߣ߽㑐ㅪߒߡࠆߩߢࠆޕవߦߚޟᕷሶߩߥ⠪ߩޔኅߪޔⓨߢࠆޠ ߦߒߡ߆ࠄ߇ޔޟߘߩޔᕷሶߩߥ⠪ߩޔኅߪޔⓨߢࠆޠߩ߆ޟ৻⥸ߦޔ ᕷሶߩߥ⠪ߩޔኅߪޔⓨߢࠆޠߩ߆ޔታߩߣߎࠈߪࠊ߆ࠄߥߩߢࠆޕ ߛ߇ޔߪޔߎ߁ߒߚ⓭߈ߚᖱߪ߅ߡޔ◲⇛ߦߐࠇߚᢥޟኅߪޔⓨ ߢࠆޠࠍߘߩ߹߹↪ߡޔࠍㅴߚޕߘߩੑ⺆߆ࠄᚑࠆᢥߪޔࠨࡦࠬࠢ ࠶࠻ߩ┙႐߆ࠄߔࠆߣޔએਅߩࠃ߁ߦ◲නߦࡄࡈ࠭ߔࠆߎߣ߇ߢ ߈ࠆޕ 㧔ࡠ㧕gRhasya zUnyatA. ޓ ޟኅߦߪޔⓨᕈ߇ࠆޠߣ⸶ߔߎߣߦߥࠆޕޟኅޠgRha ߣ߁ห৻ߩࡕࡁ ߦኻߒߡޔห৻ߩᘒ㧔᭽ᘒ㧕ࠍޔߎߩࠃ߁ߦ㧔ࠗ㧕㧔ࡠ㧕ߣߞߚੑ᭽ߦ ߔࠆߎߣ߇น⢻ߢࠆߣ߁ߎߣߢࠆޕߎߩ zUnyatA ߎߘ߇ޔ⧷⺆ߩ emptiness ߦ⋧ᒰߔࠆޔޟⓨޠߣ߁ࡕࡁࠍᗧߔࠆࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߩฬ⹖ߢ ࠆޕzUnyatA ߪޔޟⓨޠߣ߁ࡕࡁޔޟⓨߢࠆࠦ࠻ޠޔޟⓨᕈޠࠍᗧߔࠆฬ ⹖ߢࠆޕኅߣ߁ࡕࡁ߇ޔޟⓨޠߣ߁᭽ᘒࠍߔᒻኈ⹖ zUnya ࠍ↪ߡޟኅߪޔ ⓨߢࠆޠߣߐࠇߚ႐วޔኅߣ߁ࡕࡁߦߪޔޟⓨޠߣ߁ࡕࡁޔޟⓨߢ ࠆࠦ࠻ޠߣ߁ࡕࡁޔޟⓨᕈޠߣ߁ࡕࡁ߇ࠊߞߡࠆߣ⸒ᓧࠆߩߢࠆޕ ߎߩޟⓨޠߣ߁ࡕࡁޔޟⓨߢࠆࠦ࠻ޠߣ߁ࡕࡁޔޟⓨᕈޠߣ߁ࡕࡁࠍޔ ㅢᏱߪޔޟኅޠߣ߁ࡕࡁ߇ᜬߟޟᕈ⾰ޠߣ߱ߩߢࠆޕޟኅޠߣ߁ࡕࡁ߇ޔ ޟⓨᕈޠߣ߁ࡕࡁࠍᕈ⾰ߣߒߡᜬߟᤨߦޔޟኅޠߣ߁ࡕࡁޔߔߥࠊߜޔޟኅߪޔ ⓨߢࠆޠߣ⸒߃ࠆߩߢࠆޕߒߚ߇ߞߡޔzUnya ߣ߁ᒻኈ⹖߇ᒻኈߔࠆޟኅޠ ߣ߁ࡕࡁߣޔߘߩޟኅޠߣ߁ࡕࡁ߇ᚲߔࠆߎߣߦߥࠆޟᕈ⾰ޠߢࠆޔޟⓨ ᕈޠߣ߁ࡕࡁߪޔㅢᏱߩࡕࡁߦ㑐ߔࠆᏱ⼂߆ࠄ⸒߁ߣޔᄤߣ߶ߤߩᏅ߇ ࠆߣ߁ߎߣߥߩߢࠆ㧔6㧕ޕߎߩᏅࠍ೨ឭߣߒߥߊߡߪޔᒻኈ⹖ߣฬ⹖߆ࠄ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ᭴ᚑߐࠇߡࠆࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߩฬ⹖ᢥߩߪᚑ┙ߒߥߣ⸒ߞߡ߽ㆊ⸒ ߢߪߥޕߎ߁ߒߚߎߣ߇ࠄߪޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ቇߩᐜ┬ߦㆊ߉ߥ╩⠪ᅤ߈ ⠪߇ޔᦝߩࠃ߁ߦޘߒߊ⸒߁߹ߢ߽ߥޔࠊ߫Ᏹ⼂ߢࠆޕߛ߇ޔ᫂ᢥ ޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩⓨℂ⸃ߩߚߦߪޔߎߩᏱ⼂߇ਇนᰳߢࠆޕ 2. 梵文『般若心経』の「空」 ޓߐߡޔࠃࠃ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߢࠆޕ╩⠪ߦߣߞߡ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߣ ߪޔਛర᳁ߦࠃߞߡߦߐࠇߡࠆਛ♿㊁ [1960] ᚲタߩ߽ߩߢࠆ㧔7㧕ޕ ߐ߶ߤ㐳ߊߥߩߢޔߘߩోᢥ㧔A㧕ࠍᣣᧄੱߦ߽ᐢߊⷫߒ߹ࠇߡࠆ₵ᅄߦ ࠃࠆṽ⸶㧔B㧕ߣ߽ߤ߽એਅߦᒁߎ߁ޕ 㧔A㧕᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ namas sarvajJAya.
Arya-avalokitezvaro bodhisattvo gaMbhIrAyAM prajJApAramitAyAM caryAM caramANo vyavalokayati sma: 㧔i㧕paJca skandhAs, tAMz ca svabhAva-ĞnjnyƗn pazyati sma , iha zAliputra 㧔ii㧕rUpaM ĞnjnyatƗ, ĞnjnyatƗ^eva rUpam , rUpAn na pRthak ĞnjnyatƗ, ĞnjnyatƗyƗ na pRthag rUpam. yad rUpaM sA ĞnjnyatƗ, yA ĞnjnyatƗ tad rUpam, evam eva vedanA-saMjJA-saMskAra-vijJAnAni. iha zAriputra 㧔iii㧕sarva-dharmAH ĞnjnyatƗ-lakSaNA anutpannA amala-avimalA na^UnA na paripUrNAH. tasmAc chAriputra 㧔iv㧕ĞnjnyatƗyƗM na rUpaM na vedanA na saNjJA na saMskArA na vijJAnaM, na cakSuH-zrotra-ghrANa-jihvA-kAya-manAMsi, na rUpa-zabda-gandha-rasa-spraSTavya-dharmAH, na cakSur-dhAtur yAvan na mano-vijJAna-dhAtuH. na vidyA na^avidyA na vidyA-kSayo na^avidyA-kSayo yAvan na jarA-maraNaM na jarA-maraNa-kSayo na duHkha-samudaya-nirodha-mArgA, na jJAnaM na prAptiH. tasmAd aprAptitvAd bodhisattvAnAM prajJApAramitAm Azritya viharaty acitta-AvaraNaH. citta-AvaraNa-nAstitvAd atrasto viparyAsa-atikrAnto niSTha-nirvANaH. try-adhva-vyavasthitAH sarva-buddhAH prajJApAramitAm Azritya^anuttaraAM saMyaksambodhim abhisambuddhAH. tasmAj jJAtavyaM prajJApAramitA mahA-mantro mahA-vidyA-mantro^anuttara-mantro^asama-sama-mantraH sarva-duHkha-prazamanaH satyam amithyatvAt. prajjApAramitAyAm ukto mantraH. tad yathA:
gate gate pAra-gate pAra-saMgate bodhi svAhA. iti prajJApAramitA-hRdayaM samAptam. 㧔ਛ♿㊁ [1960]172-173 㗁㧕
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 㧔B㧕ṽ⸶ޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔₵ᅄ⸶㧕 ޡ⥸⧯ᵄ⟜Ᵽᄙᔃ⚻ޢ㧔໊ਃ⮥ᴺᏧ₵ᅄ⼎㧕 ⷹ⥄⪄⮋ޕⴕᷓ⥸⧯ᵄ⟜Ᵽᄙᤨޕᾖ五蘊皆空ޕᐲ৻ಾ⧰ාޕ⥡ሶޕ色不 異空ޕ空不異色ޕ色即是空ޕ空即是色ޕฃᗐⴕ⼂੦ᓳᅤᤚޕ⥡ሶޕᤚ諸法空相ޕ ਇ↢ਇṌޕਇ၁ਇ᷋ޓਇਇᷫޕᤚ空中ޕ無色ޕήฃᗐⴕ⼂ޕή⌒⡊㥦⥠り ᗧޕή⦡⡪㚅⸎ᴺޕή⌒⇇ޕਫ⥋ήᗧ⼂⇇ޕήήޕ੦ήή⋘ޕਫ⥋ή⠧ ᱫޕ੦ή⠧ᱫ⋘ޕή⧰㓸Ṍޕήᥓ੦ήᓧޕએήᚲᓧޕ⪄ឭ⮋ၩޕଐ⥸⧯ᵄ ⟜Ᵽᄙޕᔃή⟄␊ޕή⟄␊ޕήᕟᔺޕ㆙㔌㨇৻ಾ㨉㘂ୟᄞᗐޕⓥ┧ᶔ᭯ޕ ਃ⻉ޕଐ⥸⧯ᵄ⟜Ᵽᄙޕᓧ㒙⡆ᄙ⟜ਃ⮦ਃ⪄ឭޕ⍮⥸⧯ᵄ⟜Ᵽᄙޕᤚ ᄢޕᤚᄢᤚήޕᤚή╬╬ޕ⢻㒰৻ಾ⧰ޕ⌀ኪਇ⯯ޕ⺑⥸⧯ᵄ ⟜Ᵽᄙහ⺑ᦚޕឝᏢޓឝᏢޓ⥸⟜ឝᏢޓ⥸⟜௯ឝᏢޓ⪄ឭ௯⩓⸹ޕ⥸⧯ᵄ ⟜Ᵽᄙᔃ⚻ޕ㧔ਛ♿㊁ [1960]8-12 㗁㧕 ޓ╩⠪߇ߎߎߢ㗴ߦߒࠃ߁ߣߒߡࠆߩߪޔ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩޟⓨޠ ߩߺߢࠆޕ೨▵ߢߚᒻኈ⹖ߩ zUnya ߣฬ⹖ zUnyatA ߦ㑐ࠊࠆߩߺߣ⸒ ߞߡޕ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔A㧕ߦߪޔޟⓨޠߦ⋧ᒰߔࠆ⺆߇ߚߛ↪ࠄ ࠇߡࠆߦㆊ߉ߥޕᒻኈ⹖ߩ zUnya ߇౨㗡ㇱߦߚߛ৻ޔᱷࠆߪߔߴߡ ฬ⹖ߩ zUnyatA ߢࠆޕ₵ᅄߩṽ⸶ࠍߑߞߣࠆߣޔ₵ᅄߪߘߩߕࠇࠍ߽ṽ ሼޟⓨޠߩ৻ᢥሼࠍ↪ߡ⠡⸶ߒߡࠆࠃ߁ߛޕߒ߆߽ޔᒻኈ⹖ߩ zUnya ߛ߇ޔ ߘࠇ߇න⁛ߢ↪ࠄࠇߡࠆߩߢߪߥߊޔsvabhAva ߣ߁ฬ⹖ߣߩⶄว⺆ࠍ᭴ ᚑߒߡޔߘߩᓟಽߣߒߡࠆߣ߁ὐߦᵈ⋡ߔߴ߈ߢࠈ߁ޕ೨▵ߢߚࠨࡦ ࠬࠢ࠶࠻ߩೋ╬ᢥᴺᦠߩ✵⠌㗴ߣߒߡߡ߈ߚ gRhaM zUnyam. ߪ◲නߦޟኅ ߪޔⓨߢࠆޠߣ⸶ߖߚ߽ߩߩޔߘߩ㗴ߩᗧߪ㔍⸃⥋ᭂߢㅢᏱߩℂ⸃ޔㅢ Ᏹߩ್ᢿࠍ߃ࠆ߽ߩߢߞߚޕߘࠇߪޟኅޠߣ߁ࡕࡁߩޔࠆޟ᭽ᘒޠࠍ ࠊߔᒻኈ⹖ߣߒߡߩ zUnya ߩᗧ߇⏕ߢߥ߆ߞߚߖߢࠆޕޟⓨߢࠆޠ ߣ߁⸒⪲߆ࠄේ⪺⠪ߩᗧ࿑ࠍൎᚻߦᗐߔࠆߣޔޟኅߪߥޠޟኅߪⓨߞ߸ߛޠ ޟኅߪߒޠߣ⦡ޘᗐࠍ⤘ࠄ߹ߔߎߣ߇ߢ߈ߘ߁ߛ߇ޔ⏕ାߣߪ߶ߤ ㆙߽ߩߢߞߚޕޟⓨޠzUnya ߣ߁ᒻኈ⹖ߪޔߐ߶ߤߦ㔍⸃ߥᒻኈ⹖ߥߩ ߢࠆޕේ⪺⠪߇᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢࠍㅢߓߡޔޟⓨޠࠍ⺒⠪ߦߥࠎߣ߆વ߃ࠃ ߁ߣ⠨߃ࠆߥࠄ߫ޔߘࠇߥࠅߩ㈩ᘦ߇ὑߐࠇࠆ╫ߢࠆޕ╩⠪ߪޔ᫂ᢥޡ⥸⧯ ᔃ⚻ޢߩ౨㗡ㇱߦߡߊࠆޔߘߩ svabhAva-zUnya ߎߘޔේ⪺⠪ߦࠃࠆޟⓨޠℂ ⸃ࠍ⋡ᜰߔ⺒⠪ߦኻߔࠆ㈩ᘦߛߣ⠨߃ߚޕߒߚ߇ߞߡޔ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߢ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ↪ࠆޟⓨޠzUnya/zUnyatA ߩ zUnya ߣߪޔsvabhAva-zUnya ߩߎߣߛߣℂ⸃ߒߚޕ svabhAva ߇᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩਛߦ໑৻ߒ߆ߡߎߥߎߣ߽ޔߘߩߎߣࠍ ⵣߠߌߡࠆࠃ߁ߢࠆޕߛ߇ޔsvabhAva ࠍߤߩࠃ߁ߦℂ⸃ߔߴ߈߆߽ࠊࠇࠊ ࠇߦߪࠊ߆ࠄߥޕߦޟ⥄ᕈޠߣ߁ṽ⺆ߢ⟎߈឵߃ߡ߅ߊߣߔࠇ߫ޔޟX ߪޔ ⓨߢࠆޠߣ⸒ࠊࠇߚᤨޔࠊࠇࠊࠇ߇ℂ⸃ߔߴ߈ߪޟX ߪޔ⥄ᕈⓨߢࠆޠߣ ߁ߎߣߢࠆޕߘߒߡޔsvabhAva ߩઃߡߥᱷࠆߩ zUnyatA ߽ޔߔ ߴߡ svabhAva-zUnyatA ߩߎߣߛߣ⠨߃ࠇ߫ࠃߎߣߦߥࠆޕ ޓએߩὐࠍ⏕ߒߚߢޔ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩޟⓨޠߩߟߩ↪ࠍᬌ⸛ߔ ࠆߩߛ߇ޔ╩⠪ߪޔߘߩߦࠃߞߡޔߘߩ↪ࠍએਅߩ྾⒳㘃ߦಽ㘃ߒߡ⠨ ߃ߡߺߚޕߘߩ㧔i㧕㧔ii㧕㧔iii㧕㧔iv㧕ߦ₵ᅄ⸶ߩ⋧ᒰ⺆ࠍ૬⸥ߒޔขࠅᢓ߃ߕߩ ᜕⸶ࠍઃߔޕ
