ᐨ
ਗⶄว⺆ࠍ᭴ᚑߔࠆන৻⺆ߩឃ㗅ᐨߪޔᢥᴺߩ㑐 ଥߦࠄࠇࠆߎߣߢߪߥޕන৻⺆߇೨ߦߞߡ߽ޔ ᓟࠈߦߞߡ߽ޔᢥᴺߩ㑐ଥߦᓇ㗀ࠍਈ߃ߥޕߢߪޔ
ઍਛ࿖⺆ߦ߅ߌࠆਗⶄว⺆ࠍ᭴ᚑߔࠆන৻⺆ߩឃ
㗅ᐨߪޔߤߩࠃ߁ߥⷙቯ⊛ⷐ⚛ߦࠃࠆߩߛࠈ߁߆ޕ৻⥸
⊛ߦ⸒߃߫ޔੑߟߩⷙቯ⊛ⷐ⚛߇ࠅޔߘࠇߪᗧߣჿ
⺞ߢࠆޕᒛጟ㧔㧕ޔ⒟ኅᨔޔᒛ㔕ᔂ㧔㧕㧕ߪᗧ
߇ቯ⊛ߥⷐ⚛ߛߣਥᒛߒޔฎઍਛ࿖⺆⺆ᒵࠍ⎇ⓥߒ ߡࠆ㒸ᗲᢥޔᐔ㧔㧕ߪޔჿ⺞߇㊀ⷐߥⷙቯ⊛ⷐ
⚛ߛߣᜰ៰ߒߡࠆޕ
ઍਛ࿖⺆ߦ߅ߌࠆਗⶄว⺆ࠍㅪߨࠆ႐วߩ㗅ᐨ ߪᗧ߆ࠄቯߐࠇࠆߣᄙߊߩੱߪ⠨߃ߡࠆޕ߃߫ޔ
⮈㧔㧕ߪዅඬߣⷫ⇹߇ⷫᣖ⒓ࠍㅪߨࠆ㗅ᐨߦᓇ 㗀ࠍ߷ߔߣㅀߴߡࠆޕ⸵Ꮑ㔕ޔᛂ㒙㧔㧕ߪ หᣖౝᐕᐨߣᐕ㦂ߩੑߟߩⷐ⚛ߦ⸅ࠇߡࠆޕ㜞⅊
㧔㧕ߪޔᕈޔหᣖౝᐕᐨޔቬⷫ㧔ห৻వߩ
ⷫᣖ৻ᣖ㧕ޔ⋥♽ற♽ⷫᣖߩ྾ߟߩቯ⊛ⷐ⚛ࠍឭ␜ߒ ߚޕ
ᗧߪ໑৻ߩቯ⊛ⷐ⚛ߥߩ߆ޕᗧએᄖߦޔߤߩࠃ ߁ߥⷙቯ⊛ⷐ⚛߇ࠆߩ߆ޕౕ⊛ߦᗧߦߪߤࠎߥⷐ
⚛߇߹ࠇߡࠆߩ߆ޕᧄ⺰ߦ㑐ଥߔࠆ⎇ⓥߪᄙߊሽ
ߔࠆ߇ޔߎࠇࠄߩⷺᐲ߆ࠄߩ⠨ኤߪዋߥߊޔࠃࠅ৻ጀߩ តⓥࠍᔅⷐߣߒߡࠆޕߥ߅ޔᧄⓂߦ߅ߌࠆⷫᣖ⒓ߩ ਗⶄว⺆ࠍㅪߨࠆ㗅ᐨߣ߁ߩߪޔੑ㖸▵ߩਗⶄว
⺆ࠍਥߦߒޔߘࠇએᄖߦޔᄙ㖸▵ߩਗⶄว⺆߽߹ࠇ ߡࠆޕ
৻ޔੑ㖸▵ߩਗⶄว⺆
ੑߟߩන㖸▵ߩⷫᣖ⒓ࠍ⚵ߺวࠊߖࠆߣੑ㖸▵ߩ ⶄว⺆ߦߥࠆޕߎߩੑߟߩන㖸▵ⷫᣖ⒓ߩ㑆ߦߪਗ
ߩ㑐ଥ߇ࠆޕឃ㗅ᐨߪᗧߦࠃࠅࠄࠇࠆޕ
ⷫᣖ⒓ࠍㅪߨࠆੑ㖸▵ਗⶄว⺆ߩ㈩㗅ᐨߩ߶
ߣࠎߤߪᗧ߆ࠄࠄࠇࠆ߽ߩߢࠆޕ⮈㧔㧕 ߪޟ⸒⪲ߩᜬߟᗧ߆ࠄ⠨߃ߡߺࠇ߫ޔṽ⸒⺆␠ળߦ߅
ߡޔੑߟࠆߪੑߟએߩ‛ޔ⽎ࠍหᤨߦขࠅ
ߍࠆᤨߦޔੱߪࠃߊᗧ⼂⊛ߦߘࠇࠍༀߒᖡߒޔᄢ߆ዊ ߢࠆ߆ޔ㊀ⷐ߆ߘࠇ߶ߤߢ߽ߥ߆ޔ㗫ᐲ߇㜞߆߹
ࠇߢࠆ߆ߥߤߦࠃߞߡޔಽߒ߇ߜߢࠆޕ⦟ޔᄢ ߈ޔ㊀ⷐޔ⠌ᘠ⊛‛߿⽎ࠍߔ⺆ߪਗ⊛ߥ᭴ᚑ ߩᆎߦ⟎߆ࠇࠆޕ৻ᣇޔᖡޔዊߐޔߘࠇ߶ߤ㊀ⷐ ߢߥߎߣޔߞߚߦߥ‛߿⽎ࠍߔ⺆ߪᓟࠈߦ
⟎߆ࠇࠆะ߇ࠆޠߣㅀߴߡࠆޕਛ࿖⺆ߩⷫᣖ⒓
ࠪࠬ࠹ࡓߦ߅ߡߪޔᕈޔᐕ㦂ޔหᣖౝᐕᐨޔቬ
ⷫ㧔ห৻వߩⷫᣖ৻ᣖ㧕ޔ⋥♽ற♽ⷫᣖߥߤߩⷐ⚛ߢ
ⷫᣖߩ㑐ଥࠍಽߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕੑߟߩⷫᣖ⒓ࠍ ㅪߨࠆ႐วߪޔਅߦ␜ߔࠃ߁ߦޔ↵ᕈޔᐕ㐳⠪ޔ⋡
ߩ⠪ޔቬⷫޔ⋥♽ⷫᣖߥߤߩⷫᣖ⒓߇೨ߩ߶߁ߦ⟎߈ޔ ᅚᕈޔᐕዋ⠪ޔ⋡ਅߩ⠪ޔ㕖ቬⷫޔற♽ⷫᣖߥߤߩⷫᣖ
⒓ࠍᓟࠈߦ⟎ߊߎߣߦߥࠆޕ
⸶⠪ᵈ㧦ⷫᣖ⒓ߩߢߪޔਛ࿖⺆ߣᣣᧄ⺆ߩᦠ߈ ᣇ߿ᗧ߇⇣ߥࠆ႐วߦޔ⪺⠪ߩਛ࿖⺆ߩේᢥߩᓟࠈߦ ᣣᧄ⺆⸶ࠍᒐߢ⸥ߒߚޕ
ਗ㑐ଥߦࠆⷫᣖ⒓ߩ㗅ᐨᕈ 㧔ᑊ߫݇㋏҆ሲ⿄䇧ⱘ䖲⫼乎ᑣ㧕
⬄ ುᒋ ᑚ ⦂⣁ ஜᄦ
ઍਛ࿖⺆ߩⷫᣖ⒓ߩ߁ߜޔޟਗⶄว⺆ޠߪޔ৻ቯߩ㗅ᐨߦࠃࠅឃߐࠇࠆޕᧄ⺰ᢥߪߘߩឃ㗅ᐨߩ ⷙೣᕈࠍࠄ߆ߦߔࠆޕੑ㖸▵ਗⶄว⺆ߦ߅ߡߪޔⷫᣖ⒓ࠍㅪߨࠆ㗅ᐨߪ߶߷ᗧ߆ࠄࠄࠇࠆޕߘࠇࠄࠍ㗄⋡ߩⷐ⚛㧦ᕈ
