ね ん ま つ ね ん し
年末年始ごみの収 集 日
しゅうしゅうびDia para jogar lixo
no feriado do final de ano.
○燃えるもの も げつ ・すい・きん 月･水･金の ち く 地区 ２９に ち日(金きん)まで か ・ も く ・ ど 火･木･土の ち く 地区 ２８に ち日 (木もく)まで ○燃えないもの も か よ う び 火曜日の ち く 地区 ２６に ち日 (火)まで か も く よ う び 木曜日の ち く 地区 ２８に ち日 (木)まで もく ど よ う び 土曜日の ち く 地区 １６に ち日 (土)まで ど ○ か ん き ょ う び か 環境美化センターにちょくせつ直 接持ちも 込みのこ ば あ い場合 １２が つ月２８に ち日(木もく) １５:００まで し ん ね ん 新年は１月がつ４よっ日か(木もく)から 収 集しゅうしゅうします ★Lixo incinerável
●Para os locais de Segunda, Quarta e Sexta,
será recolhido até o dia 29 (Sexta)
●Para os locais de Terça, Quinta e Sábado,
será recolhido até o dia 28 (Quinta) ★Lixo náo incinerável
●Para os locais de Terça, será recolhido até o dia 26
(Terça)
●Para os locais de Quinta, será recolhido até o
dia 28 (Quinta)
●Para os locais de Sábado, será recolhido até o
dia 16 (Sábado)
★Para levar ao Kankyobika center, até o dia 28 (Quinta) às 15hs
★O funcionamento voltará ao normal a partir do dia 4 (Quinta) de 2007.
ね ん ま つ ね ん し
年末年始オプティク 営 業
えいぎょう日
びFeriado do fim de ano Optico
Funcionamento
持もち込こみは２８日にち（木もく）まで、新年しんねんの営 業えいぎょうは１月がつよっか４日（木もく）から
Até 28 / 12(Quinta) e início de 2006 à partir de 4 / 1 (Quinta)
ゴミ
ご みの収 集 日
しゅうしゅうびDIA DA COLETA DE LIXO
☆住んでいるす 地域によってちいき しゅうしゅうび収集日 がちがいますので、
かくにん
確認の上ゴミをうえ 出してください。 だ
Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora.
◎粗大ゴミのそだい こべつしゅうしゅうび戸別収集日
-PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- 申込
もうしこ
み締切日し め き り び しゅうしゅうび収集日
Telefonar até o dia Dia da coleta 5/12(Terça) 15/12(Sexta) 12/12(Terç a) 20/12(Quarta) 26/12 (Terç a) 12 / 1(Sexta) ※冷蔵庫、れいぞうこ 洗濯機、エアコン、テレビはリサイクルせんたくき ほう法に よりせんもんぎょうしゃ専門業者 によるゆうりょうかいしゅう有料回収 となりますので、ゴミと して出すことはできません。 だ
☺Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal.
エアコン、テレビ、冷蔵庫れいぞうこ、洗濯機せんたくきを廃棄は い きする時ときには、 法律 ほうりつ によりリサイクル料 金りょうきんがかかります。 処理し ょ り金額きんがくは、①エアコン 3,675円えん、②テレビ 2,835円えん、 ③冷蔵庫れ い ぞ う こ 4,830円えん、④洗濯機せ ん た く き 2,520円えんです。この他ほか、 収 しゅう 集 しゅう をお願ねがいする時ときは、別べっ途とりょう料金きんがかかります。
Para reciclar ar condicionado, TV, Geladeira, Maquina lavar roupa, Segundo as leis, serão cobrados taxas de pagamento. ① Ar
condicionado ¥3,675yen, ②TV ¥2,835yen, ③
Geladeira ¥4,830yen, ④Màquina lavar roupa
¥2,520yen. Se houver outros produtos a mais serão cobrados outras taxas. Contato : Tel 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida
※しゅうしゅうりょうきん収集料金 は、粗大ゴミ３コまで 1,050そだい えん円 ３コをこえる分については１コにつき 525ぶん 円 えん
☺ Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por artigo.