ޝ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢޟⓨޠℂ⸃ߩὑߩ྾ޞ
㧔i㧕 pañca skandhƗs, tƗMMĞ ca svabhƗva-ĞnjnyƗn paĞyati sma ޟᾖ⯄⊝ⓨޠ
ߟߩ⯄ skandha ߇㨇ሽߔࠆޕ㨉ߘߒߡޔߘࠇࠄߟߩ⻉ޘߩ⯄ࠍޔ⥄ᕈⓨ svabhAva-zUnya ߢࠆ㧔ޟߘࠇࠄߟߩ⯄ߪޔ⥄ᕈⓨߢࠆޠ㧕ߣ㨇߆ࠇߪ㨉ੌ ⸃ߒߚޕޣߘࠇࠄߟߩ⻉ޘߩ⯄ߦኻߒߡޔ⥄ᕈⓨᕈࠍޔ㨇߆ࠇߪ㨉ߚޕޤ 㧔ii㧕 rnjpaMM ĞnjnyatƗ, ĞnjnyatƗˆeva rnjpam
[[ ⦡හᤚⓨޓⓨහᤚ⦡ ]]
⦡ rUpa ߪޔⓨᕈ zUnyatA ߢࠆޕⓨᕈߛߌ߇ޔ⦡ߢࠆ㧔⦡ߪޔⓨᕈߦઁߥࠄߥ㧕ޕ (iii) sarva-dharmƗHH ĞnjnyatƗ-lakSSaNNƗ[HH]
ޟ⻉ᴺⓨ⋧ޠ
৻ಾߩᴺ dharma ߪޔⓨᕈࠍ⋧ lakSaNa ߣߔࠆޕޣ৻ಾߩᴺߦኻߒߡޔⓨᕈ߇ ࠄࠇࠆޕޤ
(iv) ĞnjnyatƗyƗMM na rnjpaMM.... ޟⓨਛή⦡ޠ
ⓨᕈߩਛߦޔ⦡ rUpa㨇߇ࠆߣ߁ߎߣ㨉ߪߥޕ
㧔ⓨᕈ߇㨇ቯ߹ࠇࠆ㨉ᤨߦޔ⦡㨇߇ࠆߣ߁ߎߣ㨉ߪߥޕ㧕
ޓ߆߇ߛࠈ߁߆ޕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ೋቇ⠪ߩ┙႐ࠃࠅߔࠇ߫ޔ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ ߩޟⓨޠߪޔߎߩࠃ߁ߦߒ߆⸶ߖߥߩߢߪߥ߆ޕ⺕߇ߤߩࠃ߁ߦℂዮ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ࠍߟߌࠃ߁߇ޔߤߩࠃ߁ߥᷓ㆙ߥ⻠㉼ࠍုࠇࠃ߁߇ޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߩ ࠃࠅߔࠆߥࠄ߫ޔzUnya ߣ zUnyatA ࠍߋߞߡߪޔ߅߅ߨߎߩࠃ߁ߦߒ߆ ⸶ߢ߈ߥߩߢߪߥ߆ߣᕁࠊࠇࠆޕߕࠇ߽ࠊࠁࠆቯേ⹖ߩᰳᅤߒߚฬ⹖ ᢥߩ▸⇵ߦࠆޕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ᢥᴺߩೋቇ⠪߇ญߒߢ߈ࠆߩߪޔߎߎ߹ߢ ߢࠆޕᰴ▵ߢߪޔߎ߁ߒߚⷰὐߦ┙ߞߡޔᓥ᧪ߩ⒳ޘߩ⸶ᢥࠍରߦޔ᫂ᢥ ޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩޟⓨޠߦߟߡዋߒߊᬌ⸛ߒߡߺߚޕ 3.梵文『般若心経』(小本)の「空」理解の検証 3.0ޓ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩ⻉⸶ ޓߐߡޔ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߦ߅ߌࠆޟⓨޠߦߟߡޔ೨▵ߩࠃ߁ߦ㧔i㧕 㧔ii㧕㧔iii㧕㧔iv㧕ߣᢛℂࠍⴕߞߚߢޔ1884 ᐕߩ Max Müller & Bunyiu Nanjio ߩ⧷
⸶એ᧪ᣣߦ⥋ࠆ߹ߢޔ⛯ޘߣ⊒ߐࠇߡ߈ߚ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩ⸶ߩᒰ ▎ᚲࠍએਅߦᒁߡߺࠃ߁ޕࠈࠎޔ✚ߡࠍ✂⟜ߔࠆ߽ߩߢߪߥߊޔ᫂ᢥޡ⥸ ⧯ᔃ⚻ޢߩ⸶ߣ⻭ߞߚ߽ߩߢޔ╩⠪ߩ⋡ߦ⇐߹ߞߚ߽ߩߦ㒢ߞߡ⊒ᐕઍ㗅 ߦᒁߊߩߢࠆޕ
㧔1㧕Max Müller & Bunyiu Nanjio <1884>
“...thought thus:’There are the ¿ ve Skandhas, and these he considered as by their nature empty (phenomenal)’... form here is emptiness , and emptiness indeed is form,...all things have the character of emptiness,...in this emptiness there is no form,... ”㧔pp.48-49㧕ޣޟ⯄߇ࠆޔߘߒߡޔߎࠇࠄ㨇⯄㨉ߪޔ⥄ ᕈߣߒߡⓨߢࠆ㧔㧩⽎⊛ߥ߽ߩߢࠆ㧕ޠߣ⠨߃ߚߎߎߢߪޔ ᒻᘒߪⓨᕈߢࠅޔⓨᕈߪታߦᒻᘒߢࠆ৻ಾߩ‛ߪޔⓨᕈߣ ߁ᕈ⾰ࠍᜬߟߎߩⓨᕈߩਛߦߪޔᒻᘒߪߥޤ㧔⧷⸶߆ࠄߩ ᜕⸶㧕 㧔2㧕੫ਃ㇢⸶ <1907> ޟᾖߔࠄߊ⯄ࠅߣޔ⠰ߒߡޔᓐߪޔᱝ╬ࠍߡޔᧄ᧪ⓨߥ ࠆ߽ߩߣߥߖࠅ ⦡ ߪ ⓨ ߦߒߡޔⓨߎߘ⦡ߥࠇޔ৻ಾߩ⻉ᴺߦ ߪޔⓨߩ⋧ࠅⓨߩਛߦߪޔ⦡ߥߊޠ㧔 [1907]241-242 㗁㧕 㧔3㧕ᷰㆻᄢứ⸶ <1932> ޟ⯄ࠅߣޔ⠰ߒߡ╬ߩᧄὼߩᕈߪⓨߥࠆࠍ⋴ขߖࠄࠇߚࠅ ኈ⦡ ߪ ⓨᕈ ߥࠅޔⓨᕈߎߘኈ⦡ߥࠅ৻ಾߩ⻉⽎ߪⓨᕈߩ․ᓽߥ ࠅⓨᕈߦᣈߡߪޔኈ⦡ߥߊޠ㧔ᷰㆻ [1932]8 㗁㧕
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 㧔4㧕᭘⪲ర᳓⸶ <1932> ޟ㧔ታ⋧ࠍ㧕ᾖⷰߖࠅޔ㧔⠰ߒߡ㧕⯄ޔߘࠇࠄߩ⥄ᕈⓨߥࠆߎߣࠍ ᓧߖࠅޕ⦡ ߪ ⓨ ߦߒߡޔⓨහߜ⦡ߦߥࠅޔ⻉ᴺߪⓨ⋧ߥࠅޔ ⓨߦߪޔ⦡ήߊޠ㧔᭘⪲ [1932]519 㗁㧕 㧔5㧕⊕⍹⌀⸶ <1940> ޟ⯄ࠅޕ⠰ߒߡߘࠇࠄࠍ⥄ᕈࠃࠅⷰࠇ߫ⓨߥࠅߣዅߪⷰߗࠄ ࠇߒޕ ⦡ ߦහߒߡ ⓨᕈ ࠅޔⓨᕈߦහߒߡ⦡ࠅޕ৻ಾߩ ᴺߪ⥄ᕈⓨߥࠆߎߣࠍ․⋧ߣߒߡⓨᕈߩਛߦ㧔㧩ⓨߩⷰᣇߦ㧕┙ߡ ߫⦡ߥߊޠ㧔⊕⍹ [1940]27-28 㗁㧕 㧔6㧕ᴰ⧐⅖⸶ <1944> ޟ⯄ࠅޕ⠰ߒߡߘࠇࠄࠍᓐߪ⥄ᕈⓨߥࠅߣⷰߓ߈ޕ⦡ ߪ ⓨ ߥࠅޔ ⓨߪ⦡ߥࠅ৻ಾ⻉ᴺߪⓨ⋧ࠅⓨߩਛߦ⦡ߥߊޠ㧔ᴰ [1944]206 㗁㧕 㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖㧖 㧔7㧕ਛర⸶ <1960> ޟሽߔࠆ߽ߩߦߪߟߩ᭴ᚑⷐ⚛߇ࠆߣ߈ࠊߚޕߒ߆߽ޔ ߆ࠇߪޔߎࠇࠄߩ᭴ᚑⷐ⚛߇ޔߘߩᧄᕈ߆ࠄ߁ߣޔታߩߥ߽ߩߢ ࠆߣᛮߚߩߢߞߚޕ ‛⾰⊛⽎ ߦߪ ታ߇ߥ ߩߢࠅޔ ታ߇ߥ߆ࠄߎߘޔ‛⾰⊛⽎ߢ㧔ࠅᓧࠆߩߢ㧕ࠆޕߔߴߡ ߩሽߔࠆ߽ߩߦߪታ߇ߥߣ߁․ᕈ߇ࠆޕታ߇ߥߣ ߁┙႐ߦ߅ߡߪޔ‛⾰⊛⽎߽ߥߊޠ㧔ਛ♿㊁ [1960]9-11 㗁㧕 㧔8㧕↰ਭ <1969> ޟᓐߩߟߩర⚛㧔skandha㧕ߪᧄᕈߣߒߡߪⓨਇታ㧔zUnya㧕ߩ߽ߩ ߢࠆߣⷰߗࠄࠇߚޕ ⦡ [ ߽ߩ ]㧔rUpa㧕ߪ ⓨਇታߩᕈᩰ ߢࠅޔߐ ࠇ߫ⓨਇታߩᕈ߇ߘߩ߹߹⦡ [ ߽ߩ ] ߥࠅߣߔߴ߈ߢࠆޕߔߴߡ ߩ߽ߩߪⓨਇታᕈߩᕈ⾰㧔lakSaNa㧕ࠍߔࠆ߽ߩߦߡޔⓨਇታᕈߩ ਛߦࠄ߫⦡ [ ߽ߩ ] ߪߥߊޔޠ㧔↰ਭ [1969]50 㗁㧕 㧔9㧕ᷰㆻᾖብ⸶ <1971> ޟޟੱ㑆ߣ⇇ߣࠍ᭴ᚑߔࠆⷐ⚛ߪ⒳㘃ߦߔ߉ߥޠߣޕߘߒߡ ߘࠇࠄߪᧄ᧪ޔⓨ⯯ߢࠆޔ ᒻᘒ ߪ ⓨ⯯ᕈ ߢࠅޔⓨ⯯ᕈߘߩ߽ ߩ߇ᒻᘒߥߩߢࠆޕࠄࠁࠆ‛ߪⓨ⯯ᕈࠍ․⾰ߣߒߡࠆ ⓨ⯯ᕈߣ߁ὐ߆ࠄࠇ߫ޔᒻᘒ߽ሽߖߕޠ㧔ፒ [1971]165 㗁㧕
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 㧔10㧕㊄ጟ⑲⸶ <1973> ޟޟ㧔 ߔ ߴ ߡ ߩ ߽ ߩ ߪ 㧕 ߟ ࠃ ࠅ ߥ ࠅ ޠޔޟ ߟ ߩ ߽ ߩ ߪޔ ᧄ ᧪ ή ታ ߢ ࠆ ޠ ߣ ࠄ ࠇ ߚ ߩ ߢ ߞ ߚޕ ߽ߩ ߪ ήታ ߢ ࠅޔ ήታߥࠆ߽ߩ ߎߘ߽ߩߥߩߢࠆޕߔߴߡߩߦࠆ߽ߩߪޔή ታࠍߘߩᒻ⋧ߣߒߡࠆήታߣ߁ὐ߆ࠄߔࠇ߫ޔ߽ߩ߽ήߊޠ 㧔㊄ጟ [1973]16 㗁㧕 㧔11㧕㜞ፒ⋥⸶ <1985> ޟ㨇ሽߔࠆ߽ߩߪޔᒻࠆ߽ߩޔᗵฃ↪ޔ⽎↪ޔᒻᚑ↪ޔ ⼂↪ߣ߁㨉⒳㘃ߩ㓸߹ࠅߦߟ߈ࠆޕߘߒߡޔߘࠇࠄߪߘࠇ⥄ ߩሽᕈࠍ߽ߚߥ㧔ⓨߥࠅ㧕ߣ㨇ዅߪ㨉ⷰኤߐࠇߚߩߢࠆ ࠈ߿߆ߚߜ ߪޔ㨇ߘࠇࠄ߇ᧄᕈߣߒߡ㨉 ⓨߢࠆߎߣ㧔ⓨᕈ㧕ߦઁߥࠄ ߕޔⓨߢࠆߎߣߪࠈ߆ߚߜߦ߶߆ߥࠄߥޕߔߴߡሽߔࠆ߽ ߩߪⓨᕈࠍ․⾰ߣߒߡࠆޕⓨᕈ㧔ߔߥࠊߜޔߔߴߡ߇ߘࠇ⥄ߩ ሽᕈࠍ߽ߚߥߣ߁ὐ㧕ߦ߅ߡߪޔࠈ߿߆ߚߜ߽ߥߊޠ㧔㜞 ፒ [1985]146-147 㗁㧕 㧔12㧕ችဈቷᵩ⸶ <1994> ޟ⥄Ꮖߣ߁ሽߪߟߩⷐ⚛߆ࠄᚑࠅ┙ߞߡࠆ߽ߩߦߔ߉ߥ ޕߒ߆߽ޔߘࠇࠄߩߟߩⷐ⚛߽࿕ቯ⊛ߥᧄ⾰ࠍᜬߟ߽ߩߢߪߥޔߣ ࠄ߆ߦㅢߒߚߤߩࠃ߁ߥ ᒻ⽎ ߽ ࿕ቯ⊛ߥᧄ⾰ࠍᜬߞߡߥ ޕ หᤨߦ߹ߚޔ ࿕ቯ⊛ߥᧄ⾰ࠍᜬߞߡߥߣ߁ߎߣ ߎߘ߇ᒻ⽎ߢ ࠆ㧔8㧕ޕ⚻㛎ࠍ᭴ᚑߔࠆ⻉ޘߩⷐ⚛ߪߔߴߡ࿕ቯ⊛ߥᧄ⾰߇ߥߣ ߁․ᕈ߇ࠆޕߎߩⷰὐߦ┙ߡ߫ޔ⚻㛎ࠍ᭴ᚑߔࠆⷐ⚛ߦߪ࿕ቯ⊛ ߥᧄ⾰߇ߥߣ߁ߎߣ߇ࠄ߆ߥߩߢޔߘ߁ߒߚࡧ࡚ࠖࠫࡦߩਛߢߪޔ ᒻ⽎ޔߪߥޠ㧔ችဈ [1994]50,74,107,144 㗁㧕 㧔13㧕┙Ꮉᱞ⬿⸶ <2001> ޟޟߟߩ᭴ᚑⷐ⚛㧔⯄㧕߇ሽߔࠆޕߘࠇࠄߪ⥄㧔⥄ᕈ㧕߇ⓨߢ ࠆޠߣߧߚߩߢࠆޕ⦡㧔ࠈ߆ߚߜࠆ߽ߩ㧕ߪ ⓨᕈ ߢࠅޔ ⓨᕈߪ⦡ߢࠆޕߔߴߡߩ߽ߩ㧔ᴺ㧕ߪⓨᕈࠍ․⾰ߣߒߡࠆޕ ⓨߦ߅ߡߪ⦡ߥߊޠ㧔┙Ꮉ [2001]8-9 㗁㧕 㧔14㧕ᶗ⸶ <2002> ޟ⯄߇ሽߒޓߘߒߡߘࠇࠄࠍޓ⥄ᕈⓨߢࠆޓߣߚޕ ⦡ ߣߪ ⓨᕈ ߢࠅޓⓨᕈߪޓ߹ߐߦޓ⦡ߢࠆޕ৻ಾᴺߪޓⓨ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ᕈߣ߁․ᓽࠍᜬߟޕⓨᕈߦ߅ߡߪޓ⦡߇ߥߊޠ㧔ᶗ [2002]120-126 㗁㧕 㧔15㧕ችర৻⸶ <2004> ޟ㨇ࠊࠇࠊࠇߩりᔃࠍ᭴ᚑߔࠆ㨉㓸߹ࠅߦߪߟࠆߣ߈ࠊߚޕ ߘߒߡޔᓐߪޔߘࠇࠄ߇ᧄࠍᰳߡࠆ㧔ᧄⓨ㧕ߣߡߣߞߚޕ ⦡߆ߚߜ ߪߘߩ߽ߩߕ߫ࠅ ⓨߥࠆ߽ߩ ߢࠅޔߘߩ߽ߩߕ߫ࠅⓨߥࠆ߽ ߩߎߘ߇⦡߆ߚߜߥߩߢࠅޔߔߴߡߩ⽎ߪ ⓨߢࠆߎߣ ࠍ․⾰ ߣߒޔ㨇ߔߴߡߩ⽎߇㨉ⓨߢࠆ߆ࠄߦߪޔ⦡߆ߚߜ߽ߥߊޠ 㧔ችర [2004]86-87 㗁㧕 㧔16㧕ᷰㄝ┨ᖗ⸶㧔ᄢᧄ㧔9㧕㧕<2009> ޟ”㨇ሽߔࠆ߽ߩߩ㨉ߟߩ᭴ᚑⷐ⚛ޔߘࠇࠄߪ߽ߣ߽ߣⓨߢࠆ ” ߣߚ ߆ߚߜࠆ߽ߩ㧔⦡㧕ߪ ⓨߩᕈ⾰ࠍᜬߟ߽ߩ㧔ⓨᕈ㧕ߢࠅޔ ⓨߩᕈ⾰ࠍᜬߟ߽ߩߎߘ߇ޔ߹ߐߦ߆ߚߜࠆ߽ߩߥߩߢࠆޕߔ ߴߡߩ߽ߩߪ ⓨߢࠆߎߣ ࠍ․⾰ߣߔࠆޕⓨߦ߅ߡߪޔ߆ߚߜ ࠆ߽ߩߪߥߊޠ㧔ᷰㄝ [2009]<13-17 㗁 >㧕 㧔17㧕☨Ỉཅᐽ <2009> ޟ㨇ੱ㑆ߦߪ㨉ߟߩ᭴ᚑⷐ⚛㧔⯄㧕߇ࠅޔߘߒߡߘࠇࠄࠍޔ ⥄ ᕈ ࠍ ᰳ ߡ ࠆ ߣ ℂ ⸃ ߒ ߡ ߹ ߒ ߚޕ ⦡㧔り‛⾰ో⥸㧕ߪ ⓨ ߢࠅޔ߶߆ߥࠄߧⓨ߇⦡ߥߩߢߔޕߔߴߡߩᴺ㧔‛ᢎ߃㧕 ߪޔⓨࠍ․⾰ߣߒߡ߅ࠅޔⓨߦ߅ߡߪޔ⦡߽ߥߊޔޠ㧔☨Ỉ [2009]㧔29㧕㗁㧕 3.1ޓ⯄⊝ⓨ ޓ߆߇ߛࠈ߁߆ޕ㧔1㧕ߩ⧷⸶ߛ߇ޔ㧔i㧕ߩ svabhAva-zUnya ߩᓸᅱߥ⸃㉼ߩᏅ ⇣ࠍ㒰ߌ߫ޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ᢥߦኻߔࠆᮨ▸⊛ߥ⠡⸶ߦߥߞߡࠆޕskandha ࠍ⸶ߐߕߦߘߩ߹߹↪ޔrUpa ࠍ formޔdharma ࠍ thingޔlakSaNa ࠍ characterޔ zUnya ࠍ emptyޔzUnyatA ࠍ emptiness ߣߒߡࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߩන⚐ߥฬ⹖ᢥ߇ޔ ߒߞ߆ࠅߣ⧷⺆ߦ⠡⸶ߐࠇߡࠆޕ
