日本水道協会 同時発表
日本水道協会と水資源機構との
「災害時における支援活動に関する協定」
の締結について
このたび、公益社団法人日本水道協会と独立行政法人水資源機構で
は、「災害時における支援活動に関する協定」を締結する調印式を開
催いたしますので、お知らせします。
つきましては、当日の調印式の模様を、報道機関の皆様に公開させ
て頂きます。当日の取材を希望される場合は、別紙取材申込書をFAX
にてお送りください。（12月5日締切）
日
時：平成３０年１２月７日（金）
１０時３０分から１１時００分まで
場
所：公益社団法人
日本水道協会
７階会議室
※取材当日は、１０時１５分までに直接会場にお越しください
平成３０年１１月３０日
独立行政政法人
水資源機構
み ず し げ ん き こ う発表記者クラブ
国土交通記者会
水資源記者クラブ
竹芝記者クラブ
埼玉県政記者クラブ
問い合わせ先
独立行政法人 水資源機構 住 所：埼玉県さいたま市中央区新都心１１－２ 電 話：総務部広報課 河合、石山 ０４８（６００）６５１３ かわ い いしやま 危機管理監付 馬場 ０４８（６００）６５４４ ば ば 経営企画部企画課 前田まえ だ ０４８（６００）６５５１【「災害時における支援活動に関する協定」締結の目的】
昨今、地震や豪雨災害、渇水などの大規模な自然災害が多発しており、今後も
その発生が懸念されています。これらの災害対応においては、応急給水や応急復
旧といった迅速な応急活動の体制確保が重要です。
このため、被災時の飲用水、水道水源の確保、水道施設等の早期復旧を図るた
め、日本水道協会の正会員（水道事業体）が相互に行う応援活動等について、同
協会の要請に基づき水資源機構が有する技術力、物的資源を有効活用した支援活
動を行う枠組みを構築することなどについて協定を締結するものです。
【支援活動の内容】
水資源機構の有する技術力、物的資源を有効活用した以下の支援活動を実施し
ます。
○可搬式浄水装置を用いた給水活動（渇水時、地震・風水害などの災害時）
○排水ポンプを用いた応急復旧活動（排水活動等）
○応急復旧用資機材の提供
等
【協定調印式】
日
時：平成３０年１２月７日（金）１０時３０分から１１時００分まで
場
所：公益社団法人日本水道協会
７階会議室
住所
東京都千代田区九段南４－８－９
（JR市ヶ谷駅、地下鉄市ヶ谷駅2番出口から徒歩2分）※取材当日は、１０時１５分までに直接会場にお越しください
出席者：公益社団法人日本水道協会
理事長
吉田
永
独立行政法人水資源機構
理事長
金尾
健司
独立行政法人水資源機構総務部広報課 石山 宛て
ＦＡＸ：０４８－６００－６５１０
取材申込書
取材を希望する場合は、本様式により、上記連絡先までＦＡＸでお申込下さい。 申込締切は、１２月５日（水）１７時までとさせていただきます。 ■所属クラブ（所属クラブに○をつけて下さい） ・国土交通記者会 ・水資源記者クラブ ・竹芝記者クラブ ・埼玉県政記者クラブ ・その他（ ） ■会社名及び部署名 ■取材者 役職・氏名（全員の役職・氏名を記載願います）①（代表者）
②
③
■テレビカメラ持ち込みの有無有
・
無
■連絡先（代表者の連絡先） ＴＥＬ災害時における支援活動に関する協定
公益社団法人 日本水道協会（以下「甲」という。
）と独立行政法人 水資源機
構（以下「乙」という。
）は、地震、風水害、渇水やその他の災害の発生時におい
て、飲用水の確保、水道施設等の早期復旧を図るため、支援活動に関する協定を
締結し、協力体制を築くものとする。
具体的には、大規模な災害が発生した場合における応急給水の確保支援や水道
施設の応急復旧支援、渇水時における水道水源の確保支援を迅速かつ円滑に遂行
するため、甲の正会員が相互に行う応援活動等について、乙は業務に支障のない
範囲で、乙の技術力を活かした支援を行うものとする。
また、甲及び乙は、あらかじめ支援のための連絡体制を整え、災害が発生した
ときは、速やかに情報を相互に連絡し合うものとし、支援実施に当たって必要と