ޔᐕ㦂ޔหᣖౝᐕᐨޔ̌ቬⷫ̍㧔ห৻వߩⷫᣖ৻ᣖ㧕ޔ⋥♽ற♽ⷫᣖޔ߆ࠄౕ⊛ߦಽᨆߒߚޕ ᄙ㖸▵ߩਗⶄว⺆ߦߟߡߪⷙቯⷐ⚛ߪੑߟࠅޔᗧߣⶄว⺆᭴ᚑ᭽ᑼߢࠆޕ᭴ᚑ᭽ᑼߪޔ㊀ߨဳߣ 㕖㊀ߨဳߣߦಽߌࠄࠇࠆޕੑߟߩ᭽ᑼߩ㗅ᐨ᭴ᚑߦ߷ߔ㊀ߐߪޔ೨⠪߇ᓟ⠪ࠃࠅᄢ߈ޕ
߹ߚޔੑ㖸▵ⶄว⺆ౝㇱߩ⺆ߩ㗅ᐨߪᲧセ⊛࿕ቯߒߡࠆ߇ޔᄙ㖸▵ⶄว⺆ߩౝㇱߩ㗅ᐨߪนᄌ⊛ߢࠆޕ
ੑߟߩ᭴ᚑᚑಽ⺆ߩ㑐ଥ߇⭯ߌࠇ߫ޔ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆน⢻ᕈ߇㜞ߊߥࠆޕ
ⷫᣖ⒓ߦ߅ߌࠆੑ㖸▵ⶄว⺆ߣᄙ㖸▵ⶄว⺆ߢߪޔឃ㗅ᐨߩⷙቯⷐ࿃߇⇣ߥࠆߣ߁ߎߣߢࠆޕ೨⠪
ߪᗧߦࠅޔᓟ⠪ߪᗧએᄖߦ⺆ߩ᭴ᚑ᭽ᑼ߽㑐ࠊߞߡࠆޕ
ࠠࡢ࠼㧦ⷫᣖ⒓ ឃ㗅ᐨ ⺆ߩ᭴ᚑᣇᑼ ㅒߩ㗅ᐨ
並列関係にある親族呼称の順序性 （并列 系 属称 的 用 序）
田
＊・康
＊＊・森脇健夫
＊＊＊現代中国語の親族呼称のうち、「並列複合語」は、一定の順序により排列される。本論文はその排列順序の規 則性を明らかにする。
二音節並列複合語においては、親族呼称を連ねる順序はほぼ意味から決められる。それらを五項目の要素：性 別、年齢、同族内年令序列、“宗親”（同一祖先の親族一族）、直系・傍系親族、から具体的に分析した。
多音節の並列複合語については規定要素は二つあり、意味と複合語構成様式である。構成様式は、重ね型と非 重ね型とに分けられる。二つの様式の順序構成に及ぼす重さは、前者が後者より大きい。
また、二音節複合語内部の語の順序は比較的固定しているが、多音節複合語の内部の順序は可変的である。二 つの構成成分語の関係が薄ければ、順序が逆になる可能性が高くなる。
親族呼称における二音節複合語と多音節複合語では、排列順序の規定要因が異なるということである。前者は 意味にあり、後者は意味以外に語の構成様式も関わっている。
キーワード：親族呼称、排列順序、語の構成方式、逆の順序
＊天津師範大学
＊＊天津師範大学
＊＊＊三重大学
ឃ㗅ᐨ ⷫᣖ⒓ߩ
↵ᕈ㧗 ᅚᕈ
ῳᲣ㧔ῳᲣ㧕ᇎ㧔ߒࠀ߁ߣߣߒࠀ߁ߣ㧕 ᄦཛ㧔ᄦᇚ㧕ᄦᆄ㧔ᄦᆄ㧕ሶᅚ㧔ሶᅚ㧕బᅚ 㧔ᕷሶߣᆷ㧕ఱᆂ㧔ఱᆂ㧕
ᐕ㐳⠪㧗 ᐕዋ⠪
ఱᒉ㧔ఱᒉ㧕ᆐᆂ㧔ᆌᆂ㧕ྞᆂ㧔ᆌᆂ㧕ఱᆂ 㧔ఱᆂ㧕ᆐᒉ㧔ᆌᒉ㧕
⋡ߩ⠪㧗
⋡ਅߩ⠪
ῳሶ㧔ῳሶ㧕Უሶ㧔Უሶ㧕ῳᅚ㧔ῳߣᆷ㧕Უ ᅚ㧔Უߣᆷ㧕బᄭ㧔ሶߤ߽ߣቊ㧕ሶᄭ㧔ሶቊ㧕 ቬⷫ㧗
㕖ቬⷫ
ᇿ㧔ᄦߩᒉߣఱᇾ㧕
⋥♽㧗 ற♽
ሶૺ㧔ᕷሶߣ↧㧕
એߦㅀߴߚᐨࠍࠆߟߩⷙቯ⊛ⷐ⚛ߦ߅
ߡߪޔᕈߣᐕ㦂ߪⷫᣖ⒓ࠍㅪߨࠆ㗅ᐨߛߌߦㆡ↪ߐ ࠇࠆࠊߌߢߪߥޕ↵ᕈ߇೨ޔᅚᕈ߇ᓟࠈߢࠆߣ߁ ߎߣߢޔ㨬ᅚ↵㧔ᅚ↵㧕ޠߢߪߥߊޔޟ↵ᅚ㧔↵ᅚ㧕ޠߣ⸒
߁ޕޟᲣ㧔㓽㓶㧕ޠߢߪߥߊޔޟᲣ㧔㓶㓽㧕ޠߣ⸒߁ޕ ߘߒߡޔหߓࠃ߁ߦᐕ㐳⠪߇೨ޔᐕዋ⠪߇ᓟࠈߢࠆߣ
߁ߎߣߢޔޟ
䭓ᐜ㧔ᐕ㐳ᐕዋ㧕ޠޟ⠧ዋ㧔⠧ੱ⧯⠪㧕ޠޟ⠧
ዊ㧔⠧ੱሶߤ߽㧕ޠߣ↪ߐࠇࠆޕᕈⷐ⚛ޔᐕ㦂ⷐ⚛ߣ
㆑ޔหᣖౝᐕᐨޔቬⷫ㧔ห৻వߩⷫᣖߩ৻ᣖ㧕ޔ