がいこくじん
外国人のための
そうだんじょ相談所のご
あんない案内
Local para atendimento aos
estrangeiros
○やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センター まいし ゅうすいようび 毎週水曜日 18:30-21:00 ポルトガル語・インドネシアご 語・スペインご 語・ご え い ご英語 甲府こ う ふ市飯田し い い だ2-2-3 055-228-5419*Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras
Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês Kofu-shi Iida 2-2-3 055-228-5419 ○こ う ふ ほ け ん じ ょ甲府保健所 １が つ月１８に ち日 (木もく) 13:30-16:00 ポルトガル語・スペインご 語 ご こ う ふ し お お た ま ち 甲府市太田町9-1 055-237-1381
*Kofu Hoken Jyo
Todas:18 / 1 (Quinta) 13:30-16:00 Português/ Espanhol
Kofu-shi Ootamachi 9-1 055-237-1381
市民
し み ん談話室
だ ん わ し つConversa com o Prefeito
し ち ょ う 市長とな ご和やかなふ ん い き雰囲気のな か中おはなし話 することができます に ち じ 日時：１２月がつ２５に ち日(月げつ) 10時‾じ 12時、 じ ば し ょ 場所：し や く し ょ げ ん か ん市役所玄関ロビー「し み ん だ ん わ し つ市民談話室」 う け つ け 受付： 9：30∼11:00 と い あ わ 問合せ：し み ん市民活動かつどうす い し ん推進課 か で ん わ電話：な い せ ん内線215・216
Para uma conversa informal com o Prefeito Dia : 25 /12 (Segunda)
Horário : 10:00hs às 12:00hs
Local : Hall de entrada da prefeitura – salão “Shimin Danwa Shitsu”
Recepção : Das 9:30hs – 11:00hs
*Para muitos participantes haverá sorteio. Inscrição : Shimin Katsudo Suishin - Ka
Telefone de contato : 22-1111 ramal 215・216
に ほ ん ご き ょ う し つ
日
本
語
教
室
-NIHONGO
KYOSHITSU-CONVITE AOS ESTRANGEIROS
A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva–os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação.
☆Curso de principiante
Todas as Terças – Feiras
(5,12,19 / 12)
Horário : 20:00hs – 22:00hs☆Curso de Conversação
Todas as Quartas – Feiras
(6,13,20 / 12)
Horário : 20:00hs – 22:00hs☆Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana)
Todos os Sábados
(2,9,16 / 12)
Horário : 20:00hs – 22:00hsDevido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem
disponíveis.Venham estudar conosco, estaremos lhe esperando.
Local : Shimin Kaikan
(Centro Cultural de Fujiyoshida)
Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : 22-1111 ramal 218 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.
水道
すいどう凍結
とうけつの注意
ちゅういAtenção para o congelamento
dos canos
１２月がつになり寒さむくなってきました。水道管すいどうかんが凍結とうけつして しまうと、水みずがでなくなったり、管くだが破裂は れ つして水みずがも
れてしまいますので、次つぎのことを注意ちゅういしてください。
À partir de Dezembro o frio ficará mais rigoroso. Quando congela os canos, não sai água, e estora os canos, para evitar esses problemas vamos prestar atenção para os seguintes avisos:
※屋外おくがいの水道管すいどうかんに発砲はっぽうスチロールなどを巻まいて保温ほ お んする ※水みず抜ぬきをする ※ 少 量しょうりょうの水みずを出だしておく
※Os canos expostos ao ar livre envolver com isopor para aquecer o cano.
※Deixar os canos do quintal sem água.
※Deixar escorrer um pouco de água no banheiro e na cozinha.
