（296）1
十八世紀英語め発音
上 疲 泰 次
本稿は筆者未刊の原稿「英語音韻の変遷の研究」の内「十八世紀英語の 発音」の部を抜出したものである。
十八世紀の発音は．現代英語発音への推移を示すものとして特に興味のあ るものである。十七世紀においては概して綴字法が一定して来た事ほ前に 環ぺたが、尚十六世紀十七世紀においてほ綴字が発音に及した影響は極め
て少なかった事に注意せねばならぬ。し込ゝし標準英語が段々広い地域に．亘 って話され、上品な発音と下品な発音の区別が一層著しく、際立って∴来る に．随って、十八掛紀半頃から十七世紀の談話体に．対する強い反動が起って 釆た。そしで十人世紀に．おいては書物や、教師や、瀞発音字典の影響砿よ
ってJohnsonの所謂cursoryand colloquial倉卒にして俗語的な体より もregular由nd solemn規則正しき而も荘重なる発音に傾いて行った訳で ある。しかし所謂univer去itymenと姓も依然地方の靴ほあったのであっ て：Dr．Johnsonすら Staffordshire 靴は抜け切らなかっ■たと自白してい る。こうした発音の発展を見つつ十九世紀轟音に．進んで行くものの、固定 された綴字そのものほ昔の十五世紀後半Tudor・時代のSyStemを保存し てそのまま移行し、愈現代英語の綴字と発音の不統一を暴蕗する事に．なる のである。
因みにJohnsonの辞典中現代綴字と異るものを挙げれば、
1．語尾重字の不確実なものdownfal；downhil；miscal；
fearlesness；needlessness，needlesly；etC．
2．語尾l−eの不確実なもの reCOnCileable；immovable，mOVeabIe；
脾Johnson大字典（1755年出版），Bai1ey‥UniversalEtypologicalDictionary（17 21L単語K．初めてaccentの加えられた字典），Wi11iamKenIick‥阜New Diction−
ary of theEnglishLanguage（1773… 単語の解説のみならず pronunciationin 苧peeCh，aCCOrdingtothepresentpracticeofpolishedspeakeksを記号を用い て表わしている），Thomas
Language（1780．A plainandpe工manentStandardofpronunciationを確立す るためだと〉†う），JohnWalker：RhyIning DictionaIy；Rhetorical GIammar
（2nd．Ed‥1801… 当代英語の真実の型に訴え教養ある学問ある社会の用法を写し
たもの）（WyId，C．E小∴p巾183参照）
2（297）
chas七ely，Chastness；fertileness，董ertily；etC・
3．i，yの混同のものSliness，Slyly，etC・
4・−C
5．1−y把対レてcrie，drie，mOnie等・−ieのものがあり、尚更匿同音を 表示するものの内deceit‥reCeipt；deign，disdain；interiour，eXterior 等の矛盾、があって、彼が目指した綴字整理の杜撰さを現している0し かし今日に至る迄この整理がそのまま残されている語のある事は上の例 中の現代綴字を考え．ても分るのであって、ここにも英人気賀め不徹底さ 保守主義さが暴威されている。
又十七世紀からの綴字の連続と．して∴先に．あげた沙翁の例功如き・名詞及 び時として形容詞の語頭の大文字が流行した事はSpectatorを見ても分 る。叉sにJ字を用いた．事もこの降代に盛である。ただしこれほ潜尾 に．は用いない（quickneJs，etC ）、・又ShakeJpeare筆の碍頭にも用いて ない。
A 母
1．M．E．昌一→〔−記〕，〔e〕（人に．よって）
retherくrather，（1708），（Ellis）ant〔a，nt〕，gap〔g・2ep二），taSk〔tzesk，
ta，：sk〕，etC・（path〔pa∋：e，
2．M．E．a（＋1）−→l∴〔〇‥〕or〔a‥Cardinal〕；2一・〔ae（：）〕
（Ellis）all〔a：l〕，
almost〔a／mo：St，a：lmo：St〕，
almond〔／a：m∂nd，／a：：（カm∂nd〕，
almoner〔′ae：lmunir，（aelmo：ner〕，
calm〔ka：m，kae：m，kaelm〕，falcon〔：ya：1k（i）n〕，etC・
〔■註〕〔於：〕ほ1の影響である。主として〔〇‥．）或はそれに．近い〔a：）であったで あろう。
Salmon〔s於m∂n〕は上の〔於〕の残って居るもの。
sballカミ〔，l 〇：l〕から〔J■飴りになったのほと．の時代であろう。
〔J■〇：1〕のunStreSSedの場合ほ．（，Jal〕であったが〔Jeel〕はそれから来た類推で あろう。
3．M．▼E．、え（＋Ⅰ・−ト父音）⊥−−→〔ぉ：〕（十Ⅰ・）一−→〔二a：〕
（E11is）dart〔dae：t〕，（〔da：t，〕），parliament〔／pze‥rliment］，marChant
〔mae：rtJaent〕，etC．
（註〕WalkeI′〔173台−1807〕によれば、特に．Londonに．おいてⅠ・が消失したという
（298）a
（ba【 〔ba：〕）。即らⅠの消失はこの時母音が〔於：〕から〔a‥〕に変化したという事 になるであろう（Wyld，C E・p182）。半1Wentworth に′Gath（for Garth），叉 他にもhash（forharsh），非2Author（foI Azthur）等の綴がある。楊3Joneg（1701）
はWorcester，harsh，marShにはrは発音せぬという。T．Lediard（tGrammatica AuglicanaCritica ，1725）ほ．marsh，marShy，haISlets，のr又ほparlour，paItridge
の昇一L音節のrは聞えぬと云う（Ellis，PtリⅠⅤ，p1046）。又WilliamBaker（ Rules forTrueSpe11ing ，1724）ほnurse，
として示している。此ーの消失と其前の母音の短音のままなる形は己紅十五世紀 においてその例を見る事ほ．15Clえ（＋Ⅰ）註において説明した（今世紀0Ⅰ，uIの項 参照）。以上により此世紀に．はⅠは消えa：になったと．考えられる。しかし於：の 残っていることほ勿論である。
4・M・E・Wa一・・一→〔w〇，Wa〕→〔wa：〕，Or鶉4〔wa：〕，（〔wze〕（旧式）
（F11is）watei〔′wa：tarj，Waft〔γ鱒／t），quality〔′kwa31iti，lkwaliti〕，
