モンゴル研究のパラダイム : タルバガン，野に満 ちし頃 ―文献資料より見たタルバガン―
著者 原山 煌
雑誌名 国立民族学博物館研究報告別冊
巻 020
ページ 69‑134
発行年 1999‑03‑29
その他のタイトル Paradigms of the Mongol Study : Numerous tarbagan in Mongolian Plateau
URL http://doi.org/10.15021/00003523
原 山 タ ルバ ガ ン、 野 に満 ち し頃
タ ル バ ガ ン,野 に 満 ち し頃 一 文献資料 より見たタルバガンー
原 山煌*
1 タ ルバ ガ ンの あ ら ま し 1‑1 タル バ ガ ンの名 称 1‑2 タル バ ガ ンの 目撃 者
1‑3 タル バ ガ ンを 実 見 した 日本人 た ち 皿 タ ルバ ガン の経 済 的価 値
II‑1 タルバ ガ ンの利 害 得 失 H‑2 タル バ ガ ンの 用 途 皿 民 話 に見 え る タル バ ガ ン 皿一1 エ ル ヒ ー・メ ル ゲ ンの物 語 皿一2 弓 の 上 手 な タル バ ガ ンの物 語,そ の ほ か
N タ ルバ ガン 狩猟
N‑1 ベ ル グテ イの タル バ ガ ン猟 】V‑2 罠 猟 で捕 らえ る
】V‑3 タル バ ガン の 銃 猟
】V‑4 燻 し出 し猟 V タル バ ガン 大 濫 獲
V‑1 タ ルバ ガ ンの毛 皮 獣 と して の 価 値 V‑2 タ ルバ ガ ン 「受 難 」
V‑3 驚 異 的 な 産 出量 V[齧 歯 類 と結 びつ い た ペ ス ト
V【‑1 ペ ス ト流 行 の あ り よ う V卜2 3度 の パ ソ デ ミ ッ ク
V[‑3 1910‑11年 以 後 の 「満 洲 」 地 域 に お け る ペ ス ト大 流 行,そ の 後 W‑4 媒 介 動 物 と し て の タ ル バ ガ ソ V【‑5 モ ン ゴ ル に お け る タ ル バ ガ ン 狩 り の 知 恵
終 章 タ ル バ ガ ン の 不 幸
1 タ ル バ ガ ン の あ ら ま し
1‑1タ ル バ ガン の 名 称
タ ル バ ガ ン と い う の は,中 央 ユ ー ラ シ ア の ス テ ッ プ(草 原)地 帯 の う ち,高 原 性 の 地 域 に 見 る こ と の で き る 哺 乳 類 誓 歯 目 リ ス 亜 目 リス 科 マ ー モ ッ ト属 の 動 物 で あ る 。 モ ン ゴ ル,さ ら に は 中 央 ユ ー ラ シ ア 地 域 の 野 生 動 物 と し て は,オ オ カ ミ とな ら ん で 最 も よ く知 ら れ た 動 物 と い え る で あ ろ う。 棲 息 範 囲 は,東 は 大 興 安 嶺 山 脈,西 は ウ ラ ル 山 脈,ザ バ イ カ ル か ら チ ベ ッ ト高 原,カ ス ピ海 に い た る 広 大 な 地 域 に わ た る(ス ク ニ ヨ
*桃 山学院大学文学部,国 立民族学博物館共同研究員 Key words : tarbagan, pest, fur, Mongol, "Man -Mou"
キ ー ワ ー ド=タ ル バ ガ ン,ペ ス ト,毛 皮,モ ン ゴ ル,「 満 蒙 」
国立民族学博物館研究報告別冊 20号
フ1935:162)。 学 名 はMarmota bobacと い う。 だ か ら ボ バ ッ ク と も 呼 ぼ れ る 。 19世 紀 か ら 今 世 紀 の 初 頭,中 央 ユ ー ラ シ ア を 旅 行 し た ヨ ー ロ ッパ 世 界 の 人 た ち が,
こ の タ ル パ ガン を 目撃 した と き,そ れ を 「マ ー モ ッ ト」 と呼 ぶ こ と が 多 か っ た が,非 常 に 適 切 な 呼 称 を 用 い て い た こ と に な る 。 マ ー モ ッ トの 仲 間 は,ヨ ー ロ ッパ の ア ル プ
ス か ら シ ベ リ ア,ア ラ ス カ,北 ア メ リカ 西 部 に い た る地 域 に 広 く棲 息 して い る か ら, ヨ ー ロ ッ パ の 人 た ち に と っ て は 比 較 的 身 近 な 存 在 だ っ た の だ ろ う。
タ ル バ ガ ンは,タ ル バ ガ と も 呼 ぼ れ,漢 字 で は 「塔 刺 不 花 」 な ど と音 訳 表 記 さ れ る 。 後 述 す る よ うに タ パ ラ ガ とい わ れ る 地 域 も あ る 。 い ず れ も モ ン ゴル 語 呼 称 で あ る 。 ダ
ラ ハ ン と呼 ぼ れ る こ と も あ る が,そ れ は 次 に い う 「獺 児 」 と い う漢 語 か ら き て い る 。 本 論 で は 「タ ル バ ガ ン」 の 名 称 で 文 を 進 め る 。
モンゴル に お い て は,1歳 の タ ル バ ガ ン を ムン ド ゥルmondo1,2歳 の をホ チ ル qotil(ロ ブ サ ン に よれ ぽqotola),3歳 の は シ ャ ル=ハ ツ ァ ルsira qa6arと 呼 び,ま た 成 長 後 の 牡 は ボ ル ヒburki,牝 は ナ ガ イnaγaiと い うふ うに,年 齢 別 ・性 別 の 呼 称 も 知 られ て い る(HaMHaHnop)K l964:117;Lubsang l 980:1278;MvaHMc 1983:36)。
漢 語 で は 「旱 獺 」 「旱 獺 子 」 「獺 児 」,あ る い は 「土撥 鼠 」 な ど と 呼 ぼ れ る。 「土撥 鼠 」 な る名 称 は,元 代 に 著 さ れ たモンゴル 族 固 有 の 伝 統 的 料 理 を 多 く記 載 した 独 特 の 料 理 養 生 書 『飲 膳 正 要 』(忽 慧 思 撰)に,「 塔 刺 不 花 」 の 注 釈 と し て 「一 名 土撥 鼠 」 と あ る。
モ ン ゴ ル 人 に よ っ て,み ず か ら の 歴 史 観 と 叙 述 形 式 に も とつ い て,自 分 た ち の 言 葉 で, 最 初 に 著 さ れ た 記 念 す べ き 歴 史 書(そ の 内 容 は 歴 史 文 学 書 と い った ほ うが 適 切 で あ ろ うか)『 元 朝 秘 史 』(Mongγol‑un niγuこa tob6iyan,「モンゴル の 秘 密 の 綴 り」 と い う ほ ど の 意 。 以 下 『秘 史 』 と略 す)に も 見 え る 。 こ の 書 に お け る タ ル バ ガ ンの 漢 訳(傍 訳) は,や は り 「土撥 鼠 」 で あ る 。 こ の 名 称 は,タ ル パ ガン が 地 中 深 く穴 を 掘 っ て,そ の 際 掻 きだ した 土 を は ね あ げ る 習 性 か ら あ て た 字 で あ ろ う。
明 人 李 時 珍 の 著 わ し た 代 表 的 な 本 草 学 文 献r本 草 綱 目』 に 見 え る 「土撥 鼠 」 の 項 か ら は,当 時 の 中 国 世 界 に お け る タ ル バ ガ ン に つ い て の 知 識 が よ く窺 え る 。 そ こ に 次 の よ うな 記 述 が あ る 。
「駝 蝕 」,そ の音 は 「駝撥 」。 『飲 膳 正要 』 に 言 う 「答 刺不 花 」。 『唐 書』 に は 「駝 鰍 鼠 」 とあ る。 そ れ が俗 誰 して 「土撥 」 とな った。
この指 摘 か らす る と,「 土撥 鼠 」 の 「土撥 」 は タ ルバ ガン の 発 音 を 写 した 漢 字 呼 称 で もあ る。 同 書 に は,挿 絵 が 添 え られ て い る。 図 に は版 本 に よって 少 しず つ相 違 が あ
原 山 タ ルバ ガ ン,野 に満 ち し頃
る が,い ず れ も タ ル バ ガン の 姿 と し て は 適 切 と は い え な い 。 穴 居 で あ る と い う記 述 か ら き た も の だ ろ うか, 岩 穴 の よ う な と こ ろ か ら,半 身 を の ぞ か せ た 図 像 と な っ て い る 。・こ の 動 物 が 棲 む 穴 と は,い わ ゆ る 洞 穴 で は な い 。 ど の よ う に 穴 居 性 な の か と い う こ と を よ く確 か め ず に,当 て 推 量 で 描 い た 図 で あ る こ とが よ くわ か る
・(李1954:図 巻 下)。
ま た 宋 代 編 纂 の 『集 韻 』 の 「繊 」 に は 「そ の 鳴 き声 は 犬 が 吠 え て い る
よ う」 と い う記 述 が あ る 。 タ ル バ ガ ン が,他 の マ ー モ ッ トの 仲 間 と 同 じ よ う に,歯 音 や 鳴 き声 に よ る音 声 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョン を さ か ん に 行 う こ と は 広 く 知 ら れ て い る 事 実 で あ る が,タ ル バ ガン と 同 じ鶴 歯 目 リス 亜
図1 『本 草 綱 目』 挿 絵 の タ ルパ ガ ン(右 上)
目 リス 科 に 属 し,新 大 陸 に お い て 有 名 な 存 在 で あ るCynomysは,「 プ レ ー リ ー ド ッ グ」 と い う呼 び 名 に そ の 特 徴 を そ の ま ま反 映 さ せ て い る 。
清 朝 時 代 の18世 紀 の 末,乾 隆 帝 の 命 に よ り,満 洲 語 ・モンゴル 語 ・チ ベ ッ ト語 ・ ウ イ グ ル 語,そ して 漢 語 の5種 か ら な る浩 潮 な 多 言 語 語 彙 対 照 辞 典 『御 製 五 体 清 文 鑑 』 が 編 纂 され た 。 中 国 の 類 書(百 科 事 典)の 伝 統 に な ら っ て,天 ・時 令 ・地 ・君 ・諭 旨 な ど の 「部 」,そ れ ぞ れ の 部 を さ らに 「類 」 と い う よ うに,整 然 た る 分 類 の も と に 編 纂 さ れ て い る 。 同 書 の 巻31「 獣 類 第5」 に,満 洲 語tarbahiが 立 項 さ れ て い る が,モ