なる事項については、細目を別に定めるものとする。
この協定は、締結の日から実施することとし、有効期間は、締結の日から当該
年度末日までとする。ただし、期間満了の日の１か月前に甲又は乙から変更の申
入れがないときは、
この協定は更新されたものとみなし、
更に１年間有効とする。
その後も又、同様とする。
この協定成立を証するため、本書２通を作成し、記名押印の上各自１通を保有
する。
平成 年 月 日
甲 公益社団法人 日本水道協会
理事長
乙 独立行政法人 水資源機構
理事長
災 害 時 に お け る 支 援 活 動 に 関 す る 実 施 細 目 （ 趣 旨 ） 第 １ 条 本 実 施 細 目 は 、「 災 害 時 に お け る 支 援 活 動 に 関 す る 協 定 書 」（ 以 下 「 協 定 」 と い う 。） に 基 づ き 、 地 震 、 風 水 害 、 渇 水 や そ の 他 の 災 害 （ 以 下 「 災 害 」 と い う 。） の 発 生 時 に お い て 、 飲 用 水 の 確 保 、 水 道 施 設 等 の 早 期 復 旧 を 図 る た め 、 公 益 社 団 法 人 日 本 水 道 協 会 （ 以 下 「 甲 」 と い う 。） に 対 す る 独 立 行 政 法 人 水 資 源 機 構 （ 以 下 「 乙 」 と い う 。） の 支 援 に 関 し て 必 要 な 事 項 を 定 め る 。 （ 支 援 の 要 請 ） 第 ２ 条 災 害 が 発 生 し た 場 合 、 甲 か ら 乙 に 対 し て 支 援 の 要 請 を す る こ と が で き る 。 た だ し 、 甲 の 地 方 支 部 長 が 被 災 状 況 等 か ら 必 要 と 認 め た と き は 、 乙 に 対 し て 支 援 の 要 請 を 直 接 行 う こ と が で き る 。 甲 の 地 方 支 部 長 か ら 乙 へ 直 接 支 援 の 要 請 を 行 っ た 際 に は 、 甲 か ら 乙 へ 報 告 す る こ と を も っ て 、 支 援 の 要 請 に 代 え る も の と す る 。 （ 要 請 の 方 法 ） 第 ３ 条 甲 が 乙 に 対 し て 、 前 条 の 要 請 を 行 う 場 合 は 、 次 の 各 号 に 掲 げ る 事 項 を で き る 限 り 明 ら か に し て 、 文 書 に よ り 行 う も の と す る 。 た だ し 、 緊 急 を 要 す る 場 合 に は 、 電 話 等 迅 速 か つ 適 切 に 伝 達 で き る 方 法 で 行 う も の と し 、 後 日 速 や か に 文 書 を 甲 か ら 乙 に 提 出 す る 。 （ １ ） 被 害 の 状 況 （ ２ ） 必 要 と す る 支 援 内 容 （ ３ ） 必 要 と す る 資 機 材 、 物 資 等 の 品 目 及 び 数 量 （ ４ ） 必 要 と す る 人 員 （ ５ ） 支 援 の 場 所 及 び 支 援 場 所 へ の 経 路 （ ６ ） 支 援 の 期 間 （ ７ ） 前 各 号 に 掲 げ る も の の ほ か 必 要 な 事 項 （ 支 援 体 制 ） 第 ４ 条 乙 は 、 甲 か ら 前 条 に 定 め る 支 援 要 請 の 連 絡 を 受 け た と き は 、 業 務 に 支 障 の な い 範 囲 内 で 、 乙 の 技 術 力 を 活 か し た 支 援 を 行 う も の と す る 。