quantity〔Pkwzentiti〕，WaS〔wa：Z，WaZ〕；Wand〔wand，Waendl〕（hand と合韻），Wa‡ning（morningと合蔽），quarter（martyrと合韻），etC．し かしこの時代ほ詩人も〔ね〕より〔〇〕に移って行ったのである。EIlisの
音ほ旧式である。
5，M・E 豆1−◆〔ae：〕−〔a：〕；〔e：．］（17c．参照）1aim， 1ame，
（1710）；1云itlyilately，（1710）； father，〔．極：5ir〕耶（Buchanan） nat。re・
〔ne：t∂r］（Ellis），etC
〔註〕3小 と同時に・〔於：〕より〔a：〕に．発展したと思われる。1701Jonesに．〔f a：d飢〕
がある処から巴にこ．の時分からこの変化があったと思われる。
6u M・E∴云（＋r）−−−ヰ〔e：r）〔e：5r〕（17c。参照）（Ellis）mare〔me：5r），
etc．
7・M・E・壱→∈？〕，〔i〕（15c・参照）sincible sensible，（1711），
（Ellis） English 〔r［iggliJ〕， enjoy，〔Tind5hi〕， egotism，〔／igDtizm〕
（cf．F．egoisふe），perh．onF。idiotism9），etC．
8・M・E6（＋r）・】一▲・・→〔記rつ〔ae：r〕，（〔ar3）sarvant〔′szervint〕 servant，
（Buchanan），Clargy clergy ，Varment vermin （Swift），learning
〔′1飢∵niり〕，Vartue virtue，（Kemble，■1757・1823），（′viItiu〕（Buchanan），
〔vertJuり（Kenrick），etC．
准1WentworthpapeIS・LettersofIsabella，L？dyWentworthand heIi ami1y，（17 05−39），楊9Peter WentwoIthい墳B practicalphonogzapheI（1701）
机a：ほa：Cardinal．♯5．IamesBuchanan（1766）：B＄SaytOWaIds establishing
a standard for an elegantandunifoIm prOnunCiationofthe English Language
〔註〕Walkerほ〔ve瑚■u：〕をbolitespeake！Sり発音だと云う。，これは〔vaertJ叫 の事であろう。
〔註〕sa王Vis seIVice，，Sartain ce‡tain，，paISOn person ほ．Fielding によって Vulga工な人物の発電と．して用いられ、嘲笑の目的に使用されて屠るが、−aト〔aI〕
発音ほ十八世紀中項から衰える。SwiftほuniversalにVarSai，Verdictに．Vardy の綴を使用して、それを非難している。十八世紀において：1earncdにIarn dを用 いる事は決してVulgaT・でもなく、地方言でもなかったという（Wyld，CEリ p
180）。 EssayupontheHaImOny O董Language ，by WmlMitfordでほDerby，
Ber・kshireの如き二、三の固有名詞においてほrの前のeはJfatheT〔．farわr〕
Opena〔a〕だと云う。要するに〔ar）は段々衰えて〔8e：r）が一般的になったと考 ＼ え．られ、aIは、他方（．a：∂〕となりCockneyに．移行する。
〔註〕M。E．weI十＞（二W〇：I］dwarf〔dw〇‥If〕（Buchanan），War〔w〇：rl〕（B・），etC 9．M．E．el■−→〔i：〕（16c．参照）（Ellis）shield，field，yield〔揮1d〕，etC。
10．M．E。el（＋r）−→〔i：Sr〕（16c．参照）（hlli岳）here〔hi：r］，etC．
〔bi：∂Ⅰつ，etC．
11 M・E・苧2⊥−→〔e：〕，〔i：〕，〔e〕
〔e：〕meat（say，tと．合韻），d土・eam（nameと合韻），Veal（aleと．合韻），
etc．（Swift）
〔i：：〕seas（theseと合韻）seat（fleetと合韻），meanS（qu寧enSと．合韻），
etc．（Swift and Pope）；
r．Ellis〕break〔．bri：k〕，g工eat〔gri：t〕〔gre：t〕（17c．対照）
〔二e〕beat（betと合韻）（Pope）n
〔註〕LordChest＆field（1694−−1773）はgreatはState と押韻すると云い Sir Wm。YongeはSeatと押韻すると云う（Life ofJohnsqn；March28，1772）。
叉Popeは1735年にgateとeat とを押韻している。与れは立派な人間の問でも 発昔が不定であった証拠になるが、しかし
非常匿行われるようになった事の説明にもなる。（17世紀参照）
Baker（1725）ほdeaf，breath，SWeat，threatは皆longだと云う。短化音〔e〕は 先に挙げた棟軋十六世紀初期に始まるが、その短化された語ほ今日短化されている 語とほ必ずしも符合しない（Wild，S．E．R，．，p．93）こと，ほ上の例を見てもわかる。
12．M．E・苧2（＋Ⅰうー→〔e：Ⅰう〔i：Ⅰぅ の混同
SPares（earsと合韻），SWearS（earsと合韻），SeVere（airと合韻）（Swift），
etc．；
（E11is）swear〔swe：r］，bear（v・）・、〔be＝r〕，etC・
13・M・
〔i〕is〔iz〕，gi1〔d5il〕（Ellis），etC．
5（300）
∠
〔e〕
spetting spitting ，etC
〔u〕busbop（17c．参照）
14．M．E．i（＋r＋父音）−→〔A〕（＋r‥）（3．aI参照）
（Ellis）bird〔bArd〕，first〔．hrst〕，etCl 15．M．，E．丁−−−−〔eil〕〔i：〕〔Ai〕〔ai〕
〔ei二）height〔 heit，haitl〕（Baker），heinousトei ，一二ir〕（Ellis），
etc．
〔i：〕oblige〔ob′1i：d3，〇blAid5，0：blaid5etC・〕（Ellis，），etC・
〔Ail〕voiolence violence 〔．1712〕，etC・，（Ellis）sign
〔sAin，Sain〕，high〔hAi，hai〕 ，
inspires〔．in（spAiarz，inspAirz〕，indict〔inuAit〕，〔indait〕，fireUムi毎r，
／aiI■〕，etC・
〔註〕MitfoIdのEssayでは多くの語のOiは単にilongとして∴発音するのが会話 でほ極普通だという。又十五世紀の部において述べたようにこの音ほ仏語音aiと 同様〔ai〕寧ろ〔Ai〕と見るがよかろうと思う。