ン ゴ ル 語 は も ち ろ んtarbaga,ウ イ グ ル 語 で もtar baganと され て お り,そ の言 葉 の広 が りを 十 分 に う か が わ せ る 。 な お,漢 語 で は 「獺 児 」,チ ベ ッ ト語 で はpyi ba, ci ba
と あ る(田 村 ・今 西 ・佐 藤1966:915)。
タ ル パ ガ ン と い う呼 称 は,ト ル コ系 の ヤ ク ー ト,ン ヨ ー ト,テ レ ウ ー トな ど の 諸 族 に も採 りい れ ら れ て 使 わ れ て い る 。 チ ベ ッ ト族 地 域 以 外 の 中 央 ユ ー ラ シ ア の 広 大 な 地 域 の 住 人 た ち が,タ ル バ ガ ン を 同 一 の 語 で 呼 ん で い る とい っ て よ い 。 そ の 棲 息 地 域 の 広 大 さ と知 名 度 の 高 さ が は っ き りわ か る。 タ ル バ ガ ン の 存 在 が 中 央 ユ ー ラ シ ア の 人 た
国立民族学博物館研究報告別冊 20号 ち に 良 く認 識 さ れ て い た こ と は,「 タ ル ・ミガ タ イ 」(tarbaγatai),す な わ ち 「タ ル ・ミガ
ンが い る(と こ ろ)」 と い う地 名 が 散 見 され る こ と か ら も容 易 に 想 像 で き る 。 ま ず ロ シ ア 地 域 。ン 連 邦 時 代,書 店 経 由 で 日本 に もた ら さ れ た,同 国 刊 行 の 一 般 向 け の 世 界 地 図 冊 と し て は,お そ ら く最 も詳 細 な 『世 界 地 図 帳 』 を 見 て み る。
い くつ か の タ ル バ ガ タ イ が 出 て く る 。 ま ず ザ バ イ カ ル(バ イ カ ル 湖 の 東 方 地 域)。
ブ リ ヤ ー トの ウ ラン ・ウ デ の 南 方50kmほ ど の 所 に タ ル バ ガ タ イ 炭 鉱 を 擁 す る 同 名 の 街 が あ り,そ こ を 通 っ て チ タ に 向 か う道 が ヒ ロ ク河 畔 に 近 づ い た あ た りに も 同 名 の 街 が あ る 。 さ ら に,同 じ く ウ ラン ・ウ デ か ら ウ ダ河 に 沿 っ て 東 方 に 向 か う と,ホ リ ン ス ク の 少 し手 前 に そ の 名 を 持 つ 街 が 存 在 す る 。 こ の 地 図 冊 の 「プ リバ イ カ ル と ザ バ イ カ ル 」 地 方 に 登 載 さ れ た タ ル バ ガ タ イ は3ヶ 所,し か も こ の3つ は,直 線 距 離 に し て 一 辺 の 平 均120kmほ ど の 三 角 形 を か た ち つ く る ほ ど近 接 し て い る 。 も うひ と つ,チ タ の 南 方 の モ ン ゴ ル 国 国 境 近 く,ド ゥ リ ド ゥル ガ と ア ク シ ャ の 中 間 あ た り,オ ノ ン 河 河 畔 北 側 に も 同 名 の 街 が 存 在 す る 。 先 に 述 べ た3つ の タ ル バ ガ タ イ の 後 二 者 の 間 に,バ ルン ・タ ル バ ガ タ イ(モンゴル 語 で 「西(右)の タ ル パ ガ タ イ 」 の 意)と い う街 も あ る(ATJIac l954:13・‑74)。
モ ン ゴ ル 国 に は タ ル バ ガ タ イ 山 脈 が あ る 。 ホ ボ ス ゴ ル ・ザ ブ ハ ン ・ア ル ハン ガ イ の 3ア イ マ ク(県 に あ た る)の 交 わ る あ た り,少 し北 の ブ ル ナ 山 脈 に 平 行 す る よ うに ほ ぼ 東 西 に 走 る(AT皿ac l954:147‑148)。
そ こ か ら ほ ぼ 西 北 方 向 に ロ シ ア 連 邦 に 入 っ た,モ ン ゴル 国 に 隣 接 す る ト ゥバ 共 和 国 の 首 都 キ ジ ル に お い て,い わ ゆ る 小 イ ェ ニ セ イ 河 は 大 イ ェ ニ セ イ 川 へ と 合 流 す る の で あ る が,そ の 小 イ ェ ニ セ イ 河 に 流 れ こ む 河 の 一 つ に タ ル バ ガ タ イ 河 が あ る(ATIIac 1954:67‑68)。
さ ら に 西 方 に あ た る,カ ザ フ ス タ ンの ザ イ サ ン湖 の 西 に 位 置 す る ア ヤ グ ズ か ら 東 へ 100kmほ ど の 所,ア ヤ グ ズ 河 の 畔 に も タ ル バ ガ タ イ は あ る(ATπac 1954:53‑54)。
そ して そ の 南 方 に は,タ ル バ ガ タ イ 山 脈 と 呼 ぼ れ る 山 な み が そ び え て い る。 こ の 山 脈 の 南 に も タ ル バ ガ タ イ が 実 在 した 。 そ れ は,中 華 人 民 共 和 国 新 彊 維 吾 爾 自 治 区 の 西 北 隅 に あ る。1864年,ロ シ ア帝 国 と清 朝 が 締 結 し た 国 境 確 定 条 約 の 通 称 の タ ル バ ガ タ イ で あ る。 漢 名 で は 「塔 城 」 と呼 び,現 在 の 地 名 も そ うで あ る が,そ れ は 「塔 爾 巴 吟 台 城 」 の 略 称 で あ る 。 も と も との 名 を チ ュ グ チ ャ ク と い う こ の 街 は,そ の 北 方 に 連 な る タ ル バ ガ タ イ 山 脈 に ち な ん で,こ の 名 で 呼 ば れ る よ うに な っ た の で あ る 。
清 朝 の 乾 隆 帝 の 時 代,先 述 の 『五 体 清 文 鑑 』 と 同 様 の 趣 旨 で つ く ら れ た 『欽 定 西 域 同 文 志 』 と い う地 名 辞 典 が あ る 。 当 時,乾 隆 帝 は ジ ュ ン ガ ル 部 ・回 部 を 平 定 し,威 勢
原 山 タ ルバ ガン,野 に 満 ち し頃
を 誇 っ て い た が ・ そ れ を 記 念 し てr皇 輿 西 域 図 志 』 『平 定 準 鳴 爾 方 略 』 な ど の 書 が 編 纂 さ れ た 。 そ の 際,新 し く領 土 と な っ た 地 名 の 漢 字 音 訳 表 記 を 統 一 す る た め の 参 考 書 と し て 編 纂 され た の が,こ の 書 で あ る 。3000を こ え る 地 名 ・山 名 ・水 名 が 採 録 さ れ て い る 。 満 洲 文 字 の 音 訳 が 見 出 し と な っ て お り,漢 字 訳,語 義 な ど が 記 さ れ,モ ン ゴ ル
・チ ベ ッ ト ・カ ル ム ク(モ ン ゴ ル 文 字 を も と に 創 ら れ た い わ ゆ る ト ド文 字),ア ラ ビ ア の4種 の 文 字 で 発 音 を 示 して い る 。 マ ル チ リ ン グ ァ ル な 超 大 国,清 朝 の 文 化 的 象 徴 と も い うべ き 成 果 で あ っ た 。 こ の 書 に も,今 述 べ て い る タ ル バ ガ タ イ 山 脈(巻4「 天 山 南 北 路 山 名,天 山 北 路 準 鳴 爾 部 所 属 諸 山 」),「 塔 城 」 の タ ル バ ガ タ イ(巻1「 天 山 北 路 地 名,雅 爾 路 」)が,と も ど も採 録 さ れ て い る 。 地 名 説 明 に は,「 そ の 地 に は 獺 が 多 く, 故 に 名 づ け られ た 」 と 書 か れ て い る 。 こ こ に 言 う 「獺 」 と は,も ち ろ ん タ ル パ ガン の
こ と で あ る(榎 ・岡 田 ・松 村 ・本 田1961:(上)32‑33,244)。
以 上 挙 例 した タ ル バ ガ タ イ の 名 を も つ 地 は,ザ バ イ カ ル,モ ン ゴル 国 の 北 辺 を 通 っ て 新 彊 の こ の 一 帯,い ず れ も 中 央 ユ ー ラ シ ア の 高 原 地 帯 と い う地 勢 か ら して,タ ル バ ガン の 多 く見 ら れ る 地 域 に 属 す る 。 後 述 す る事 情 に よ っ て,20世 紀 前 半,タ ル バ ガン は 濫 獲 され る 憂 き 目に あ うの で あ る が,そ れ 以 前 の 時 期 に お い て も,タ ル バ ガン は, 中 央 ユ ー ラ シ ア の 山 が ち の 草 原 に は,な くて は な らぬ 点 景 だ っ た の で あ る 。 タ ル バ ガ
ン が 地 名 と さ れ る の は,い た る と こ ろ に 見 られ る こ の 特 徴 あ る 動 物 へ の 一 種 独 特 の 親 しみ が あ っ て の こ と だ っ た に ち が い な い 。
1‑2 タ ル バ ガン の 目 撃 者
1919年 か ら 翌 年 に か け て,ト ラ 河 ・オ ノ ン河 間 を 通 過,そ の 地 の 様 子 を 調 査 し た マ イ ス キ ー の 報 告 に よ れ ば,濫 獲 が 始 ま る ま で の 時 期,タ ル バ ガン はモンゴル 人 の 間 で は 「食 用 と して 多 少 」 捕 獲 さ れ る だ け だ った 。
タ ル バ ガン は 「非 常 に 繁 殖 して,全 蒙 古 の 山 野 は 彼 ら の 棲 息 す る 穴 に て 覆 わ れ,数 百 万 の タ ル バ ガ ン(原 文cypOKス ロ ー ク。 ロ シ ア 語 で マ ー モ ッ トの 意 。 引 用 書 中 に