⋥♽ற♽ⷫᣖߩਃߟߩⷐ⚛ߪⷫᣖ⒓ࠍㅪߨࠆ႐วߩ 㗅ᐨߦㆡ↪ߔࠆⷐ⚛ߛߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕᕈޔᐕ㦂ߣหᣖ
ౝᐕᐨߩਃߟߩⷐ⚛ߪዅඬߩ㆑ࠍߔߎߣߦኻߒޔ ቬⷫ㧔ห৻వߩⷫᣖߩ৻ᣖ㧕ߣ⋥♽ற♽ⷫᣖߩੑߟ ߩⷐ⚛ߪⷫ⇹ߩ㆑ࠍߔߎߣߦߥࠆޕ
৻⥸⊛ߦⷫᣖ⒓ࠍㅪߨࠆ㗅ᐨߪ෩ኒߦหᣖౝᐕ
ᐨޔቬⷫ㧔ห৻వߩⷫᣖߩ৻ᣖ㧕ޔ⋥♽ற♽ⷫᣖߦ ࠃߞߡࠄࠇࠆޕᄖߪᲧセ⊛ዋߥޕߒ߆ߒޔⷫᣖ
⒓ߩᐨߪߟ߽ᕈ߿ᐕ㦂ߦࠃߞߡࠄࠇࠆࠊߌ ߢߪߥޕ߽ߒᕈߣᐕ㦂ߦࠃࠆឃߣหᣖౝᐕᐨޔ ቬⷫ㧔ห৻వߩⷫᣖߩ৻ᣖ㧕ޔ⋥♽ற♽ⷫᣖߦࠃࠆឃ
ߩ㑆ߦ⍦⋫߿㘩㆑߇↢ߓߚ႐วߦߪޔᓟ⠪ߩឃ
ߦߥࠆޕߟ߹ࠅޔᕈߣᐕ㦂ߦࠃࠆߎߣߢߪߥߊޔหᣖ
ౝᐕᐨޔቬⷫ㧔ห৻వߩⷫᣖߩ৻ᣖ㧕ޔ⋥♽ற♽
ⷫᣖߦࠃߞߡޔឃߐࠇࠆޕ߃߫ޔ㨬Უሶޠߪหᣖౝᐕ
ᐨߦࠃࠆឃߐࠇࠆ᭴ᚑ᭽ᑼߢࠆޕ ޟᲣޠ߇ᅚᕈߢޔ ޟሶޠ߇↵ᕈߢࠆߚޔᕈⷐ⚛ߢ⸒߁ߥࠄޟሶᲣޠ ߣߥࠆ߇ޔߘ߁⸒ࠊߥޕߎࠇએᄖߦޔⴊ✼㑐ଥߩࠆ Უߣሶߛߣޔ㨬Უޠ߇ᐕ㐳⠪ߢޔޟሶޠ߇ᐕዋ⠪ߢࠆߩ ߪᒰὼߢࠆ߇ޔ ޟᲣሶޠߩឃ㗅ᐨߪᐕ㦂ߦࠃߞߡ
ࠄࠇࠆߣߪ⸒ߦߊޕߥߗߥࠄޔ⛮Უߣ㙃ሶߩߎߣࠍ
⠨߃ߡߺࠇ߫ޔⴊ✼㑐ଥߩߥᲣߣሶ߽ࠆޕ৻⥸⊛ߦ
⛮Უ߇ᐕ㐳⠪ߢࠆߩߪ߶ߣࠎߤߛ߇ޔߘ߁ߢߥ႐ว
߽ߥߣߪ⸒ಾࠇߥޕ㙃ሶ߇⛮Უࠃࠅᐕߩน⢻ᕈ
߽ࠆޕ
⛮Უߣ㙃ሶߩ㑐ଥߢࠇ߫ᐕ㦂ߣ㑐ଥߥߊޔᚒޘߪޟᲣሶޠߣ⸒߁߇ޔޟሶᲣޠߣ⸒ࠊߥޕߎߩߟߩⷐ
⚛ߩឃ㗅ᐨߪᰴߩࠃ߁ߥఝవ㗅ߦᓥ߁ޕ
ᕈ㧨ᐕ㦂㧨หᣖౝᐕᐨ㧛ቬⷫ㧔ห৻వߩⷫᣖ
ߩ৻ᣖ㧕㧛⋥♽ற♽ⷫᣖ
߽ߒᕈⷐ⚛ߣᐕ㦂ⷐ⚛ߩ㑆ߦ⍦⋫߿㘩㆑߇↢
ߓߚ႐วߦߪޔᐕ㦂ⷐ⚛ߦࠃࠆឃߦߥࠆޕ߃߫ޔ ޟᆐ
ᒉ㧔ᆌᒉ㧕ޠߣ⸒߁ߩߪޔޟᆌޠ߇ᐕߢޔޟᒉޠ߇ᐕਅ߆ ࠄߢࠆޕᕈⷐ⚛ߦࠃߞߡޟᒉᆐ 㧔ᒉᆌ㧕ޠߦߥࠆࠊߌ
߆ߥޕ
એߦㅀߴߚಽᨆࠃࠅޔⷫᣖ⒓ߩᗧ߇ੑ㖸▵ߩਗ
ⶄว⺆ࠍㅪߨࠆ႐วߩ㗅ᐨࠍቯߔࠆߎߣ߇ࠄ߆ߦ ߥߞߚޕߒߚ߇ߞߡޔਗⶄว⺆ࠍㅪߨࠆ႐วߩ㗅ᐨࠍ ឃߔࠆߦߪޔᗧ߇ቯ⊛ⷐ⚛ߢࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕ
ౕ⊛ߦ⸒߃߫ޔᗧߦߪޔᕈޔᐕ㦂ޔหᣖౝᐕᐨ
ޔቬⷫ㧔ห৻వߩⷫᣖߩ৻ᣖ㧕ޔ⋥♽ற♽ⷫᣖߩ
⒳㘃ߩⷐ⚛߇߹ࠇߡࠆޕߎߩ⚿⺰ߦኻߒޔ߹ߢ
ߦ╩⠪ߪޔᗧ߿⒳㘃ߩⷐ⚛ߢ⸃㉼ߢ߈ߥޟ↧⥛ 㧔↧
ߣᲣߩఱᒉ㧕ޠߣ߁৻ߟߩᄖߒ߆⊒ߢ߈ߕޔᄖ߇ ߆ߥࠅዋߥߣ⸒߃ࠆޕឃ㗅ᐨߦ߆ࠎߒߡߪޔ߶ߣࠎ ߤߩ႐วߦޔᗧ߇⏕߆ߦቯ⊛ⷐ⚛ߢࠆޕ
ੑޔᄙ㖸▵ߩਗⶄว⺆
ੑߟߩⷫᣖ⒓ߩੑ㖸▵ⶄว⺆ࠍ⚵ߺวࠊߖࠆߣᄙ㖸
▵ⶄว⺆ߦߥࠆޕߎߩੑߟߩⷫᣖ⒓ߩੑ㖸▵ⶄว⺆ߩ 㑆ߦߪਗߩ㑐ଥ߇ࠆޕឃ㗅ᐨߩⷙቯ⊛ⷐ⚛ߪੑߟ
ࠅޔᗧߣ᭴ᚑ᭽ᑼߣߢࠆޕ
ᗧߪଐὼߣߒߡ㊀ⷐߥⷙ⊛ⷐ⚛ߢࠆޕએߦㅀ ߴߚ⒳㘃ߩౕ⊛ⷐ⚛߽ଐὼߣߒߡ㊀ⷐߥⷙ⊛߈ ࠍᨐߚߒߡࠆޕએਅߩߦ␜ߔޕ