〔註〕仏語原語のmachine，invalid〔inv8eI】：dl〕（Euis）は〔i：）を持続して心る。
obiigeの（ObJli：由〕も仏語のハイカラな影響である。
16．M… E．6−→1．．〔〇〕2．〔a〕机？
（Ellis）honey〔h〇ni，hAni
honest〔′〇nist，anist〕，Govern〔′gDVirn，朋′gAV∂rn〕，COlour〔′k＾l∂r・，
′kAlirj，PrOCeSS〔．，pr3SeS，pr qSis〕，StOmaCh〔：′st〇ma3k，′stAmak〕，etC・；
（Wyld，C．E．，p．241）Anslow Onslow （1708），
beyand、 beydnd，（i710），blats plots，，bax，box，，Stap stop，，Tam Tom ，Gad God ，harse hor台e ，etC．
Ⅰ7・M・E・61
（Ellis）sooty〔sAti）〔su：ti．〕，SOOt〔sAt〕，foot〔fAt〕（jut〕，Monday
〔′mムndi〕〔′mAnde：〕，StOOd〔stu：d〕〔stud〕，brother〔bru5er〕（Jones），
etc．
〔註〕Bertram（RoyalEnglish−DanishGr・・，1753）ほhood，foot，book，look その他kで終る語ほ．〔u〕で読みblood，flood，SOOtは〔A〕で読むと云う。
しかしこの時代でも尚三様混清の様である。
沖1Ellisによるこの〔a〕ほ普通の〔a〕よりも膚が心持円くなるという。米人の用い るShoIt Oである。（17．C参照）。
沖2無強勢の音節では〔訓〕ノが普通な筈。
6（301）
RomeはCowley，DIydenでほ新しくhomeと．押韻さしである。これはFrench OrItalianの影響である。
18．M．E．6（＋s，′，β）−一一→〔〇：〕（〔〇〕〔a〕〔u：〕）（Ellis）most
〔m〇：St，m〇St，mu：St〕，pOSt〔p〇：St，p〇St，pu：St，〕，host【h〇：St，
h〇St〕；1ost〔1〇St，1ast〕，Off〔qf；卑f〕，COSt〔桓s†〕，etC・
−一L般は〔〇：〕である。
19．h M．E… 6（−トⅠうー→〔二〇：Ⅰ■1〔u：り
（E11is）door〔do：rj，Forth（jb：re，jh：rO），pOOr〔p？：r，pu：r〕，
more〔．mo：r，mO：∂r〕，WOrk（wll：rk〕，WArk〕，WOrthしWu：rO，WArO，〕
etc．．
〔註〕ME・甲（一＋Ⅰトーす〔〇（：）り，〔u：り born（b〇I・n〕（Bucムanan），
boIne〔bu：Ⅰ■nl〕（1704），CtC
尚Ⅰについてほ3りゑ（＋r十父音）の墳参照。上例のE王Iisに．よる〔9：りほこの世
紀でほ．〔〇：Ⅰ〕が当てほまる。
20．M，E・苧2−−−〔0：〕，〔ou〕
（Ellis）globe〔glo：bl〕，rObe〔ro：b〕，Whole〔who：1〕，SOap〔so＝p〕
（Buchanan，1766）；
spoke〔spo油：〕，WrOte〔roIt〕（射Franklin，1768），etC
〔註〕LediaIdに・よると苧9は次のヂ（＋1）と共に（やり を用いて二儲音〔血〕
〔Au〕を用いてほならぬと小う（Ellis，lV・p巾1042）。しかし十七世紀紅已に〔ou〕
が始．。ていることほ十七世紀の所で述べた。Ledia工dほ旧式であろう。
21．二M．E、苧2（十1）一一→〔−0：〕（十1），〔 〇両（＋1），〔ou〕（＋1），
（E11is）cold〔k〇u′1d〕〔 ko：1d〕ブbold〔b〇uld）＞〔．bo：1d〕，？old〔h〇uldl〕
〔ho：ld〕，tOll〔bul〕〔to：1〕〔．tAul，〕etc・；
郎（EIp？inston）behould behold ，
（Walker）mo−Ould mold ，CO−001d cold ，bo−001d bold ，etC・；
（小説）ould 01d．．，COWld cold ，rOWld rolled ，etC・
〔註1〕Could〔ku：d〕（Buchanan），〔kud〕（Sheridan）
22．，M．E．這−−−→〔u〕，〔A〕
（Ellis）full（j ul〕，puSh〔puJ〕，
Put〔put〕（Buchanan）；
湘L Benjamin Frank工in：A Scheme for a New Alphabet and Reformed Mode of Spe】ユing（1768），
器！：The pIinciples of the EngIish Language，Or English Grammar（1765）
（302）7
puss〔p＾Sl〕（Buchanan），runS〔rAnZ〕（Franklin），etC．
〔註〕〔u〕〔A〕の葛藤のあることに注意せねばならぬ。
23．M．E．這（十r十父曽）・・・→〔．A：〕（3りarの項参照）
nurse〔nAS〕，PurSe〔 pAS〕（Baker，1724），etC
〔註〕Walke工はトr．］のSiTentを認めた最初の英国人だと云う（WyId，CEh，
p、299）。彼の意見ほElphjnston（帝国人）と違い信ずべきものと．されている（Wyld，
C‖ E．p．179−P参顆）。BeItramの文法諸にも haISh，purSe等のrがSilentで あることを説明している。又Batchelor（0IthoepicalAnalysis，1809）はburnの 発音の内どこの部分よりⅠの発昔が確め難いと云い、結局母音が長くなった事と
〔りカミ消失した事を証明している。（Wyld，C一E，pl299）。
24．M．E．u（ou）→〔、〇u〕，〔au〕（15c‖参照）
（Ellis）foul〔わul）〔faul〕；（Buchanan1766），mOuSe〔m3uS〕，
foul〔f〇ul〕，COuCh〔k〇utJ〕，VOWel〔v〇uil，from O．F．〕；（Franklin，
1768），foul〔ねulj，Our〔aur〕，down〔daun〕，（plough〔plau〕参 照），etC．（しかしrouge，rOute 等は〔vu：d5．〕，〔．ru：t〕15世紀参照）
又COuItほ〔ko：It〕．である0
25小 M・寧・浅十・〔A〕（22，23〔u〕部参照）や
（E11is）much〔mAtJ〕，SuCh〔sAt．T〕（Franklin）；humble〔Ambl〕〔h＾mbl〕，etC・
26．M．．E。ai，ei−・−−一一→〔e：〕〔e：〕〔Ai〕
（Elユis）eighth〔e：0ぅ e：te〕，Veirl〔v8：n〕，reign〔re：n 〕；（Buchanan）
rain〔re：n〕，against〔a，Pge：nSt〕，raisin〔／re：Sin．〕，their〔：6e：r〕，