ޓ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߦኻߒߡޔᦨೋߩ⸶ࠍߒߚߩ߇ޔ㧔2㧕ߩ੫ਃ㇢᳁ ߢࠆ㧔10㧕ޕޡ⸃⺑᫂⺆ቇޢߣ߁ࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߩᢥᴺᦠߩᢎ᧚ߣߒߡޔ᫂ᢥ ޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ᄢዊᧄ㧕ߩో࠹ࠠࠬ࠻ߣ⺆ฏ⸃⺑ߣߦᮨ▸⊛ߥో⸶ࠍឝߍ ߚߣ߁ὐߢ߽↹ᦼ⊛ߢࠆޕ㧔6㧕ߩᴰ⧐⅖᳁ߦࠃࠆ߽ߩ߽ޔޡ㐷ࠨࡦࠬࠢ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ࠶࠻ޢਛߦ㍳ߐࠇߚ߽ߩߢࠅޔේᢥ᫂ᢥ࠹ࠠࠬ࠻ߣߩኻᾖน⢻ߥ⠡⸶ ߢࠆޕ߹ߚޔ㧔3㧕߿㧔14㧕ߪࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߩቇ⠌⠪ࠍᔨ㗡ߦ߅ߡߩᦠ‛ ߩਛߩ⸶ߢࠆޕ㧔6㧕ߦࠆ߹ߢߩᚢ೨ߩ⸶ߪޔၮᧄ⊛ߦ₵ᅄߦࠃࠆṽ⸶ޡ⥸ ⧯ᔃ⚻ޢߩ⸶⺆ࠍ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߦㆡ↪ߒߚࠃ߁ߥᒻߦ ߥߞߡࠆߣ⸒߃ࠆޕߔߥࠊߜ rUpa ࠍޟ⦡ޠޔzUnyatA ࠍޟⓨޠ㧔ฬ⹖㧕ߢ⟎߈ ឵߃ߚᒻߦߥߞߡࠆ㧔11㧕ޕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߩೋቇ⠪ߚߜߦߣߞߡᦨ߽᱑ㄫߔ ߴ߈ߪޔෳ⠨⸶ߣᢥᴺ⊛⍮ࠍ⼾ንߦ㧔14㧕ߢࠈ߁㧔12㧕ޕ ޓߎ߁ߒߚ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩ⸶ߩᱧผߦᣈߡޔቯ⊛ߥᓇ㗀ജࠍ߽ߞߚ ߩ߇ޔᚢᓟޔਛర᳁ߦࠃߞߡ⊒ߐࠇߚޔઍᣣᧄ⺆ߦࠃࠆ⸶㧔7㧕ߢࠆޕ ߎߩਛ⸶㧔7㧕ߢ㊀ⷐߥߎߣߪޔ⧷⸶ߪߣ߽߆ߊ߽ޔrUpa ࠍޟ⦡ޠޔzUnya ߽ zUnyatA ߽ޟⓨޠߢᷣ߹ߖߡߚᓥ᧪ߩ⸶ߦ߅ߡߪ㗼ൻߒߥ߆ߞߚޔ ᢎᢎℂ⸃㉼ߩ᭽ޘߥ㗴ὐ߇㔺ࠊߦߥߞߚߎߣߢࠆޕ ޓߔߥࠊߜ㗴ὐߣߪޔ㧔ǩ㧕⥄ᕈⓨ svabhAva-zUnya ߩᢎℂߩ⸃㉼㗴ޔ㧔Ǫ㧕 ⯄ skandha ߣ⦡ rUpa ߩ㑐ଥޔ㧔ǫ㧕⦡ rUpa ߣⓨᕈ zUnyatA ߩ㑐ଥߩਃὐߦ㓸⚂ߐ ࠇࠆߢࠈ߁ޕޟ⥄ᕈޠsvabhAva ߇ታ⾰ࠍᗧߔࠆ߆ߩ⓭ߞㄟࠎߢߩ⼏ߪ ߣ߽߆ߊߣߒߡޔsvabhAva-zUnya ߪޟsvabhAva ߇ᰳᅤߒߡࠆޠߣᒰὼߩࠃ߁ ߦ⸃㉼ߒᓧࠆߩߦኻߒߡޔsvabhAva ߩㇱಽࠍ⹖⊛ߦಣℂߒߡޔޟᧄ᧪ޠߣ߆ޟ߽ ߣ߽ߣޠߣ⸃㉼ߔࠆߩน⢻ᕈࠍ␜ߒߚߩߢࠆޕਛ⸶ߩޟᧄᕈ߆ࠄ߁ߣޔ ታ߇ߥ߽ߩޠߪޔߘߩ᛬ⴲ⊛ߥ⸃㉼ࠍ␜ߒߚ߽ߩߢࠅޔએᓟߩ᫂ᢥޡ⥸ ⧯ᔃ⚻ޢߩ⸶ߩ࠹ࠠࠬ࠻シⷞߩᦿᧀ⊛ะߩ▸ࠍုࠇߚ߽ߩߣ⸒߃ࠆߩߢߪ ߥ߆ޕ৻ߔࠆߣޔਛ⸶ߪ zUnya ߣ߁ᒻኈ⹖ࠍޟታ߇ߥޠߣߒߡޔ ߘߩ೨ߩ svabhAva ࠍ⹖⊛ߦޟᧄᕈ߆ࠄ߁ߣޠߣߒߡߡวℂ⊛ߩࠃ߁ߢ ࠆ߇ޔzUnya ߩޟታ߇ߥޠߣߪޔޟsvabhAva ታ߇ zUnya ᰳᅤߒߡࠆޠ ߣߩ⺑ࠍ߹ߞߡೋߡน⢻ߦߥࠆ⸃㉼ߢࠈ߁ޕޟታ߇ߥޠߣ߁ᒻኈ ฏߦޟᧄᕈ߆ࠄޠߣޟᧄᕈ߆ࠄߢߥޠߩߣߢߪᏅ⇣߇ࠆߣ⸒߁ߩߛࠈ߁߆ޕ ޟᧄᕈ߆ࠄ߁ߣޠߣ߁ߩߪޔޟታߪޠߣ߁ᒝ⺞ㄉߣߥࠎࠄᄌࠊࠆߣߎࠈ ߪߥߩߢߪߥ߆ޕޟታ߇ࠆߣᕁࠊࠇߚࡕࡁޠ߇ޔޟታߪޠޟታ߇ߥޠ ߣ߁ߎߣએߩ⊒⸒ߢߪߥߣ⠨߃ࠄࠇࠆߩߢࠆޕsvabhAva-zUnya ߪޔ⥄ ᕈ svabhAva ⓨ zUnyaޔߔߥࠊߜޟታ߇ߥޠޔߔߥࠊߜ◲ẖߦߪޟⓨߢࠆޠ ߣ߁ߎߣߢࠈ߁ޕ ޓࠊࠇࠊࠇߩ⚻㛎⇇ࠍ᭴ᚑߔࠆޟ⥄ᕈⓨޠߢࠆߣߪ⠨߃ࠄࠇߥ⯄߇ޟ⥄ ᕈⓨޠߢࠆߣᾖߔࠆߎߣ߇᳞ࠄࠇߡࠆߩߢࠆޕ₵ᅄߪߘࠇࠍޟᾖ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ⯄⊝ⓨޠߣṽ⸶ߒߚߩߢࠆޕ
3.2ޓ⦡හᤚⓨޓⓨහᤚ⦡
ޓਛ᳁ߪޔ⯄ skandha ࠍޟ᭴ᚑⷐ⚛㧔13㧕ޠޔⓨ zUnya ࠍޟታ߇ߥޠޔrUpa ࠍޟ‛ ⾰⊛⽎ޠߣߒޔߟࠆ᭴ᚑⷐ⚛ߩ߁ߜߩᦨೋߩޟ᭴ᚑⷐ⚛ޠࠍޔߘߩޟ‛ ⾰⊛⽎ޠߣห⟎ߔࠆޕߎߩ⚿ᨐޔፋߔߴ߈ߪߕߢߞߚ zUnya ߣ zUnyatA ࠍᗧ࿑⊛ߦᷙหߐߖࠆߎߣߦߥߞߚޕ ޓ⯄ߩᦨೋߩࡕࡁࠍㅢᏱߪޟ⦡⯄ޠrUpa-skandha ߣ߱ޕߘߒߡޔߘࠇߪޟ⦡ ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠߣᝒ߃ࠄࠇࠆޕ⦡⯄ࠍᚑࠅ┙ߚߖߡࠆޟ⦡ᒻޠߣߪޔޟ⦡ ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠߚࠆ⦡⯄ߩࠊ߫ᕈ⾰ߢࠅޔਔ⠪ߪ෩ὼߣߐࠇࠆߴ߈ߢ ࠈ߁ޕ ޓਛ⸶ߩޟ‛⾰⊛⽎ߦߪታ߇ߥߩߢࠅޔታ߇ߥ߆ࠄߎߘޔ‛⾰ ⊛⽎ߢ㧔ࠅᓧࠆߩߢ㧕ࠆޕޠߪޔᐔߚߊ⸒߁ߣޔޟ‛⾰⊛⽎ߪⓨߢ ࠅޔ‛⾰⊛⽎ߪޔⓨߢࠆ߆ࠄߎߘޔ‛⾰⊛⽎ߢࠆ㧔14㧕ޠޔߟ߹ࠅޟ⦡ߪ ⓨߥࠆࡕࡁߢࠅޔⓨߥࠆࡕࡁߎߘ⦡ߢࠆޠޕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߢߔࠆߣޔ rUpaM zUnyam, yat zUnyaM tad rUpam ߣߞߚߣߎࠈ߆ޕߣߎࠈ߇ޔࠨࡦࠬࠢ ࠶࠻ߩේᢥߪޔrUpaM zUnyatA, zUnyatA^eva rUpam ߣߥߞߡࠆޕਛᵹ⸶⺆ࠍ ↪ߡ⸶ߔߥࠄ߫ޔޟ‛⾰⊛⽎ߪታ߇ߥߎߣߢࠅޔታ߇ߥߎߣߎ ߘ߇ޔ‛⾰⊛⽎ߢࠆޠߣߥࠆޕߦޔ߃߫㧔9㧕ߩᷰㆻᾖብ᳁ߪޔߘߩ ࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ᢥࠍޔޟᒻᘒߪⓨ⯯ᕈߢࠅޔⓨ⯯ᕈߘߩ߽ߩ߇ᒻᘒߥߩߢ ࠆޕޠߣߒޔ㧔11㧕ߩ㜞ፒ⋥᳁ߪޟࠈ߿߆ߚߜߪޔ㨇ߘࠇࠄ߇ᧄᕈߣߒߡ㨉 ⓨߢࠆߎߣ㧔ⓨᕈ㧕ߦઁߥࠄߕޔⓨߢࠆߎߣߪࠈ߆ߚߜߦ߶߆ߥࠄߥޕޠ ߣ⸶ߒߡࠆޕ㜞ፒ᳁ߩޟઁߥࠄߕޠ߿ޟ߶߆ߥࠄߥޠߩ↪ᣇ߇߅߆ߒ ߣߪ߃ޔrUpa ߣ zUnyatA ߇⏕ߦኻᲧߐࠇߡࠆߣ߁ὐߢߪᅢᗵ߇ᜬߡ ࠆ㧔15㧕ޕᷰㆻᾖብ᳁ߩߪޔ⧷⸶ߣߦ㊀ߥࠆ߽ߩߢࠅޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߩ ೋቇ⠪ߦ߽⚊ᓧߩⴕߊ⠡⸶ߦߥߞߡࠆ㧔16㧕ޕ ޓ⚿ዪߎߎߢ㗴ߣߥࠆߩߪޔ⯄ skandha ߣ⦡ rUpa ߩ㑐ଥߢࠆޕ⯄ߣ⸒ ߃߫⦡ฃᗐⴕ⼂ߣ⸒߁ࠃ߁ߦޔೋᦼߩ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩ⸶ߢࠄ ࠇߚޔrUpa ࠍṽ⸶⺆ߩޟ⦡ޠߢޔzUnyatA ࠍṽ⸶⺆ߩฬ⹖ޟⓨޠߢ⟎߈឵߃ߡ ᷣ߹ߒߡ߅ߌࠆ㑆ߪࠃ߆ߞߚ߽ߩߩޔߘߩ rUpa ߿ zUnyatA ࠍਛర᳁ߩࠃ߁ߦޔ ઍ⺆ߢ⟎߈឵߃ߥߌࠇ߫ߥࠄߥߊߥߞߚᤨὐߢޔ㗴ὐ߇㔺ࠊߦߥߞߚߩ ߢߞߚޕ⇇ߦᦨೋߦࠊࠇߚ⧷⸶ߢߪޔrUpa ࠍ formޔzUnyatA ࠍ emptiness
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ߣ⸃ߒߡߚޕߣߎࠈ߇ޔޟ⦡ rUpa ߪ⯄ߩ৻ߟߢࠆޠߣߩᢎᢎℂߩᏱ ⼂ߦᷓߊࠊࠇߚ⻠㉼Ꮷߚߜߦࠃߞߡޔ⦡ rUpa ߪޔޟ⦡⯄ޠߢࠆ߆ࠄޔޟ⦡ ᒻޠߢߪߥߊޔޟ⦡ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠߣ⸃ߐࠇࠆᔅⷐ߇ࠆߣ⠨߃ࠄࠇߚߩߢ ࠆޕࠊࠇࠊࠇߩ⚻㛎⇇ࠍᒻࠆޟ⦡ᒻߩࠆࡕࡁޠߚߜߪޔൎ⟵ߩ┙႐ ߦ┙ߡ߫ޔᢿߓߡޟⓨߥࡕࡁޠߢߞߡޔޟⓨߢࠆߎߣ㧛ⓨᕈޠߥߤߢߪߥޔ ߣ⠨߃ࠄࠇߚߩߢࠆޕ
ޓ㧔i㧕㧔ii㧕㧔iii㧕㧔iv㧕ߩ߁ߜޔ㧔i㧕ߣ㧔iii㧕ߩ႐วޔޟ⯄ޠߣޟᴺޠߦኻߒߡޔ೨⠪ ߪޟ⯄ߪޔⓨߢࠆޠskandhaH zUnyaHޔᓟ⠪ߪޟᴺߦߪޔⓨᕈ߇㨇ࠄࠇࠆ㨉ޠ dharmasya zUnyatA ߣߩࠍ〯߹߃ߡࠆὐߢޔ㗴ߪߥߩߢࠆޕޟ⯄ ߪޔ⊝ⓨߢࠆ㧔svabhAva-zUnya㧕ޠޟ৻ಾᴺߪޔⓨߢࠆޠ㧔৻ಾᴺߪޔⓨᕈߣ ߁ᕈ⾰ lakSaNa ࠍᜬߟ㧕ޕߛ߇ޔޟ⦡ rUpa ߪⓨᕈ zUnyatA㧕ߢࠆޠࠍߤ߁⸃ ߔࠆ߆߇㗴ߥߩߢࠆޕ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩޟⓨޠzUnyatA ℂ⸃ߩᚻߪޔ ⦡ rUpa ࠍߤ߁⸃㉼ߔࠆ߆ޔߦ߆߆ߞߡࠆߣᕁࠊࠇࠆޕ⦡ rUpa ߇ޔࠍᗧ ߔࠆ߆ߣ߁ߎߣߥߩߢࠆޕ⦡ rUpa ߪޔޟ⦡ᒻ⟤ኈ⦡ޠߢߞߡޔޟ⦡ ᒻ⟤ኈ⦡ࠍᜬߟࡕࡁޠߢߪߥޕㅢᏱߩࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ߩᏱ⼂ߢߪޔߘ ߩࠃ߁ߦ⸃㉼ߐࠇࠆߴ߈ߢࠆޕࠊࠇࠊࠇߩ⚻㛎⇇ࠍ᭴ᚑߔࠆࡕࡁߚߜߦ ߪޔߚߡ⦡߿ᒻ߿⟤߿ኈ⦡߇ࠊߞߡࠆ߇ޔ⦡߿ᒻ߿⟤߿ኈ⦡ߣߞߚ ࡕࡁߪ⁛┙ߦߪขࠅߖߥޕޟ⬒߇ޔ㕍ޠ㧔utpalaM nIlam㧕ߣߐࠇࠆ߇ޔ ߘࠇߪหᤨߦޟ⬒ߦߪޔ㕍㨇⦡ޠ߇ࠆ㨉㧔utpalasya nIlatvam㧕ߣߒᓧࠆޕ ߎߩޟ㕍ᕈޠߣ߁ᕈ⾰߇ޔࠊ߫ޟ㕍ޠߣ߁⦡ߢࠆޕޟ⬒ߪޔⓨߢࠆޠ 㧔utpalaM zUnyam㧕ߪޔหᤨߦޟ⬒ߦߪޔⓨᕈ߇ࠆޠ㧔utpalasya zUnyatA㧕ߣ