ߎߩ⒳㘃ߩⷐ⚛ߩ㗅ᐨ᭴ᚑߦ߷ߔ㊀ߐߪߘࠇߙࠇ หߓߢߪߥ߇ޔੑ㖸▵ߩਗⶄว⺆ࠍㅪߨࠆ႐วߩ㗅 ᐨߣห᭽ߦએਅߩ㗅ᐨߦᓥ߁ޕ
ᕈ㧨ᐕ㦂㧨หᣖౝᐕᐨ㧛ቬⷫ㧔ห৻వߩⷫᣖ ߩ৻ᣖ㧕㧛⋥♽ற♽ⷫᣖ
ߎߩ⒳㘃ߩⷐ⚛߇ޔⷫᣖ⒓ߩឃ㗅ᐨࠍቯߔࠆޕ
ឃ㗅ᐨ ⷫᣖ⒓ߩ
↵ᕈ㧗 ᅚᕈ
ῴῴཛྷཛྷ㧔ῳᲣ㧕
ᇎᇎ㧔ߒࠀ߁ߣߣߒࠀ߁ߣ㧕
၊၊㧔ῳᲣ㧕ຮຮᆐᆐ㧔ఱᆌ㧕
ᒉᆂ㧔Უᣇߩᐕਅߩ↵ߩߣߎߣᲣᣇߩ ᐕਅߩᅚߩߣߎ㧕
ᐕ㐳⠪㧗 ᐕዋ⠪
ຮຮᒉᒉ㧔ఱᒉ㧕ᆐᆐᆂᆂ㧔ᆌᆂ㧕 ຮຮᆂᆂ㧔ఱᆂ㧕ᆐᆐᒉᒉ㧔ᆌᒉ㧕
ຮᒉ㧔Უᣇߩᐕߩ↵ߩߣߎߣᲣᣇߩ ᐕਅߩ↵ߩߣߎ㧕
⋡ߩ⠪㧗
⋡ਅߩ⠪
⠋⠋ᄭሶ㧔ῳቊ㧕ῴῴᅚబ㧔ῳᆷ㧕 ཛྷཛྷబሶ㧔Უᕷሶ㧕బሶᄭሶ㧔ᕷሶቊ㧕 ቬⷫ㧗
㕖ቬⷫ
ຮຮᇿሶ㧔ఱߣఱߩᆄ㧕ᆂᆂᆂᄦ㧔ᆂߣᆂߩ ᄦ㧕ᅚబᅚᇣ㧔ᆷߣᆷߩᄦ㧕
ᆑᆑᆑῳ㧔ῳߩᆌᆂߣῳߩᆌᆂߩᄦ㧕
⋥♽㧗 ற♽
ῴῴᆑᆑ㧔ῳߣῳߩᆌᆂ㧕బሶૺሶ㧔ᕷሶ↧㧕 䯎ᅚૺᅚ㧔ᆷᆡ㧕
ߘࠇࠄߩ㑆ߦ⍦⋫߿㘩㆑߇↢ߓߚ႐วߦߪޔ⒳㘃 ߩⷐ⚛ߩ㗅ᐨ᭴ᚑߦ߷ߔ㊀ߐߦࠃߞߡឃߔࠆߩ߇᥉
ㅢߢࠆޕ߃߫ޔޟᆐᆐᒉᒉ㧔ᆌᒉ㧕ޠߣ߁᭴ᚑ᭽ᑼߪᕈⷐ⚛ߢߪߥߊޔᐕ㦂ⷐ⚛ߦࠃߞߡឃߐࠇࠆޕߒ ߆ߒޔޟῴῴཛྷཛྷ㧔ῳᲣ㧕ޠޟຮຮᆐᆐ㧔ఱᆌ㧕ޠߥߤߩᄙ 㖸▵ⶄว⺆ߪᕈⷐ⚛ߦࠃߞߡឃߐࠇࠆޕᐕ㦂߆ࠄ⸒
߃߫ޔᲣޔᆌ߇ᐕߢޔῳޔఱ߇ᐕਅߣ߁น⢻ᕈ߽
ࠆ߇ޔሼฏߩ㕙ߩᗧ߆ࠄߪᐕ㦂ߩߎߣߪಽ߆ࠄߥ
ޕߟ߹ࠅޔߎߩ႐วߩⷫᣖ⒓ߩᐨߪ⸒⪲ߩᗧߦ ࠃߞߡࠄࠇࠆޕੱߩታ㓙ߩᐕ㦂ߦࠃࠆ߽ߩߢߪߥޕ
ⷫᣖ⒓ࠍߔ⸒⪲߆ࠄᐕ㦂߇ಽ߆ࠄߥ႐วߦޔᐕ㦂 ⷐ⚛ߦࠃߞߡឃߔࠆߎߣߪߥޕ
ᗧߩ߶߆ߦޔⶄว⺆᭴ᚑ᭽ᑼ߽ⷙቯ⊛ⷐ⚛ߩ৻ߟߢ
ࠆޕ߃߫ޔޟᆝᆝᆝ⠋㧔ᲣᣇߩᲣߣᲣᣇߩῳ㧕ޠ ߣ⸒߁߇ޔޟᆝ⠋ᆝᆝ㧔ᲣᣇߩῳߣᲣᣇߩᲣ㧕ޠߣߪ
⸒ࠊߥޕߥߗߥࠄޔޟᆝᆝ㧔ᲣᣇߩᲣ㧕ޠߩ᭴ᚑ᭽ᑼ ߪ㊀ߨဳߣ߁᭴ᚑ᭽ᑼߛ߆ࠄߢࠆޕⷫᣖ⒓ߩᄙ㖸
▵ⶄว⺆ߩਛߦޔ㊀ߨဳߩ᭴ᚑ᭽ᑼߣ㕖㊀ߨဳߩ᭴ᚑ᭽
ᑼ߇ਔᣇࠆ႐วߦߪޔ㊀ߨဳ߇೨ޔ㕖㊀ߨဳ߇ᓟࠈߣ
߁ේೣߦᓥ߁ޕߟ߹ࠅޔᰴߩࠃ߁ߦఝవ㗅ߦᓥ߁ޕ 㕖㊀ߨဳ㧨㊀ߨဳ
ߘߩ߶߆ߩ㧦ຮຮᇿሶ㧔ఱߣఱߩᆄ˅ᒉᒉᒉᆂ㧔ᒉ ߣᒉߩᆄ㧕ᆐᆐᆐᄦ 㧔ᆌߣᆌߩᄦ㧕
ᆂᆂᆂᄦ㧔ᆂߣᆂߩ
ᄦ㧕⥛⥛⥛ཛྷ㧔ᲣᣇߩఱᒉߣᲣᣇߩఱᒉߩᆄ㧕
ᆑᆑᆑῳ㧔ῳߩᆌᆂߣῳߩᆌᆂߩᄦ㧕
એߩࠃ߁ߦޔోㇱ㊀ߨဳ߇೨ޔ㕖㊀ߨဳ߇ᓟࠈߣ
߁ේೣߦߒߚ߇ߞߡឃߐࠇࠆޕᒰὼޔߎߩࠃ߁ߥᐨ
ߪᗧߦࠄࠇࠆߣℂ⸃ߒߡ߽ޕߒ߆ߒޔߒߡ ᗧߛߌߢߥߊޔ᭴ᚑ᭽ᑼ߽৻ߟߩⷙቯ⊛ⷐ⚛ߢࠆߎ ߣࠍℂ⸃ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕߘ߁ߢߥߌࠇ߫ޔߥߗ ޟᆝ
ᆝᆝ⠋㧔ᲣᣇߩᲣߩߒ⸒⪲ߣᲣᣇߩῳߩߒ⸒⪲㧕ޠߣޟᄖᄖᇎ 㧔ᲣᣇߩᲣߩᦠ߈⸒⪲ߣᲣᣇߩῳ ߩᦠ߈⸒⪲㧕ޠߩᐨ߇㆑߁߆ߣ߁㗴߇⸃㉼ߢ߈ߥߊ ߥࠆޕޟᆝᆝ㧔ᲣᣇߩᲣߩߒ⸒⪲㧕ޠߪޟᄖᇎ㧔Უᣇ ߩᲣߩᦠ߈⸒⪲㧕ޠߢࠆߒޔޟᆝ⠋㧔Უᣇߩῳߩ