stair〔stc：r），et占．
〔註一〕 MElbeighが〔bAi〕になった事ほ17世紀の所で述べたが、e：→〔Ai）〔ai〕
の一般の傾向は十九世紀にCockneyに入って行く。
27．M，E．au−−→〔〇：〕〔a：〕
（Ellis）cause〔ka：Z），fault（fa：lt）〔fム：り，draught〔dra：t〕
〔drAutj〔draut），
1aurel〔1a：rill〔1ari＝，etC
〔註〕aunt（0…Flaunte）〔〇：nt〕
（18c）；SauSage〔s於：Sid5，Sa，Sid5〕（18c・）と読ましている学者もあるが、〔a：nt〕
〔s〇：Sid5く〕〔s〇Sid5〕と−−・般に云つ尭のだろう。
28。M．E．0主，ui−→〔〇i〕〔Ai〕〔ai〕（〔ui］ほ少し）
（Ellis）oil〔Ail，〇il，a：il］，boy〔b〇i，ba：i〕，
join〔d5Ain，d3〇in，d5ai王1〕，COy〔k〇i，ka：i〕，
toil〔tAil〕，boil、〔bAilbっil，bail〕，etC・；
poison（surpiizeonと合韻）（Swift）；
toil（pileと合韻），design（coinと合韻）（Pope），etC．
〔註） KenIickほ一boil，joinその他多くがbile，jine等と発音しなければ却って 気取つている様に思われる程、長い間の習慣で轟実の発音を失って了っているが、
しかしOil，tOilをisle，tileと発音するのほ間違だと．去っている。BakerはCOin はquineと．発音すろといっている（Ellis，IV・p・1052参照）が、〔〇りが正しい 発音と認吟られて釆た事ほ間違いない。
29．M．E、Ou一・−→〔〇：〕〔．a：〕
（E11is）daughter〔da：tar，LNtir〕，
brought〔br〇：t，bra：t，brat），
WrOught〔r〇：t，ra：t，．rat〕，etC．
30，M巾E・守u，6u−−→〔0：（u）．〕〔ou〕
（Buchanan）bow〔bo：〕，mOW〔二mou〕，etC．
31．M．E．eu，iu，江→〔jii〕〔如：〕〔三u：〕
（E11is）true〔triu，tru：〕，
truth〔tru：e〕（M．E．trewthe），
Tuesday〔tiuzdi，tJu：Zde：〕；rule〔riul，ru：1〕，Sure〔．Ju：r〕，pure
〔piu∂Ⅰ，頭uI〕，
Suit〔j u：t，Su：t〕，bruise〔pru：Z〕（Buchanan，Sheridan）；tune〔tiun，
tJu：n〕，etC．
〔 註〕Voltaire（C．1725N1728英国滞在）によると英語のuはまだ仏語true〔．trjy〕
（加平〕の母音を持っていたと云う。しかし十八世紀に．なって、その上に・〔in：〕で なくて十八世紀中期以後〔u‥〕が立派に．這入って来た事に・注意せねばならぬ。
〔註〕Lediardに・よれは（1）b，C・f・g，h，i，m・b，Sの嘩にはlonguはiu〔ju：l）
（Suほ．時々〔su：））と発音し（2）d，1．n，Ⅰ・，t，の律には独逸語のu長音即ち1止
〔u：〕と発音する。しかし、Valuable，annual，m11tualのuは（ju：）成層〔u：〕
であるという。
￠）huge〔hju：d5〕（hiudshbyBuchanan），June〔d5u：n〕（dshiuhnby Lediard），union（二ju：njaD〕（juhnionbyLediard）；
（g）seduce〔sidu：Z〕（seduhs），eXClude〔iks′klu：d〕，rule〔ru：l〕（riul，
byBuchanan；ruul，by Sheridan），brute〔bru：t〕（Buch・，Sher・），
etc・
32． M．E∴弱勢母音 仕）a，e→i，∂
−aC：StOmick stomach，，Izic Isaac ブCareCter chaz・aCter （Wentwor叫），
（304）・9
etc．
−ate：pryVit private （Went．）．etc．
−eSt：mOdist modest （Went．），etC．
−eSS：′ mistress 〔mistIis〕（Ellis），dutchis Duchess （Went．），etC．
ret：bl？nCkitt blanket （Went・）
（勾 0，u・−−→i，a
・・On：dungin dungeon ，COOShin cushion ，Carrin caIrion （Baker），etC．
−une：foItin fortune （Gol申mith），etC・
−ure：；future 〔fiutar，fiut［ar〕1 picture，〔piktar，piktSar〕（B：11is），etC．
−・OW： fellow 〔．fbla〕（Pope）
㈱中一−・∂
porpoise〔b〇rp∂S，Pa：rp∂S〕（bllis），etC．
陸）＼iの消失
Spannel spaniel ，Dannelq）aniel ； venison 〔venz∂n〕〔venisan），
medicine 〔medsinl〕（E11is），etC．，
Katturn Katherine （Baker），etC．
（瑚iの陶加
COVetious covetous ，mischevyous mischievous （Wentworth），etC．
イ註〕 Walkerによれほ弱勢youほyb〔．i：〕のように発音し，mypen〔miTpen〕，
mypaper〔milpe：P∂〕等弱勢myほ〔mi〕と轟音するという。又0董，董or等は各 uv，ノ叫（∂Vlげ∂〕と読むと云う。
B．父
1．父音の附加
a．語∴尾に．父晋t，dの附加
1adght 1augh （Wentworth），gOWnds〔gowns，（1712），WeIeliked to 一−1ike− （1710），Clift†cliff （1701），etC．
b．語中、語尾に両党首部位．の父音附加
Harngeton Hamilton （1712），etC・，tWilete亡toilette （Wentworth），etC・
〔註〕 twileteは後母音0のためのW附加である。
Cル 語頭、語申に．〔．j〕及び語頭にhの附加、其他
yeaIthてearth （1759），yerb herb （1787）；kyind＜kind gyide guide，
（Elphinston）；hop1ack†object ，harms†arms ，heys｛eyes ， harrows＜arrWS （Smollett：RoderickRandom，1748）・
（註〕 語頭笹hを附加する事は十八世紀以前ほあまり広く行われなかった。この事
10（305）