ߒᓧࠆߩߢࠆޕ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩޟ⦡හᤚⓨޓⓨහᤚ⦡ޠߪޔታߪޔߎ ߩޟ㕍ᕈޠߣޟⓨᕈޠ߇ห৻ߩࡕࡁߢࠆߎߣࠍ⸒߅߁ߣߒߡࠆߩߛߣ⠨߃ ࠄࠇߥߛࠈ߁߆ޕ㕍ᕈ߇ࠊࠁࠆޟ⦡ rUpaޠߣ߫ࠇࠆࡕࡁߢࠆޕޟ⬒߇ޔ 㕍ޠߣ⸒ߞߡߪ৻༑৻ᘷߒߡࠆࠊࠇࠊࠇߦޔߘߩޟ㕍ࠦ࠻ޠޟ㕍ᕈޠޟ㕍ߐޠ 㧩⦡ rUpa ߪޔⓨᕈ zUnyatA ߩߎߣߛߣ⸒߅߁ߣߒߡࠆߩߢߪߥ߆ޕrUpaM zUnyam ߢߪߥߊޔrUpaM zUnyatA ߎߘߘߩߎߣࠍ␜ߔࠆߢࠈ߁ޕ
ޓవߦ߽ㅀߴߚㅢࠅޔ⯄ߩ╩㗡ߩޟ⦡⯄ޠߣޟ⦡ޠߣߪᔨߢࠆ㧔17㧕ޕߛ߇ޔ ߤ߁ߒߡ߽ߘߩࠃ߁ߦߪ⠨߃ࠄࠇߕޔ⦡ rUpa ߣߪޔߊ߹ߢ߽⯄ߩ৻ߟޟ⦡ ⯄ޠrUpa-skandha ߣ⠨߃ࠆ⠪ߚߜ㧔18㧕ߦߪޔ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߦ࿁⊓႐ߔࠆޟⓨᕈޠ zUnyatA ߪࠊ߫ࠕࡐࠕߢࠆޕߤߩࠃ߁ߦળㅢߐߖࠆߩߛࠈ߁߆ޕ㗴ࠍ න⚐ൻߔߴߊޔ㧔ii㧕ߩ೨ඨߛߌࠍ㆚ߦタߖࠃ߁ޕrUpaM zUnyatA.ޟ⦡ rUpa ߪޔ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ⓨᕈ zUnyatA ߢࠆޕޠ
ޓߎࠎߥ◲නߥฬ⹖ᢥߪޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߩೋቇ⠪ߢ߽㑆㆑ࠊߥޕਛᕈฬ ⹖ߩ rUpa ߩනᢙਥᩰᒻ߇ rUpam ߢࠅޔᅚᕈฬ⹖ߩ zUnyatA ߩනᢙਥᩰᒻ߇ zUnyatA ߢࠆޕߎࠇ߇ࠊࠇࠊࠇߩ೨ߦࠇߡ߈ߚࠄޔޟ࡞ࡄࡓࠪࡘ࠾ࡗ ࠲ޠߣ㖸⺒ߒߡޔ߹ߕߪ⚛⋥ߦޟ⦡ߪޔⓨᕈߢࠆޠߣ⸶ᢥࠍਈ߃ࠆߎߣ߇ ߢ߈ࠆޕ╩⠪ߪ߆ߟߡࡧࠚ࠳ࡦ࠲ືቇࠍྐྵߞߚߎߣ߇ࠆ߇ޔߎߩࠨࡦࠬ ࠢ࠶࠻ᢥߪޔࠊ߫ޔahaM brahma^asmi ࠕࡂࡓࡉࡈࡑࠕࠬࡒߣหߓࠃ ߁ߦޔଶ⊛ߦߪℂ⸃ਇ⢻ߩਇน⸃ߥߎߣࠍߒߚᢥߢࠆޕߛ߇ޔࠨࡦࠬ ࠢ࠶࠻ߩೋቇ⠪ߣߒߡߪޔaham ߪ৻ੱ⒓ઍฬ⹖ߩනᢙਥᩰᒻ㧔↵ᕈߢ߽ᅚ ᕈߢ߽᭴ࠊߥ㧕ޔbrahma ߪޟࡉࡈࡑࡦ᫂ޠࠍᗧߔࠆਛᕈฬ⹖ brahman ߩ නᢙਥᩰᒻޔasmi ߪ as- ߣ߁േ⹖ߩ⋥⺑ᴺ⢻േᘒ৻ੱ⒓නᢙޔߛ߆ࠄޔ ޟࠊߚߒߪޔ᫂ߢࠆޠߣ⸶ᢥࠍਈ߃ࠆઁߥߪߕߢࠆޕᢥᴺ⊛ߦߪ◲නߛ߇ޔ ⸒ߞߡࠆߎߣߪߥߦ߿ࠄਇน⸃ߢࠆޕߘࠇ߽ߘߩߪߕޔߔࠄߔࠄߘߩᢥߩ ᗧ߇ℂ⸃ߢ߈ߚࠄޔࠊࠇࠊࠇߪ᥍ࠇߡ⸃⣕⠪ߣߥࠆߩߢࠆޕᢎߩߎߩ᫂ ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩ႐ว߽หߓߛޕޟ⦡ߪޔⓨᕈߢࠆޠ߇ߔࠄߔࠄℂ⸃ߢ߈ߚࠄޔ ࠊࠇࠊࠇߪ᥍ࠇߡࡉ࠶࠳ߥߩߢࠆޕߘࠇࠍޟ⦡ߪޔⓨߢࠆޠߥࠄࠊ߆ࠆߌ ߤޔޟ⦡ߪޔⓨᕈߢࠆޠߪࠊ߆ࠄߥ㧔19㧕ޔߎߩࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ᢥߪޔᢥᴺ⊛ ߦ㑆㆑ߞߡࠆޔߥߤߣᄌߥ⸒߇߆ࠅࠍߟߌࠆ⠪߇ࠆ㧔20㧕ޕ⸒߇߆ࠅࠍ ߟߌߕߣ߽ޔߜߜࠎ߲߲ߦ߾ߦ߾ߣ߅⨥ࠍỘߒߡㅢࠅᛮߌࠃ߁ߣߔࠆ ⠪߇ࠆ㧔21㧕ޕߒ߆߽৻┵ߩᢎ⎇ⓥ⠪߇ߢࠆޕ ޓߢߪޔขࠅᢓ߃ߕߩਥ⺆ߣߐࠇࠆޔߎߩ⦡ rUpa ߣߪߥߩ߆ޕࠊࠇࠊࠇߩ ⚻㛎⇇ࠍ᭴ᚑߔࠆޟ⦡ᒻࠍᜬߟޠᢙޘߩ‛ߣߞߚࡕࡁߚߜߥߩ߆ޕ rUpa ߇ޟ⦡ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠߥࠄ߫ޔޟ⦡ᒻޠߪߣߐࠇࠆߩ߆ޕrUpa ߪޟ⦡ᒻޠߣޟ⦡ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠߩਔᣇߦ↪ࠆޕࠎߥߦ߽෩ߒ⺰ℂ ⊛ᕁ⠨ߦᚻࠍᨴߚࠗࡦ࠼ੱ߇ᨐߚߒߡߘࠎߥߎߣࠍߔࠆߛࠈ߁߆ޕ ޓవߦឝߍߚ㧔1㧕㨪㧔17㧕߹ߢߩ⸶ߩ߁ߜޔ⦡ rUpa ࠍࠄ߆ߦޟࡕࡁޠߣᝒ߃ޔ ޟ⦡ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠߣߒߡࠆߩߪޔ㧔7㧕㧔8㧕㧔10㧕㧔12㧕㧔13㧕㧔16㧕㧔17㧕ߢࠆ㧔22㧕ޕ 㧔15㧕ߩችర৻⸶ޔrUpa ࠍޟ⦡߆ߚߜޠߣ⸶ߔߦ᜔߽ࠊࠄߕޔߘߩ rUpa ࠍㅢ Ᏹߩᗧߢߩࡕࡁߣ⸃㉼ߒߚችర৻᳁ߩߕ߫ࠅ⧰⡺ߩ⸶߇߿߿․⇣ߢ ࠆ߇ޔߪ rUpaޟ⦡ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠߣߩ⠨߃ߦ┙ߟ⠪ߚߜߩ߁ߜޔᦨ߽㓶ᑯ ߦ⺆ߞߡࠆ⠪ߢࠆ㧔13㧕ߩ┙Ꮉᱞ⬿᳁ߩᓮ⸤ትࠍ㗴ߦߒߡߺߚޕ ޓ┙Ꮉ᳁ߪޔ┙Ꮉ [2001] ߩਛߢޔએਅߩࠃ߁ߥ⥝ᷓࠛࡇ࠰࠼ࠍવ߃ߡ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ࠆޕrUpaM zUnyatA ߩ⸃㉼ࠍߋࠆࠛࡇ࠰࠼ߢࠆޕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ቇ⠪ ߣߒߡ⍮ࠄࠇࠆS.D.Joshi ࠍᒁ߈วߦߒߡ┙Ꮉ᳁ߪޔએਅߩࠃ߁ߦ⸥ߔޕ ޟੑචᐕ߶ߤ೨ޔࠗࡦ࠼ߩࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ᢥᴺቇ⠪㧿㧰࡚ࠫࠪవ↢ ߦޟ࡞ࡄࡓޓࠪࡘ࠾ࡗ࠲ޠ㧔⦡ߪⓨᕈߢࠆ㧕ߣ߁ᢥ┨ࠍߺߖߚߎ ߣ߇ࠅ߹ߔޕߔࠆߣޔవ↢ߪහᐳߦޔߎߩᢥ┨ߪ㑆㆑ߞߡࠆޕޟ࡞ࡄ ࡓ ࠪࡘ࠾ࡗࡓޠ㧔⦡ߪⓨߥࠆ߽ߩߢࠆ㧕ߢࠆߴ߈ߛޔߣ╵߃߹ߒߚޕ వ↢ߩߣߞߐߩᔕߦ⑳ߪߒࠈࠊ߇ᗧࠍᓧߚࠅߣᕁ߹ߒߚޕ㧛㧛ޟ࡞ ࡄࡓޓࠪࡘ࠾ࡗ࠲ޠߣ߁ᢥ┨ߪᢥᴺ⊛ߦ߅߆ߒޕ⏕߆ߦߘ߁ߥߩߢ ߔޕޟ࡞ࡄࡓޓࠪࡘ࠾ࡗࡓޠߢߥߊߡߪߌߥޕޟ࡞ࡄࡓޓࠪࡘ࠾ ࡗ࠲ޠߣ߁ߩߪޔ⧷⺆ߢ߁ߣࠃࠅࠃߊࠊ߆ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ߇ޔ This book is importance.ޓޟߎߩᧄߪ㊀ⷐᕈߢࠆޠߣߞߡࠆࠃ߁ߥ߽ߩߢߔޕ ᱜߒߊߪޔࠆߪቇᩞᢥᴺߢߪޔThis book is important.ޟߎߩᧄߪ㊀ⷐߥ ߽ߩߢࠆޠߣ߁߰߁ߦߥࠄߥߊߡߪߌߥޕ㧛㧛ߣߎࠈ߇ޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ ߢߪޔޟ⦡㧔ࠈ߆ߚߜࠆ߽ߩ㧕ߪⓨᕈߢࠆޠߣᦠߡࠆޕߎࠇߪ ߜࠂ߁ߤޟߎߩᧄߪࠗࡦࡐ࠲ࡦࠬ㧔㊀ⷐᕈ㧕ߢࠆޠߣߞߡࠆࠃ߁ߥ ߽ߩߥߩߢߔޕ ᣇߢߪޟߎߩᧄߪ㊀ⷐߥ߽ߩߢࠆޠߣ߁ᢥ┨߽ࠆޕ ߎߩੑߟߩᢥ┨߇ᷙߒߡ߈ߚޕᷙߣ߁߆ޔੑߟߥ߇ࠄජ⊖ᐕߩ㑆ሽ ⛯ߒߟߠߌߡ߈ߚߣ߁ߎߣ⥄߇ޔᢎߩᕁᗐߩ․⦡ࠍ⺆ࠆ߽ߩߛߣ⑳ߪ ᕁ߁ߩߢߔޕޠ㧔┙Ꮉ [2001]137-138 㗁㧕 ޓߎߩࠛࡇ࠰࠼ߦࠃߞߡޔ┙Ꮉ᳁ߪࠍ⸒߅߁ߣߒߡࠆߩ߆ਇߢࠆޕ ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢਛߩᦨ߽ᗵേ⊛ߥޔᦨ߽㊀ⷐߥࡈ࠭ߢࠆ rUpaM zUnyatA ߣ߁ᢥࠍޔޟᢥᴺ⊛ߦ㑆㆑ߞߡࠆޠߣᜰ៰ߒߚߩߢࠈ߁߆ޕ㜞ฬߥ᫂ ⺆ቇ⠪ߢࠆS.D.Joshi ࠍᒁ߈วߦߒߡޔߘߩవ↢߽ߘ߁߅ߞߒ߾ߞߡ ࠆߣ⚫ߒߡࠆߩߢࠆޕ╩⠪ߩࠆߣߎࠈޔߘߩࡈ࠭ࠍߤߩࠃ߁ߦ⸃ ㉼ߔࠆ߆ߪߣ߽߆ߊߣߒߡޔᢥᴺ⊛ߦߪోὼ㗴ߩߥޔ߈ࠊߡන⚐⚛ᧉ ߥᢥߢࠆߣ⠨߃ࠆޕ⇣ߥࠆੑߟߩฬ⹖ޔਛᕈฬ⹖ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ rUpa ߣᅚᕈ ฬ⹖ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ zUnyatA ߇ߘࠇߙࠇනᢙߩਥᩰߢ↪ߐࠇߡߡޔޟrUpa ߪޔ zUnyatA ߢࠆޠߣ߁ࠊࠁࠆฬ⹖ᢥࠍ᭴ᚑߒߡࠆߩߢࠆޕᢥᴺ⊛ߦߪ ోὼ㗴ߩߥᢥߢࠆޕࠈࠎᢥᴺ⊛ߦߪޔrUpaM zUnyatA ߽ rUpaM zUnyam ߽ߦోὼ㗴ߩߥᢥߢࠆޕߒߚ߇ߞߡޔS.D.Joshi ߇ޔޟහᐳߦޔߎߩᢥ ┨ߪ㑆㆑ߞߡࠆޠߣ⸒ޔߘߒߡߘߩߎߣߢޔߘߩ rUpaM zUnyatA ߣ߁ࠨ ࡦࠬࠢ࠶࠻ߩᢥ߇ޔ┙Ꮉ᳁ߩ⸒߁ࠃ߁ߦޟᢥᴺ⊛ߦ߅߆ߒޠߣ⸒߅߁ߣߒ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ߚߣ߁ߩߢࠆߥࠄ߫ޔޟᧄᒰ߆ߥޠߣ⇼ᔨࠍߖߑࠆࠍᓧߥߩߢࠆޕ ࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߩᄢኅߢࠆS.D.Joshi ߇ޔ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩฬߥࡈ ࠭ࠍ⍮ࠄߥ߆ߞߚߣ߁ߎߣ߆ࠄߒߡޔ╩⠪ߦߪ㛳߈ߢߞߚ߇ޔߘࠇࠍ⋥ߜ ߦޟᢥᴺ⊛ߦ㑆㆑ߞߡࠆޠߣᔕߒߚߣ߁┙Ꮉ᳁ߩߦ߽ੑᐲࡆ࠶ࠢߒ ߚߩߢࠆޕࠗࡦ࠼ੱߥࠄ߫ޔrUpa ߣ⡞ߚࠄޟ⦡ᒻኈ⦡⟤ޠߥߤࠍ⋥ ߜߦᗐߔࠆߢࠈ߁ߒޔߘࠇࠄࠍᜬߟࡕࡁߪޔrUpavat ߿ rUpin ߿ rUpadhara ߣߞߚ⺆ߢߔࠆ߽ߩߛߣ╩⠪ߥߤߪ⠨߃ߡߚߩߛ߇ޕrUpa ߣ⡞ߡ ㅢᏱߩᗧߢߩޟࡕࡁޠߣᔕߔࠆߩߪޔᢎᢎℂߦࠆ⒟ᐲ♖ㅢߒߡࠆੱ ߦ㒢ࠄࠇࠆߩߢߪߥ߆ߣᗱ⠨ߔࠆߩߛ߇ޕߦ rUpa ߇ޟ⦡ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠ ߛߣߒߡ߽ޔߤ߁ߒߡ rUpaM zUnyatA ߇ޟᢥᴺ⊛ߦ߅߆ߒޠߎߣߦߥࠆߩߛ ࠈ߁ޕahaM brahma^asmi ߣ߁ᢥ┨߇ޔᢥᴺ⊛ߦߪ㗴ߥߩߣหߓࠃ߁ߦޔ rUpaM zUnyatA ߽ᢥᴺ⊛ߦߪోὼ㗴ߩߥᢥߢࠆߣᕁࠊࠇࠆޕࠨࡦࠬࠢ ࠶࠻ߩೋቇ⠪߇㒱ࠅ߿ߔ⺋⸃ߪޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߢߐࠇߡࠆᘒߩ㔍 ⸃ߐࠍ⺆ቇߩ㔍⸃ߐߣᷙหߒߡߒ߹߁ߎߣߛޕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻߇ߊࠄ᧪ߡ ߽ޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߢߐࠇߡࠆᘒࠍℂ⸃ߢ߈ࠆߣߪ㒢ࠄߥߣ߁ὐ ߛޕߘߩὐࠍᜰ៰ߒߡޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߩೋቇ⠪ࠍബ߹ߒ⛯ߌࠆߎߣ߇ᢎᏧߩ ᓎഀߣᛚ⍮ߒߡࠆޕS.D.Joshi ߇ޟߎߩᢥ┨ߪ㑆㆑ߞߡࠆޠߣ⸒ߞߚߎߣ ߇ታߣߒߡޔߘࠇࠍࠊ߇ᗧࠍᓧߚࠅߣ⢐ߞߚ┙Ꮉ᳁ߩᷙੂ߱ࠅࠍ⏕ߦᜰ៰ ߒߡ߅ߊߴ߈ߢࠈ߁㧔23㧕ޕ