にゅうようじけんしん
乳幼児検診
EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA
ば し ょ 場所：い り ょ う医療センター 持ちも 物：もの 母子健康手帳など ぼ し け ん こ う て ち ょ う と い あ わ問合せ：健康けんこう長寿課ちょうじゅか 内線ないせん796・799 け んし んめい 検診名 き じ つ期日 対象 受付時間う け つ け じ か ん び こ う備考 １２が つ月２１に ち日 (木もく) 平成 へいせい 18年ねん8月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ ４ヵげ つ に ゅ う じ け ん こ う し ん さ月乳児健康診査 １２月がつ２２日にち(金きん) 平成 へいせい 18年ねん8月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ １２月がつ１９日にち(火か) 平成 へいせい 17年ねん5月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 1さ い歳6 ヶげ つ じ け ん こ う し ん さ月児健康診査 １２月がつ２０に ち日(水すい) 平成 へいせい 17年ねん5月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ 2さ い歳児じ歯はとこころ心 のそ う だ ん相談 １２月がつ１４日にち(木もく) 平成へいせい16年ねん7月がつ生うまれ 3さ い じ け ん こ う し ん さ歳児健康診査 １２が つ月１５日にち(金きん) 平成へいせい15年ねん6月がつ生うまれ 13:00∼13:15 ※ ハガキでの通知つ う ちは、 いたしません。 ※ 受診じゅしんできない場合ば あ いは 必 かなら ず連絡れんらくをください。
Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : 22-1111 ramal 796.799
Tipos de exame médico Dia do exame medico Nascimento Horário Observação 21 / 12 (Quinta) Mês 1∼15 / 8 / 2006
Exame de saude para
crianças de 4 meses 22 / 12 (Sexta) Mês16∼31/ 8 / 2006 19 / 12 (Terça) Mês 1∼15 / 5 / 2005 Exame de saude para
crianças de 1 ano e 6 meses 20 / 12 (Quarta) Mês16∼31/ 5 / 2005 Exame dentário e consulta
psicológica 14 / 12 (Quinta) Mês 7 de 2004
Exame de saude para
crianças de 3 anos 15 / 12 (Sexta) Mês 6 de 2003
13:00 ∼13:15
※ Não haverá mais aviso por cartão postal
お や こ
親子で
あそ遊びにでかけよう！
たいしょうねんれい
対象年齢 に ち じ日時 ば し ょ場所 も う し こ申込み
Idade Data Local Inscrições
ピヨピヨサロン ０さ い じ歳児 13 / 12 Quarta 富士 ふ じ 北麓 ほくろく 総合 そうごう 医療 いりょう センター 3階かい
PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30∼11:30 Fujihokuroku Sogo Iryo Center 3 andar
Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar 22 – 1111
ramal 796. 799
CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS
図書館
と し ょ か んだより
Infomação da biblioteca
−
本の
ほん読みきかせ
よ−
GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL
今月
こんげつ
の休館日
きゅうかんび･
・年末
ねんまつ年始
ね ん しの休館日
きゅうかんびFeriado
4,11,18,25
/
12 ・
28/12
– 4/1
Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706
Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma
de teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós!
つどいの広場
ひ ろ ば
「ふわっと」
Sala de encontro (FUWATTO)
子こ育そだてに「不安ふ あ ん」や「悩みな や み」のあるお母かあさん、気軽き が るにお出でかけください。
Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar.
に ち じ 日時： １２月がつ４日よ っ か（月げつ）７日な の か（木もく）１１日にち（月げつ）１４日か（木もく）１８日にち（月げつ） ２１日にち（木もく）２５日にち（月げつ） ば し ょ 場所：老人ろうじん福祉ふ く しセンター２階かい 時間じ か ん：１０時じから１２時じ で ん わ 電話：福祉課ふ く し か児童じ ど う福祉ふ く し担当たんとう 内線ないせん４６５
Dia : 4(Segunda) 7(Quinta) 11(Segunda) 14(Quinta) 18(Segunda) 21(Quinta) 25(Segunda) / 12
Horário : 10:00hs às 12:00hs Local : Rojinfukushi center 2 andar Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto Telefone de contato : 22-1111 ramal 465
夜間
や か ん緊 急
きんきゅう病 院
びょういんEmergencia
現在げんざいは偶ぐう数日す う びの夜間や か んしんりょう診 療を市立し り つびょういん病 院が内科な い かを、赤十字せきじゅうじびょういん病 院が外科げ かを担当たんとう 奇き数日す う びは市立し り つびょういん病 院が外科げ かを赤十字せきじゅうじびょういん病 院が内科な い かを担当たんとう、来年らいねんは 逆ぎゃくになります。Dias pares o hospital Shiritsu atende na clinica médica(Naika) e dias ímpares atende diversos fora clinica médica(Geka-cirurgião).