ほ十七世紀匿おいて巳に述べた。それ迄の文漁家ほそれた対して注意を与えて居ら ず、又愛蘭や米国の英語に．も見出されないという事ほその流行がやや遅い事を示し ているに外ならぬ。但し此起源の高い事は中世bの部を見ても明瞭である（第三葦
Ⅱ，B，3，f参照）。（EIphinston）hamiabel amiable ，theaIS eaIS， haImS＜aImS ， haiIy alry ，etC
〔註〕1748年SmollettがRoderickRandomを書いた時にほこのhの附加は普通
のVulgarismであった（Wyld，C．E．，p311）。叉Eiphinston（1721w1809）の
The Pzinciples of English GIammar Digested （1765）， Inglish Orthoggraphy Epittomised，（1790）ほCockney特徴の最初の分析の丁・だと．いうが、彼むこよると、
seImbnt，gOWr些WOnSl once，等ほ俗語であり、yeaIth等はScotlahdにもEngland にも行われてほいたが、よい言葉でほないと．云っている。叉kind，糾ideをk紬d，
gyideと云い、Sky，Can，Card，＄kjIt等の母音の前紅yを挿入する事はpOlitepro−
nunciationには必要だと云っている。しかしScotchであるElpqinstonの標準は少 々怪しいと．云う事である（Wyほ，C息，p…180）が上流の一・部に．でもこの発音寧あっ た事ほ事実だろう。尚語頭n−附加の例と．してほポ1Shenstone紅空aunt，＊bFoote に．deaI竺unCleがある。しかしこれほ19c・に入ってはnObelisk（Sketchley）等俗語 に入る。
2．父音の消失
a．．語頭h又はtの前の（g）h
umble＜humble，，yOumOre，yOumOred†humoured，，OSpittals†hospitals
（Wentworth）；art†heart，，ankering ＜hankeringて，andsom uzband
・handsome王IuSbdnd，，elth ehealth，，apPihes てhappiness，，armでharm，
（Elphinston），etC．；
（Ellis）daughter〔da：tar，dMtir〕，Sleight〔slait，SIAit〕，
height〔hait，he：t〕，etC・
ほ〕以pbinstonは1787紅多くの人々がなけれほならぬ所に・語頭のhを全然省 いていると去っている。これは十八世紀末前にほあまり広まってほいなかった。因 み濫以phinstonの挙げでいるb省略の例中今日の発音と昇るものを少しあげて∴見
る。heritage，heritable，herb，homage，hospitabユe，humble，human，humane，
hu血our，humanity，humi1ity，humorous，fIelen，Humf上・ey；Playhouse，COffeehouse，
Bethlehem，Abraham，etC，尚Lediardによるとheir，honest，honour，・hospital，
hostler，hostile，hour，humble，humour，Humphrey等は発音せず、hereditaryは 人によって発音され、herbほerb，hyerb等と発音されるが、Tohn，Ah，Sirrah等
ではbほ発音されぬといつている。 ■
鴇1WmShenstone（1714−1763）−＝TheSchoolmistress， etc
♯望 SamuelFoot畠（1720−1777卜・ ・TheEnglishmaninParis∴（1753），etC・
（306）・11
b．語尾及び父音直前のd；t．
EgiptEgypt，，pOSCripてpostscIipt ，pOunePOund ，thousanてthousand ， Crismas eChristmas，（1708），ClousleyてCloudsiey （Wentworth），
hansoneでhandsome （1724），etC，
〔雇〕JonesはChIistmas，COStly，1astly，beastly，bristle，1istless，mOStli・
ねsten等のtは発音せずという。如ち今日においても多くの語に見る如く、S，fの 次にあって次に1，en，n，m等の来る語のtほ発音せないのである。bust車e，thistle；
often，SO董ten；Chasten，1isten，Chestnut，Chris七山as，etC・
p．語尾董及び語尾、語中のmの次のb
hankercheI†handkerchief，〔h劉kirtJirj（Bu坤anan），〔h2enkertSif］；
mastee（masti鱒，bai1ee bailiff ，hussy，husseeくhousewife （Jones），
etc．；（Ellis）climb〔klAim〕，COmb〔ku：m，k〇：m〕，etC・
d．噂音父音間のV
DantryくDaventry （Jones）（now〔daevantri〕），etC・
e．父音の前のI
s。garS，SO。gai・stSOldiers，（Wentworth），MoograVeでMulgrav；，（Jones），
sha，tくshalt （1700），etC．
〔註〕Jonesによれば St Albans，Taibot，falchion，falcon；almanac，almost，
Falmouth，falter等の1ほ読まないという。falconしfつ：kan：〕，SOldier〔so：d5a〕
に1が入りしほ近代である。十六世紀Macbyn流のSWOneはそれ以後あったか も知れぬが、綴にほ出て来ぬ（Wyld，C…E・，p・297）。
f．父音の前のⅠ（a‡，uI参照）
Gath＜Garth，，eXtrOdinary†extraordinary （Wentworth）；nuS tnu‡Se ， pus＜purse ，Usly Ursula ，thusty亡thirsty ，SaSnetてsarsenet ，
MargetてMargaret （Baker・，1724），etC．
g．．父音の前のn及び語尾n
WestmusterてWestminster （Jones，Baker），etC．；
damn〔da，m〕（Buchanan，Sheridan），etC．
b．語顧及び強音節中円膚母音前のW及び弱音節中のW
would 〔u‥ld，Wu：d，Wud〕，モswoon 〔su：n〕，†awkwardで〔a：kird，a：k∂rd〕，
boatswain〔bo：Sin，bo：Sn〕（Sheridan），＜housewife 〔lhAZif，hAZWifj
〔Sheridan）；Oumanでwoman ，Ed ardてEdward （Tuckwell）（Wyld，CいE・