「蒙 古 人 間 に は タ ル バ ガ ン と称 せ ら る る ス ロ ー ク 」 と 明 記 さ れ て い る(マ イ ス キ ー 1927:318)の で,タ ル バ ガ ン と し て 表 記 す る 。 以 下 同 じ)は 物 珍 し げ に 喚 声 を 挙 げ て 鳴 き 交 わ し,た え ず 山 野 を 震 骸 せ し め て 居 っ た 」。 と き あ た か も 夏 の さ な か,焼 け る よ う な 暑 さ に お お わ れ た 草 原 で は,大 き な 黒 い 蝶 が 花 か ら 花 へ と 飛 び か っ て い る が, 人 は も ち ろ ん の こ と,ヒ ツ ジ や ヤ ギ な ど家 畜 の 姿 も ま っ た く見 え ず,た だ 肥 え 太 った 幾 千 と も知 れ な い タ ル バ ガ ンが 穴 の 入 り 口 で ひ な た ぼ っ こ し て 鋭 い 声 を は りあ げ て 鳴
き さけ ん で い た と 。
国立民族学博物館研究報告別冊 20号
ま た,マ イ ス キ ー に よれ ぽ,タ ル バ ガン の 商 品 価 値 が 広 く知 れ わ た っ て 濫 獲 さ れ る よ うに な っ て か ら で さ え,需 給 状 況 の 高 下 に よ っ て は,次 の よ うな 事 態 も起 こ る 。 す な わ ち,そ こ で は 「臓 野 到 る処 に 多 数 の 」 タ ル パ ガ ン が 見 受 け られ,「 広 大 な る 地 域 が タ ル ・ミガ ン の 巣 と な っ て 穴 に て 覆 わ れ,乗 馬 の 通 行 は 困 難 な る 位 で あ っ た 」 と 。 マ イ ス キ ー は 言 う。 「数 年 間 比 較 的 平 穏 で あ っ た 事 は,タ ル バ ガン の 繁 殖 を 助 長 せ しめ た 如 く」 で あ る が,そ れ で も 現 地 の 人 の 言 で は,「 其 数 遠 く昔 日に 及 ぼ ず,砂 く と も 其 半 数 減 じた 」 と い うの だ か ら,改 め て こ の 動 物 の 旺 盛 な 繁 殖 能 力,復 原 力 に 感 心 さ せ られ る し,往 時 の 壮 観 と も 言 うべ き豊 饒 な 棲 息 ぶ り も十 分 想 像 で き る(マ イ ス キ ー 1927:318‑320)。
だ が20世 紀 は じめ の,タ ル バ ガ ン ・ブ ー ム と も い うべ き 濫 獲 の の ち に は,タ ル バ ガ ン の 分 布 に も 変 化 が 生 じ る こ と も あ っ た よ う で,1945年 の 日本 の 敗 戦 直 前,フ ル ン ボ イ ル(ホ ロ ンバ イ ル と も。 ロ シ ア 人 た ち は こ の 地 域 を バ ル ガ と呼 ぶ)草 原 のモンゴル 人 民 共 和 国 と の 接 壌 地 帯 で あ る ケ ル レン 河 流 域 に 赴 い た 堺 六 郎 は,タ ル パ ガ ン(堺 は
「豆 狸 」 と表 記 し,タ ル バ ガ ン と 振 り仮 名 を つ け て い る)が,そ の 地 の モ ン ゴル 人 か ら 「ザ ハ ネ ・ア ミ タン 」jaq‑a‑yin amitan,す な わ ち 国 境 の 動 物 と呼 ぼ れ て い た と 伝 え る(堺1987:65)。 ど ち らか と い う と,あ っけ な く捕 獲 さ れ て し ま う こ の 動 物 が,今 や 「人 の 立 ち 入 れ な い 国 境 地 帯 に の み 」 棲 息 して い る 事 態 が,そ の 別 名 の 由 来 と言 う の で あ る 。 も と も と 人 煙 稀 な 草 原 地 帯,す な わ ち 純 然 た る 野 生 の 世 界 に 棲 息 し て い た
タ ル バ ガン が,住 環 境 を 深 刻 に 脅 か さ れ て い た こ とを 思 わ せ る 事 実 で あ る。
こ う した タ ル バ ガン の 「逃 避 行 」 に つ い て は,タ ル バ ガン 毛 皮 の 相 場 が 下 落 して い た1919年 段 階 に,前 記 マ イ ス キ ー も 指 摘 し て い る。 「人 に 逐 わ る る タ ル バ ガ ンは,捕 獲 の 比 較 的 容 易 な 平 野 か ら,遙 か に 捕 獲 の 困 難 な 高 い 山 腹 や,又 は 水 の な い 鑛 野 に 居 を 移 し た 」(マ イ ス キ ー1927:319)と 。
しか し な が ら,1927年,ダ リガ ン ガ を 調 査 した カ ザ ケ ヴ ィ ッ チ は,こ れ とは 対 照 的 な 記 述 を 残 し て い る。 ダ リガ ン ガ は,現 在 の モ ン ゴル 国 の 東 南 部 ス フ バ ー トル 県 の 最 南 部 か ら 中 国 の 内 蒙 古 自 治 区 に か げ て の 一 帯 で あ る 。 カ ザ ケ ヴ ィ ッチ が 通 りか か っ た ア ル タ ン・オ ボ(ダ リ・オ ボ と も)と 呼 ぽ れ る 地 で,誰 も タ ル バ ガン を 捕 ら え る こ と が な い の で,沢 山 繁 殖 し,人 間 に 慣 れ て し ま い,そ ぼ に 寄 っ て も 逃 げ な い と い う報 告 を 残 して い る(Ka3aKeBqq 1930:60)。 言 う ま で も な く,オ ボ(オ ボ ー)と は,石 を 積 み 上 げ て つ く っ た 一 種 の 聖 な る 建 造 物 で あ る 。石 組 み の 上 に は,木 の 枝 や,木 製 の 剣,
さ ら に は も ろ も ろ の 呪 物 を さ し こ ん だ り,安 置 した りす る の が 普 通 で あ る。 牧 民 た ち は,初 夏,あ る い は 秋 に,オ ボ ー を 通 じ て,最 高 神 た る天 や,周 囲 の 自然 を つ か さ ど
原 山 タ ルバ ガ ン,野 に満 ち し頃
る諸 神 格 に,順 調 な遊 牧 を 祈 った り感 謝 した りす るの で あ る。したが って そ の周 辺 は, 神 聖 な 場 所 で あ る とい う認 識 が あ り,殺 生 や 不 浄 な行 為 は厳 重 に 禁 じ られ てい るの が つね で あ る。 だ がそ れ も場 合 に よ っては,単 な る建 て前 に しか す ぎな くな る こ と もあ った よ うだ 。 同 じ くカザ ケ ヴ ィ ッチは,僧 侶 まで が イ ヌを使 って タル バ ガ ン狩 りを し て い る と記 録 して い る。
鳥 居 龍 蔵 は,後 出 の旅 行 記 の タルバ ガン に つ い て の記 述 の なか で,こ の動 物 を,マ
1
ル コ・ポ ー ロ の 『東 方 見 聞 録 』 の な か に 見 え る 「フ ァ ラ オ ネ ズ ミ」 と 同 一 視 し て い る 。 す な わ ち,マ ル コ・ポ ー ロ の 書 中,「 タ ル タ ー ル 人 」 の 食 料 に つ い て 「彼 ら の 常 食 は 肉 と乳,そ れ に 狩 猟 の 獲 物 で あ る が,夏 む き な ら こ の 辺 り至 る 所 の 原 野 に 数 多 い フ ァ
ラ オ ネ ズ ミ も捕 え て 食 料 に 供 す る」 と述 べ て い る の を と りあ げ,こ れ を 「タ ル バ ガ 」 に 比 定 す る の で あ る(鳥 居1975:167)。
そ して こ の 「タ ル パ ガ 」は,シ ベ リア に も棲 息 し,シ ベ リア に い る の はAlactaga(学 名 で はA llactagaと 綴 る)と 称 す る も の で あ る と説 明 を 加 え て い る(鳥 居1975:167)。
い っ た い,タ ル バ ガ ン の 学 名 に つ い て は,す べ て の 引 用 者 がMarmotaと す る わ け で は な く,文 献 に よ っ て 必 ず し も一 定 し て い な い よ うに 見 うけ ら れ る 。
鳥 居 が い うAlactagaも,実 は タ ル パ ガン を 言 い 表 す の に 適 当 で は な い 。 鳥 居 が 見 た 動 物 は,記 事 の 内 容 か ら お し は か る と,タ ル パ ガン 以 外 の も の で あ る と は 考 え ら れ な い が,名 称 同 定 を 誤 っ て し ま っ て い る 。 こ の と き の,目 撃 経 験 を ふ ま え た 考 証 に 誤 りが あ る こ とは,こ の 獣 が シ ベ リア に も い る と言 い(こ の こ とは 正 しい),さ ら に 「シ ベ リァ に 居 る はAlactagaと 称 す る も の に して ,亦 之 と同 じき もの な らんか 。 又 之 を Kangaroo ratと もZieselemausと も 云 ふ 」(鳥 居1975:167‑168)と 同 定 し て い る こ と か ら も 明 ら か と な る 。
1885年 か ら 翌 年 に か け て,ロ マ ノ ブ朝 ロ シ ア 帝 国 治 下 の シ ベ リア 地 域 に お も む き, き わ め て 苛 酷 な 流 刑 制 度 の 実 態 を つ ぶ さ に 実 見 した 浩 潮 な 著 書 に よ っ て 国 際 的 に 大 反 響 を ま き お こ した ジ ョー ジ ・ケ ナン も,旅 の 途 中,オ ム ス ク近 辺 の 「キ ル ギ ス ・ス テ ッ
プ」 で タ ル バ ガン を 見 て い る 。 イ ル テ ィ ッ シ ュ河 に 沿 う変 化 に 富 ん だ み ご と な ス テ ッ プ に は 多 くの 人 を 恐 れ な い 鳥 獣 た ち が い た と い うが,そ の な か の 行 文 に 「コ サ ッ ク た ち が タ ル バ ガ ン と 呼 ん で い る 臆 病 な は ず の 小 型 飛 び ね ず み ま で が,枯 れ 草 の 中 へ 飛 び 込 み ざ ま に 時 お り立 ち 止 ま っ て は こ ち ら を 眺 め る 」 と い う くだ りが あ る(ケ ナ ン