ߒ⸒⪲㧕ޠߪޟᄖ㧔Უᣇߩῳߩᦠ߈⸒⪲㧕ޠߢࠆߩ ߢޔᗧ߇ቢోߦหߓߢࠆޕߒߚ߇ߞߡޔߎߎߩᐨ
ߩ㆑ߪᗧߦࠄࠇࠆߩߢߪߥߊޔⶄว⺆᭴ᚑ᭽ᑼ ߆ࠄࠄࠇࠆߎߣ߇ಽ߆ࠆޕߒߚ߇ߞߡޔⶄว⺆᭴ᚑ
᭽ᑼ߽৻ߟߩⷙቯ⊛ⷐ⚛ߢࠆߣ⸒߃ࠆޕ
ਃޔ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆ႐วߦߟߡ
ⷫᣖ⒓ߩឃ㗅ᐨߪోㇱᢥᴺߩ㗴ߢߪߥޕ⺆ߩ
᭴ᚑᣇᑼએᄖޔ⺆ߩᗧ߆ࠄߩ⚂߽ࠆޕߒߚ߇ߞߡޔ ᢥᴺ㑐ଥߩ㆑߿ߩᔅⷐᕈߦࠃߞߡߪޔᤨߦߪ㗅 ᐨ߇ㅒߦߥࠆߎߣ߽ࠆޕ
ੑ㖸▵ⶄว⺆ౝㇱߩ⺆ߩ㗅ᐨߪᲧセ⊛ߦ࿕ቯߒߡ
ࠆ߇ޔᄙ㖸▵ⶄว⺆ߩౝㇱߩ㗅ᐨߪ⋧ኻ⊛ߦⲢㅢᕈ߇
ࠆޕ
㧔৻㧕 㧔ੑ㧕
# $ # $
ῳᲣ㧔ῳᲣ㧕 Უῳ㧔Უῳ㧕 ῴῴཛྷཛྷ 㧔ῳᲣ㧕
ཛྷཛྷῴῴ 㧔Უῳ㧕 ᄦᆄ㧔ᄦᆄ㧕 ᆄᄦ㧔ᆄᄦ㧕 ਂᄦᆄሶ
㧔ᄦᆄ㧕
ᆄሶਂᄦ 㧔ᆄᄦ㧕 ᆐᆂ㧔ᆌᆂ㧕 ᆂᆐ㧔ᆂᆌ㧕 ᆐᆐᆂᆂ
㧔ᆌᆂ㧕
ᆂᆂᆐᆐ 㧔ᆂᆌ㧕 ῳሶ
㧔ῳᕷሶ㧕 ሶῳ 㧔ᕷሶῳ㧕
ῴῴబሶ 㧔ῳᕷሶ㧕
బሶῴῴ 㧔ᕷሶῳ㧕
㧔৻㧕ߩ
$ ᑼߩ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆน⢻ᕈ߇ૐޕ㧔ੑ㧕ߩ$ ᑼߩ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆน⢻ᕈ߇Ყセ⊛ߦ㜞ޕᄙ㖸▵ⶄ
ว⺆ߩਛߩੑߟߩਗ⊛ᚑಽ⺆ߩ㑆ߦޔฏ⺒ὐ߿ធ⛯⹖
ࠍߞߡࠇ߫ޔ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆน⢻ᕈ߇ࠃࠅ㜞ߊߥࠆޕ
# $ %
ཛྷཛྷῴῴ㧔Უῳ㧕 ཛྷཛྷޔῴῴ 㧔Უޔῳ㧕
ཛྷཛྷῴῴ 㧔Უߣῳ㧕 ᆄሶਂᄦ㧔ᆄᄦ㧕 ᆄሶޔਂᄦ
㧔ᆄޔᄦ㧕
ᆄሶਂᄦ 㧔ᆄߣᄦ㧕 ᆂᆂᆐᆐ㧔ᆂᆌ㧕 ᆂᆂޔᆐᆐ
㧔ᆂޔᆌ㧕
ᆂᆂᆐᆐ 㧔ᆂߣᆌ㧕 బሶῴῴ㧔ᕷሶῳ㧕 బሶޔῴῴ
㧔ᕷሶޔῳ㧕
బሶῴῴ 㧔ᕷሶߣῳ㧕
# ᑼޔ$ ᑼޔ% ᑼߩਛߦޔ# ᑼߩ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆน⢻ᕈ
ߪᲧセ⊛ߦૐޕ$ ᑼߣ
% ᑼߩ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆน⢻ᕈ߇㜞ޕ
߽ߒੑߟߩਗ⊛ㇱಽߦୃ㘼⺆߇ࠆߣޔ㗅ᐨ߇ㅒߦ ߥࠆน⢻ᕈ߇ࠃࠅ㜞ߊߥࠆޕ
# $ %
ཛྷཛྷޔῴῴ 㧔Უޔῳ㧕
ཛྷཛྷῴῴ 㧔Უߣῳ㧕
ዊ₺⊛ཛྷཛྷዊ᧘⊛ῴ ῴ㧔₺ߐࠎߩᲣߣ᧘ߐࠎ ߩῳ㧕
ᆄሶޔਂᄦ 㧔ᆄޔᄦ㧕
ᆄሶਂᄦ 㧔ᆄߣᄦ㧕
ዊ₺⊛ᆄሶዊ᧘⊛ਂ
ᄦ㧔₺ߐࠎߩᆄߣ᧘ߐࠎ ߩᄦ㧕
ᆂᆂޔᆐᆐ 㧔ᆂޔᆌ㧕
ᆂᆂᆐᆐ 㧔ᆂߣᆌ㧕
ᚒᆂᆂૢᆐᆐ㧔⑳ߩᆂ ߣߥߚߩᆌ㧕 బሶޔῴῴ
㧔ᕷሶޔῳ㧕
బሶῴῴ 㧔ᕷሶߣῳ㧕
ᚒబሶૢῴῴ㧔⑳ߩᕷ ሶߣߥߚߩῳ㧕