ޓߣ߽߆ߊޔ┙Ꮉ᳁ߪޔrUpaM zUnyatA ߩ rUpa ࠍޟ⦡㧔ࠈ߆ߚߜࠆ߽ߩ㧕ޠ ߣℂ⸃ߒޔߘߩ႐วߦߪޔzUnyatA ߣࠆࠃࠅߪޔߒࠈ zUnyam ߣࠆߴ߈ ߛߣߩ⠨߃ࠍ⏕ߦ␜ߐࠇߚߎߣߦߥࠆޕߘߩ┙Ꮉ᳁ߩ⠨߃ߦห⺞ߔࠆ⠪ߪޔ zUnyatA ࠍߣ߆ޟಣℂߔࠆޠᔅⷐߦㄼࠄࠇࠆߎߣߦߥࠆޕ┙Ꮉ᳁⥄りߪߐߔ ߇ߦ zUnyatA ࠍ zUnya ߦൎᚻߦᦠ߈឵߃ߡ⸃㉼ߔࠆߎߣࠍߒߥ߆ߞߚޕߘߩઍ ࠊࠅߦޔ᳁ߪޟߎߩੑߟߩᢥ┨߇ᷙߒߡ߈ߚޕᷙߣ߁߆ޔੑߟߥ߇ࠄජ ⊖ᐕߩ㑆ሽ⛯ߒߟߠߌߡ߈ߚߣ߁ߎߣ⥄߇ޔᢎߩᕁᗐߩ․⦡ࠍ⺆ࠆ߽ ߩߛߣ⑳ߪᕁ߁ߩߢߔޕޠ㧔┙Ꮉ [2001]138 㗁㧕ߣ⸒ޔޟߎߩᢥᴺ⊛ߦߪ㆑ߞ ߚ߆ߚߜߩᢥ┨߇ੑ⒳㘃ሽ⛯ߒߡ߈ߚߣ߁ߎߣ߇ޔࠗࡦ࠼⊛໑ฬ⺰ߩ․ᓽࠍ ߒߡࠆߣ߁ߎߣߥߩߢߔޕߟ߹ࠅޔⓨߥࠆ߽ߩߣⓨߥࠆߎߣߣߩޔ ࠆߪၮߣߘࠇߦዻߔࠆᕈ⾰╬ߣߩ⏕ߥࠍߥߣ߁┙႐ࠍ ߒߡࠆߩߢߔޕޠ㧔┙Ꮉ [2001]137 㗁㧕ߣ⸒ࠊࠇࠆޕ┙Ꮉ᳁ߪ⚿ዪޔ⚻ౖߩ⸒ ⪲ߥߤߤ߁ߢ߽ߣ⸒߅߁ߣߒߡࠆߩߛࠈ߁߆ޕ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߪℂ⸃
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ਇ⢻ߥ⚻ౖߛߣ⸒߅߁ߣߒߡࠆߩߛࠈ߁߆ޕ ޓޟ⦡ޠrUpa ࠍޟ߽ߩޠߣᝒ߃ࠆ㧔10㧕ߩ㊄ጟ⑲᳁߿ޔޟ⦡ޠrUpa ࠍޟ߆ߚ ߜࠆ߽ߩ㧔⦡㧕ޠߣᝒ߃ࠆ㧔16㧕ߩᷰㄝ┨ᖗ᳁ߩ႐วߪ߽ߪ߿ᄤ᥍ࠇߢࠆޕ ㊄ጟ᳁ߪޔ⤪㕙߽ߥߊޟⓨᕈޠzUnyatA ࠍޔޟήታޠޟήታߥࠆ߽ߩޠߣᝒ ߃ߡᷣ߹ߒߡࠆߒޔᷰㄝ┨ᖗ᳁ߩᣇߪޔߘߩ zUnyatA ߣ߁⺆ߦኻߒߡޔޟⓨ ߩᕈ⾰ࠍ߽ߟ߽ߩ㧔ⓨᕈ㧕ޠߣ߁ᢥᴺ⊛ޔ⇊ࠆߴ߈ޟⓨᕈℂ⸃ޠࠍᛲἉߒ ߡߪ߫߆ࠆߣߎࠈ߇ߥߩߢࠆ㧔24㧕ޕޟⓨᕈޠzUnyatA ߣߪޟⓨߢࠆߎߣޠޟⓨ ߣ߁ࡕࡁޠޟⓨߢࠆࡕࡁ߇߽ߟᕈ⾰ޠޔᷰㄝ┨ᖗ᳁ߩ⸒⪲ߢ⸒߁ߣޟⓨߩᕈ ⾰ޠߢࠆߪߕߩߣߎࠈࠍޔޟⓨߩᕈ⾰ࠍ߽ߟ߽ߩޠޔߔߥࠊߜޟⓨߢࠆࡕࡁޠ ߦߒߡߒ߹ߞߡࠆߩߢࠆޕ㊄ጟ᳁ߩ႐วߪޔ․ߦޟ⦡ޠrUpa ࠍޟ‛⾰⊛⽎ޠ ߣᝒ߃ߡޔߘࠇએਅߦኻߒߡᏁᅱߦ⸶ᢥࠍ┙ߡߚ㧔7㧕ߩਛ᳁ߩℂ⸃ࠍ〯 ⷅߒߚࠃ߁ߦ߃ࠆ߇ޔ߹ࠅߦᄢࠄ߆ߢࠆޕ ޓ߹ߚޔ┙Ꮉ᳁ߣߪ⇣ߥߞߡޔޟ⦡ޠrUpa ࠍޟ⦡߆ߚߜޠߣ⏕ߦᝒ߃ߡࠆ ߦ᜔߽ࠊࠄߕޔߘࠇ߇ޟⓨᕈ㧦ⓨߢࠆߎߣޠzUnyatA ߣห⟎ߐࠇࠆߎߣࠍኈ ߢ߈ߥችర৻᳁ߪޔᰴߩࠃ߁ߥ⃟⺑ࠍ໒߃ࠆߦߞߚޕ߿߿㐳߇ޔ ᐲߪߘࠇࠍᒁ↪ߒߚޕ ޟޟࠪࡘ࠾ࡗ࠲ޠߣ߁ߩߪޔᒻኈ⹖ޟࠪࡘ࠾ࡗޠߦޟ࠲ޠࠍઃߌ ട߃ߚ߽ߩߢޔޟⓨߢࠆߎߣޠ㧔ⓨᕈ㧕ࠍᗧߒ߹ߔޕ߹ߚޔฬ⹖ޔᒻኈ⹖ ߦޟ࠲ޠߣ߆ޟ࠻ࡧࠔޠ߇ઃߊߣޔోߣߒߡޟ⽎ฬ⹖ޠߦߥࠆߣࠊ ࠇ߹ߔޕ㧛㧛ߢߪޔ㑆ߢߣࠅࠊߌࠃߊญߦߐࠇࠆޟ⦡හᤚⓨޠߪޔޟ⦡߆ ߚߜߪⓨߢࠆߎߣߢࠆޠߣ߁ᗧߥߩߢߒࠂ߁߆ޕޟ⦡߆ߚߜߪⓨߢ ࠆޠߥࠄࠊ߆ࠅ߹ߔ߇ޔߎࠇߢߪߩߎߣ߆ࠊ߆ࠅ߹ߖࠎޕ㧛㧛ዋߥߊߥ ᢎቇ⠪ߚߜߪޔߎࠇߦ߅߆߹ߥߒޔߩࠦࡔࡦ࠻߽ઃߌߕߦޔޟ⦡හ ᤚⓨޠࠍޟ⦡߆ߚߜߪⓨߢࠆޠߣ⸶ߒߡ߹ߔ߇ޔߐߔ߇ߦ৻ㇱߩቇ⠪ߪޔ ߎߎߩޟⓨޠ߇ߓߟߪޟࠪࡘ࠾ࡗ࠲ޠߩ⸶ߢࠆߎߣߦߣ߹ߤޔวℂ ⊛ߥ⸃㉼ߦ⣣ᔃߒߡ߈߹ߒߚޕߘߩ߁ߜߩᄙᢙߩቇ⠪ߪޔቬᢎ⊛ߥⴣ᠄ࠍ⋡ ⊛ߣߔࠆୃㄉቇ⊛ߥᒝ⺞߇ޔޟࠪࡘ࠾ࡗ࠲ޠߣ߁߆ߚߦㄟࠄࠇ ߡࠆߩߢࠈ߁ߣ⠨߃ߡ߹ߔޕ㧛㧛ࠊߚߊߒߪޔ⚿⺰⊛ߦߪหߓࠃ߁ ߥߎߣߦߥࠆߩߢߔ߇ޔዋߒ㆑߁ᣇࠍߒߡ߹ߔޕ㧛㧛ߔߥࠊߜޔޟ࠲ޠ ߇ઃߌࠄࠇߡࠆߩߢࠆ߆ࠄޟࠪࡘ࠾ࡗ࠲ޠߪ⽎ฬ⹖ߣߞߡ߹ߞ ߚߊ㑆㆑ߢߪߥߩߢߔ߇ޔ⺋⸃ߩ߽ߣߢ߽ࠅ߹ߔޕᱜ⏕ߦߪޔࠗࡦ࠼ ੱߩ⊒ᗐᴺߢߪޔޟ࠲ޠޟ࠻ࡧࠔޠ߇ઃߚߎߣ߫ߪޔ⽎ฬ⹖ߢࠆ߇ߚ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ߦޔౕ⊛ߢ߆ߟ⥃⊛ߢࠆޔߣ߁߆ߚߦߥࠈ߁߆ߣᕁ߹ߔޕ 㧛㧛ߚߣ߃߫ޔޟ࠺ࡧࠔޠߣ߁⺆߇ࠅ߹ߔޕޟޠߣ߁ᗧߢߔޕߎ ࠇߦޟ࠺ࡧࠔ࠲ޠߣ߁⺆߇ࠅ߹ߔޕߣߎࠈ߇ޔߎࠇߪޔޟߢࠆ ߎߣޠߣ߆ޟᕈޠߣ߆ߣ߁ᗧߢߪࠅ߹ߖࠎޕߓߟߪޔ࠺ࡧࠔ߇ޔ ߤߎ߆㆙ߣߎࠈߦߡߐߒߚࠅ⥄ಽߚߜߦߪή㑐ଥߥߢࠆߩߦߚ ߒޔ࠺ࡧࠔ࠲ߣ߁ߩߪޔ൘⺧ߐࠇߡ⑂ࠅߩ႐ߣ߁ౕ⊛ߥ႐ᚲߦ⥃ ߔࠆޔ⥄ಽߩߔߋߘ߫ߦߡ⥄ಽߦ㑐ࠊߞߡߊࠆߩߎߣࠍ߹ߔޕ 㧛㧛ߢߔ߆ࠄޔޟ⑂ޠߪޟࠗࠪࡘ࠲࠺ࡧࠔ࠲ޠߢࠅޔฎౖߢޔ ࠧ࠲ࡑࡉ࠶࠳ߩ೨ߦᆫࠍߔߪޔߺߥޟ࠺ࡧࠔ࠲ޠߥߩߢߔޕ߹ߚޔ ࡃ࠾ࡗࡦߩᄢ᮸ߣ߁ౕ⊛ߥ႐ᚲࠍಣߣߒߡࠆࡗࠢࠪࡖ㧔ᄛ㧕߽ޔޟ࠺ ࡧࠔ࠲ޠߣ߫ࠇ߹ߔޕ㧛㧛ߐࠄߦޔࠗࡦ࠼ߩታ⺰ືቇߢߪޔߚߣ߃ ߫ޟࠧ࠻ࡧࠔޠ㧔‐ᕈ㧕ߪޔޘߩ‐㧔ࠧ㧕ߦኋࠆ᥉ㆉߢࠆߣ߹ ߔޕ‐ᕈߣ߁᥉ㆉߪޔᵗືቇߢ߁᥉ㆉߣߜ߇߹ߒߡޔ‐ߩ㓸วߩฬ ⒓ߢߪߥߩߢߔޕߊ߹ߢ߽ޔⷺ߇ߞߡ߇ߞߡߣ߁ޘߩߩ ߭ߣߟ߭ߣߟߦౕ⊛ߦౝߒߡࠆ߽ߩߥߩߢߔޕߟ߹ࠅޔ⽎ฬ⹖ߢ ࠆ߇ߚߦޔౕ⊛ߢ߆ߟ⥃⊛ߥߩߢߔޕ㧛㧛ߢߔ߆ࠄޔߎߎߩޟࠪࡘ ࠾ࡗ࠲ޠࠍޟⓨߢࠆߎߣޠޟⓨᕈޠߣ⸶ߒߡߪߌߥߩߢߔޕߒࠈޔ ޟ⦡හᤚⓨޠߪޔޟ⦡߆ߚߜߪޔߚߛߚࠎߦⓨߛߣ߁ߛߌߢߪߥߊޔߘߩ⦡ ߆ߚߜߦౕ⊛ߦහߒߡ߹ߐߦߘߩ߽ߩߕ߫ࠅ⋡ߩᒰߚࠅߦⓨߥߩߛޠߣ ߁࠾ࡘࠕࡦࠬߢ⺆ࠄࠇߡࠆߣࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕࠊߚߒߩࠨࡦࠬࠢ࠶ ࠻⺆߆ࠄߩઍ⺆⸶ߪޔߘ߁ߒߚ࠾ࡘࠕࡦࠬࠍߘ߁ߣߒߚ߽ߩߢߔޕޠ㧔ች ర [2004]106-109 㗁㧕 ޓߎߎߢችర᳁߇ࠍ⸒߅߁ߣߒߡࠆߩ߆ޔ╩⠪ߦߪℂ⸃ߒ߆ߨࠆޕ㗴 ߩ rUpaM zUnyatA, zUnyatA^eva rUpam ߦኻߒߡޔችర᳁ߪޔޟ⦡߆ߚߜߪߘߩ߽ߩ ߕ߫ࠅⓨߥࠆ߽ߩߢࠅޔߘߩ߽ߩߕ߫ࠅⓨߥࠆ߽ߩߎߘ߇⦡߆ߚߜߥߩߢ ࠅޠߣߩ⸶ࠍਈ߃ߡࠆޕrUpa ࠍޟ⦡ᒻࠍ߽ߟ߽ߩޠߢߪߥߊޔޟ⦡߆ߚ ߜޠߣᝒ߃ߡࠆߦ᜔߽ࠊࠄߕޔችర᳁ߪޔޟ⦡߆ߚߜߪⓨߢࠆߎߣߢࠆޠ ߣߩℂ⸃ࠍᔊㆱߒߡޔޟ⦡߆ߚߜߪⓨߢࠆޠ㧔㧩⦡߆ߚߜߪⓨߥࡕࡁߢࠆ㧕 ࠍฃߌࠇࠃ߁ߣߒߡࠆޕ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩේ⪺⠪ߪޔzUnyatA ߩߣߎࠈ ࠍ zUnya ߣߔࠇ߫ࠃ߆ߞߚߩߦޔޟቬᢎ⊛ߥⴣ᠄ࠍ⋡⊛ߣߔࠆୃㄉቇ⊛ߥᒝ⺞ޠ ࠍⴕ߁ߴߊޔᢓ߃ߡޟౕ⊛ߢ߆ߟ⥃⊛ߥޠ⽎ฬ⹖ߢࠆ zUnyatA ࠍޔߘ ߩ zUnya ߩᗧߢ↪ߚޔߣችర᳁ߪ⸒ߚߩߛࠈ߁߆ޕdeva ߣ devatA ߇
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ⑂ᑼ߿ାઔߩࠬ࠹ࠫߦᣈߡߤߜࠄ߽↪ࠄࠇࠆߎߣ߇ࠆߣߒߡ߽ޔdeva ߪሽߔࠆߣߪᕁ߃ߡ߽ޔߚߎߣ߽ߥޟ㨇㨉ޠߢࠅޔdevatA ߪޟ ᕈᩰޠߢࠅޔߘࠇߙࠇ߇ᗧߒߡࠆࡕࡁߦߪ⏕ߦᏅ߇ࠆߎߣࠍᔓ ࠇࠆߴ߈ߢߪߥߩߢࠆ㧔25㧕ޕችర᳁߇⸒ࠊࠇࠆޟޟ⦡හᤚⓨޠߪޔޟ⦡߆ߚ ߜߪⓨߢࠆߎߣߢࠆޠߣ߁ᗧߥߩߢߒࠂ߁߆ޕޟ⦡߆ߚߜߪⓨߢࠆޠ ߥࠄࠊ߆ࠅ߹ߔ߇ޔߎࠇߢߪߩߎߣ߆ࠊ߆ࠅ߹ߖࠎޕޠࠍ╩⠪ߪℂ⸃ߒ߆ߨ ࠆޕችర᳁ߪޔޟⓨޠߣ߁ฬ⹖ߩᗧߔࠆࡕࡁߣޔᒻኈ⹖ࠍ↪ߡߩޟⓨߥ ࡕࡁޠߩᗧߔࠆࡕࡁߩᏅ⇣ࠍℂ⸃ߒߥߩߛࠈ߁߆ޕޟ㕍ߎߣޠޟ㕍ߐޠޟ㕍 ᕈޠ߇ޟ㕍ޠߣ߁⦡ߢࠅޔߘࠇߪޟ㕍㨇⦡ߩ㨉ࡕࡁޠߣߪ⏕ߦߐ ࠇࠆߴ߈ߢࠆޕ 3.3ޓ⻉ᴺⓨ⋧
ޓ ᰴ ߢ㧔iii㧕 ߩ sarva-dharmAH zUnyatA-laksaNAH ߢ ࠆޕ ߎ ߎ ߢޔsarva-dharmAH zUnyAH.ޟ৻ಾᴺߪޔⓨߢࠆޠߣߐࠇߥ߆ߞߚὐߪ㊀ⷐߢࠈ߁ޕ ⦡ᒻࠍᗧߔࠆ rUpa ߪޔޟ৻ಾᴺޠߩਛߦࠄࠇࠆ߆ࠄߢࠅޔᢓ߃ߡ⸒ ߁ߥࠄ߫ޔⓨᕈ zUnyatA ߐ߃߽߇ޟ৻ಾᴺޠߦ൮៨ߐࠇࠆߣ⸒ᓧࠆߩߢࠆޕ zUnyatA ߣห⟎ߐࠇߚ rUpa ߥߤ߇ޔߐࠄߦ zUnya ߣߐࠇߚߥࠄ߫ޔߐࠄߦߘߩ ౝㇱߦ zUnyatA ࠍሺߎߣߦߥࠆޕߘ߁ߒߚᘒࠍ࿁ㆱߔߴߊ sarva-dharmAH zUnyatA-laksaNAHޟ৻ಾᴺߪޔⓨᕈࠍ⋧ߣߔࠆޠߣߐࠇߚߣ⠨߃ࠆߴ߈ߢ ࠈ߁ޕߎࠇߪޔㅢᏱߥࠄ߫ޔsarva-dharmAH zUnyAH.ޟ৻ಾᴺߪޔⓨߢࠆޠߣ ߒޔࡄࡈ࠭ߒߡޔsarva-dharmANAM zUnyatAޟ৻ಾᴺߦߪޔⓨᕈ߇ࠆޠ 㧔ሽ⺰⊛㧕ߣห୯ߣߒߚߣߎࠈߢࠆޕ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩේ࠹ࠠࠬ࠻ߪޔ ᢓ߃ߡ sarva-dharmAH zUnyatA-laksaNAHޟ৻ಾᴺߪޔⓨᕈࠍ⋧ lakSaNa ߣߔࠆޠߣ ߩࠍណ↪ߒߡࠆޕߒߚ߇ߞߡ╩⠪ߪޔߒࠈ sarva-dharmANAM zUnyatA lakSyateޟ৻ಾᴺߦኻߒߡߪޔⓨߢࠆߎߣ㧔ⓨᕈ㧕߇ޔࠄࠇࠆޠ㧔⼂⺰ ⊛㧕ࠍ೨ឭߣߒߚߣߥߒߚޕޟ৻ಾᴺޠߩਛߦޔⓨᕈ zUnyatA ߣห৻ ߣߐࠇࠆޟ⦡ᒻޠrUpa ߇ޔ൮៨ߐࠇࠆߎߣࠍ㘈ᘦߒߚߥࠄ߫ޔsarva-dharmAH zUnyAHޟ৻ಾᴺߪޔⓨ㨇ߥࡕࡁ㨉ߢࠆޠߣߩߪណ↪ߢ߈ߥߪߕߢޔޟ৻ ಾᴺߪޔⓨߢࠆߎߣ㧔ⓨᕈ㧕zUnyatA ࠍޔ⋧ lakSaNa ߣߒߡᜬߟޠ߇߉ࠅ߉ࠅ ⸵ኈߢ߈ࠆߣ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩේ⪺⠪ߪ⠨߃ߚߦ⋧㆑ߥߩߢࠆޕޟⓨ ߥࡕࡁ߇ࠆޠ߿ޟⓨߣ߁ࡕࡁ߇ࠆޠߣߞߚᕁ߳ߩᢳࠍㆤᢿߔࠆࠃ ߁ߥߩᎿᄦߢ߽ࠆߣ╩⠪ߪ⠨߃ߚߣᕁ߁ޕ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ޓ₵ᅄߩ⸶⺆߽ޟ৻ಾ⊝ⓨޠߥߤߢߪߥߊޔߕ߫ࠅޟ⻉ᴺⓨ⋧ޠߢࠅޔߕ߫ ࠅߣߒߡ߹ߞߡࠆޕߎߩ႐วߩޟⓨޠ߇ޔޟⓨᕈޠࠍᗧߔࠆฬ⹖ߩ ޟⓨޠߢࠆߎߣߪ⸒߁߹ߢ߽ߥޕߦឝߍߚ㧔1㧕㨪㧔17㧕߹ߢߩ⸶ߩ߁ߜޔ ޟ⦡ޠrUpa