1996:1,143)。 ケ ナ ン も 鳥 居 と 同 じ誤 っ た 判 断 を し て し ま っ た の で あ る 。 鳥 居 が 想 定 した の は,モンゴル 語 のAlaγdaγa(n)Alaγdaγaqai〈Anarnaara>に
由 来 す る 名 称 で あ る が,こ れ は 実 は 「跳 鼠(跳 兎)」 ト ビ ネ ズ ミ(内 蒙 大 蒙 語 研
国立民族学博物館研究報告別冊 20号
1976:41),"Jerboa, jumping mouse"(Lessing 1960:27)を さ す 呼 び 名 で あ っ て,タ ル バ ガ ン と は 別 物 で あ る 。 「跳 兎 」 と は,か つ て 中 国 で ト ビ ネ ズ ミの こ と を,そ の 前 肢 に く ら べ て 桁 は ず れ に 大 き い 後 肢 を 持 つ 姿 か ら,兎 を 連 想 して 付 され た 俗 称 で あ る。
蛇 足 で も あ り,ま た 話 が 錯 綜 す る が,ト ビ ウ サ ギ な る も の は,別 に 存 在 す る 。 Pedetesと い う学 名 を もつ ト ビ ウ サ ギ は,体 長40 cm内 外,体 長 を や や 上 回 る 長 い 尾 を 持 つ 一 種 一 属 の 草 食 獣 で あ り,中 央 ユ ー ラ シ ア に は 棲 息 し な い 。 そ れ よ り も 明 らか に ず っ と 小 型 の 中 央 ユ ー ラ シ ア の ト ビ ネ ズ ミ と は,全 く別 の 動 物 で あ る 。 前 近 代 の 東 ア ジ ア で は,ト ビ ウ サ ギ と い う動 物 に つ い て は 知 る よ し も な い わ け で あ る か ら,こ の 俗 称 に は や む を え な い と こ ろ が あ っ た 。
と こ ろ で,現 在 ま で に 刊 行 さ れ て い るモンゴル 語 辞 書 類 に は,レ ッ シ ン グ 編 纂 の 定 評 あ る モ ン ゴ ル 語 ・英 語 辞 典 や,内 蒙 古 自治 区 で ち か ご ろ 編 纂 さ れ た 『蒙 漢 辞 典 』 の
よ うに,こ の 両 者 を 正 し く区 別 して い る も の も あ る 。
だ が,日 本 の 戦 前 期 の 代 表 的 モ ン ゴ ル 語 辞 典r蒙 古 語 大 辞 典 』 の よ うに,「 タ ル バ ガ 」 の 項 に は 中 国 語 訳 と し て 「獺 児 」,日 本 語 訳 と し て 「タ ル バ カ ン(露 蒙 国 境 付 近 二 多 ク産 出 ス ル 鼠 類 ノ 大 ナ ル モ ノ ニ シ テ太 サ 兎 二 近 シ 。 地 下 二穴 居 ス 。 毛 皮 ハ 染 色 自 由 ナ ル ヲ 以 テ 重 用 セ ラ ル)」 と 的 確 な 訳 を つ け て い る に も か か わ ら ず,Alakdagaの 項 に お い て,漢 語 訳 と して は 「跳 兎 児 」 と正 確 な 訳 語 を 付 し な が ら,日 本 語 訳 と し て 「タ ル バ ガン 」 と誤 訳 を 登 載 し,混 乱 を 生 じ て し ま っ た 例 も あ る(下 永 ・鈴 江1933:62, 1157)。
似 た よ うな ケ ー ス は,近 時 刊 行 さ れ た 『現 代 モ ン ゴ ル 語 辞 典 』(大 学 書 林)に も 見 られ る 。 こ の 有 用 な キ リ ル(ロ シ7)文 字 表 記(モンゴル 国 の 文 字 方 式)の 辞 典 で は, ア ラ グ ダ ー ガ(anarAaara)の 項 に 「と び ね ず み 」 と 正 鵠 を 射 る訳 語 を つ け な が ら,
「野 う さ ぎ の 一 種 」 な ど と不 要 の 誤 釈 を 添 え て し ま っ た 。 中 国 で,ト ビ ネ ズ ミの こ と を 「跳 兎 」 と 俗 称 す る の に 影 響 さ れ た の で あ ろ うか(小 澤1983:13)。
外 国 語 辞 書 に お い て,動 植 物 の 固 有 名 詞 を 正 確 に 同 定 し,翻 訳 す る こ と の む つ か し さ が うか が わ れ る 事 例 で あ る 。
先 に 引 用 したr五 体 清 文 鑑 』 は 清 朝 時 代 の 編 纂 で は あ る が,さ す が に,タ ル バ ガ ン の 項 の 他,alakdahanと い うモンゴル 語 を 借 用 した 満 洲 語 を 登 載 し,中 国 語 と し て は
「跳 兎 」 を つ け,説 明部 分 で も,「モンゴル の 原 野 に 産 す る 。 前 脚 が 短 く,後 脚 が 長 い 。 普 通 の 兎 よ り も 小 さ い 」 跳 兎(実 は トビ ネ ズ ミ)を 正 確 に 述 べ る 。
前 述 のr蒙 古 語 大 辞 典 』 が,的 確 な 中 国 語 訳 を 付 して い た め は,r五 体 清 文 鑑 』 を は じめ と す る 清 朝 時 代 の 語 彙 集 を 参 照 して い る か ら で あ ろ う。
原 山 タル パ ガ ン,野 に 満 ち し頃
タ ル バ ガン に あ て られ る 学 名 に つ い て も,い さ さ か の 錯 綜 が 見 ら れ る。
Arctomysは,タ ル バ ガン の 学 名 と し て,よ く用 い られ て い た 呼 称 で あ る 。 こ れ は 福 α槻 α α を 呼 ぶ 際 の い わ ゆ る シ ノ ニ ム(別 称)で あ る 。 戦 中 期 の 日本 で,「 満 蒙 」 と 呼 ぼ れ た 地 域 の 動 物 名 を 同 定 す る 際 に よ く依 拠 さ れ た 森 為 三 『満 洲 及 東 部 内 蒙 古 脊 椎 動 物 目 録 』(「京 城 」1927)は,タ ル バ ガ ン の 学 名 をA rcto〃IYSと し て い る し,中 国 で 刊 行 さ れ た 『新 彊 噛 歯 動 物 誌 』 の 「旱 獺 」 の 項 で は,こ の 学 名 を 「異 名 」 と して 掲 載 す る 。MarmotaとArcto〃IYS,い ず れ の 呼 び 方 で も,シ ノ ニ ム と い う趣 旨 か ら す れ ば 誤 りで は な い 。 今 日 で はMarmotaを 用 い る の が 普 通 で あ る。
か つ て 江 上 波 夫 は,タ ル パ ガン の 「頭 部 及 び 前 肢 が 鼠 の そ れ に 酷 似 し,後 肢 及 び 尾 部 に 於 い て 兎 の 特 徴 を 示 」 す こ と か ら,沈 悟 の 『夢 渓 筆 談 』 や 李 時 珍 のr本 草 綱 目 』 の 「跳 兎 に 就 い て の 記 事 と完 全 に 一 致 」 す る と 言 い,跳 兎(こ の 場 合 の 「跳 兎 」 は ト
ビ ネ ズ ミを 指 す こ と 前 述 の と お り)を タ ル バ ガン と 同 定 し た(江 上1948:213) 。 し か し,こ れ が 誤 りで あ る こ とは,前 記 した と お りで あ る。
ま た,同 氏 の 論 考 に 根 拠 と して 引 用 さ れ て い るr本 草 綱 目』 自 体 の 中 に も,す で に 述 べ た とお り,別 項 に 「土撥 鼠 」 の 記 載 が 立 て ら れ て お り,そ こ に は 「蒙 古 人 名 苔 刺 不 花 」(モ ン ゴ ル 人 は 「苔 刺 不 花 」 と 名 づ け る)と 明 記 さ れ て い る 。 『本 草 綱 目』 に は, た しか に 「跳 兎 」 の 記 述 が あ る に は あ る(巻51下,獣 之3「 鼠 」 付 録 「歴 鼠 」 の 条) が,「 タ ル バ ガン 」 も 別 項 に 登 載 さ れ て い る 。 こ の 文 献 は,比 較 的 容 易 に 見 ら れ る 古 典 な の で,も うす こ し念 入 りに 参 照 し て い れ ぽ 避 け られ た 誤 りだ っ た 。
動 物 分 類 学 上,タ ル バ ガ ンは 詔 歯 目 リス 亜 目 リス 科 マ ー モ ッ ト属 に,ま た ト ビネ ズ ミは 詔 歯 目 ネ ズ ミ亜 目 ト ビネ ズ ミ科 イ ツ ユ ビ ト ビネ ズ ミ属 に 位 置 づ け られ る 。 前 者 は リス 型 詔 歯 類,後 者 は ネ ズ ミ型 詔 歯 類 の 動 物 で,両 者 に は 系 統 上 の 明 瞭 な 区 別 が あ る 。 タ ル バ ガン は,体 長60cm前 後,体 重 は 秋 の よ く肥 っ た 状 態 で は8kgに も な る 。
尾 長10cmあ ま り,太 く平 た い が っ し り した 体 格 を も つ 。 短 い 脚 だ が,鈍 く曲 が っ た 黒 い 爪 は 非 常 に 強 く て 長 く,土 を 掘 る の に 最 適 で あ る。 前 肢 の 第 一 指 は ま っ た く退 化 し て い る か,1節 分 を と ど め る の み で あ る 。 頸 は 短 く両 耳 は 立 っ て お り,裂 け た 上 唇 か ら大 き な 門 歯 を の ぞ か せ て い る 。 毛 は 「淡 黄 褐 色 ニ シ テ 毛 根 部 ハ 灰 色,体 側 ヨ リ背 上 ノ毛 ハ 尖 端 「チ ョ コ レ ー ト」 色 ナ リ。 鼻 端 ヨ リ額 二 渉 リテ 濃 褐 色,尾 モ 濃 褐 色 」(原
・中 山1919:275)で あ る 。
半 地 下 生 で,草,球 根,塊 茎 な ど を 食 う。9月 か ら4月 こ ろ ま で 冬 眠 す る 。 冬 眠 の 期 間 は,棲 息 地 域 に よ っ て 相 違 が 見 られ る 。 冬 眠 か ら さめ て す ぐ,交 尾 す る 。5月 に は3匹 か ら6匹 く ら い の 子 を 産 む 。