# ᑼޔ$ ᑼޔ% ᑼߩਛߦޔ# ᑼߩ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆน⢻ᕈ
ߪᲧセ⊛ߦૐޕ$ ᑼߣ
% ᑼߩ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆน⢻ᕈ߇㜞ޕ
ߩᔅⷐᕈߦࠃߞߡߪޔᤨߦߪ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆߎ ߣ߽ࠆޕ߃߫ޔታ⾰⊛ߥߩⷐ⚛ߦࠃࠆߎߣߢ
ࠆޕ
㧔㧕ቲቲળตཛྷཛྷῴῴੌޕ
˄ᣣᧄ⺆⸶˅⿒ߜ߾ࠎ߇ೋߡࡑࡑࡄࡄࠍࠎߛޕ
㧔㧕ᚱѻ䆕౮⊛ᚒཛྷཛྷῴῴ⊛ฬሼޕ㧔ᣣᧄ⺆⸶㧕ਇേ
↥⸽ᦠߦ⑳ߩᲣߣῳߩฬ೨߇ᦠ߆ࠇߚޕ
㧔㧕อ᧪ᆑῳ࿃∛㧘ᆑᲣᡷᇾ㧘ᏺੌᆂ
ᒉޕ̖̖ᚒᄙᰴ᧪Ⲥၔ㧘䆩ᇏᛙઁӀᆐᒉֽ㧘ૉ৻⋥ㇺ ᧂ⢻ᛙޕ㧔ᣣᧄ⺆⸶㧕ߘߩᓟޔ߅ߓߐࠎ߇∛᳇ߢߥߊ
ߥߞߡޔ߅߫ߐࠎ߇ߣߎߩᆂߣߣߎߩᒉࠍㅪࠇߡౣ
ᇕߒ߹ߒߚޕ̖⑳ߪߩᆌᒉࠍតߘ߁ߣᕁߞߡޔᐲ߽
Ⴎၔߦ᧪߹ߒߚ߇ޔߟ߆ࠅ߹ߖࠎߢߒߚޕ
㧔㧕ޔ
⿒ߜ߾ࠎ߇߹ߕࡑࡑࠍ߱ߎߣ߇ߢ߈ߡ߆ࠄޔ ࡄࡄࠍ߱ߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠆߩߪ᥉ㅢߢࠆޕ㧔㧕ޔਇേ↥⸽ᦠߦޔ߅Უߐࠎߩฬ೨߇೨ߩࡍࠫ
ߦᦠ߆ࠇߡޔ߅ῳߐࠎߩฬ೨߇ᓟࠈߩࡍࠫߦᦠ߆ࠇߚ
น⢻ᕈ߇ࠆޕ㧔㧕ޔߣߎߩᆂ߇ߣߎߩᒉߩ߅ᆌߐࠎߣ߁ߎ ߣߢࠆޕ
ߩ⺆ߩᗧߦ㊀ὐࠍ⟎ߊ႐วߦ߽ޔ㗅ᐨ߇ㅒߦ ߥࠆߎߣ߇ࠆޕ߃߫ࠕ࠾ࡔߩޟ㗡ߩᄢ߈ᕷሶߣ㗡 ߩዊߐ߅ῳߜ߾ࠎޠ㧔
ޝᄢ༈బሶዊ༈ῴῴޞ㧕ޔ㗡ߩᄢ ߈ᕷሶ߇ਥੱߥߩߢޔ㗡ߩᄢ߈ᕷሶߣ߁⺆ߦ㊀
ὐࠍ⟎ߊޕߛ߆ࠄޔ㗡ߩᄢ߈ᕷሶ߇೨ߦ⟎߆ࠇޔ߅ῳߐࠎ߇ᓟࠈߦ⟎߆ࠇߡࠆޕఽ┬⺒ߺ‛ߩޟᕷሶ߅ῳߐ ࠎ߅ῳߐࠎᕷሶޠ㧔
ޝబሶῴῴῴῴబሶޞ㧕ޔਥੱ߇⣨⊕
ዊ௯ߩ㚍ዊ〡ߥߩߢޔᐨߪޟᕷሶ߅ῳߐࠎޠߦߥࠆޕ ᓟࠈߦޟ߅ῳߐࠎᕷሶޠߣ߁ᄙ㖸▵ⶄว⺆߇ઃߡ
ࠆ߇ޔᓟࠈߦ⟎߆ࠇߚߩߢࠆޕ
߹ߚޔߣߒߡޔ
㧔㧕
ดᏗᦸᖟ⩨ਇวᖱℂਇಽኅᐸᖱಂ⊛㒲ዧ㛥᳝ᗐዧ৻ಾࡲᴺะᅚᇣᅚబⷐ䪅ᤲ䪅㧘ᦝᏗᦸᖟ߿ᛠᅚᇣᅚ
బᒰᖟ⊛ឭ᱅㧍㧔ᣣᧄ⺆⸶㧕ᖱℂߦᖐߞߡޔኅᐸߩ⚻ᷣ⁁ᴫࠍࠊߕߦޔ߭ߚߔࠄᆷᇣߣᆷ߆ࠄ߱ߊ㌛ࠍ
߽߁ߌࠆߩࠍ߿ߡߊࠇ߹ߖࠎ߆ޕᆷᇣߣᆷࠍ
#6/ߣߒ ߡࠊߥߢߊࠇࠆ㧍
㧔㧕
↣ᰴ࿁ኅ㧘ᚒຮຮᆐᆐㇺળфᓛᄙ⊛ϰ㒭ᆑῳᆑ ᆑޕ㧔ᣣᧄ⺆⸶㧕ኅߦᏫࠆߚ߮ߦޔ߅ߓߐࠎߣ߅߫ߐࠎߩ ߚߦޔ⑳ߪఱߣᆌߣߞ߬⾈‛ࠍߔࠆޕ 㧔㧕ߪᆷߩᄦ߇ᆄߩ߅Უߐࠎߦ⸒߁ߢࠆޕ
ᆷᇣߩᗧᔒߢࠆߎߣࠍᒝ⺞ߒߚޔ
ᒝߊ⸒ߚߢࠆޕߟ߹ࠅޔᆄߩ߅Უߐࠎߦ߽߁ᆷߩᄦ߆ࠄ߱ߊ㌛ࠍ߽ࠄ ߁ߥߣ⸒ߚޕ߽߁ᆷߩᄦࠍ
#6/ߣߒߡ߁ߥߣ㗿ߞ ߡࠆޕ㧔㧕ޔ߅ߓߐࠎ߇㨬⑳㨭ࠍ৻⇟นᗲ߇ࠆੱߢ
ࠆޕ㨬⑳㨭ߩ⸒ߚᗧߩ㊀ὐߪ߅ߓߐࠎߩߎߣߢࠆޕ ߘߩ⺆߇Ᏹ↪ߐࠇߡࠆ߆ุ߆ߦࠃߞߡޔᤨߦߪ㗅ᐨ ߇ㅒߦߥࠆߎߣ߽ࠆޕ߃߫ޔ
㧔㧕
㇊ᯊ㧔⠅ੱ㧕ᴚⵍᐟᴿ↪ᇍᆄሶᚗਂᄦ⊛
⒓ޕ㧔ᣣᧄ⺆⸶㧕ߩᤨޔ
̌ᗲੱ̍㧔ਛ࿖⺆ߢޟ㈩⠪ޠ ߩᗧ㧕ߪ߹ߛᐢߊᆄࠆߪᄦߩ⒓ߦࠊࠇߡߥ ߆ߞߚޕ
