研 究 集 会 第

研 究 集 会

第2回 (6月25日)

口頭伝達

一記号論的説明の限界一

井谷 玲子

伝達 は二つの情報装置 を必要 とす るプロセスで あ り､一つの装置が もう一つの装置の物理的環境 を変えようとす るものである｡その結果､受信側 の装置 は送信側 に既 にあった情報､又それに似 た 情報 を再生す ることになる｡例 えば口頭伝達 にお いて話者 は聞 き手の音響環境 を変 え､その結果話 者の伝 えたかった思考 と似 た思考 を聞 き手は得 る ことになる｡ ここでの問題 は､二つの全 く異 なる 刺激､即 ち音パ ター ンとい う発話 と､それが表わ す話者の思考が如何 に して必要 なだけ類似 した も のになるのか とい う問題である｡ア リス トテ レス の時代か ら現代記号論 に至 るまで全ての伝達理論 はコー ドモデル とい う一つのモデルに基づいて き た｡ コー ドとい うのは内部 メ ッセージを外部信号 (シグナル) と結 びつけ､生物 であれ機械 であれ 二つの情報処理装置が伝達で きるようにす る もの である｡言語発話 は人間の最 も重要 な伝達手段で あるが､発話が信号であ り､話者の思考 をコー ド 化 した ものであると考 えられる｡ しか しなが ら､

あいまい性解決､省略部分又意味的不完全分の完 成､指示物 同定発話内効力の決定､比倫表現認識､

暗示的内容回復等､発話解釈 とい うのが､発話 と い う信号 の解読以上 を要するのは明白な事実であ る｡ もちろん言語 は文､発話の音声表記 と意味表 記 を対 にす るコー ドであるとみなせ るが､意味表 記 と実際発話 によ り伝 え られる話者の思考の間に はギャップがあ り､そのギャップは､ コー ド解読 ではな く､推論 とい うプロセスによって埋 め られ るのである｡ここで語用論的課題である推論 プロ セスの解明が大切 な研究テーマとなったのである｡

参考文献

WilsonandSperber(1987) ̀PrecisofReユ evance:Communication and cognltion'Beha viouralandBrainSciences697‑754

【 日

l l

H

(7)