香港・シンガポール・台湾
【食品バイヤー招聘商談会】
募集要項
平成26年沖縄県産農林水産物
海外販路拡大支援事業
沖縄県産農林水産物
海外販路拡大支援事業事務局
募集期間
2014年11月17日（月）
～
2014年12月9日（火）
はじめに
県では、県産農林水産物の海外市場への販路拡大を図るため、アジア市場の第一線で活躍するバイヤーを招 聘し、商談会を実施します。今後の海外進出や海外展開の拡大には、県産農林水産物の魅力を発信する絶 好の機会となっておりますので、奮ってご参加ください。 沖縄県産農林水産物海外販路拡大支援事業事務局 項目 内容 開催日時 2015年1月30日（金）第1部 9時～12時40分 第2部 14時～17時40分 開催場所 沖縄かりゆしアーバンリゾート・ナハ ６階 『王朝の間』 出展募集数 10社程度 出展料 無料 出展のメリット ・各バイヤーに専属の通訳がおりますので、コミュニケーションの問題はありません。 ・商談に利用する提案書は無償で英語に翻訳します。（1社５アイテムまで） 招聘バイヤー数 香港３社、シンガポール３社、台湾３社 商談数 1出展者 ５商談程度 ※出展者の応募数により変動します。 商談スタイル バイヤー着席型の個別商談スタイル ※１商談４０分開催概要
沖縄県産農林水産物海外販路拡大支援事業事務局（JTB西日本 法人営業大阪支店内） 〒541-0058 大阪府大阪市中央区南久宝寺町3丁目1番8号本町クロスビル10階 ＴＥＬ：０６－６２５２－２５４０ ＦＡＸ：０６－６２５２－２５３８ Ｅ－ｍａｉｌ：[email protected] [email protected] 担当：颯田（サッタ）・吉岡問い合わせ先
時間 内容 出展者 08:30～09:00 会場オープン 出展者受付 控え室にて商談準備 （試食、商談ツールの準備） 09:00～12:40 アポイント型個別商談会 商談会 第1部スタート 商談①09：00～09：40 商談②09：45～10：25 商談③10：30～11：10 商談④11：15～11：55 商談⑤12：00～12：40 出展者はバイヤーのテーブルを巡回。 12:40～13:50 バイヤー昼食休憩 控え室にて商談準備 （試食、商談ツールの準備） 14:00～17:40 アポイント型個別商談会 商談会 第2部スタート 商談⑥14：00～14:40 商談⑦14：45～15：25 商談⑧15：30～16：10 商談⑨16：15～16：55 商談⑩17：00～17：40 出展者はバイヤーのテーブルを巡回
当日のスケジュール
来場時間について
出展者様には、原則第1部（午前）または第2部（午後）のどちらかにご参加いただけるように、事務 局事前に商談プログラムを設定します。ただし、出展者様の商談希望によっては午前・午後をまたぐ場合 もございます。 出展者 商談会第1部 9時～12時40分 商談会第2部 14時～17時40分 ○○食品㈱ Ａ社 Ｂ社 Ｃ社 Ｄ社 Ｅ社 ㈱○○食品 Ｅ社 Ａ社 Ｂ社 Ｃ社 Ｄ社 （有）○○水産 Ｄ社 Ｅ社 Ａ社 Ｂ社 Ｃ社 ○○商事 Ａ社 Ｂ社 Ｃ社 Ｄ社 Ｅ社 ○○物産 Ｅ社 Ａ社 Ｂ社 Ｃ社 Ｄ社 ○○産業 Ｄ社 Ｅ社 Ａ社 Ｂ社 Ｃ社 ＜商談イメージ＞スケジュールについて
商談方法について
アポイント型個別商談会について ◆事務局が事前に‘個別商談プログラム’を作成し、当日はプログラム通りに個別商談を行います。 ・何時から、どのバイヤーと商談するかを、前もって出展者へお知らせします。 ・個別商談プログラムの作成は、出展者情報（①企業プロフィール ②商品提案書 ③商談希望 シート）と、バイヤー情報（バイヤープロフィールシート）を基に事務局にて行います。アポイント型個別商談とは