国立民族学博物館研究報告別冊 20号
春 か ら夏 に か け て,タ ル バ ガ ン は 旺 盛 な 食 欲 を 見 せ,ひ た す ら 食 い ま く る 。 そ れ は 主 と して 朝 と 夕 方 で あ る が,餌 を と る と き も巣 穴 か ら遠 く離 れ る こ と は な い 。 太 陽 が 昇 っ た あ と,ま ず 最 初 に1匹 の 大 き な タ ル バ ガン が 穴 か ら 出 て く る が,そ れ は グル ー プ の リー ダ ー で あ る 。 そ の1匹 は,注 意 深 く徐 々 に 頭 を も た げ,次 第 に 穴 か ら現 わ れ る 。 安 全 と見 る と,穴 の ぞ ぽ の 土 の 堆 積 の 上 に の ぼ り,尾 と啓 部 で 身 体 を 支 え て,後 肢 で 直 立 す る 。 そ して 入 念 に 四 囲 の 状 況 を チ ェ ッ クす る。 小 山 の 堆 積 の 上 で 立 ち 上 が る の だ か ら,か な り広 く,し か も的 確 に 周 囲 の 状 況 を 知 る こ とが で き る 。 後 肢 の み で 立 つ 姿 勢 は,あ た か も人 間 の 立 ち 姿 の よ うだ 。 後 述 す る よ うに,タ ル バ ガ ン の 前 世 が 人 で あ る と い う伝 承 が,中 央 ユ ー ラ シ ア地 域 に 散 見 さ れ る の も う な ず け る。
地 中 に 巣 穴 を 作 る リス 科 動 物 の い くつ か は,こ の 特 徴 を 備 え て い る 。 直 立 し,前 肢 を 胸 の 前 に 重 ね た 礼 儀 正 しい 人 さ な が ら の 挙 措 は,漢 族 か ら も 注 目 され,「 礼 鼠 」 「撲 鼠 」 な ど と い う 呼 称 も 生 ま れ て く る 。 こ れ は 漢 名 「黄 鼠 」 の 異 称 で,ジ リ ス 属 CiteUus(== Spermophilus)の ハ タ リス を 指 す が,タ ル バ ガン も,こ れ と よ く似 た 動 作 を す る の で あ る 。
そ れ は さ て お き,こ う して リ ー ダ ー が 四 方 を 展 望 し,安 全 だ と判 断 さ れ る と,は じ め て 皆 が ぞ ろ ぞ ろ 出 て き て,食 料 を 探 した り遊 ん だ りす る 。み ん な が 外 に 出 た あ と も, 最 初 に 出 て き た リー ダ ー は な お 見 張 りを つ づ け る 。
天 敵 の 襲 撃 な ど,さ し せ ま っ た 危 険 が 察 知 さ れ る と,リ ー ダ ー は 鋭 い 警 告 の 鳴 き 声 を あ げ る。 す る と,外 に 出 て い た 群 は,あ っ と い う間 に 穴 へ と走 り こむ の で あ る 。 日中 を 地 上 で す ご した タ ル バ ガン の 群 は,日 没 と と も に ふ た た び 穴 中 に は い る(ル カ ー シ キン1937;シ ト ニ コ フ1959;Jl yy3aHmapaB 1960;HaMHaHnop)K 1964;ブ ー一一
リエ ー ル1976;Lubsang 1980;王 ・楊1983な ど)。
タ ル バ ガ ンは 家 族 が 寄 り集 ま っ て 大 き な 群 を つ く り,地 下 の 巣 穴 に 集 住 す る 。 各 巣 穴 に は,3な い し5家 族,個 体 に し て15頭 ぐ ら い が 集 住 す る こ と も あ る と い う。
そ の 巣 穴 は,実 に ユ ニ ー ク な も の で あ る 。 夏 用 ・冬 用 の2つ の 巣 穴 が あ る 。 冬 用 の も の は 特 に 大 が か りで,最 大 の 特 徴 は,深 くて,と て も 長 い と い う こ と に あ る 。 深 さ は170cm以 上 か ら4mを こ え る も の ま で あ る 。
寝 室 や 貯 蔵 庫,さ ら に は 便 所 な ど,機 能 ご とに 分 け られ た 直 径50cmか らlmた ら ず く ら い の 広 さ の部 屋 が,地 下2〜4mほ ど の 深 さ の 所 に 設 け ら れ て い る 。 そ う し た 部 屋 は,く ね くね と縦 横 無 尽 に 穿 た れ た,直 径20〜25cmく ら い の 長 い ト
ン ネ ル に よ っ て 結 び あ わ され,い くつ か の 出 入 口が 地 上 に 開 か れ て い る 。
タ ル バ ガン の 冬 眠 に は,夏 の 間 に 暮 ら して い た 巣 穴 と は 別 の 冬 穴 が 用 い られ る 。 夏
原 山 タ ルパ ガン,野 に 満 ち し頃
図2 タ ル バ ガ ン の 巣 穴(平 面 図)。Mar〃lota baibacina(「 灰 旱 獺 」)の 例 。[1:臨 時 の 巣 穴 2:夏 の 巣 穴 3:冬 の 巣 穴 4:5:夏 冬 兼 用 の 巣 穴 。a:出 入 口 b:ふ さ が れ た 部 分 c:ふ く ら ん だ 部 分 d:巣 部 屋]。(王 ・楊1983.p.56の 図 を も とに 作 製)。
穴 の数 家 族 が 合 同 で 冬穴 に入 り,冬 眠す る とい う。 冬 眠 用 の巣 穴 は 夏 ㊧ もの に比 べ る と,ず っ と複 雑 な 構造 とな って い る。
巣 へ の 出入 り口は 外部 か らふ さが れ,・残 され た唯 一 の 穴 か ら全 員 が 冬 眠 の た め冬 穴 に 入 る と,土 砂 と糞 尿 を こね 合 わ せ て トンネ ル に栓 をす る。長 い ものは1.5mに もわ た って詰 め られ るが,ミ ミズ が作 る土 塊 に 似 て お り,あ ま り密 で は な いの で,多 数 の 細 孔 で 外界 と通 気 で き る よ うに な っ てい るる
冬 穴 の寝 室 に は冬 眠 す る と きの た め に,揉 み つ ぶ され た香 りの強 い柔 らか い 草 が ふ わ ふわ に敷 きつ め られ て い る。 ロ シア人 猟 師 た ち は,こ の草 を ポ ー リン(fiOHblHb)
国立 民族学博物館研究報告別冊 20号
と 呼 ん で い る。 「ポ ウ リン 」 と は,「 高 サ 四 五 尺 二及 フ 雑 草 ニ シ テ 小 サ キ 白 キ 花 ヲ 開 キ 満 洲 里 付 近 到 ル 処 二繁 茂 ス,此 ノ 草 ハ 蚤 ノ 発 生 防 止 二 向 テ 意 義 ヲ有 ス ル 」 と い う(飯 島1921:672)。 ま た,雨 水 が 穴 の な か に 侵 入 し な い よ う,トン ネ ル はS字 形 に 作 ら れ て い る 。
1匹 の タ ル バ ガン が,延 長60mの トン ネ ル を 掘 る の は ふ つ うの こ と で あ る 。 そ うす る と,1匹 に つ き運 び 出 す 土 砂 の か さ は,1〜2m3に も な る 。 そ し て,完 成 さ れ た 多 機 能 の 巣 窟 の 総 平 面 積 は,1セ ッ トで 小 さ くて30〜50m2,大 き い も の で は 500m2に 達 す る こ と も あ る(ブ ー リエ ー ル1976:87;王 ・楊1983:54)。
こ の よ うに 大 規 模 な 巣 穴 を 開 馨 す る 際 に は,当 然 大 量 の 土 石 が 地 底 深 くか ら掘 りあ げ られ る こ と に な る 。 そ の 結 果,タ ル バ ガン の 巣 の ま わ りに は,饅 頭 の よ うな 形 の 小 山 が 見 ら れ る 。 こ の 小 山 は ブ タン(buta(内 蒙 大 蒙 語 研1976:494),モ ン ゴ ル 語 で
「く さ む ら 」 あ る い は 「土 の 小 さ い 堆 積 」 の 意)と 呼 ぼ れ て い る(ル カ ー シ キン 1937:12‑13)。 ご くふ つ う の 物 で,高 さlm以 上,直 径3〜4mく ら い の 大 き さ が あ
る 。
タ ル バ ガン の 棲 息 地 域 に 行 く と,こ う した 土 砂 の 堆 積 が あ た り一 面 に 見 られ る 。 居 住 環 境 が よい と こ ろ で は コ ロ ニ ー は 大 規 模 に な り,巣 穴 は50か ら 数 百 に も の ぼ る 。 タ ル バ ガン の 巣 穴 は 数 世 代 に わ た っ て 使 用 さ れ る 。 春 に な る と(ま た 冬 眠 に 入 る前 に は),穴 の 清 掃 を 行 い,古 い 敷 き草 や も ろ も ろ の くず を 地 表 へ 運 び だ す 。 こ う し て 巣 穴 は,日 頃 か ら じつ に 几 帳 面 に 管 理 さ れ,修 理 さ れ,模 様 が え さ れ て い る 。
Ⅰ ‑3 タ ル バ ガン を 実 見 した 日本 人 た ち
福 島 安 正
1893(明 治26)年,日 本 の朝 野 は,陸 軍 軍 人 福 島安 正 の シベ リア 単騎 横 断 成功 の大 冒 険談 に 沸 きか え った 。 情 報 将校 と しては や くか ら名 をは せ て い た 福 島 は,前 年 の紀 元節,ベ ル リ ンを 出発 し,厳 冬 期 の シベ リア を終始 騎 馬 で横 断 し,日 清 ・日露 両 戦 争 前 夜 の シベ リア,ロ シア の状 況 を つ ぶ さに実 見 した の で あ った 。
彼 を迎 えた 日本 の熱 狂 ぶ りは た いへ ん な もの であ った。 各種 の横 断 記 の 出版 を は じ め,新 聞や 雑 誌 が 競 って取 りあげ た の は もち ろ んだ が,美 しい木 版 刷 りに よる錦 絵 や 双 六,さ ては 引 き札,石 版 画 や 銅 版 画 に よる横 断中 の 「名 場 面 」 の想 像 再 現 図,当 時 大 衆 演芸 の花 形 と して もて は や され てい た 講 談 や壮 士 芝 居 に まで と りあげ られ た の で あ る。 あ りとあ らゆ る メデ ィア が,こ の 稀 有 の 話題 に 集 中 した 観 が あ る。