p．296），etC∴
〔註〕Jonesほ〔umzen〕を認めているが、SheIidanほ〔uman）を俗語という
（Sweet，11．E．，S．，p．296）。Wyl￠によれほ1869に90才以上ご死んだLadyLucy
12（307）
PuseyがWOmanのWを常に省略したとTuckwellが記録していやと云う。
〔註〕Jonesはk−（fdrque−・）の例としてbanket
1iked 1iquid，，kote quote，，koth quoth を挙げている。
i．語頭knのk及びgnのg
knave〔ne：V〕（Franklin），kno11〔no：1，naul〕，etC．
〔註〕LediaIdによれば、語頭kn−のkほ単なる気′鼠でhの如く話さると．いう（十 七世紀参照）。これほnがkの無声「出わたり」のために無声化され、それと共に k自ら不要となって脱落した意味である（Sweet）。又gn−のざはLediaz−dに・よれ ば矢張息竃として響くと．いう。しかしBuchanan，Sberidanほgnムt〔n8et■〕，gnaW
〔．nつ：〕，etC・を挙げている。
3．父音性質上の変化 a．有声化、無声化
有声化 prodistantぐprotestant （WentweIth，1705），′prodistation pro−
testation，（1712），pIOVeSy＜prophecy，（Jones），Wig・tWhig （Wenwo土rth，
1709），etC． ●
無声化 senting・モsending 1（1711），becken t亡beckoned （1714），etC．
【∵註） EIphinstonほ†prOddestant，padrole patIOl ，pardne土 partner をLondon Vulgarismとする。又Whale，What等のhほ全然消失したという。D葦八Johnson（1765）
はbが聞こえ．ると去っている。．JohnWalkeI■ほW−・をLondon で用いたという。
叉Dr．，JonesはWhat，When等ほWat，Wen等と響く人もあると云う。即ちこの傾 向ほ非常に広まって来たと．見るがよかろう。
b．。naCCented〔り〕〔：n〕
takinetaking ，1evineliving ，diginてdig■ging ，StOCkinststockings （Went−
WOrth），1earnen＜1earning （Swi董t），etC．
〔n〕→〔℃g〕〔勺〕
kitching kitchen ，beckingedtbeckoned （1710）
C．M．．E，（g）h−■〔f〕
soft亡sought，（TomJonps），Siafter＜slaughter，博aker，1723），etC，
〔註〕 Ellisはdaughter〔．da：tar］，bought〔b3：t，ba：t〕等を挙げている。しかし Jones（1701）はdalIghter，bought等のghほfだという。WyldはJonesの発音
にどの位迄方言又は俗語が混っていないものか疑わしいという。多分Fielding時代 にほJonsのいうメ発音の多くは旧式に．なりつつあったのだろうと云う。
dけ〔．s一〕←−→
〔J〕ts−・→〔tJ■〕
cornishぐc6rnice ，blussing・てblushing｝（Wentworth），Cutlash＜cutlas ，
frontishpieceてfrontispiec畠 ；nbnplu岳hてnonplus，，PoarchmotlthてPorts・二 mouth ，etC．
〔註〕EIphinstonは之をVulgarだという。しかし十八世紀の初めにおいてかかる variantsがgoOd speakerに．よって用いられた事ほ上の例でも分るo
e．・−Si・−，・−tト・−−→・ け〕
oshantocean，（Jones），pationbassion （1705），．fation亡fashion ， exprestionsて9ⅩpreSSions，（Wentworth），（but，dixnery edictionary by
BakeI）．
f．d、ト，−dlユー・→〔d3〕，〔d3u：〕
sogar｛soldier，，emedgetlytimmediately，（Wentworth），kqds・iu；could you，（Bertram，1753），COntagesくcontagious ，SOgeI■＜soldier ，Injan
｛Indian （Jones），etC．
g．su−−−→〔†侶〕
（Ellis）suet〔J u：it〕，Sugar〔′Ju：gir，，．fug呵，Suit〔1iLu：t，Su：t〕，Sqe〔加：，
Su：〕，etC．
〔註〕Jonesの挙げた〔．I■〕音の語にはaSSume，aSSuIe，CeuSure，COnSume，insure 等あれど、現在suit，Suet，COnSume等の如きものほ〔s5u：t】〔s5uit）等綴による注
意深い発音になっている。しかし大体において以上によって今日の発音が出来上っ たと見てよい。尚usury，uSurerほ〔iu5∂ri：l）〔iu5arar）（Sheridan）にな／）てい るが、Buchananによると〔iuzari〕ともなっている。SニーJがある以上〔i聯rar］
であり得ることほ当然で、今日に移行する。
hル 〔tJ−〕・→〔．J〕
French〔frenJ〕，branch〔b12e叫〕，etC・
〔註〕Jones（PracticalPhonography）は凡ての語に−nCh（二nJ■〕を認めて：居り、
EIphinstonも〔t〕の省略を教えている。しかしhaunchほSheIidanによると〔h8ent．n として−ある。Jonesほ次の無声音節の釆たManchester，Winchester等にも〔n．り を認めて居る。Jonesによれば〔ltりほ〔1nと．なりCoIchesterがその例だという。
i．−nfI−・−−→l−・mf1−；−kn・−→−tn−；qkト，・・Igl−−＞−tl−・．−dト comfutionぐconfusion （Wentworth，1711）；TwitnamてTwickenl1am （Went
i WOrth，1705）；BartlyぐBerkley （Wentworth，1711），etC．
〔、註〕 Twitnam形は十八世紀紅普通であつて、Popeの詩文ほ苔翰に虐使用せられ ている。TwickenhamはPopeの別荘のあった所。
j．d，t，thを交錯
＜apothecaryモ（e′p坤kari〕（Elphinston），（中期参照）
DorratytDorqthy 〔 d〇ra！i〕（Elph・andJones），