商談会本番の個別商談プログラムを作成します。 事前に マッチング ◆バイヤー情報◆ 「バイヤープロフィールシート」 ◆出展者情報◆ ①企業プロフィール ②商品提案書 ③商談希望シート 【商談希望シート】 出展者名（ ） 商談 希望 区分 バイヤー名 スーパー 牛奶有限公司 百貨店 崇光百貨 スーパー CITY SUPER スーパー Parkn shop スーパー イオン スーパー UNY HONGKONG 百貨店 一田百貨 商社 大昌貿易行 商社 味珍味香港有限公司 商社 新大和有限公司 商社 栄生祥有限公司 商社 日健日本食品有限公司 商社 KITI CO.,Ltd 商社 Elite Fresh Food 商社 MRT FOODS 商社 四洲貿易有限公司 商社 九洲有限公司 商社 TAI FAT HONG 商社 TIP－TOP 商社 OTENTO 香港 商社 Fine Japanese Food Co., レストラン Epicurean Management Ltd ＜記入要領＞ 上記のバイヤーリストの商談希望欄に、商談したいバイヤーに「○」、商談を希望しないバイヤー（すでに取引がある 等を含む）は「×」をご記入ください。 注１） バイヤー側にも同様の商談希望を聞きますので、商談希望通りに個別商談できるとは限りません。 注２） 「×」商談不要を記入されたバイヤーとは、原則商談を設定しません。 注３） 下記のバイヤーは、バイヤー側の業務都合等により欠席、変更の可能性もありますのでご了承下さい。商談プログラム作成の具体的な手順
①事前にお渡しする個別商談プログラムで、商談するバイヤーをご確認ください。 ↓ ②試食がある場合は、控え室でご準備の上、バイヤーへご提供ください。 ↓ ③事前に出展者の商品情報をバイヤーに提示していますので、その前提で商談を進めてください。 ↓ ④商談時間は、１バイヤーあたり40分を予定しています。 ↓ ⑤バイヤーを固定席とし、出展者が移動します。個別商談会の進め方
招聘バイヤーについて
招聘予定バイヤー
商圏 バイヤー名 カテゴリー プロフィール香
港
YATA LIMITED (一田有限公司） 百貨店 日系資本の西友百貨として1990年に店舗を設立。2008年に 店舗名を一田百貨となる。沙田に１号店。店舗展開も中国本 土との境に近い、富裕層が住んでいる地域での店舗展開に徹し ている。 百貨店内に１３軒の日系レストランがあり、店内のスー パーマーケットでは多数の日本特産品を取り扱っている。City Super Ltd. スーパー City Superは「Mega Lifestyle Specialty Store」をコンセプ トに、高級スーパーマーケットとして1996年に設立された。 タイム ズスクエア、セントラル、ハーバービュー地区等富裕層の集まる地 区で店舗展開。日本に自社の輸出商社が有り、輸出から輸入、 販売までグループで商流を持っている。日本食品の品揃えも香港 でトップ級。日本の産地フェアも多数開催している。 AJI-NO-CHINMICO,(HK)LTD. (味珍味（香港）有限公司) 商社 1974年日本料理レストラン「大關」を開設し、1981年に食品 貿易公司「味珍味（香港）有限公司」を設立。日本の食品の 卸販売を行って成長した。物産公社との取引で多数の沖縄食材 の輸入も手掛ける。香港の大手百貨店、大手スーパーと取引有。 取り扱う食品は、生鮮、食品加工、水産加工、お米等幅広い。 会長のFRANKIE氏は日本農林水産大臣賞受賞者。 MRT Foods （H.K.) Co, Ltd. 商社 1986年設立。スーパー、レストランへの卸商社。 取り扱う日本食品は、生鮮、加工食品、水産加工、酒類等。特 に日本産青果輸入に知見を持ち、大手スーパー、百貨店に日本 産品を卸している。 ＮＯＢＵ 日本食レストラン レストラン ラグジュアリーホテル「インターコンチネンタル香港」内にある日本食 レストラン。全世界の観光客が日本食を楽しめるように和食の創 作料理を得意とする。遠藤シェフ自身が食材の買い付けなども行 い、新たな日本食材を見出ために商談会や見本市にも積極的に 参加している。2012年3月の日本食品展では和牛を使用した クッキングデモも行っている。 ＳＯＧＯ 百貨店 利福國際集団有限公司が経営。香港で２店舗。中国は「久 光」のブランドで3店舗（上海、蘇州、大連）。Causeway Bayの店舗は、坪当たりの売上は、世界一と言われている。日系 資本時代から日本食品のフェアを多く開催し、今では年間を通じ て日本全国の産地フェアを開催している。 