r大 阪朝 日新 聞 』 は,花 形記 者 西 村 天 囚(時 彦)に よ る福 島 か らの 「数 旬 」 に わ た
原 山 タル バ ガ ン,野 に 満 ち し頃
る 「道途 の 見 聞 」 の談 話 聴 取 を も とに,120回 に 及 ぶ 旅 行 記 を 連 載 した 。 著 作 権 とい う発想 自体 が 稀 薄 な 時代,玉 石 混 精 もただ な ら ざ る関 係著 書 との相違 を,西 村 は 巻 頭
「凡例 五 則 」に お い て 「此 の編,中 佐 の 口に 出 で て而 して予 の耳 に入 り予 の 手 に 成 る, 世 の 展転 伝 聞 謬 を 伝 え,虚 を 吠 ゆ るの類 に 非 ず 。 且 つ 一 回成 る毎 に 必 ず 中佐 の閲 を 経 て 而 して 印刷 に付 す 」 と主 張 す る。 な るほ ど,西 村 の 自負 の とお り,公 刊 され た 類 書 の 中 で は最 も浩 潮 な もの とな っ てい る。
と もか く も,こ の 長 大 な連 載 記 事 を ま とめ て単 行 され た 同書 に よれ ぽ,福 島 は, 1892(明 治25)年10月20日,モ ン ゴル の ウ リヤス タ イか ら庫 倫 に 向 か う途 上,「 穴 鼠 」 を 見 た とい う。 記 述 は 次 の ご と くであ る。
野 に は 草 少 な く砂 多 し。 砂磧 の上,処 々 に小 穴 あ り。 是 れ 穴 鼠の 居 な り。 穴 鼠 の 大 き さ 尋 常 の 鼠 と異 な らず 。 其 の 穴 を 穿つ こ と,太 だ巧 に,穴 中 に 階 あ り。 楼 の如 く中に 土 柱 を 作 りて 障 壁 を 為 し,以 て群 鼠分 居 の処 と為 す 。 其結 構 の密 な る 殆 ど 人工 を圧 す 。 其 の穴 口 二 寸 許,以 て 出 入 りす べ し。 各 穴 相距 る数 弓,同 族 往 来 以 て 楽 む。 往来 の道,分 明 に跡 を 印 し,縦 横 相 通 ず る こ と,殆 ど輪 痕 の如 し。 人 馬偶 至 り,穴 鼠 倉皇 道 を誤 れ ば,忽 ち穴 口 を 失 ひ て 道 上 に 彷 復 す 。 然 れ ど も其 足 尤 も疾 く,捕 捉 す 可 か らず。 中佐 途 上 屡 之 を 見 る を
ブレロリ ドワグ
得 。 其 形 米 国 の草 原 狗 に似 た りと云 ふ。
蒙 古 の 犬 好 ん で 穴 鼠 を 食 ひ,又 巧 に 之 を捕 ふ 。 此 の 日途 上 又 屡穴 鼠 を 見 る。 婦 人 牽 く所 の 犬,馳 逐 捕 捉,旅 途 の 奇 観 な りけ り。 其 の 之 を捕 ふ るや,或 は穴 鼠 の道 に迷 ひ て彷 復 す るを 逐 ひ,或 は 草 間 岩 側 に 潜 伏 して 其 の将 に 穴 口に 入 らん とす るを 待 ち,一 躍 して 之 を掴 み,牙 を 鳴 ら して之 を 食 ら う とな り。(西 村1894:229)
これ が,19世 紀 最 末 期 に お け る,管 見 の 及 ぶ 限 りで は,日 本 人 最 初 の タ ル バ ガ ン 実 見 記 事 で あ る 。 記 事 は す こ ぶ る 詳 細 で あ る 。 か な りの 部 分,実 に 具 体 的 で あ り,正 確 で も あ る 。 こ の 時 期 す で に,ア メ リ カ西 部 の 草 原 地 帯 に 住 む プ レ ー リ ー ド ッ グ と の 類 似 を 指 摘 して い る の も特 筆 す べ き 点 で あ り,総 じて 実 見 し た 者 で な くて は 描 け な い 内 容 もふ く ま れ て い る 。 こ れ が,日 本 人 が タ ル バ ガ ン を 見 て,そ の め ず ら し い 生 態 を 詳
し く記 述 した 最 初 の 例 とい え る 可 能 性 は か な り高 い 。
た だ,大 き さ が 「尋 常 の 鼠 」 と 変 わ ら な い と い うの は,か な り大 き な 誤 りで あ る 。 プ レ ー リー ド ッ グ に 似 て い る と い う的 確 な 記 事 に も 矛 盾 し て い る 。10月20日 と い う時 期 も気 に な る 。 こ の 地 方 で,こ の 時 期 で あ れ ば,通 例 タ ル バ ガ ンは と っ くに 冬 眠 し て い る は ず だ か らで あ る。 一 般 的 な 観 察 を こ の と き に ま と め て 書q、・て い る の か,あ る い は,こ の 年 は,こ の 時 期 ま だ 冬 眠 に 入 ら な く て よ い よ うな 気 候 の め ぐ りあ わ せ だ っ た
国立民族学博物館研究報告別冊 20号 の だ ろ うか 。
鳥 居 龍 蔵 ・鳥 居 きみ子
さて,こ の 福 島 のモンゴル 域 内 通 過 よ り,15年ほ どの ち の1908(明 治41)年 の初 夏, 家族 を とも ない,モンゴル 地 域 へ の調 査旅 行 を してい た 鳥居 龍 蔵 は,興 安 嶺 山 地地 域 の東 ウジ ュムチン で,多 くの タ ルバ ガン を 眼 に した 。
鍛 えぬ か れ た 人 類 学者 の観 察 は 正 確 で微 細 にわ た る。 この時 の見 聞 は 『蒙 古 旅行 』 とい う書 名 の も と,1911年 に博 文 館 か ら出版 され る こ とに な る。 この 本 に も タル パ ガ ン の 生態 に関 す る詳 細 にわ た る実 見 談 が あ る。
の ち に述 べ る よ うに,1910年 か ら,急 速 に,か つ組 織 的 に タ ルバ ガン に つ いて の研 究 が進 む(進 ま ざ るを え な い)事 態 が 起 こ るの で あ るが,鳥 居 の記 述 は,そ の直 前 に あ た る こ と とな る。
と もあれ6月7日 と,同11日 の鳥 居 の 日誌 に見 え るそ の 描 写 を要 約 す る こ とに よ っ
へ
て,こ の 動 物 の 生 態 を 概 観 し て み よ う。
タル バ ガ(鳥 居 は タル バ ガ ンを こ う呼 ん で い る 筆者 注)は 土 鼠 の類 で,大 き さは 猫 ぐ らい,狸 に 似 て お り鋭 い牙 を持 つ 。 穴 を掘 って そ の な か に暮 ら し,草 の根 を食 べ る。 穴 の 外 の と ころ で 下肢 で 座 り,前 脚 を挙 げ て ま るで カン ガル ー の よ うな 格好 で 立 つ。 キ キ とい
う鳴 き声 を 発 す る。
東 ウ ジ ュ ムチン に は 無 数 に住 ん で い るが,西 ウ ジ ュ ムチン 方 面 で は全 く見 られ な い 。 そ の 巣 穴 は非 常 に 巧 妙 に 作 られ,出 口は1つ の 巣 に 必 ず3,4の 出入 り口を持 つ。 一 方 か ら 追 って も,他 の出 入 りロへ逃 れ られ る よ うに な って い る。
この 動 物 が 繁 殖 す る と,草 の 根 を 食 い 尽 くす の で 牧 草 が生 じな くな る。 そ の た め 牧 畜 に 大 打 撃 を 与 え て し まい,そ れ だ け に よ って 生 活 す るモ ン ゴル 人 に と って は 大 打 撃 で あ る。
昔 モ ン ゴル 人 は これ を 食 用 に 供 して い た が,今 は 食 べ な い。 も っ と も この付 近 で は 食 べ て い る よ うだ 。(鳥 居1975:162)
み ず か らの 目で実 見 した こ と と,伝 聞 した こ とが,明 瞭 に 区 分 け され た うえ で述 べ られ て い る。 先 に も述 べ た よ うに,鳥 居 も詳 細 な 記事 の なか で,タ ルバ ガ ンの学 名 を と りちが え て い る こ とか らす れ ば,福 島 の誤 りもあ ま り厳 し く攻 撃す る こ とは で きな いか も しれ な い。 そ うす る と,や は り,日 本 人 と して,最 初 に つ ぶ さ に タ ルバ ガ ンを 実 見 し,記 録 した功 績 ば 福 島 安 正 に帰 す べ きか も しれ な い。
さて,こ の と き同行 した 夫 人 の 鳥居 きみ 子 も,そ の旅 行 に お け る見 聞 を 『土 俗 学 上
原 山 タ ルバ ガ ン,野 に 満 ち し頃
よ り観 た る蒙 古 』 に記 録 して い る。 この旅 行 記 に は,女 性 な ら では の観 察 が 随 所 に あ らわれ,夫 龍 蔵 の 紀 行文 に ま さ る と も劣 らぬ,ま こ とに興 味 深 い貴重 な記 録 と な って い る。 タルバ ガン に つ い て も,強 い 印象 を受 け た ら し く,6月8日 の記 事 に言 及 され て い る。
今 日過 ぎ る五 十 清 里 許 りの間,此 動 物 が穴 を 掘 った 為 め に,盛 り上 げ た小 山ぽ か りの土 地 に な って居 ます 。 そ れ 等 の居 る所 に は,家 畜 を放 牧 す る こ とは 出来 ませ ん 。(中 略)噴 漠 た る処 一 面 に 二 三 尺 位 高 さに 土 を 盛 り上 げ,其 上 に栗 鼠 の 様 な形 を して立 上 が っ て,キ ャ
ッキ キ ッと鳴 いて 居 る様 子 は,実 に 陰 惨 な 感 じが い た し ます。 此動 物 は非 常 に繁 殖 力 の 強 い もの で あ っ て,多 く棲 ま って 居 る所 は,人 が 棲 む こ と も出 来 な い し,殊 に 家 畜 が 飼 は れ な くな ります 。(鳥 居 きみ 子1931i 458‑459)