モBetlmal 〔lb璽n∂り（EIphinston，Lohdoners），etC・
〔一註〕＄hakespeaIeに．ほSWarty，SWarthy swarthy，共にあれど、Swett（庄E S・）
紅よればこのⅠ・の彼のtが石に変化したのほ十八世紀よりは早ペはないと云う。因 みにSWarthyの0・E・はSWear！・叫EはSWat！し16c・SmithによればSWa‡t、本 世紀Buchanan，Sheridanにこよれほ〔苧W〇：rO］ swarth となっている。
k．〔∂〕，〔削トー→〔f〕，〔Ⅴ〕
lophてloath ，Redriph tRotherhithe （EIphinston）．
〔註〕 これほElphinstonが1787年lowEnglishの傾向として一挙げているものである。
甥代においてほCockueyの非常に卑しい英語である。Wentworthにほ 董rivolous をthrevoIvesと綴／つてあるが、これはWentworth（Lady）がthをメと発音し たためであろう。（Wyld C．E▲，p．291）。
1．Ⅴ，Wの交錯
Veてwe ，Wulgar†vu1gar ，prOWide｛provide （Elphinston），etC・
〔註〕Elpbinstonによれば、この混合は十八世紀後半迄も行われたという（Wyld，
C。E．，P，180）。WalkeIこはVind wind，，急Weal veal，等の混同ほLonddn市民q）内 に起り、必ずしも下層階級のものに限らぬという（Wyld，C息，p−182）。Ⅵryldは 更に．多分Londonのみにほ限らなかっだろうと云って−いる。
甲・Wh・・−・−→h
（Ellis）who〔■htl：〕；whole（who：1，ho：1〕，
n¶ 学位転換
Brummln．1umモBirmingham ，COnSter＜construe ，CrOWnerてcoroner ， hunduredでhundred ，etC．（BakeI）．
〔／註〕 南西部地方言にⅠunがuInに、工edがuIdに転化する所があるが、これほⅠ 消失に重要な説明を与えるものである。Walker：PronouncingI）ictiohary（1806）
では hundredはSOlemnな発音でhundurdはaPurn，Saffurnと共にCOlloquial pIOnuCiationだとしている。
C．強 勢
J・ediardの説明して：いる強勢について注意すべきものを語について挙げ て見る。
bal／cony（Italian，baトco」ne），／humane，Or［chestre，／accessory，
／consistory，／directory，／distribute，／distributive，／event，il′1ustrate，
Jpredicament，1egis71atour，tur（moil，ridi，cule，nOmen（clat11re，
agri（culture，etC、
今日のaCCentとは大分異って：いる。
ニ音節から成立し名詞叉ほ形容詞と勤言甲によって強勢の区別のあるもの
にほ次の如きものあり、現代に．続いて行く。
（3IO）15
／，fr6qu9nt（adj・），fr・e′que叫（Ⅴ・）；lconcrete（ad・i・）ilCOnlcrete（v・）；
ressay（n．）， eS′say（Y・） ′convoy（n・），COnTvoy（v什）；，
′rebel（n．1）， re′bel（Ⅴ．）； Tenvelope（n・），enPvelop（v・），etC 現代に於てほ．区別のないもので区別されてぃたものに・時
routlaw（n．），Out，1aw（vり）；′triumbh（n・），triTumph（v・）（LediArd）o
（Walkerは現代式に、共に周一音痴に強勢を置く）。
名詞、形容詞の間に区別のあるものには
′conlpaCt（n・），COm，pact（adj・）；／instinct（nい），in stinct（ad3，）；
′minute（n），mi，nute（adj〝），etC・Walkerに・よればinvalidはin valid
（＝VOid），′invalid（ニWeak．），inva，1id（v・）に・なっている0 蘭現代に．引続き区別のないものにほ
con，tent（n apdadj巾），aS，sent（n・＆verb），
pozl，sent（n．＆v ），aS，say（n・＆v・）res pect（n・＆Ⅴ一），etC・
三音節以上の語についてほ中世以来相変らずWalke工−：EnがisbP工On−
unciation．、、の云うように最後から三原日が（the favorite accent of the language，である。そし1｛：これが・一L般の規則となっている。 disputant，
′industry，′posthumous，，effluence，aTpostolic（Dryden），etC・牒に多 音節申それ以上に前強勢に傾き当時葡Teutonic accentuationで琴一昔
節に強勢を待った語にほ
′acceptable，Treceptacle，′utensil（Walker時代fashionableな発音）；
／ancestral，／discrepancy，／inventory，etC・があるo
但しRomance語三音節語においてほ第一膚節強勢の傾向は二音節語程
には強くほなかったのであって、ab′domen（noⅥr′abdom餌）等の例があ
り、a，cumen，ad，moni占h，adTventure，re′monstrate；de′monstr．ate（now，
′…，・， ）inlterpret，SO，r！OrOuS，（but，advent）等は現代迄続いて行くo 又形容詞で前に．否定接頭語が附加される場合には、元来の強勢ほ糾そのま ま保存されるものと（2）初音節紅移るものとこ通りになる。
糾 rdocile−in docile，′decentl−P・in decent，
lnoble−ig／noble，／prudent−im prudent，etC・
（句／potentJimpotent，／famo11S−′infamous，
／finite−†infinite，′pious−′impious，etC．
更に．語尾に．接尾語の附加せられた場合初音節軋強勢の移ったものにほ、
desJpalrJdesperate，PIO†vide−−Tprovident，PrOTtest・Jprotestant，
COnlfide−（confidence，etC．
以上が規則になっているものの、詩人紅．よっては前世紀と／同様に、仏」
羅語式強勢とTeutonicaccentとの混同の行われた例が随分にある。
′Twixtthat andreasonwhat anicebarri6r（Pope）
Com pensatinghislosswithaddedhouIS（Comper．）