E o hospital Nisseki dias pares atende diversos fora clinica médica(Geka--cirurgião) e dias ímpares atende na clinica médica(Naika)
０さい歳∼み し ゅ う え ん じ未就園児 ま し ゅ う もく よ う び毎週木曜日 1０：３０∼１１：００ 0 – 3 ANOS TODA SEMANA ÀS QUINTAS – FEIRAS HORÁRIO : 10:30 – 11:00
え ん じ
園児∼しょうがっこうていがくねん小 学 校 低学 年 23 / 12 １１：００∼１１：３０ 3 – 6 ANOS 23 / 12 Sábado HORÁRIO : 11:00 – 11:30
ふ じ よ し だ し み ん か い か ん
富士吉田市民会館３か い わ し つ階和室 FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR
催
もよおし
もの物・イベント
じょうほう情報
INFORMAÇÕES ;
ふ じ さ ん富士山アリーナ
Fuji-san Arena de hóquei
(no estacionamento do
Fujiyama Beer)
○し み ん む り ょ う か い ほ う市民無料開放 に ち じ 日時：１２が つ月１７日にち １が つ月２１に ち日 ・２が つ月１８に ち日 ３が つ月１９に ち日 １０時じ∼１７時じ ○高校生こうこうせい以下い かサービスデイ に ち じ 日時： 毎 週まいしゅう土曜日ど よ う び １２時じ ３０分ぷん∼１７時じ にゅうじょうりょう 入 場 料： む り ょ う無料 貸 かし 靴 ぐつ は２００円えん と い あ 問合せ：富士山ふ じ さ んアリーナ ３０−１１２２*Para moradores de Fujiyoshida a entrada grátis Dia :17/12,21/1,18/2,19/3,
Horário : 10:00hs às 17:00hs
*Até o colegial é grátis Dia : Todo Sábado
Horário : 12:30hs às 17:00hs
Entrada p / Moradores de Fujiyoshida Adulto - 400yen
Colegial – 300yen
Ginasial e primário – 200yen Pre primário - Grátis
Entrada : Grátis
Aluguel do patins : 200 yen Na entrada mostrar um documento.
Informações : Fujisan Areana 30-1122 ☆１２月がつの一般いっぱん利用り よ う時間じ か ん
Para usuário em Dezembro
Dia:1(Sexta) 3(Domingo) ~ 7(Quinta) 11(Segunda) 15(Sexta) 17(Domingo) 18(Segunda) 21(Quinta) 22 (Sexta)
24(Domingo) 25 (Segunda) 29(Sexta) / 12 Horário:10:00~17:00 Dia:2, 9,16,30 / 12(Sábado) Horário:12:30~17:00 Dia:26(Terça) 27(Quarta) / 12 Horário:10:00~14:00 Dia:23(Sábado) 28(Quinta) / 12 Horário:10:00~12:45 Dia:8(Sexta) 12(Terça)14(Quinta) 19 (Terça)20(Quarta) / 12 Horário:12:15~17:00
フラワーアレンジメント教 室
きょうしつArranjo de flores - Aula
☆お 正しょう月がつフラワーアレンジメント 教きょう室しつ に ち じ 日時： １２月がつ２７日にち（水すい）１９時∼２１じ 時 じ 内 ない 容 よう ： お 正しょうがつ月を 彩いろどる生せい花かと小こもの物を使つかって アレンジメントを作つくりまますす 参加費さ ん か ひ： ３,５００円えん （材ざいりょう料費ひ込こみ） 定 てい 員 いん ：２０名めい 場所ば し ょ： 市し民みん会かい館かん４階かい会かい議ぎ室しつ 持ち物も ち も の：はさみ、新聞紙し ん ぶ ん し 申 もうし 込こみ： １２月がつ４日よ っ か（月げつ）∼１４日か（木もく） と い あ わ 問合せ： 生 涯しょうがい学習課がくしゅうか で ん わ電話 ： 内線ないせん ５２１ ☆Arranjo de flores para o ano novo - Aula Dia : 27/12 (Terça)
19:00hs~21:00hs
Conteúdo : Vamos fazer arranjos p/o ano novo Taxa de participação: 3500yen
(Material incluso)
Numero de participantes : 20 pessoas Local : Shimin – kaikan
(Centro Cultural de Fujiyoshida) 4 andar Levar : Tesoura e Jornal
Data da Inscrição : 4 /12 (Segunda) ~14 / 12(Quinta) Inscrição : Shogaigakushu – ka
親
おや子
こで楽
たのしむウィンターパーティー
Entretenimento pais e filhos “Festa de Inverno”