ま た,夜 寝 る と き も 「い や な タ ル バ ガ の 声 が き こ え て 来 ま し て,気 持 の 悪 い 一 夜 で あ り ま した 」 と,あ ま り好 意 的 な 記 述 を し て い な い 。
鳥 居 き み 子 は,6月10日 の 記 録 に お い て,モンゴル 人 が タ ル バ ガン の 肉 を 食 べ る そ うだ,と も言 っ て い る 。 き み 子 は タ ル バ ガン を ハ ル ブ ー と も 呼 ぶ と言 っ て い る が,ま た 「タ ラ カ 」 と い う略 称 も あ る と い う。
モンゴル 人 が 連 れ て い た 「非 常 に 強 い 焦 茶 色 の 蒙 古 犬 」 が,タ ル バ ガン を 発 見 し, 穴 に 入 らな い うち に 追 い か け ま わ し て,つ い に くわ え て 来 た と も 述 べ て い る 。 鳥 居 ら は,そ れ を 回 収 して 携 え て 行 くの で あ る。 福 島 同 様,イ ヌ が タ ル バ ガ ン に と っ て 恐 ろ
しい 敵 と な って い る こ と を 十 分 に 窺 わ せ る記 述 で あ る 。
タ ル パ ガン を 狩 る 猟 具 に も 観 察 は 及 ん で い る 。 「径 一 寸 位 の 棒 の 長 さ 二 尺 位 で,先 端 に 分 銅 の 如 き重 い 金 属 製 の も の を 二 寸 位 皮 紐 で 垂 下 さ せ た 」 の を 腰 に さ し て お き,
タ ル バ ガ や ウ サ ギ な ど,走 っ て い る 動 物 に 狙 い を つ け て 投 げ つ け る 。 モ ン ゴ ル 人 た ち が,こ の 「ブ ー メ ラン の 様 な 」 猟 具 を 巧 み に 使 う こ と に 感 心 して い る 。 鳥 居 ら が 見 た も の は,モンゴル 語 で ピ ャ ロ ー(棍 棒 の 意),bilaγu(布 魯 棒)(内 蒙 大 蒙 語 研1976:
458)と 呼 ぼ れ て い る,よ く知 ら れ た 猟 具 で あ る 。 た だ し形 状 こ そ 似 て い る が,ビ ャ ロ ー は,ブ ー メ ラン の よ う に 投 じた あ と,手 も とに 戻 っ て く る とい う こ と ほ な い 。 こ の と き に,き み 子 は 「今 日 も ま た 高 原 の 野 に 行 き くれ て 月 影 寒 し タ ル バ ガ
の 声 」 と 和 歌 を 詠 じて い る(鳥 居 き み 子1931:463,465)。
格 別 餌 な ど を 与 え ら れ る こ と の な い こ と の ほ うが 多 い モ ン ゴ ル の イ ヌは,草 原 に い る 謁 歯 動 物 な ど を 捕 食 して 自 活 し な け れ ば な ら な い 状 況 に 置 か れ る こ と も あ っ た よ う
国立民族学博物館研究報告別冊 20号
で,タ ル パ ガン は ま さ に お あ つ ら え 向 き の 獲 物 で あ っ た 。 タ ル バ ガン に し て み れ ば, 天 敵 は,オ オ カ ミ,夜 中 に 巣 穴 の 中 に ま で 入 り込 ん で き て 襲 い か か る 兇 悪 な イ タ チ Mustela,イ ヌ ワ シ ・オ ジ ロ ワ シ な ど の 猛 禽 だ け で は な く,む し ろ 様 々 な 手 段 を 駆 使 し て 捕 ら え に くる イ ヌ,そ し て な に よ り も ヒ トが 破 滅 的 な ダ メ ー ジ を もた らす 存 在 だ っ た こ とは 確 か で あ る 。
タ ル バ ガ ンは 並 外 れ た 好 奇 心 を も っ て い る が,そ れ に つ け こ ん で 捕 殺 し よ う とす る の は,ヒ トだ け で は な い 。 狼 は タ ル バ ガン の 主 要 な 天 敵 で あ る が,こ の 猛 獣 も や は り こ の 種 の 猟 法 を こ こ ろ え て い る よ う で あ る 。モンゴル の 猟 師 の 伝 え る と こ ろ に よ る と, 狼 は2頭 一 組 と な っ て タ ル バ ガ ン に 対 す る とい う。 す な わ ち,1頭 が タ ル バ ガン の 前 方 で 頭 や 尾 を 激 し く振 りな が ら,い か に も 楽 しそ う に 戯 れ る よ うな 体 で あ ち こ ち 跳 び 回 る。 これ は い わ ぽ 陽 動 作 戦 で,タ ル パ ガン の 注 意 を そ ち ら へ と 集 中 させ て し ま うの が 狙 い で あ る 。 こ の 間 に も う1頭 が,ひ そ か に 背 後 か ら忍 び よ り,機 を 見 て タ ル バ ガ ン に 飛 び か か っ て 噛 み 殺 す と い う も の で あ る 。 ま さ に,死 に 至 る 好 奇 心 を タ ル バ ガン は 持 っ て い る(Lukashkin 1938:72)。
Ⅱ タル バ ガ ンの経 済 的価 値
Ⅱ一1 タ ル バ ガ ン の 利 害 得 失
タルバ ガン た ち は,習 性 と して,孜 々 と して 地 中 に穴 を うが つ 。 そ れ に よ って,草 原 の水 土 が 流 失 して しま い,牧 畜環 境 に重 大 な 影 響 が 及 ん で くる。 そ して それ よ りも
っ と大 きい問 題 と して,家 畜 に と って の貴 重 な牧 草 が,こ の小 獣 の主 な食 料(主 と し て根 の部 分)で もあ る とい う事 情 が あ る。こ の よ うに,牧 民 に と って の タル バ ガン は, 草 原 を穴 だ らけ に し,牧 草 を 家 畜 とあ らそ う悪 しき存 在 で あ る。 これ は,タ ルパ ガ ン を め ぐる言 説 の 多 くに よ く見 られ る記 述 で あ る。
また,こ の 動 物 が 草原 に無 数 に 穿 った穴 に,馬 が脚 を とられ,思 わ ぬ事 故 が 起 こ る とい う言 及 も しぽ しば見 受 け られ る。 これ らの 説 は,一 見 も っ と も ら し く思 わ れ る し, また いか に もあ りそ うな こ と であ る。
だ が一 方 で,そ れ を俗 説 と して 否 定す る指 摘 もあ る とい うこ とを,あ わ せ て述 べ て お か な い と公 平 で は な い だ ろ う。
た とえば,1919年,中 央 ア ジ アを 探検 した ア ン ドリュー スは,こ うい って い る。 馬 で 草原 を疾 走 して い る と き で も,平 原 に点 々 とあ る巣穴 を馬 に 避 け させ よ う と しな く
原 山 タル バ ガ ン,野 に満 ち し頃
て も よ い 。 な ぜ な ら 馬 は 乗 り手 よ り も よ く そ の 穴 を 見 る こ と が で き る し,そ の 穴 が 死 を 意 味 す る も の だ と い う こ と を 「命 全 体 で 」 知 っ て い る か ら だ,と 。 ア ン ド リ ュ ー ス は,次 々 に 目 に 飛 び こ ん で く る タ ル バ ガン の 穴 に,馬 上 で 肝 を 潰 して い た の だ っ た が, 馬 は そ の た び に 「猫 の よ う に そ れ を 躍 り越 え 」 て い っ た の で あ る(ア ン ド リ ュ ウ ス
1941:135)。
北 ア メ リ カ大 陸 に 棲 息 す る も っ と も 著 名 な ジ リス(地 上 生 の リス 類)で あ る プ レ ー リー ド ッ グ に つ い て も 同 様 の 「迷 信 」 が 存 在 す る と い う。 近 辺 の 牧 場 主 た ち は,そ の 動 物 が 草 原 の 草 を 食 べ る こ と,た く さ ん の 穴 を 掘 る こ と か ら,大 事 な 家 畜 の 牧 草 を 奪 う,家 畜 が 穴 に は ま っ て 脚 を 折 る,と い う考 え に と らわ れ,大 規 模 な 駆 除 が 何 度 も実 施 さ れ た の で あ る。 プ レ ー リ ー ド ッ グ の 密 着 調 査 を し て い る メ リ ー ラン ド大 学 の ジ ョ
ン=・ホ グ ラ ン ド教 授 に よれ ば,プ レー リー ド ッ グ が 常 食 と す る 草 の 種 類 は 牧 草 と は 別 の も の で あ る し,「 穴 に つ い て は 論 外 。 家 畜 だ っ て 人 間 と 同 じ。 穴 に 落 ち な い よ う に 歩 き ま す 」 と い う こ と で あ る 。 実 際 に,牧 場 主 に イン タ ビ ュ ー し て み て も,自 分 の 家 畜 が 穴 で 骨 を 折 っ た 経 験 を した 人 が い た わ け で は な く,穴 で 骨 折 し た と い う説 は 「友 達 か ら聞 い た 」 と い う回 答 が 多 か っ た と い う(岡 崎1990:56)。
ま た 一 方 で は,穴 を 掘 る と い う,ま さ に タ ル バ ガ ン の 最 も 特 徴 的 な 行 動 に よ っ て, 草 原 の 活 力 が 保 た れ て い る と い う学 説 が あ る こ と も 指 摘 し て お こ う。
深 く巣 穴 を 掘 る こ と に よ っ て,表 土 と は 異 な る 成 分 の 土 壌 が 地 表 に 搬 出 さ れ る こ と に な り,そ の 結 果,そ の 場 所 に い ろ い ろ な 種 類 の 植 物 が 生 育 す る こ と が 可 能 に な る の で あ る。 タ ル バ ガン が 掘 りあ げ た 塚 の 上 に 生 育 す る 植 物 と,そ の 周 囲 の 地 表 の そ れ と は 明 ら か に 異 な る 傾 向 に あ る 。 す な わ ち,こ の 精 力 的 な 穴 掘 り屋 の 本 能 が,草 原 の 植 生 を 多 彩 な も の に し,さ ら に は 草 原 の 土 壌 の 生 命 力 を 維 持 す る こ とに つ な が っ て い る の だ(ブ ー リエ ー ル1976:87)。