（ 支 援 内 容 ） 第 ５ 条 乙 が 行 う 支 援 活 動 の 内 容 は 、 次 の 各 号 に 掲 げ る と お り と す る 。 （ １ ） 可 搬 式 浄 水 装 置 を 用 い た 給 水 支 援 活 動 （ 渇 水 時 等 の 水 道 用 水 確 保 ） （ ２ ） 可 搬 式 浄 水 装 置 を 用 い た 応 急 給 水 支 援 活 動 （ 地 震 、 風 水 害 な ど の 災 害 ） （ ３ ） 排 水 ポ ン プ を 用 い た 応 急 復 旧 活 動 （ 施 設 の 浸 水 時 に お け る 排 水 活 動 等 ） （ ４ ） 上 記 の 器 機 以 外 の 乙 が 保 有 す る 応 急 復 旧 用 資 機 材 の 提 供 （ ５ ） 前 各 号 に 掲 げ る も の の ほ か 特 に 要 請 の あ っ た 事 項 （ 支 援 要 員 の 派 遣 ） 第 ６ 条 乙 は 、 前 条 に よ り 支 援 要 請 を 受 け た 場 合 、 直 ち に 支 援 体 制 を 整 え 、 甲 の 指 示 に 基 づ き 支 援 先 に 向 か い 、 支 援 先 の 被 災 水 道 事 業 体 に 協 力 す る 。 ２ 乙 は 、 支 援 先 の 被 災 水 道 事 業 体 の 指 示 に 従 っ て 作 業 に 従 事 す る 。 （ 支 援 要 員 の 受 入 ） 第 ７ 条 甲 は 、 乙 が 応 急 給 水 作 業 及 び 応 急 復 旧 作 業 等 を 迅 速 か つ 適 切 に 遂 行 で き る よ う に す る た め 、 支 援 車 両 の 集 合 場 所 等 を 指 定 す る 。 ま た 、 宿 泊 施 設 に つ い て も 必 要 な 情 報 を 提 供 す る よ う 努 め る も の と す る 。 （ 費 用 負 担 ） 第 ８ 条 第 ５ 条 の 各 号 に 掲 げ る 乙 が 支 援 に 要 し た 経 費 は 、 次 の 各 号 に 定 め る と こ ろ に よ り 、 原 則 と し て 支 援 先 の 被 災 水 道 事 業 体 が 負 担 す る も の と す る 。 た だ し 、 特 段 の 事 情 が あ る 場 合 に つ い て は 、 支 援 先 の 被 災 水 道 事 業 体 と 乙 が 協 議 し て 定 め る こ と が で き る 。 （ １ ） 乙 の 支 援 職 員 の 人 件 費 等 の う ち 、 そ の 職 員 の 職 員 た る 身 分 に 基 づ き 支 給 さ れ る 給 料 及 び 手 当 に つ い て は 乙 の 負 担 と し 、 支 援 活 動 に 伴 い 別 途 支 給 さ れ る 超 過 勤 務 手 当 等 の 諸 手 当 及 び 旅 費 に つ い て は 、 乙 の 諸 手 当 及 び 旅 費 に 関 す る 規 定 に 基 づ き 算 出 し た 額 を 、 支 援 先 の 被 災 水 道 事 業 体 が 負 担 す る 。 （ ２ ） 支 援 活 動 に 要 し た 材 料 の 調 達 、 車 両 及 び 機 材 等 の 燃 料 費 、 修 理 費 、 機 材 や 救 援 物 資 を 輸 送 す る た め の 車 両 の 賃 借 も 含 め た 賃 借 料 （ 支 援 活 動 に 要 し た 期 間 に お け る メ ン テ ナ ン ス 費 用 を 含 む 。）、 輸 送 料 に つ い て は 、 支 援 先 の 被 災 水 道 事 業 体 の 負 担 と し 、 機 械 器 具 の 損 料 に つ い て は 乙 の 負 担 と す る 。 （ ３ ） 支 援 職 員 の 支 援 先 で の 宿 泊 や 食 料 に 係 る 経 費 は 支 援 先 の 被 災 水 道 事 業 体 の 負 担 と し 、 そ れ を 補 完 す る 目 的 で 支 援 職 員 が 携 行 す る 食 料 、 生 活 用 品 等 は 、 乙 の 負 担 と す る 。 （ ４ ） 第 ５ 条 第 ４ 号 に 掲 げ る 資 材 の 提 供 を 被 災 水 道 事 業 体 が 受 け た 場 合 に は 、 同 等 の 品 質 を 有 す る 資 材 を 乙 へ 納 入 す る こ と を も っ て 、 費 用 負 担 と す る 。
２ 前 項 各 号 の 具 体 的 な 区 分 は 、 別 表 の と お り と す る 。