ࠍߦޟኈ⦡ޠߣ⸶ߐࠇߚᷰㆻᄢứ᳁ߩ㧔3㧕ߛߌ߇ޔᱷᔨߥ߇ࠄޔ ࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ᢥߣߒߡߪ⺋⸶ߢࠆޕޟ৻ಾߩ⻉⽎ߪⓨᕈߩ․ᓽߥࠅޠߣޔ ᚲⶄว⺆ࠍ⺋ߞߡᩰ㒢ቯⶄว⺆ߣ⸃ߒߡࠆޕޟ৻ಾߩ⻉⽎ߪⓨᕈࠍ․ᓽ ߣߒߡᜬߟޠߣߔߴ߈ߢߞߚޕ৻ᣇޔzUnyatA ࠍⴣ᠄⊛ߦޟߕ߫ࠅⓨߥࠆ߽ ߩޠߣ⸶ߐࠇߚችర᳁߽ޔߎߩ▎ᚲߛߌߪޔޟߔߴߡߩ⽎ߪⓨߢࠆߎߣࠍ ․⾰ߣߒޠߣ⸶ߒߡࠆޕޟ⯄ޠ߽ߎߎߢߩޟ৻ಾ⻉ᴺޠ߽ޔࠊࠇࠊࠇߩ⚻ 㛎⇇ࠍ᭴ᚑߔࠆ᭽ޘߥࡕࡁߦߣߞߡߪޔൎ⟵ߩ᭽ᘒᕈ⾰ߣߒߡߪⓨᕈߣ ߁ࡕࡁߩߺ߇ᅷᒰߔࠆߣ⸒ࠊࠎߣߒߡࠆߩߢࠆޕޟ⯄⊝ⓨޠޟ⦡හᤚⓨ < ⓨᕈ >ޓⓨ < ⓨᕈ > හᤚ⦡ޠޟ⻉ᴺⓨ < ⓨᕈ > ⋧ޠߢળㅢߔࠆߩߢࠆޕߚߛ ߒޔޟ⦡⯄ޠࠍޟ⦡ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠߣߔࠇ߫ޟ⻉ᴺޠߪޔޟ৻ಾߩࡕࡁޠߢࠆޕ ࠊࠇࠊࠇߩ৻ಾߩ⧰ාߪޔޟ⯄ޠ߿ޟ⻉ᴺޠߦኻߒߡޟⓨᕈޠߥࠄߑࠆ㨇⦡ ᒻߣ߁㨉ࡕࡁࠍ⼂ߔࠆߎߣࠃࠅߎࠆޕߘߩޟ⦡ᒻޠ߇ޟⓨᕈޠߣห৻ ߢࠅޔ৻ಾᴺߦኻߒߡⓨᕈ㨇ߛߌ㨉ࠍ⼂ߔࠆߎߣ߇ޔޟᾖ⯄⊝ⓨޠߢ ࠅޔ₵ᅄߪޔߘߩ⚿ᨐޟᐲ৻ಾ⧰ාޠߣޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩ⌀ᗧࠍ⸃ߒߚߩߢߪ ߥ߆ߞߚ߆ޕߎߩࡈ࠭ߪޔࠄࠁࠆࡕࡁߩᩮᐩ㧛ౝᅏߦߪޔߚߛⓨᕈߩߺ ߇ㅘߌߡࠄࠇࠆߣ߁ߎߣࠍ߉ࠅ߉ࠅߒߡࠆߣ⸒ᓧࠆߩߢߪߥ ߆ޕ 3.4ޓⓨਛή⦡ ޓᰴߢޔ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩޟⓨޠℂ⸃ߩᦨᓟߩ↪㧔iv㧕ߢࠆޕ zUnyatAyAM na rUpam... ޓߎߩઙࠅߩ⸃㉼ߪޔᓸᅱߥ㗴ࠍሺࠎߢࠆޕࠊࠇࠊࠇߩ⚻㛎⇇ࠍ᭴ᚑߔ ࠆࡕࡁߚߜ߇ᜬߟߎߣߩߢ߈ࠆᕈ⾰ߣߒߡߪޔ⦡ᒻߢߪߥߒߦޔⓨᕈߛߌ߇ น⢻ߢࠆߣߩὐߦ߹ߢߪ㆐ߒߚࠊߌߢࠆޕߢߪޔ৻ಾߩࡕࡁࠍᚑࠅ┙ߚ ߒߡࠆⓨߣ߁ࡕࡁޔⓨᕈߣ߁ࡕࡁߪޔ߆ࠄᚑࠅ┙ߞߡࠆߩߢࠈ ߁߆ޕⓨᕈߣ߁ࡕࡁߦߪޔ߿ߪࠅ⦡ᒻ߇ࠊߞߡࠆߩߢߪߥ߆ޔߣߩ ⇼߇ߎࠆ߆߽⍮ࠇߥޕߘࠇࠍᛂߜᶖߔߩ߇ޔߩ႐วߩޟⓨਛή⦡ޠߢ ࠆޕࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ᢥߛߣޔzUnyatAyAM na rUpam ߣࠆ na ߩ⟎߇㊀ⷐߢ ࠆޕⓨᕈߩਛߦߪޔ߽ߪ߿⦡߇ࠆߣ߁ߎߣߪߥޕᨐߚߒߡߘߩࠃ߁ߥ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ⸃㉼ߢࠃߩߢࠈ߁߆ޕᅚᕈฬ⹖ޟⓨᕈޠzUnyatA ߩනᢙಣᩰᒻࠍߤߩࠃ߁ ߦ⸃㉼ߔߴ߈߆ޕᢥሼㅢࠅޔޟⓨᕈߣ߁ࡕࡁߩߦߪޠޟⓨᕈߣ߁ࡕࡁߩਛ ߦߪޠߣ⸃㉼ߔߴ߈ߥߩ߆ޕ㧔1㧕㨪㧔17㧕ߩ⸶ࠍߡ߽ࠄ߆ߥࠃ߁ߦޔޟⓨ ᕈޠߩනᢙಣᩰߣޔޟ⦡㧔⦡ᒻ㧕ߩࠆߎߣߩุቯޠߩ㑐ଥࠍ␜ߒߡࠆ ߽ߩߪ⊝ήߢࠆࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆޕߥߗޟⓨᕈߩਛߦߪ⦡߇ߥޠߩߛࠈ߁߆ޕ ࠊ߆ࠄߥߌࠇ߫⺆ࠄߥߌࠇ߫ߣᕁࠊࠇࠆ߇ޔ⺆ࠄߑࠆࠍᓧߥߩߢࠈ߁ޕ ╩⠪ߪޔߎߩ▎ᚲࠍޔ߃߫NAgArjuna ߩޡਛ⺰ޢXVIII-5 ߩએਅߩ▵ߣߩ㑐 ଥߢℂ⸃ߒߚߣᕁ߁ޕ
karma-kleza-kSayAn mokSaH karma-klezA vikalpataH /
te prapaJcAt prapaJcas tu zUnyatAyAM nirudhyate //5//㧔Ms XVIII-5:pp.349-350㧕 ޟᬺߣᾘᖠߩṌዧࠃࠅ⸃⣕߇ࠆޕᬺߣᾘᖠߪಽߦၮߠߡࠆޕߘࠇࠄ㨇⻉
ಽ㨉ߪޔᚨ⺰ߦၮߠߡ㨇ࠆޕ㨉ߒ߆ࠆߦޔᚨ⺰ߪޔⓨᕈ߇㨇ቯ߹ࠆ㨉ᤨߦޔ Ṍߔࠆޕޠ㧔᜕⸶㧕
ߐࠄߦޔߘࠇߦኻߔࠆ CandrakIrti ߩએਅߩ⸼ᢥࠍෳ⠨ߦߒߚߣᕁ߁ޕ sa ca^ayaM laukikaH prapaJco niravazeSaH zUnyatAyAM sarva-bhAva-svabhAva-zUnyatA-darzane sati nirudhyate // (PrasannapadA ad Ms XVIII-5:p.350)
ޟߘߒߡ㧔ca㧕ޔઁߥࠄߧߎߩ㧔sa 㨪 ayam㧕ޔଶ⊛ߥ߽ߩ㧔laukika㧕ߢࠆޔ ᚨ⺰㧔prapaJca㧕ߪޔⓨᕈ㧔zUnyatA㧕߇㨇ੌ⸃ߐࠇࠆᤨߦ㨉ޔ㨇ߔߥࠊߜ㨉৻ಾߩ㧔sarva㧕 ࡕࡁ㧔bhAva㧕㨇ߦኻߒߡ㨉⥄ᕈⓨߢࠆߎߣ㧔svabhAva-zUnyatA㧕ߩ⍮㧔darzana㧕 ߇ޔࠆᤨߦ㧔sati㧕ޠޔߔߣߎࠈߥߊ㧔niravazeSa㧕ޔṌߔࠆ㧔nirudhyate㧕ߩ ߢࠆޕޠ㧔᜕⸶㧕 ޓ㧔iv㧕ߩ▎ᚲߦᣈߌࠆޔⓨᕈߩනᢙಣᩰߦᆎ߹ࠆ⻉ᔨߩุቯߩⓍߺ㊀ߨߪޔ ߎߩޡਛ⺰ޢXVIII-5 ߦ⺑߆ࠇࠆޔᚨ⺰Ṍࠍߒߚ߽ߩߢࠈ߁ޕ⦡ᒻࠍ ᜬߟࡕࡁߦߣߞߡߩ⦡ᒻ߇ޔ⦡ᒻ㧩ⓨᕈߣℂ⸃ߐࠇߚߥࠄ߫ޔᚨ⺰ߪṌ ߔࠆޕ৻ಾᴺߦኻߒߡޔⓨᕈߛߌ߇⼂ߐࠇߚߥࠄ߫ޔᚨ⺰ߪṌߔࠆߩߢࠆޕ 4.むすびにかえて ޓએߢ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߦᣈߌࠆޟⓨޠߦ㑐ߒߡߩ৻ᔕߩ⠨ኤࠍ⚳߃ߚ ߎߣߦߥࠆޕᦨᓟߦ╩⠪ߩᧄⓂߢߩ┙႐ࠍᡷߡ✚ߒߡ߅߈ߚޕ╩⠪ߪ ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߦᣈߌࠆޟⓨޠࠍޔ㧔i㧕㧔ii㧕㧔iii㧕㧔iv㧕ߣ߁྾ߟߩዪ㕙ߦ ߅ߡᝒ߃ޔߘߩߔߴߡߩࠍᢛว⊛ߦ⸃㉼ߔࠆᣇㅜࠍᮨ⚝ߒߚߩߢߞ ߚޕࠊࠇࠊࠇߩ⚻㛎⇇ࠍ᭴ᚑߒߡࠆࠊࠁࠆ㧨ࡕࡁߚߜ㧪ࠍ skandha ⯄߿
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 dharma ᴺߢᝒ߃ࠆޕߘࠇࠄࡕࡁߚߜߩ߁ߜߩ⯄ߩ߁ߜߩ⦡⯄ rUpa-skandha ࠍޔrUpa ⦡㧔⦡ᒻ㧕ࠍᜬߟࡕࡁߣⷙቯߔࠆޕߘߩߢޔߘ߁ߒߚࡕࡁߚߜ ࠍ zUnya ߣ߁ᒻኈ⹖ࠍ↪ߡࠊߔޕrUpa ߦࠃߞߡߐࠇࠆ⦡ᒻߪޔ⼂ ߩኻ⽎ߦߥࠆࡕࡁߣߪ߃ޔߒߡㅢᏱߩᗧߢߩࡕࡁߣߪ⸒㔍ߊޔ㧨ⓨߥ ࡕࡁ㧪ߩᜬߟᕈ⾰ߣ⸒߁ߴ߈ⓨᕈ zUnyatA ߣޔሽ⺰⊛ߦߪห৻ࡌ࡞ߩ߽ߩ ߢࠆޕ㕍⦡ߚࠆޟ㕍ޠߣห᭽ߦޔⓨᕈߚࠆޟⓨޠ߽⼂ߩኻ⽎ߣߥࠆޕ ᢎߩ┙႐ߦ┙ߡ߫ޔ⦡ᒻߢߪߥߒߦޔⓨߎߘࠍ⼂ߔߴ߈߽ߩߣߥࠆޕⓨ zUnyatA ߇⼂ߐࠇߚ႐วߦߪޔᚨ⺰ߪṌߔࠆߩߢࠆޕ ޓߘ߽ߘ߽ޟ⦡ᒻޠࠍᗧߔࠆ rUpa ߇ޔหᤨߦޟ⦡ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠ߽ᗧ ߔࠆߎߣ㧔26㧕ߥߤᨐߚߒߡࠗࡦ࠼ߩਛߢ⢒߹ࠇߚߎߣ߇ߞߚߩߛࠈ߁߆ޕ ṽሼᢥൻߦߤߞ߲ࠅߣᶐ߆ߞߡࠆࠊࠇࠊࠇᣣᧄੱߪ⯄ࠍ⦡ฃᗐⴕ ⼂ߣ◲⇛ൻߒߡℂ⸃ߔࠆߎߣߦᘠࠇߡߒ߹ޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߢߪޔᏱߦߘࠇ ࠄ߇ᗧ⼂ߒߡ rUpa-skandha ⦡⯄ߥߤߣⶄว⺆ߩᒻߢ↪ࠄࠇߡࠆߎߣࠍᔓࠇ ߇ߜߥߩߢࠆޕࠗࡦ࠼ߢ߽ޔrUpa-skandha ࠍ◲⇛ൻߒߡ rUpa ߣ߱ߎߣ߇ ࠆߣൎᚻߦᗐߒߡࠆߛߌߥߩߢߪߥ߆ޕ ޓฬߥṽሼߦࠃࠆࡈ࠭ޟ⦡හᤚⓨޠߦᏫߖߒࠄࠇࠆⴕ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ ⚻ޢߩࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ߩࡈ࠭ rUpaM zUnyatA ߦઍࠊࠆ rUpaM zUnyam ࠍᜬߟ ౮ᧄߩታ߇ࠊߕ߆ߥ߇ࠄ߽⏕ߐࠇߡࠆޕߘߩታߪޔᣣߩࠊࠇࠊࠇߩ ᄙߊ߇᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩ rUpa ߇ޔޟ⦡ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠࠍᗧߔࠆߣℂ⸃ߔ ࠆࠃ߁ߦޔࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ࠍ↪ࠆࠗࡦ࠼ੱߚߜߩਛߦ߽ޔߘߩࠃ߁ߦℂ⸃ߔ ࠆ⠪߇ߚߎߣࠍ‛⺆ߞߡࠆࠃ߁ߢߪࠆޕߦ߽߆߆ࠊࠄߕޔߘࠇࠄߩ౮ᧄ ߇ో߆ࠄߺࠆߣޔୟ⊛ߦዋᢙߢߞߡޔrUpaM zUnyatA ߇ᢿὼᄙᢙߢࠆ ߎߣߪޔㅒߦࠗࡦ࠼ੱߚߜߦߣߞߡߪ߿ߪࠅ rUpa ߪࡕࡁߚߜߩᕈ⾰ߣߥࠆޟ⦡ ᒻޠߩᗧߢߞߡޔޟ⦡ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠߥߤߢߪߥߎߣࠍ┵⊛ߦ‛⺆ߞ ߡࠆࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆޕ
㧔i㧕 paJca skandhAs, tAMz ca svabhAva-zUnyAn pazyati sma㧔ᾖ⯄⊝ⓨ㧕 skandha 色蘊 rnjpa-s. vedanƗ-s. saMjñƗ-s. saMskƗra-s. vijñƗna-s. 空 Ğnjnya 㧔ii㧕 rUpaM zUnyatA zUnyatA^eva rUpam㧔[[ ⦡හᤚⓨޓⓨහᤚ⦡ ]]㧕
dharma 色 rnjpa vedanƗ saMjñƗ saMskƗra vijñƗnaޓ㧩空性 ĞnjnyatƗ 㧔iii㧕 sarva-dharmAH zUnyatA-lakSaNA[H]㧔⻉ᴺⓨ⋧㧕
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 【テキスト・参考文献】 Abhs:AbhijJAnazakuntalA(PischelEd.) Akbh:AbhidharmakozabhASya by Vasubandhu(PradhanEd.) Hit:Hitopadeza by NArAyaNa(PetersonEd.) Kss:KathAsaritsAgara(NirNaya.Ed.:1970R) M:MRcchakaTika by ZUdraka(KaleEd.) Ms:MAdhyAmikazAstra by NAgArjuna(PoussinEd.) Lancaster, Lewis,ed.