穴 を 掘 る と い う タ ル バ ガン の 行 為 に は,こ の よ う に,ま っ た く相 反 す る評 価 が な し う る 。
ま た 牧 民(と 家 畜)に,タ ル バ ガ ンが あ る種 の 貢 献 を な す 場 合 も あ る 。 タ ル バ ガ ン 独 特 の 音 声 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン,特 に そ の 鋭 い 警 告 の 叫 び に よ っ て,家 畜 の 群 に ひ そ か に 忍 び 寄 っ て 来 る オ オ カ ミの 存 在 を い ち は や く察 知 し う る と い うの で あ る(ル カ ー
シ キ ン1937:21)。
皿一2 タ ル バ ガ ン の 用 途
この動 物 は そ の棲 息地 で あ る高 原性 の草 原 地 帯 の そ こご こで,そ の姿 を よ く目撃 さ
国立民族学博物館研究報告別冊 20号 れ て い る。 今 も述 べ た よ うに,タ ル バ ガン が,害 獣 と見 な され る こ と も よ くあ り,ま た後 述す る よ うに,人 間 に深 刻 な 災厄 を もた らす る事 情 さ え あ るの に,そ の存 在 を 許
され,繊 滅 され る こ とを まぬ が れ て い るのは なぜ か。 タ ルバ ガン が,自 然 資 源 と して の 貴重 な価 値 を 持 って い るか らだ 。 そ の様 子 を 見 て み よ う。
遊 牧 民 に少 な か らぬ被 害 を与 え 続 け るか に見 え る タル バ ガン に は,珍 重 す べ き用 途 が あ った。 タルバ ガン は,食 肉 や 油脂,と りわ け毛 皮 の 原 料 を 供給 して い るの で あ る。
毛 皮材 料 と して の タルバ ガ ン需 要 に つ い ては,の ちに 詳 し く述 べ る こ とに な るの で, こ こで はそ の 他 の 用途 につ いて 見 て お こ う。
まず食 用 。古 い史 料 に は この動 物 を 食 用 にす る こ とが 記 録 され て い る。例 えば,『 秘 史 』 に この種 の記 事 が 見 え る。 チン ギ ス=ハ ーン の 一 代 記 を 主 要 な 部 分 とす る この 書 は,か な りの程 度,文 学 性 に彩 られ て い て,当 時 の モ ン ゴル の人 々の 思考 方 法 や 生 活 情 景 が よ く描 か れ て お り,貴 重 な 史料 ・民 族 誌 と して 高 い評 価 を 受 け て い る。
『秘 史』 に 見 え る タルバ ガ ンに か かわ る記 事 を 見 て み よ う。
幼 時 のチン ギ ス・ハ ーン,テ ム ジン は,父 を 敵 対 す る部 族 に毒 殺 され て 失 い,璽 が 従 え て い た部 民 に も逃 げ られ,敵 対 部 族 の襲 撃 を こ うむ った りと,次 か ら次 へ と過 酷 な 運 命 に翻 弄 され,困 窮 の極 に あ った。
そ の と き,彼 ら一 家 は 「タル バ ガンや グチ ュグル」 を殺 しては 食 ら って い た と書 か れ て い る(第89節 ・巻2)。 か た わ ら,野 生 の 牛 募,韮 や 人 参 の 類,そ の 地 に 自生 す る果物 を採 取 した り,あ る いは 河 で捕 った 魚 な ど も食 料 とな ってい た(第74,75節 ・ と もに巻2)(村 上1970:107‑109,140)。
グチ ュ グル に は,「 野 鼠 」 とい う傍 訳(逐 語訳)が 付 され て い る。
この くだ りは,見 す て られ た テ ム ジ ン ら母 子 た ち が,難 苦 に あ えい で い た とき の描 写 で あ る。 遊 牧 の 民 に と って命 の綱 で あ る畜 群 を 奪 わ れ た者 が,か ろ うじて生 活 を な
りた た せ うる手 段 の1つ が,比 較 的簡 単 に行 え る誓歯 動 物 の狩 猟 だ った の で あ る。
漢 文史 料 の うち,最 も詳 細 に この動 物 の こ とを と りあ げ た最 初 の文献 は,先 に もふ れ た 元代 の1330年,忽 思慧 の撰 に な る 『飲 膳 正 要 』 で あ ろ う。 この 書物 は,そ の 序 に 著 作 の 目的 を 「口体 を養 い,徳 を養 う」 とい うご と く,中 国特 有 の 飲食 保 健 理 論 を あ つ か う。 この 書 の タル パ ガン に関 す る記 載 を見 よ う。
一 名 を 土撥 鼠 とい う。 味 甘,無 毒。 野 鶏 痩 瘡 を 治す 。 よ く煮 て 食 べ る と人 体 に よろ しい。
山 後 草沢 の 中 に生 き る。 北 方 の人 は 巣 穴 か ら掘 り出 して 捕 らえ,食 べ る。 よ く肥 って い て も煮 る と油 濃 くな い ス ー プ に な り,無 味 で あ る。 食 べ す ぎ る と消 化 が 悪 い 。 微 か に気 を動
原 山 タ ルパ ガ ン,野 に 満 ち し頃
かす 。
皮 を なめ して オ ー バ ー コ ー トや敷 皮 を作 る と湿 気 を とお さず,た い へ ん 暖 か い。
頭骨 は,下 あ ごの 肉 を取 り除 く。歯 は完 全 な ま まに して お く。 小 児 が 眠 らな い の を 治す 。 小 児 の頭 の ぞぽ に これ を掛 け て お くと,眠 らせ る こ とが で きる。(忽 思 慧1993:173‑174)
実 に 詳 細 な 記 述 で あ る 。 多 彩 な 用 途 は も ち ろ ん の こ と,一 定 の 箇 所 の 肉 を 除 去 す る こ とを 記 して い る こ とに も 注 意 す べ き で あ る 。
モンゴル の 名 物 料 理 と して よ く知 ら れ た 「ボ ー ドク」 は,焼 け た 石 を 利 用 し た タ ル パ ガ ン料 理 で あ る。19世 紀 の 最 末 期,モ ン ゴル を 訪 れ た ラ ム ス テ ッ ドが 詳 し くそ の 料 理 法 を 記 録 し て い る の で,次 に 要 約 し て お く。
捕 ら え た タ ル バ ガ ン の 首 を 切 りお と し,皮 と 肉 の 間 に 指 を 入 れ,く る り と皮 を 剥 く。
腸 を 切 り と っ て,肉 を 適 当 な 大 き さ に 切 る。 裏 返 しに な っ た 皮 を も とに も ど し,そ の 中 に 熱 し た 石 と必 要 な だ け の 肉 を 入 れ,先 ほ ど切 り と っ た 腸 で 袋 の 口 を し っ か り と縛 っ て 待 つ 。 毛 が た や す く取 れ る よ うに な る と,中 に あ る 肉 もす っか り蒸 し焼 き に な っ て い る は ず だ か ら,口 を 開 い て 脂 の の っ た 肉 と 濃 い 肉 汁 を 賞 味 す る 。 鍋 も 水 も な い 草 原 で,こ の よ うに 肉 を 調 理 し て 食 べ る(ラ ム ス テ ッ ド1992:76)。
こ の 焼 石 に よ る蒸 し焼 き 料 理 法 は,現 在 で も 見 ら れ,1987年モンゴル 人 民 共 和 国 を 訪 れ た 開 高 健 も,草 原 で 調 理 の さ ま を 目 に して い る。 こ の 場 合 は,タ ル バ ガン の 皮 を 包 皮 と し て 用 い ず,空 い た 牛 乳 缶 の な か に 肉 と焼 け た 石 を 交 互 に ほ う り こみ,ふ た を
して 焚 き火 の ぞ ぽ に 置 い た と い う(開 高1989:37)。
こ れ も,や は り,ボ ー ド ク と呼 ぼ れ る と い うが,そ の 動 物 の 皮 袋 で は な く缶 な ど を 用 い る の は ホ ー ル ポ グ と い う こ と も あ る(三 秋1991:104)。 ほ か に も,漢 人 た ち は 野 生 の ネ ギ と まぜ て 肉 団 子 と し て 食 べ る と い い,,ザ パ イ カ ル の ロ シ ア 人 た ち は,タ ル パ ガン の 肉 を 樽 に 入 れ,塩 漬 け に して 貯 蔵 して い た とい う。 脂 肪 分 に 富 む そ の 肉 の 味 の ほ ど は,評 価 が さ ま ざ ま で,子 豚 の 肉 に 負 け な い お い し さ と い う猟 師 も い れ ぽ,兎 肉 の 味 に に て い る と い う者 も お り,土 く さ く て 沢 山 は 食 べ ら れ な い とい う評 も あ る(ル カ ー シ キ ン1937:42‑44)。 タ ル バ ガン の 食 肉 と し て の 意 義 は 今 に 至 る も 変 わ らず, モ ン ゴ ル 人 は さ ま ざ ま な 方 法 に よ っ て こ れ を 捕 ら え,そ の 肉 を 食 べ て い る(吉 田 1981:146)。
さ て,タ ル バ ガン は,冬 眠 前 に な る と,夏 の 季 節 に 食 い に 食 った お か げ で,早 く歩 く こ と が で き な い ほ ど に 肥 満 す る 。 こ の こ ろ の 歩 き か た は,大 き な 垂 れ さ が っ た 腹 を 引 き ず る よ うだ と い う。 な に し ろ,そ の 体 だ け を 頼 りに 長 い 冬 眠 生 活 を 乗 り き ら ね ば