３ 乙 の 職 員 が 支 援 活 動 に よ り 負 傷 し 、 疾 病 に か か り 、 又 は 死 亡 し た 場 合 に お け る 災 害 補 償 は 、 乙 の 負 担 と す る 。 た だ し 、 支 援 職 員 の 疾 病 に 対 す る 応 急 的 な 治 療 に つ い て は 、 支 援 先 の 被 災 水 道 事 業 体 の 負 担 と す る 。 ４ 乙 の 職 員 が 業 務 上 第 三 者 に 損 害 を 与 え た 場 合 に お い て 、 そ の 損 害 が 支 援 業 務 の 従 事 中 に 生 じ た も の に つ い て は 支 援 先 の 被 災 水 道 事 業 体 が 、 往 復 途 中 に 生 じ た も の に つ い て は 乙 が 、 そ れ ぞ れ 賠 償 の 責 に 任 ず る も の と す る 。 （ 立 替 支 弁 ） 第 ９ 条 乙 は 、 支 援 先 の 被 災 水 道 事 業 体 が 前 条 第 １ 項 に 規 定 す る 経 費 を 支 弁 す る い と ま が な い 場 合 は 一 時 立 替 支 弁 す る も の と し 、 後 日 、 支 援 先 の 被 災 水 道 事 業 体 に 関 係 書 類 を 添 付 し た 請 求 書 に よ り 、 請 求 す る も の と す る 。 （ 連 絡 担 当 部 課 ） 第 10 条 甲 及 び 乙 は 、こ の 実 施 細 目 に 必 要 な 情 報 の 相 互 交 換 を 担 当 す る 連 絡 担 当 部 課 、 連 絡 担 当 責 任 者 及 び 連 絡 担 当 責 任 者 補 助 者 を 定 め 、 災 害 が 発 生 し た と き 、 又 は 災 害 発 生 の お そ れ が あ る と き は 、 速 や か に 必 要 な 情 報 を 甲 乙 間 で 相 互 に 交 換 す る も の と す る 。 （ そ の 他 ） 第 11 条 こ の 実 施 細 目 に 定 め る も の の ほ か 必 要 な 事 項 に つ い て は 、そ の 都 度 、甲 と 乙 で 協 議 し て 定 め る 。 ２ 甲 及 び 乙 は 、 平 常 時 か ら 各 々 の 組 織 内 で 協 定 及 び 本 実 施 細 目 の 周 知 に 努 め る も の と す る 。 （ 適 用 ） 第 12 条 こ の 細 目 は 平 成 年 月 日 か ら 適 用 す る 。別 表 （ 第 ８ 条 関 係 ） 費 用 の 負 担 区 分 一 覧 被 災 水 道 事 業 体 が 負 担 す べ き 費 用 水 資 源 機 構 が 負 担 す べ き 費 用 人 件 費 等 超 過 勤 務 手 当 、 深 夜 勤 務 手 当 特 殊 勤 務 手 当 管 理 職 員 特 別 勤 務 手 当 旅 費 （ 交 通 費 、 日 当 ） 給 料 （ 左 記 手 当 を 除 く ） 地 域 手 当 等 基 本 的 な 手 当 車 両 、 機 材 等 の 費 用 燃 料 費 （ ガ ソ リ ン 、 軽 油 ） 修 理 費 賃 借 料 輸 送 料 損 料 滞 在 費 用 食 料 費 （ 弁 当 ） 宿 泊 費 （ 仮 設 ハ ウ ス 設 置 費 用 、 ホ テ ル 等 宿 泊 費 ） 携 行 す る 食 料 費 携 行 す る 寝 袋 、 テ ン ト 等 被 服（ 防 寒 服・割 当 の な い 職 員 分 ・ ク リ ー ニ ン グ 代 ） 生 活 用 品 、 そ の 他 福 利 厚 生 費 そ の 他 事 務 費 等 写 真 代 「 工 事 確 認 用 」 作 業 用 消 耗 品 通 信 費 ト ラ ン シ ー バ ー 、 消 火 器 、 地 図 コ ピ ー 代 写 真 代 「 記 録 ・ 広 報 用 」 そ の 他 事 務 用 品 補 償 関 係 費 用 支 援 職 員 の 傷 病 に 対 す る 応 急 的 な 治 療 費 第 三 者 に 対 す る 損 害 賠 償 金 の 負 担 「 支 援 作 業 中 」 支 援 職 員 の 災 害 補 償 費 「 出 張 中 の 公 務 災 害 」 第 三 者 に 対 す る 損 害 賠 償 金 の 負 担 「 往 復 途 上 」