̌ᗲੱ̍ߪᆄߩߎߣߢ߽ᄦߩߎߣߢ߽߃ࠆ߇ޔᆄߩ
ߎߣࠍᜰߔߎߣ߇ᄙޕ
೨ᓟߩᢥ⣂ߦࠃߞߡޔ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆߎߣ߽ࠆޕߎ ߎߦߪޔోᢥ߆ࠄߩ⛯߈ࠍฃߌޔ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆ႐วߣ ᓟߩᢥࠍฃߌޔ㗅ᐨ߇ㅒߦߥࠆ႐วߦಽߌࠄࠇࠆޕ 㧔㧕
̌䖭ᤚᚒཛྷཛྷ⊛ᾖ 㧘ṫ੫ู㧫̍̌⌀ṫ੫㧘ૢཛྷཛྷૢῴῴੲМᎿ㧫̍
㧔ᣣᧄ⺆⸶㧕
#㧦㨬ߎࠇߪᲣߩ౮⌀
ߢߔޕ㧔Უߪ㧕✊㤀ߢߒࠂ߁ޠޕ$㧦㨬ᧄᒰߦ✊㤀㧔ߥ߅Უ ߐࠎ㧕ߢߔߨޕߏਔⷫߪߤࠎߥ߅ࠍߒߡࠄߞߒ߾
ࠆࠎߢߔ߆㨭ޕ㧔⸶⠪ᵈ㧦# ߣ
$ߩળ㧕
㧔㧕
ㅜਛ㧘ᆂᄦઁຮຮᛂ⬉䆱䇈ೋᰮኅἫ䫙䇋ᆂ ᄦઁӀ৻ኅੱล佁㧘ᆂᄦᆂᆂ╵ᑨᅤᨐೋᰮ೨⢻࿁ኅ ዞޕ㧔ᣣᧄ⺆⸶㧕
ㅜਛߢޔᆂߩߏਥੱߩ߅ఱߐࠎ߆ࠄ㔚߇߆߆ߞߡ߈߹ߒߚޕᣥᥲߩᣣߩᄛߦኅߢᆂߩߏਥ
ੱߩ৻ኅߣ৻✜ߦ߅㍿ࠍߒࠃ߁ߣ⺃ߞߡߚߩߢߔޕᆂ ߩߏਥੱߣᆂߪᣥᥲߩᣣߦኅߦᚯࠇࠇ߫ⴕߊߣߒ ߚޕ
㧔㧕
ૺሶబሶາਙ҆!⽩ૃ⦄⋴᧪ᤚૺሶᲧ䕗҆ޕ㧔ᣣ ᧄ⺆⸶㧕↧ߣᕷሶޔ⺕߇৻⇟ⷫߒߢߔ߆㧫ߚߣߎ ࠈߢߪޔ↧ߩ߶߁߇ⷫߒߩࠃ߁ߢߔߨޕ
㧔㧕ߣ㧔㧕ߪోᢥ߆ࠄߩ⛯߈ࠍฃߌޔ㗅ᐨ߇ㅒ ߦߥࠆߢࠆޕ㧔㧕ߪᓟࠈߩᢥࠍฃߌޔ㗅ᐨ߇ㅒߦ ߥࠆߢࠆޕ
྾ޔ⚿⺰
ઍਛ࿖⺆䈱ⷫᣖ⒓䈱䈉䈤䇮ਗⶄว⺆䈲䇮৻ቯ䈱㗅 ᐨ䈮䉋䈦䈩㈩䈘䉏䉎䇯ੑ㖸▵ਗⶄว⺆䈮䈍䈇䈩䈲䇮ⷫ
ᣖ⒓䉕ㅪ䈰䉎㗅ᐨ䉕䉄䉎ቯ⊛ⷐ࿃䈲⺆ᗧ䇮䈧䉁䉍䇮
⺆䈱ᗧ䈪䈅䉎䇯ౕ⊛䈮⸒䈋䈳䇮ᕈ䇮ᐕ㦂䇮หᣖౝᐕ
ᐨ䇮ቬⷫ䋨ห৻వ䈱ⷫᣖ৻ᣖ䋩䇮⋥♽䊶ற♽ⷫᣖ䈫䈇 䈉⒳㘃䈱ⷐ⚛䈏䉁䉏䈩䈇䉎䇯䈖䈱⒳㘃䈱ⷐ⚛䈱㗅ᐨ
᭴ᚑ䈮䈿䈜㊀䈘䈲䈠䉏䈡䉏ห䈛䈪䈲䈭䈇䇯䈠䉏䉌䈱㑆䈮
⍦⋫䉇㘩䈇㆑䈇䈏↢䈛䈢႐ว䈮䈲䇮䈖䈖䈪䈲ᓥ䈉䈼䈐㗅ᐨ䈏
⋥♽䊶ற♽ⷫᣖ䇮ቬⷫ䋨ห৻వ䈱ⷫᣖ৻ᣖ䋩䇮หᣖౝᐕ
ᐨ䇮ᐕ㦂䇮ᕈ䈱㗅䈫䈭䉎䇯䈧䉁䉍䇮ߎߩߟߩⷐ⚛ߩឃ
㗅ᐨߪᰴߩࠃ߁ߥఝవ㗅ߦᓥ߁ޕ㩷
ᕈ䋼ᐕ㦂䋼หᣖౝᐕᐨ䋯ቬⷫ䋨ห৻వ䈱ⷫᣖ 䈱৻ᣖ䋩䋯⋥♽䊶ற♽ⷫᣖ㩷
ᄙ㖸▵䈱ਗⶄว⺆䈱ⷙቯ⊛ⷐ⚛䈲ੑ䈧䈅䉍䇮ᗧ䈫ⶄ ว⺆᭴ᚑ᭽ᑼ䈫䈪䈅䉎䇯⒳㘃䈱ⷐ⚛䈱㗅ᐨ᭴ᚑ䈮䈿䈜
㊀䈘䈏䈠䉏䈡䉏ห䈛䈪䈲䈭䈇䈢䉄䇮䈠䉏䉌䈱㑆䈮⍦⋫䉇㘩 䈇㆑䈇䈏↢䈛䈢႐ว䈮䈲䇮ᓥ䈉䈼䈐ᐨ䈲ੑ㖸▵䈱ਗⶄ ว⺆䈱䈫ห䈛䈮䈭䉎䇯᭴ᚑ᭽ᑼ䈱ᣇ䈲䇮㊀䈰ဳ䈫㕖㊀䈰ဳ䈫 䈮ಽ䈔䉌䉏䉎䇯ᓥ䈉䈼䈐㗅ᐨ䈲䇮㩷
㩷 㕖㊀䈰ဳ䋼㊀䈰ဳ㩷
ឃ㗅ᐨ䈲䈚䈩࿕ቯ⊛䈪ਇᄌ䈭䉅䈱䈪䈲䈭䈇䇯ੑ㖸▵
ⶄว⺆ౝㇱ䈱ੑ䈧䈱᭴ᚑᚑಽ⺆䈱㗅ᐨ䈲⋧ኻ⊛䈮࿕ቯ䈚
䈩䈇䉎䈏䇮ᄙ㖸▵ⶄว⺆ౝㇱ䈱ᚑಽ⺆䈱㗅ᐨ䈮䈲ᨵエᕈ 䈏䈅䉍䇮ੑ䈧䈱᭴ᚑᚑಽ⺆䈱㑐ଥ䈏✭䈔䉏䈳✭䈇䈾䈬䇮㗅 ᐨ䈏ㅒ䈮䈭䉎น⢻ᕈ䈏㜞䈒䈭䉎䇯䈖䉏એᄖ䈮䇮ੑ䈧䈱ਗ⊛
䈭ⷫᣖ⒓䈏ੑ㖸▵ⶄว⺆䈮᭴ᚑ䈚䈩䈇䈭䈇႐ว䇮䈧䉁䉍䇮 න৻⺆䈫䈚䈩䈅䉎䈱䈭䉌䇮㗅ᐨ䈏ㅒ䈮䈭䉎䈖䈫䉅䈅䉎䇯䈋䈳䇮 ሶᲣᔍ䋨ᢔᒢ䋩䇮ሶᲣ䋨ሶᯏ䈫ⷫᯏ䋩ሶᲣ⬉䆱䋨ሶᯏ㔚䈫