[1977]:PrajJApAramitA and Related Systems:Studies in Honor of Edward Conze,Berkeley. Müller,Max & Nanjio,Bunyiu
[1884]:Anecdota Oxoniensia:Texts, Documents, and Extracts chieÀ y from Manuscripts in the Bodleian
and other Oxford Libraries…, Vol.1,Part 3,Oxford. ᴰ⧐⅖ [1933]㧦ޟᏎ㗡ෳ⠨⾗ᢱ⸃⺑ޠޡࡑ࡙ޢ╙৻ภ [1944]㧦⪺ޡ㐷ࠨࡦࠬࠢ࠶࠻ޢਃ═ᦠᚱ㧦᧲੩ ጤᧄ [1959]㧦⸶ޟߩዊゞޠ㧔ࠪࡘ࠼ࠞ㧕ޡࠗࡦ࠼㓸ޢ╳ᦠᚱ㧦᧲੩ ↰⟵ᢥ [1977]㧦⪺ޡᄢਸ਼ᢎߩᕁᗐޢ╙ਃᢥ␠㧦᧲੩ ᫃ጊ㓶৻ [1976]㧦⪺ޡ⥸⧯⚻̆ⓨߩ⇇̆ޢਛᄩ⺰␠㧦᧲੩ ㊄ጟ⑲ [1973]㧦ᩞᵈޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ⻠⺣␠㧦᧲੩ ㊄ୖᾖർᎹ⑲ೣ [1968]㧦⸶ޡࡅ࠻ࡄ࠺ࠪࡖ̆ಣߩᢎ߃̆ޢጤᵄᦠᐫ㧦᧲੩ ൎᒾ [1978]㧦⸶ޡዱ㝩ੑච̆ࠗࡦ࠼વᄸ㓸̆ޢᐔಠ␠㧦᧲੩ ፒᾖᕺ [1971]㧦⪺ޡ⥸⧯ᔃ⚻⻠ޢᚑ↰ጊᣂൎኹ㧦ᚑ↰ ੫ਃ㇢ [1907]㧦⪺ޡ⸃⺑᫂⺆ቇޢฎ⟵⌀⸒ቬ㜞╬ਛቇ㧛⡧วᄢቇ㧦੩ㇺ ဈᧄᐘ↵ [1956]㧦ޟහߩᗧ⟵߮᭴ㅧߦߟߡޠޡශᐲቇᢎቇ⎇ⓥޢ4 Ꮞ 2 ภ ᪉ㇱᑪ [1969]㧦⪺ޡ⥢⺰ߩ⎇ⓥޓ⇇ᩮຠޢᴺ⬿㙚㧦੩ㇺ 㜞ፒ⋥ [1983]㧦⪺ޡᢎ㐷ޢ᧲੩ᄢቇ ળ㧦᧲੩ [1985]㧦⪺ޡ⥸⧯ᔃ⚻ߩޢᦡᵢቬቬോᐡ㧦᧲੩ ↰ਭ [1969]㧦⪺ޡ⥸⧯ᔃ⚻⸃⺑ޢጊ༑ᚱᦠᨋ㧦᧲੩ ┙Ꮉᱞ⬿ [1986]㧦⪺ޡޟⓨޠߩ᭴ㅧ̆ޡਛ⺰ޢߩ⺰ℂޢ╙ਃᢥ␠㧦᧲੩ [2001]㧦⪺ޡ⥸⧯ᔃ⚻ߩᣂߒ⺒ߺᣇޢᤐ⑺␠㧦᧲੩
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 [2003]㧦⪺ޡⓨߩᕁᗐผޢ⻠⺣␠㧦᧲੩ ㄞ⋥྾㇢ [1977]㧦⸶ޡࠪࡖࠢࡦ࠲ᆢޢጤᵄᦠᐫ㧦᧲੩ ਛర [2003]㧦⪺ޡ⥸⧯⚻ౖޢ᧲੩ᦠ☋㧦᧲੩ ਛర♿㊁৻⟵ [1960]㧦⸶ޡ⥸⧯ᔃ⚻㊄⥸⧯⚻ޢጤᵄᦠᐫ㧦᧲੩ ᭘⪲ర᳓ [193211??]㧦✬⪺ޡ⥸⧯ᔃ⚻ᄢᚑޢઍޘᧁᦠ㒮㧦᧲੩ [1941]㧦⪺ޡ⥸⧯ᔃ⚻‛⺆ޢหᢥ㙚 ㇱ㧦᧲੩ ችర৻ [2004]㧦⪺ޡ⥸⧯ᔃ⚻ߣߪ߆̆ࡉ࠶࠳߆ࠄᄢਸ਼߳ޢᤐ⑺␠㧦᧲੩ ጊญ⋉ [1967]㧦⪺ޡⓨߩ⇇ޢℂᗐ␠㧦᧲੩ [1974]㧦✬ޡᢎ⡛ౖޢᐔᭉኹᦠᐫ㧦੩ㇺ ☨Ỉཅᐽ [20090220]㧦⪺ޡోᵈో⸶ޓ⥸⧯ᔃ⚻ౖޢ㋈ᧁ 㧦᧲੩ ศ᳓ᷡቁ [2008]㧦ޟ⑂ᑼߩߥ߆ߩޘ̆ࡒࡑࡦࠨቇᵷߩ┙႐߆ࠄ̆ޠޡ⺰㓸ޢ35 ภ㧔ශᐲቇቬ ᢎቇળ㧦บ㧕 ㎸ᷕ [1974/1989]㧦⸶ޡJ. ࠧࡦ࠳ࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ೋ╬ᢥᴺޢᤐ⑺␠㧦᧲੩ ᶗ [2002]㧦⪺ޡࠨࡦࠬࠢ࠶࠻㐷ޓ⥸⧯ᔃ⚻ࠍ᫂⺆ේౖߢ⺒ࠎߢߺࠆޢᣣ㚅 ␠㧦᧲ ੩ ᷰㄝ┨ᖗ [20090210]㧦⪺ޡ⥸⧯ᔃ⚻̆࠹ࠠࠬ࠻ᕁᗐᢥൻޢᄢᴺベ㑑㧦᧲੩ ᷰㆻᄢứ [19320115]㧦⪺ޡ⸃⺑᫂ᢥ⸹⥸⧯ᵄ⟜Ᵽᄙᔃ⚻ޢ᫂ᢥේౖೀⴕળ㧦᧲੩ 【註記】 㧔1㧕ޡㇺ㔚⊖᥊⊖ޢᄢᱜ 㧦᧲੩ 1982ޓ1 㗁 㧔2㧕 ᧄⓂߢޔએᓟޟ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢޠߣߞߚ႐วޔේೣߣߒߡޟ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊ ᧄ㧕ޠࠍᗧߒߡ↪ࠄࠇߡࠆޕ 㧔3㧕 ᧄⓂߪᒰೋޔޟㄭઍᣣᧄߦᣈߌࠆޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩ⊒ߣฃኈޠߣߞߚ࠹ࡑߢᦠ߈ ߐࠇߚ߽ߩߢࠆޕߛ߇ޔᬺ߇ⶄ㔀ᄙጘߦࠊߚࠆߎߣ߽ߞߡ㗐ᝂࠍ߈ߚߒޔᕆㆰ ⺰㗴ࠍᄌᦝߒߡขࠅᢓ߃ߕߩⓂߩቢᚑࠍ⋡ᜰߒߚ߽ߩߢࠆޕ⻉⥸ߩ⚂߆ࠄޔ⸼⸥ߥ ߤ߽ᦨዊ㒢ߩ߽ߩߦ⇐ߑࠆࠍᓧߥ߆ߞߚޕ 㧔4㧕 Gonda ߩޡࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⺆ೋ╬ᢥᴺޢߩ✵⠌㗴ߩߎߩ৻ᢥߪޔޡࡅ࠻ࡄ࠺ࠪࡖޢ ߩએਅߩฬߥ▵ࠍ〯߹߃ߡࠄࠇߚ߽ߩߢࠈ߁ޕ
aputrasya gRhaM zUnyaM san-mitra-rahitasya ca
mUrkhasya hRdayaM zUnyaM sarva-zUnyA daridratA (Hit,I-96:p.29)
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕
㧛ߐࠇߤ̌⽺̍ߣߪޔ৻ಾߩ㧛㧛ⓨߥࠆࠍߙ⸒߁ߣ⍮ࠇޕޠ㧔㊄ୖർᎹ [1968]55 㗁㧕 ߹ߚࠪࡘ࠼ࠞߩᚨᦛޟߩዊゞޠߦߪޔએਅߩ▵߇ࠄࠇࠆޕ
zUnyam aputrasya gRhaM cira-zUnyaM naˆasti yasya san-mitram mUrkhasya dizaH zUnyAH sarvaM zUnyaM daridrasya Mr,I-8:p.10)
ޟሶߩߥੱߩኅߪⓨޔ㧛㧛ༀߥ߈ੱߪ㐳ߊⓨޔ㧛㧛ᗱ߆⠪ߦߪߤߎ߽ⓨޔ㧛㧛⽺ ਲ⠪ߦߪޔߺࠎߥⓨޕޠ㧔ጤᧄ [1959] 185 㗁㧕
㧔5㧕ޡࠪࡖࠢࡦ࠲ᆢޢਛߩޔ
tAda / sauntalAvirahidaM suNNaM via tavovaNaM pavisAmo /(Abhs,p.56)[tAta zakuntalA-virahitaM zUnyam iva tapo-vanam pravizAva(Abhs,p.131)]
ޟ߅Ꮷඅߐ߹ޔࠪࡖࠢࡦ࠲ߐ߹ࠍᄬߞߡޔ߁ߟࠈߩࠃ߁ߥ⧰ⴕᨋߦޔࠊࠇࠄߪߪ ࠅ߹ߔޕޠ㧔ㄞ⋥྾㇢ [1977] 103 㗁㧕ޔ
ޡዱ㝩ੑචޢਛߩޔ
a-bhAryaM hi zUnyaM gRha-pater gRham /(Kss,p.464)
ޟᆄߩߥኅ㐳ߩኅߪⓨኅ߽หὼߢߔ߆ࠄޠ㧔ൎᒾ [1978]237 㗁㧕ߥߤ߽ෳᾖߩ ߎߣޕ 㧔6㧕ޟኅޠߣ߁ࡕࡁߣޟⓨᕈޠߣ߁ࡕࡁߩਔ⠪ߪޔߦޟࡕࡁޠߣ߫ࠇߡࠆ߇ޔ ೨⠪ߦߪޟ⦡ᒻޠߥߤ߇ߞߡޔ⋥ធ⸅ߞߡߺࠆߎߣ߽น⢻ߢࠆߩߦኻߒߡޔᓟ⠪ߪޔ ߘࠇߛߌࠍಾࠅ㔌ߒߡขࠅߖߥߣ߁ߎߣ߆ࠄޔㅢᏱߩ႐วޔࡕࡁߢࠆߎߣ߇ᗧ ⼂ߐࠇߥޕ೨⠪ࠍౕ⽎⊛ߥࡕࡁߣ⸒߁ߩߦኻߒߡޔᓟ⠪ߪޔᤨߦ⽎⊛ߥࡕࡁߣ߫ ࠇࠆޕ⽎ฬ⹖ߣ߁⸒⪲߇ᤨߦ↪ࠄࠇࠆߎߣ߇ࠆ߇ޔߘࠇߪߎ߁ߒߚᓟ⠪ߩ⽎ ⊛ߥࡕࡁࠍᜰ␜ߔࠆฬ⹖ߩߎߣߢࠆޕᧄⓂߢߒ߫ߒ߫⸒ߔࠆޟ⦡㧔ࠈ㧕ᒻ㧔߆ߚߜ㧕ޠ ߪޔߘࠇߛߌࠍන⁛ߦขࠅߒߡ⸅ߞߡߺࠆߎߣ߇ߢ߈ߥߣ߁ὐߢߪޔ߿ߪࠅ⽎ ⊛ߥࡕࡁߣ⸒ᓧࠆޕታ⺰⠪ߚߜߪޔࡕࡁߩ᭽ޘߥᕈ⾰ߩࠃ߁ߥࠊࠁࠆ⽎⊛ߥࡕ ࡁ߽ታߔࠆߣ⠨߃ࠆޕ 㧔7㧕 ߎࠇߣታ⾰߶߷ห৻ߩ߽ߩ߇ޔᴚᓟೀⴕߩਛర [2003] ߦ߽㍳ߐࠇߡࠆޕᒁ↪࠹ ࠠࠬ࠻ߦߪ╩⠪ߥࠅߩ⸥ߩⵝ㘼߇ᣉߐࠇߡࠆ߇ੌߣߐࠇߚޕ߹ߚਛ᳁ߦࠃࠆ ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩ⸶߽߶߷ห৻ߩ߽ߩ߇ޔ߿ߪࠅਛ [2003] ߦ߽㍳ߐࠇߡࠆޕ ᧄⓂߢߪਛ♿㊁ [1960] ᚲߩ߽ߩࠍ↪ߡࠆޕ 㧔8㧕 ߎߩᧄᢥᒁ↪▎ᚲߦ⋥⛯ߔࠆޟᒻ⽎ߣߪߦ࿕ቯ⊛ߥᧄ⾰ࠍᜬߞߡߥߣ ߁ߎߣߪߥߊޔ࿕ቯ⊛ߥᧄ⾰ࠍᜬߞߡߥߣ߁ߎߣߣߪߦᒻ⽎ߪߥޕ ߅ࠃߘߔߴߡߩᒻ⽎ߦߪ࿕ቯ⊛ߥᧄ⾰߇ߥߊ ޔ߅ࠃߘ࿕ቯ⊛ߥᧄ⾰߇ߥߣ߁ߎߣޔ ߘࠇ߇ᒻ⽎ߥߩߛޕޠ㧔ችဈ [1994]74 㗁㧕ਛߩਅ✢ㇱߩᲧセ߆ࠄ߽ޔችဈ᳁߇ޔzUnyatA ߦኻߒޔޟ࿕ቯ⊛ߥᧄ⾰ࠍᜬߞߡߥߣ߁ߎߣޠ㧨ⓨᕈ㧪ߣޔzUnya ⊛ޟ࿕ቯ⊛ߥᧄ ⾰߇ߥߊޠࠍޔᷙ↪ߒߡࠆߎߣ߇⊕ߢࠆޕᢛว⊛ߦ⸶ᢥࠍ┙ߡࠆߥࠄ߫ޔޟ߅ ࠃߘߔߴߡߩᒻ⽎ߪ࿕ቯ⊛ߥᧄ⾰߇ߥߣ߁ߎߣߢࠅޠߣߔߴ߈ߢߞߚޕ 㧔9㧕 ᷰㄝ┨ᖗ [2009] ᚲタߩ߽ߩߛߌߪޔዊᧄߢߪߥߊᄢᧄߩ⸶ߢࠆޕޟⓨޠℂ⸃ࠍᑫ ࠆ㗴ߩ▎ᚲߩ࠹ࠠࠬ࠻ߪዊᧄᄢᧄߣ߽ㅢߢࠆߎߣ߆ࠄᢓ߃ߡᒁߊޕ
㧔10㧕੫ਃ㇢᳁ߩ⸶ߪޔMax Müller & Bunyiu Nanjio ⸶ࠍޔ₵ᅄߩṽ⸶⺆ࠍ↪ߡ┙ ߡߚ߽ߩߣ⸒߁ߴ߈ߢࠆޕߚߛߒޔ [1907] Ꮞᧃߩޟ⸃⺑᫂⺆ቇ⺆ᒵޠߩਛߩ rUpaޔ zUnya, zUnyatA ߩ㗄⋡ߦએਅߩࠃ߁ߦࠆὐࠍ⋴ㆊߔߴ߈ߢߪߥޕ