文例 From＃1Lady Wentworth，（to her son，1710）
1rejouce（＝rejoice）you are safe，thear willbe plenty of SOagarS（＝こSOldiers）now，forIfear thearis agreat manyofthe mob in custety（＝CuStOdy），that are a11to be sentforsogars．Mrs．Lewis，
Mrs・Loe s neice waslast Friday tosee me veIy fynly drest and
verynoblejewellsone（〒On）．Shekeeps a′coach aムd six horssis
andfower footmen，didkeepsixbut shebeingverydiscreet dediered twoe might beput ofe，forsoemanywould butmakethemb占envyed；
indeed she was always agreat favorett of myne．Allmy fyer syde
isin good healthl・・l
I） Barbarous Dialects，
十七世紀の学者ほLondon speechに．標準音を求めたが、十八世紀の学 者ほLondon畠PeeChに．対して批評的に．なった。SolomonLoweの Critical SpellingBook （1770）〉はLondonの立派な人間の内に．も靴があ
Kenrickや≠2Nares喀Londonの内でもpolitep？Opleの発音に・標準を 求めた。かくて十八世紀が進むに．つれてLondonの俗語に対する不満は増
り、発音学者は中流社会から このヤulgaI・ismを・除こうとした。NaI・eSは 英語の純潔を保つことほSpellingとanalogyに従う事だと云っている。
しかし事実Cockneyを方言として批難することは十九世紀の事で、十 九世紀に義務教育制が出来る迄はあまり発展しなかったと㌧見てよい。十八
世紀十九世紀のdockh印ほ教会委員の綴法と十七世紀十八世紀前半の上 品な話者の書物甲中に・存在するが、一体俗語音と決定する規準はどこに奉
るかというと、それが綴法及び類同の法則に合致せぬことであり、下層社 会の使用する発音であるという事に存する。即ち上品な英語に．おいては、
十七世紀十八世紀前単の標準普及びCockneyの凡ての不規則な音は皆 good speakeyに，よって見離された語である。しかし又たとえ不規則であ
っても、・しっかりした固定したものほ．標準音として残って行くのである。
glass〔glae：S〕が〔gla：S〕となると Cockney式であり、Where〔瓜e∂〕
≠1．TheWentworth Papers（1705−39・）
疫Nares：ElementofOrthoepy（1784）
（312）17 如Dr．Joknson式であって〔we∂〕がCockney式であり、lord〔1〇rd〕
も〔l〇：d〕はElphinston等によって俗語扱いにされLawdがCockhey 式の綴であったのであるが、後者は皆現代標準音に．なってい為。
今十八世紀批喪家の示した特徴的なCockneyの変化を挙げて見ると、
（★ほ上流人の綴中にあるもので、＋ほSharp，Walker等の学者の許した ものだが他の学者が俗語だといって統一せぬものである。）
現代音
O）
氷spilling spelling ，l＋yis yes
（B）e←−−・−→ae＋yallow yellow ，雉etch cath ，＊wan when ． め晋ニ5wrop wrap ；yander yonder ，圏saftly softly ・
＠）〇−−−→〇：＋bIaWth bI■Oth ．
（句 〇：−→a：揚Iardship ldrdship ，SarCer saucer ，＋darter daughter ． 棒）AT一斗e，iヰjest just，，Sich such，，Shet shut，，＋inion 0mion＞．
の ∂：・−→a：楊consarn d concerned ，■†larn d 1earned ．
㈲ 〇ト・−−→Ai沖disapinted disabpointed ，SPile spoil ，＋bile boil ．
（9）n←→℃Childiing children ，gettip egetting n
㈹ ℃←→t）knOthink nothing ・
（11）w−・−・→ⅤVill will ． a2）s−−＞Jchtlash cutlass 。
（13）dj一斗d5te毎s tedious ．
（14）附加音gowrld gOWn ，yeaSt ease ．
（15）消失音arter after ，SOOn swoon ，★Jen ry January ．
a6）父音変化pardner partner ，★prizes prices ，＃1perdigious prodi−
glOuS け
さて更に一層詳しく各変化にづいて検討して見度いと思うが、巳に十七 世紀の時にあげたWentwoItbの例ほ大体十八世紀初期のものと思ってよ いし、十八世紀中期以後は十九世紀初期のもめと．大体において：似たものと 思ってよい。しかし今これから挙げるものはSamuelPeg塵e，Esq：Anec・
dotes of the English Language，Chiefly regarding・thelocalDialect of London andits Environs（1803）によるLondon dialect俗語の変化
を主として親つて」見る積りである。
＃1metathesis，変化
1．母音の変化 a．M．E畠−→〔〇〕
sot sat （infinitiveはSet），anOtOmy anatomy ，etC・
〔註．〕geト・gOtの様に．変化し、SeトーSOtと．なる。＄itにほこの変化ほないようで ある。
b．M。E．e→〔−ae〕
haven heaven （M．E小 heuene），Sat set （Elphin・），etC・
→〔〇：j
Obstroporous obstreperous ，etC．
←→〔i〕
Kingsington Kensington ，etC．，（Fielding）sinsible−sensible ；（Elphin・）
sence，Set sit，，tell till，，（Walker）spQrrit spirit，，etC．
るー−−→〔a：Ⅰ・■〕
（Elphinston）marchant・merchant，，larn，d learned，，etC．
C．M．E．6−−−→〔i〕
kiver cover ，etC．
−−・・→〔〇：〕