ⷫᯏ㔚䋩䈭䈬䇯䇸ሶᲣ䇹䈲ᣂ䈚䈇⺆ᒵ䈮䈭䈦䈩䈇䈭䈇䇯䈢䈣 䈱⺆䈱᭴ᚑ䈜䉎න৻⺆䈭䈱䈪䇮ᐨ䈲ᣂ䈚䈇⺆ᒵ䈱䇸Უሶ䇹 䈫㆑䈉䇯㩷
䈱ᔅⷐᕈ䈮䉋䈦䈩䈲䇮ᤨ䈮䈲㗅ᐨ䈏ㅒ䈮䈭䉎䈖䈫䉅 䈅䉎䇯䈠䉏䉌䈲྾䈧䈱႐ว䈮ಽ䈔䉎䈖䈫䈏䈪䈐䉎䇯৻䈧䈲䇮ታ
↢ᵴ䈮䈅䈦䈢䈠䈱䉁䉁䈱㗅⇟䇮ੑ䈧䈲䇮ᒝ⺞䈚䈢䈇⺆䉕೨䈮 䈫䈇䈉㗅⇟䇮ਃ䈧䈲䇮䈠䈱⺆䈏Ᏹ↪䈘䉏䈩䈇䉎䈎ุ䈎䈮䉋䉎䉅 䈱䇮྾䈧䈲䇮೨ᓟ䈱ᢥ⣂䈮䉋䉎䉅䈱䈪䈅䉎䇯㗅ᐨ䈏ㅒ䈮䈭䉎 䈖䈫䈏ⷫᣖ⒓䈮䈍䈔䉎ㅒ䈮䈭䉎㗅ᐨ䈱䈖䈫䈫⸒䈉䇯䉅䈚ⷫ䈚 䈕䈮䈸䉎䉁䈉䈢䉄䈮䇮ⷫᣖ⒓䉕⸒䈇឵䈋䉎䈭䉌䇮䈋䈳䇮 䍀ᆑᇿ䇹䋨䈅䉎ᅚᕈ䈫ᓐᅚ䈱ఱᒉ䈱ᆄ䋩䉕䇸ᆐᆂ䋨ᆌᆂ䋩䇹䈫⸒䈇
឵䈋䉎䈭䈬䇯䈖䉏䈲ᚒ䇱䈱⎇ⓥ䈚䈩䈇䉎▸࿐䉕䈋䉎䈢䉄䇮 䈖䈖䈪⺰䈛䈭䈇䇯ᚒ䇱䈲ታ㓙䈱ⷫᣖ䈱㑐ଥ䉕⠨䈋䈝䈮䇮ⷫᣖ
⒓䈱ឃ㗅ᐨ䈣䈔䉕ᬌ⸛䈜䉎䇯㩷
ᧄ⺰ᢥ䈪䇮ੑ䈧䈱ⷫᣖ⒓䉕ㅪ䈰䉎႐ว䈮䈧䈇䈩ᬌ⸛䈚 䈢䇯ᧄ⺰ᢥ䈱⚿⺰䈲ห᭽䈮ਃ䈧䈅䉎䈇䈲ਃ䈧એ䈱ⷫᣖ
⒓䉕ㅪ䈰䉎႐ว䈮ㆡ↪䈜䉎䇯䈋䈳䇮㩷
䋨㪈㪇䋩ᚒῳᲣޔᆂᆂޔᆂᄦઁӀਇਃቕ⊛బሶᄢ ᐕೋ৻৻ᓔ䔺㊀ᑚ䖍ᣏ᷿ޕ䋨ᣣᧄ⺆⸶䋩ᣥᥲ䈱৻
ᣣ䈮⑳䈲䇮ῳᲣ䇮ᆂ䇮ᆂ䈱ਥੱ䈫ᆂ䈢䈤䈱䋲ᚽㆊ䈑䈱ᕷሶ䈫
৻✜䈮ゞ䈪㊀ᘮ䈶䈅䈱ㄝ䈮ᣏⴕ䈮ⴕ䈐䉁䈚䈢䇯㩷 䋨㪈㪈䋩߿〓ᚒ䇈ૢಽਇᷡῴῴཛྷཛྷబሶᅚబ༌ޕ㧔ᣣᧄ⺆
⸶㧕䈍ῳ䈘䉖䇮䈍Უ䈘䉖䇮ᕷሶ䇮ᆷ䉕⺕䈏⺕䈎ಽ䈎䉌䈭䈇䈫 䈎⸒䉒䈭䈇䈪䈰䇯㩷
ᧄⓂ䈱ಽᨆኻ⽎䈲ઍਛ࿖⺆䈮㒢䉌䉏䈩䈇䉎䇯ฎઍṽ⺆
䉕⎇ⓥ䈜䉎႐ว䈲䇮㖸ჿ䉕㊀ⷐ䈭ⷐ࿃䈫䈚䈩⠨䈋䉎䈼䈐䈪䈅
䉎䇯䈋䈳䇮䍀↧⥛䇹䋨↧䈫Უᣇ䈱ῳ䋩䈫⸒䈉䈏䇮䍀⥛↧䇹䋨Უᣇ 䈱ῳ䈫↧䋩䈫䈲⸒䉒䈭䈇䇯䈖䉏䈲ჿ⺞䈱ⷙೣ䈏ᓎഀ䉕ᨐ䈢 䈚䈩䈇䉎䈫⸒䈋䉎䈎䉅䈚䉏䈭䈇䇯㩷
એ䈱⾗ᢱ䈪䈅䉏䇮ಽᨆ䈪䈅䉏䇮ೋᱠ⊛䈮ౝኈ䈮ㆊ䈑䈭 䈇䈢䉄䇮䈏ਇቢో䈪ṳ䉏⪭䈤䈏䈅䉎䈱䈲䉏䈭䈇䇯䈠 䈱ὐ䈮䈧䈇䈩䈲ᓟ䈱⺖㗴䈫䈚䈢䈇䇯㩷
㩷
ෳ⠨ᢥ₂㧦
䋱䇮㒸ᗲᢥ䇮ᐔ䋨㪈㪐㪎㪐䋩㩷 ਗᑼ㖸⹖⊛ሼᐨ䇮䇸ਛ࿖⺆
ᢥ䇹╙䋲ᦼ 㪈㪐㪎㪐 ᐕ㩷
䋲䇮㒸ብ䋨㪉㪇㪇㪏䋩㩷 ઍṽ⺆ห⟵ਗⶄว⹖⹖ᕈ䇮⹖ᐨಽ ᨆ䇮䇸ධ㐿⺆⸒ቇೀ䇹╙䋱ᦼ 㪉㪇㪇㪏 ᐕ㩷
䋳䇮⒟ኅᨔ䇮ᒛ㔕ᔂ䋨㪈㪐㪏㪐䋩㩷 ਗᑼ㖸ⶄวฬ⹖⊛ሼᐨⷙ ᓞᣂត䇮䇸㔕ධᢎ⢒ቇ㒮ቇႎ䇹╙ 㪈 ᦼ 㪈㪐㪏㪐 ᐕ㩷
䋴䇮㜞⅊䋨㪉㪇㪈㪈䋩㩷 ઍṽ⺆ⷫዻᚑ⒓冥⺆⚛⚵ว․ὐೋត䇮 䇸⺆⸒⎇ⓥ䇹╙ 㪋 ᦼ 㪉㪇㪈㪈 ᐕ㩷
䋵䇮⸵Ꮑ㔕䇮ᛂ㒙䋨㪉㪇㪇㪎䋩㩷 ṽᒸ⧷ⷫዻ⒓冥⹖ᚲᤋ⊛
᳃ᣖᢥൻតᨆ䇮䇸ධ᳃ᣖᄢቇቇႎ䇹╙ 㪍 ᦼ 㪉㪇㪇㪎 ᐕ㩷 䋶䇮ഏㄆ䇮ᒛඳ䋨㪉㪇㪇㪉䋩㩷 ṽ⺆หᣖⶄว⹖⊛᭴ᚑⷙᓞ․
ὐ䇮䇸⸒⺆⎇ⓥ䇹╙ 㪈 ᦼ 㪉㪇㪇㪉 ᐕ㩷
䋷䇮ᒛጟ䋨㪈㪐㪏㪇䋩㩷 䇸⺞ᐨ⺑䇹⇣⼏䇮䇸ਛ࿖⺆ᢥ䇹╙ 㪌 ᦼ 㪈㪐㪏㪇 ᐕ㩷 䋸䇮㈕₂⧔䋨㪉㪇㪇㪍䋩㩷 ㄭචᐕ᧪ṽ⺆⒓冥⹖⺆⎇ⓥᴫಽᨆ䇮
䇸ᳯ␠ળ⑼ቇ䇹╙ 㪌 ᦼ 㪉㪇㪇㪍 ᐕ㩷
䋹䇮⮈䋨㪈㪐㪏㪍䋩㩷 ਗ⚿᭴ౝ⹖⺆⊛㗅ᐨ㗴䇮䇸ᄤᵤᏧᄢ ቇႎ䇹╙ 㪌 ᦼ 㪈㪐㪏㪍 ᐕ㩷
㧖ߥ߅ޔᣣᧄ⺆⸶ߦߟߡߪഏᅪ㧔ᄤᵤᏧ▸ᄢቇޔਃ㊀