に ち じ 日時： １２が つ月１６に ち日（土ど）１４時じ∼１６時じ ば し ょ 場所： 市民し み ん会館かいかん６階かいしょう小ホール 対 象 たいしょう ：しないざいじゅうの市内在住の幼稚園･よ う ち え ん ほ い く え ん じ保育園児、しょうがくせい小学生お や こ親子 も 持ちも の物： ５００え ん て い ど円程度のプレゼントを一人一つ ひ と り ひ と て い い ん 定員：６０ め い名 う け つ け 受付： １２が つ月４よっ日かから 国際 こくさい 交 流 室 こうりゅうしつ ２４-１２３６
☺Cidadãos de Fujiyoshida Crianças à partir de 3-12 anos de idade
Dia : 16 / 12 (Sábado) 14:00hs ~ 16:30hs Local: Shimin Kaikan 6andar sho-hall Trazer no dia : Presente até 500 yenes
1 presente por pessoa
Numero de participantes : 60 pessoas Data da Inscrição : à partir do dia 4 / 12 Inscrição : Kokusai Koryu Shitsu Telefone : 24-1236
しょうちゅうがっこう
小 ･ 中 学 校の
ぎ ょ う じ よ て い
行事予定 Dezembro
Programa de função regular de escola primária e méd
○下吉田第一小学校しもよしだだいいちしょうがっこう 1 つい 日 たち 登校 とうこう 指導し ど う、個別こ べ つ懇談こんだん ５ いつ 日か 全校ぜんこうしゅうかい集 会 ８日よ う か スケート 教 室きょうしつ（１∼４年ねん） ふじっ子お楽たのしみ会かい １１日にち ふじっ子こ連絡会れんらくかい １２日にち 資源し げ んごみ 回 収かいしゅう日び ２１日にち 大掃除お お そ う じ ２２日にち ２学期が っ きしゅうぎょうしき終 業 式 ○よしだ にししょうがっこう吉田西小学校 1,４,5,6,7 日 午前ご ぜ ん日課に っ か 個別こ べ つ懇談こんだん ８日よ う か スケート 教 室きょうしつ（3年ねん） １２日にち スケート 教 室きょうしつ（２年ねん） １４日か スケート 教 室きょうしつ(４年ねん) ２２日にち ２学期が っ きしゅうぎょうしき終 業 式 ○吉田よ し だちゅうがっこう中 学 校 １日 ついたち 期末き ま つテスト,全校ぜんこうしゅうかい集 会 ４日 期末き ま つテスト ５日い つ か ６０ 周 年しゅうねん記念き ね ん式典しきてん ７日な の か 全校ぜんこうしゅうかい集 会 ２０,２１日にち 三者さんしゃ懇談こんだん ２２日にち ２学期が っ きしゅうぎょうしき終 業 式*Shimoyoshida Daiichi Shogakko
1 Treinamento p / ir a escola
Reunião de pais e mestres em particular 5 Reunião com os professores
8 Aulas de patinação no gelo (1~4 ano) Fujikko Otanoshimikai
11 Informações para alunos Fujikko
12 Dia do Lixo reciclável 21 Limpeza geral
22 Cerimonia de encerramento do semestre
*Yoshida Nishi Shogakko
1,4,5,6,7 Aula matinal
Reunião de pais e mestres em particular 8 Aulas de patinação no gelo (3 ano) 12 Aulas de patinação no gelo (2 ano) 14 Aulas de patinação no gelo (4 ano) 22 Cerimonia de encerramento do semestre
*Yoshida Chugakko
1 Teste
Reunião com os professores 4 Teste
5 Aniversário 60 anos
7 Reunião com os professores 20,21 Reunião do pai, aluno e professor
日本語
にほんご
あ い う え お
NIHONGO
“a i u e o”
山梨日日新聞 １１月２８日号より Yamanashi Nichinichi Shinbun 28 / 11
日本語
にほんご
あ い う え お
NIHONGO
“a i u e o”
㈱スリーエーネットワーク 発行
「みんなの日本語 初級Ⅰ翻訳･文法解説ポルトガル語版」より Minna no Nihongo ⅠTradução e Notas Gramaticais
ポルトガル語広報紙「ずーら ずーら」平成１８年１２月号
Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2006 / 12 No.38 制作･編集：富士吉田市国際交流室 日本語教室
Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu do Nihongo Kyoshitsu de Fujiyoshida-Shi Tel : 0555-24-1236 Fax : 0555-22-0703 e-mail : [email protected]