ޟRUpa.[ ਛ ]. ⦡㧧ᆫ⦡㧦ኈᆫ㧔ߎߩ⺆ߪ⋡ߦᤋߕࠆ৻ಾߩᕈ⾰ࠍ␜ߔ . ߦ⦡ᓀᒻ ⁁╬ࠍวߪߖ␜ߔ㧕ޠ㧔 [1907] ⺆ᒵ 95 㗁㧕
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 zUnya-tA.[ ᅚ ]. ⓨߥࠆ⁁ᘒ㧧ⓨ .ޠ㧔 [1907] ⺆ᒵ 109 㗁㧕 㧔11㧕ߚߛߒޔᧄᢥᒁ↪㧔3㧕ߩᷰㆻᄢứ⸶ߣ㧔5㧕ߩ⊕⍹⌀⸶ߪޔ₵ᅄ⸶ߩޟⓨޠ㧔ฬ⹖㧕 ࠍ⏕ߦޟⓨᕈޠߣߒߡࠆὐߢᵈ⋡ߔߴ߈ߢࠆޕ߹ߚ㧔3㧕ߩᷰㆻᄢứ⸶ߪޔޟ⦡ޠࠍޟኈ ⦡ޠߣᝒ߃ߡࠆὐߢ߿ߪࠅᵈ⋡ߔߴ߈ߢࠆޕ 㧔12㧕⪺⠪ߩᶗ᳁ߪޔޟ⺆ቇᢎᏧޠߢޟࠨࡦࠬࠢ࠶࠻⎇ⓥળઍޠߣ߁ߎߣߢࠆ߇ޔ ╩⠪ߪޔ⪺⠪ߦ㑐ߒߡߪޔߘࠇએߩߎߣߪ⍮ࠄߥޕߚߛߒ᳁ߦࠃࠆ᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ ߳ߩࠕࡊࡠ࠴ߪవⴕ⻉⸶ߩ⸒߽⼾ንߢࠅᅢᗵ߇ᜬߡࠆޕߘߩ৻ᣇߢޔᔅߕߒ߽ᛕ ್⊛ߢߥߊ✚⧎⊛ߢࠆߣߩශ⽎߇ᒝޕ 㧔13㧕⯄ skandha ࠍޟ᭴ᚑⷐ⚛ޠߣᦨೋߦ⸶ߒߚߩߪ⺕ߢߞߚ߆ޕߎߩ⸶⺆ߪޔᕁ߇ߌ ߕ⯄ߣ߁ࡕࡁߦኻߔࠆ⺋⸃ࠍ㉯ᚑߒߚࠃ߁ߦᕁ߁ޕ⯄ࠍޟߟߩ᭴ᚑⷐ⚛ޠߣᝒ ߃ࠆߎߣߦߥߞߡޔޟ᭴ᚑⷐ⚛ޠࠍන৻ߥ⚐৻ߥࡕࡁߣߥߒޔ৻ߟߩ⯄ߘߩ߽ߩ߇ޟ㓸 วޠߢࠆߣߩ⠨߃ࠍ㓝⭁ߔࠆࠃ߁ߦߚߩߢࠆޕ㜞ፒ⋥᳁ߪޔ㜞ፒ [1985] ߩޟ ⯄ߣᚒޠਛߢޔߎߩࠃ߁ߦ⸥ߔޕ ޟߞߚޔ߈ߺߚߜ߇ᚒߛߣᕁߞߡࠆߩߪޔߎߩりߩ߁ߜߩߢࠈ߁ޕߎߩ⡺ 㧔⦡̆ࠈ߆ߚߜࠍౕ߃ߚ߽ߩ㧕߇ߘ߁ߢࠈ߁߆ޕޠ㧔48 㗁㧕 ߟߢޔߘࠇࠄࠍᛚߌߡޔ㜞ፒ᳁ߪߐࠄߦᰴߩࠃ߁ߦ߽⸒߁ޕ ޟࠊࠇࠊࠇ߇ੱሽߣߺߥߒߡࠆ߽ߩޔߟ߹ࠅޔᚒޔ⥄Ꮖޔ⥄ಽߣ߁ߩߪޔฝ ߦߍߚࠃ߁ߥ⒳ߩⷐ⚛̆⡺㧔⦡㧕ޔᗵⷡ㧔ฃ㧕ޔᗐᔨ㧔ᗐ㧕ޔᗧᔒ㧔ⴕ㧕ޔߘߒߡᔃ㧔⼂㧕 ߣ߁⻉ⷐ⚛ߩߟ߹ࠅ㧔⯄㧕ߦߔ߉ߥޕߘࠇࠄ⒳ߩⷐ⚛ߪޔࠈࠈߥ᧦ઙߦ߽ ߣߠߡޔߦࠆࠃ߁ߥᆫߦࠅߦวߒߡࠆߦߔ߉ߥ㧔⒳ว㧕ޕޠ㧔50 㗁㧕 ߎߩੑߟߩ↪߆ࠄޔࠊࠇࠊࠇߪޟ⯄ޠߣ߁߽ߩࠍℂ⸃ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߛࠈ߁߆ޕ 㜞ፒ᳁ߪޔ߹ߚ㜞ፒ [1983] ߩਛߢᰴߩࠃ߁ߦ⸥ߒߡࠆޕ ޟ⯄㧔㒶㧕ߪ߽ߣ߽ߣޔࠊࠇࠊࠇߩੱሽࠍ᭴ᚑߔࠆߟߩⷐ⚛ߩ㓸߹ࠅ㧔⯄ 㧩㓸Ⓧ㧕ߢࠆޕߔߥࠊߜޔޟ⦡ޠrUpa ߣߪ⡺ߢޔ⌒⡊㥦ߥߤߩེቭ㧔ᩮ㧕ࠍౕ ߃ߚりࠍߐߔޕޠ㧔100 㗁㧕 㜞ፒ [1983] ߣ㜞ፒ [1985] ߩ⸥ㅀߪᢛว⊛ߛ߇ޔ㜞ፒ [1985] ߩᏎᧃߦઃߐࠇߚޟ᫂ᢥ ⥸⧯ᔃ⚻⸶ޠߩޟᾖ⯄⊝ⓨޠߦ⋧ᒰߔࠆᧄᢥᒁ↪㧔11㧕ߩ⸶ᢥ߽૬ߖߡߡߺߚޕ ޟ㨇ሽߔࠆ߽ߩߪޔᒻࠆ߽ߩޔᗵฃ↪ޔ⽎↪ޔᒻᚑ↪ޔ⼂↪ߣ߁㨉 ⒳㘃ߩ㓸߹ࠅߦߟ߈ࠆޕߘߒߡޔߘࠇࠄߪߘࠇ⥄ߩሽᕈࠍ߽ߚߥ㧔ⓨߥࠅ㧕ߣ 㨇ዅߪ㨉ⷰኤߐࠇߚߩߢࠆߣ̆ޕޠ㧔146 㗁㧕 ߆߇ߛࠈ߁߆ޕߎߩห৻ߩ㜞ፒ⋥᳁ߦࠃࠆਅ✢ࠍઃߒߚਃࠞᚲࠍᲧセߒߡߺࠆߣޔ 㜞ፒ⋥᳁ߦࠃߞߡޔ৻⒳ߩ⹊ⴚ߇ⴕߐࠇߚߎߣ߇ߡߣࠇࠆߩߢࠆޕࡐࠗࡦ࠻ߣ ߥࠆߩߪߎߩὐߢࠆޕޟߟߩⷐ⚛ߩ㓸߹ࠅޠޔߎࠇࠍᚒޘߪޟ㧨ߟߩⷐ⚛ߩ㧪㓸߹ࠅޠ ߣℂ⸃ߒߚߟ߽ࠅߢߞߚߩߛ߇ޔታߪޟߟߩ㧨ⷐ⚛ߩ㓸߹ࠅ㧪ޠߣℂ⸃ߔߴ߈ߢ ߞߚߎߣߦ᳇ߠߊޕߘߒߡޟⷐ⚛ߩ㓸߹ࠅޠ߇ޟ⯄ޠskandha ߢࠅޔޟ⯄ޠߣߪޔޟ⦡ޠ ߣ߁ฬ೨ߩޟ⯄ޠޔޟฃޠߣ߁ฬ೨ߩޟ⯄ޠޔޟᗐޠߣ߁ฬ೨ߩޟ⯄ޠޔޟⴕޠߣ߁ ฬ೨ߩޟ⯄ޠޔߘߒߡޟ⼂ޠߣ߁ฬ೨ߩޟ⯄ޠࠍޔ߹ߣߡ⸒ߒߚߣ߁ߎ ߣߦߥࠆޕߒߚ߇ߞߡޔ㜞ፒ᳁ߩ⸥ㅀߦᓥ߃߫ޔޟࠊࠇࠊࠇߩੱሽޠߪޔޟ⦡⯄㧦⦡ ߣ߁㓸߹ࠅ㧛⯄ޠޟฃ⯄㧦ฃߣ߁㓸߹ࠅ㧛⯄ޠޟᗐ⯄㧦ᗐߣ߁㓸߹ࠅ㧛⯄ޠޟⴕ⯄㧦 ⴕߣ߁㓸߹ࠅ㧛⯄ޠޟ⼂⯄㧦⼂ߣ߁㓸߹ࠅ㧛⯄ޠߣ߁ޟ⯄㧦ߟߩ㓸߹ࠅ㧛⯄ޠ ߩ㓸߹ࠅ㧛⯄ߣ߁ߎߣߦߥࠆޕߘߒߡ㜞ፒ᳁ߦࠃࠇ߫ޔޟ⦡⯄ޠߣߪޔޟ⡺ߢޔ⌒ ⡊㥦ߥߤߩེቭ㧔ᩮ㧕ࠍౕ߃ߚりޠߩߎߣߢࠆޕޟ⯄⊝ⓨޠߢޔขࠅᢓ߃ߕޟ⡺ 㧛りߪⓨߢࠆޠߣߐࠇߚߎߣߦߥࠆޕޟ⯄ޠߣߪ⦡ฃᗐⴕ⼂ߩߟߩ㧨ⷐ
᫂ᢥޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢ㧔ዊᧄ㧕ߩޟⓨޠ㧔㊄ᴛ㧕 㧔㧕 ⚛ߩ㓸߹ࠅ㧔⯄㧕㧪ߢࠆޕޟੱሽ㧛ᚒ㧛⥄Ꮖ㧛⥄ಽޠߣ߁ߩߪߘ߁ߒߚ⦡ฃᗐ ⴕ⼂ߣ߁ߟߩⷐ⚛ߩ㓸߹ࠅߢࠆޕߒߚ߇ߞߡṽ⸶ޡ⥸⧯ᔃ⚻ޢߩޟᾖ⯄⊝ⓨޠ ߪޔޟ⯄ߣ߫ࠇࠆ߽ߩ㧛ੱሽߪޔߺߥⓨߢࠆޔߣᾖߒߚޠߣ߁ᗧߢ ࠆޕ╩⠪߇ߎߎߢᵈ⋡ߒߚߩߪޔ⯄ߩ৻ߟߩ⯄ߦㆊ߉ߥ⦡⯄ rUpa-skandha ߇ޔޟ⦡ޠ ߣ⸒ᓧࠆන৻ߥࡕࡁߢߪߥߊޔߊ߹ߢ߽ޟ⦡ޠߣ߁ޟ⯄㧩㓸߹ࠅޠޔ⦡ rUpa ߥߤ ߩ㓸߹ࠅߢࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆߎߣߢࠆޕ╩⠪߇ߎߩߎߣߦ᜔ᵆߔࠆߩߪޔ⯄ࠍਛ ᳁ᵹߦޟߟߩ᭴ᚑⷐ⚛ޠߣᝒ߃ߚ⠪ߪ㨇㧔9㧕ߩᷰㆻᾖብ᳁ࠍ໑৻ߩᄖߣߒߡ㨉ߞߡޔ ⯄ߦ⛯ߡࠇࠆ⦡ rUpa ࠍޟ⦡ᒻࠍᜬߟࡕࡁޠߣᝒ߃ߡࠆߣ߁⋧㑐ࠍ␜ߒߡ ࠆߣᜰ៰ߒߚ߆ߞߚ߇ߚߢࠆޕᚢᓟ߆ࠄߦࠆ߹ߢߦࠊࠇߚਛ⸶ߩ㧔7㧕 ߆ࠄᦨᣂߩ☨Ỉ⸶㧔17㧕߹ߢߩ⻉ޘߩ⸶ߩ߁ߜޔ⯄ࠍޟߟߩ᭴ᚑⷐ⚛ޠߣߢߪߥߊޔ 㜞ፒ᳁ߩޟ⒳㘃ߩ㓸߹ࠅޠᵹߩℂ⸃ࠍ␜ߒߚ㧔11㧕 ߩ㜞ፒ⸶ޔ㧔14㧕ߩᶗ⸶ޔ㧔15㧕ߩ ችర⸶ߩਃ⸶ߛߌ߇ޔ⦡ rUpa ࠍޟ⦡ᒻޠߣℂ⸃ߒᓧߚޔߣᜰ៰ߒߚ߆ߞߚ߇ߚߢࠆޕ 㧔14㧕ታߩߣߎࠈޔ╩⠪ߦߪޔߎߩޟⓨߢࠆ߆ࠄߎߘޠޟታ߇ߥ߆ࠄߎߘޔ‛⾰⊛ ⽎ߢ㧔ࠅᓧࠆߩߢ㧕ࠆޠߣ߁ߩ߇ޔਇߢࠆޕߥߗߥߩ߆ޕޟⓨᕈޠߣޟ⦡ޠ ߩ㑆ߦߪޔห৻㑐ଥએᄖߩ࿃ᨐ㑐ଥߥߤߪߞߐߥߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕห৻ߩࡕࡁ߇ޔ ή⍮ߦ᭽ߦℂ⸃ߐࠇߡࠆ⁁ߦኻߒߡޔߘߩޟ⦡ޠߪޔߐࠄߦޟ⦡ߣ߁߽ߩޠߪޔ ⓨᕈߢࠆޔߣ⍮ࠆߎߣࠍ᳞ߡࠆߛߌߢߪߥ߆ޕ 㧔15㧕⸶ᢥߩ߆ࠄߪࠄ߆ߦ᫂ᢥ࠹ࠠࠬ࠻ߦ㥿㦉ߔࠆߣᕁࠊࠇࠆਛ⸶ߢࠆ߇ޔ߃߫ 㧔ii㧕ߩ⸶▎ᚲߦ⸼⸥ߒߡޔޟએਅޔ ‛⾰⊛⽎㧔⦡㧕ߣ ታ߇ߥߎߣ㧔ⓨ㧕ߣߩ㑐ଥ ߇ਃᲑߦಽߌߡ⺑ߐࠇߡࠆޕޠ㧔ਛ♿㊁ [1960]23 㗁㧕ߥߤߣࠆὐࠍߤ߁ࠆ߆ޕ 㧔16㧕ߎߩᷰㆻᾖብ᳁ߩ⸶ߦ㑐ߒߡޔ㊄ጟ⑲ [1973] ߦߪޔޟߎߩ᫂ᢥ⸶ߩޡᔃ⚻ޢߦߪޔ ࠈࠈᣂߒⷺᐲ߆ࠄߩ⠡⸶ߩᎿᄦ߇⹜ߺࠄࠇߡࠆޕޟⴕᷓ⥸⧯ᵄ⟜Ᵽޠߪޟᷓ㆙ ߥ⧷⍮ߩቢᚑߩታ〣ޠߢࠅޔޟ⦡හᤚⓨޔⓨහᤚ⦡ޠߪޟᒻᘒߪⓨ⯯ᕈߢࠅޔⓨ⯯ ᕈߘߩ߽ߩ߇ᒻᘒߥߩߢࠆޠߣߒߡࠆߥߤߪޔߘߩ৻ߢࠆޕ⾥ุߪಽࠇࠆߣߎ ࠈߢࠈ߁߇ޔᓟߩ⠡⸶ߩ⊒ὐߦߥࠆߢࠈ߁ߎߣߪ⇼ߥޕޠ㧔㊄ጟ [1973]207 㗁㧕ߣࠆޕ㊄ጟ᳁ߪޔ₵ᅄ⸶ߩޟ⦡හᤚⓨޔⓨහᤚ⦡ޠߩ᫂ᢥේᢥࠍߎߎߢߪਇ↪ᗧ ߦ rUpaM zUnyatA zUnyatA^eva rUpam ߣ⠨߃ߡࠆࠃ߁ߛޕᷰㆻᾖብ᳁ߩޟᒻᘒߪⓨ⯯ᕈߢ ࠅޔⓨ⯯ᕈߘߩ߽ߩ߇ᒻᘒߥߩߢࠆޠߪޔߘߩㇱಽߩ⸶ߣ⸒߁ߴ߈ߢࠆޕㅢ Ᏹޟ⦡හᤚⓨޔⓨහᤚ⦡ޠߩේᢥߪޔyad rUpaM sA zUnyatA, yA zUnyatA tad rUpam ߣ⠨߃ࠄ ࠇߡࠆߩߢߪߥ߆ޕߎߩㇱಽߩᷰㆻ⸶ߪޟᒻᘒ߇ߘߩ߹߹ⓨ⯯ᕈߢࠅޔⓨ⯯ᕈ߇ ߘߩ߹߹ᒻᘒߢࠆޠߢࠆޕ৻ᣇ㊄ጟ᳁⥄り߇ਈ߃ߚᒰ▎ᚲߩ⸶ߪޔ೨⠪ߦ㑐ߒ ߡߪޟ߽ߩ ߪ ήታ ߢࠅޔ ήታߥࠆ߽ߩ ߎߘ ߽ߩ ߥߩߢࠆޠޔᓟ⠪ޟ⦡හᤚ ⓨޔⓨහᤚ⦡ޠߦ㑐ߒߡߪޟ߽ߩ ߇ߘߩ߹߹ ήታ ߥߩߢࠅޔ ήታߥࠆߎߣ ߇ ߔߥࠊߜ߽ߩ ߥߩߢࠆޠߢࠆޕ㊄ጟ᳁ߪޔrUpa ࠍޟ߽ߩޠߣ⸶ߒߡࠆޕߘߒߡ zUnyatA ࠍޟήታޠޟήታߥࠆ߽ߩޠޟήታߥࠆߎߣޠߣ⸶ߒߡࠆޕޟⓨޠߣ߁ ṽሼࠍޟήታޠߣ⟎឵ߔࠆߣޔޟⓨޠޟⓨߥࠆ߽ߩޠޟⓨߥࠆߎߣޠߣߥࠆޕ╩⠪߇㊄ ጟ⸶ߦኻߒߡ⇼ᔨࠍᛴߊߩߪޔหߓ▎ᚲߦߡߊࠆห৻ߩ zUnyatA ߦኻߒߡޔޟήታޠ ޟήታߥࠆ߽ߩޠޟήታߥࠆߎߣޠߩਃㅢࠅߩ⸶ࠍᒰߡߡࠆߎߣߦࠃࠆޕᕋߒᣣ ᧄ⺆ߛ߇ޔޟήታޠߣ߁ᦨೋߩߎߣ߫ߪޔၮᧄ⊛ߦߪޟήታߥޠߣ߁ᒻኈേ⹖㧔ᒻ ኈ⹖㧕ߢࠆޕᰴߩޟήታߥࠆ߽ߩޠߣߪฬ⹖ߛ߇ޔޟήታߥޠߣᒻኈߐࠇࠆޟ߽ߩޠ ࠍᜰߔޕᦨᓟߩޟήታߥࠆߎߣޠߣߪޔޟήታߥࠆ߽ߩޠߩᜬߟޟήታߥࠆߎߣޠ ߣ߁ᕈ⾰㧛߽ߩࠍᜰߔޕ 㧔17㧕╩⠪߇ࠗࡔࠫߔࠆޔㅢᏱߩᗧߢߩࡕࡁޔߔߥࠊߜ⯄ߣߒߡߩ⦡㧦⦡⯄