MAXIM`S GROUP （美心集団） カフェレストラン マキシムグループは1956年設立された香港では外食企業最大 手。70以上のブランドと約600店舗を展開し、製造食品・レスト ラン・ケータリングサービスを消費者へ提供している。業態は中華 料理、アジア料理、ヨーロッパ料理と幅広く、ベーカリーやスイーツ の製造、販売も手掛けている。 日本食は寿司専門店の「元気寿司」、そして、寿司ダイニングの 「千両」など約40店舗を香港・マカオのみならず中国本土でも展 開。 香港、シンガポール、台湾から3者ずつ、計9者のバイヤーを招聘します。提示しました候補リストから招聘 します。
商圏 バイヤー名 カテゴリー プロフィール
シ
ン
ガ
ポ
ー
ル
BAN CHOON MARKETING
PTE LTD 商社 取扱い商品カテゴリー：青果物・畜産物・加工食品 輸入した青果物をメジャーなスーパー、百貨店や、ケータリングセ ンター（シンガポール航空ターミナルサービスや、チャンギ国際航 空サービス、船業者）、ホテルやレストランに卸している。 ROSEN INTENATIONAL (S) PTE LTD 商社 取扱い商品カテゴリー：全般（健康食品） 輸出入商品のカテゴリーも幅広く、食品、飲料、レストラン商品、 PRグッツの特注などを取扱っている。 タイ、インドネシアなどの近隣国とも取引有り。
KIREI JAPANESE FOOD
SUPLY PTE LTD 商社 取扱い商品カテゴリー：加工食品・水産物・酒類 1980年創立。現在シンガポールで最も日本食の取扱いが多い サプライヤーのうちの一社である。商品主に、乾物、冷凍食品、 酒、ビール、焼酎などの日本酒がある。卸し先は主にホテル、レス トラン、仕出し業者、スーパーマーケット、バーなど。マレーシアとも 取引有り。
LETAT AGENCIES (PTE) LTD 商社 取扱い商品カテゴリー：酒類・加工食品(健康食品) オリオンビール、残波の代理店食品、酒、健康食品の輸出入業 者。チョウヤ、八海山などを扱っている。
INDOGUNA SINGAPORE PTE
LTD 商社
取扱い商品カテゴリー：畜産・水産物・酒類、青果物、飲料等 18年間、食料品業界の先頭を歩み、肉、水産物、酒を主に輸 入し現地に卸してきた。
RE&S Enterprisees Pte Ltd レストラン グループ 食品全般を取扱う。1988年設立。年間$1億の売上げ。レスト ラン4店舗、ファミリーレストラン12店舗のグループレストランを経営 する。マレーシア、ベトナム等近隣国でもレストラン運営。 HUPCO 商社 1992年1月に設立。社長のTAY氏はシンガポール食料管理動 物保護局（AVA)の会長。主に青果物を取扱っている。現地大 手の全ての小売店と取引あり。
招聘バイヤーについて
商圏 バイヤー名 カテゴリー プロフィール台
湾
MATSUSEI 松青商業股份有限公司 スーパー 日本食、中華、韓国の食品など、品揃えも多く、健康食品なども 多く扱う。店舗数も非常に多い。中級スーパー的な位置づけ。 MERCURIES ＆ ASSOCIATES, LTD. 三商行 商社 台湾国内において生活関連・流通業を中心に、百貨店、外食、 食品、ディスカウントストアを手掛ける総合商社。自社の食品専 門店「シンプルマート」を経営し、250店舗ほど展開している。USE ELECTRONICD CO., LTD. 友士股份有限公司 商社 加工食品・飲料の輸入及び卸業。販売地域は台北を中心とし て台湾全土をカバー。販売先はデパート、スーパー、量販店、コン ビニ、レストラン等。また、アンテナショップの展開も行っている。 CHIA-WEI ENT.CO.LTD 商田實業有限公司 商社 1983年設立。日本の高品質の野菜、果物、加工品などを台湾 に輸入し、SOGO、三越、微風、costco等数軒の高級デパート やスーパーと緊密な業務提携を行っている。台湾の各デパートで 日本物展産を8～10回実施 達正食品有限公司 商社 沖縄の黒砂糖食品を中心に、日本にしかない、こだわりの食材を 台湾に輸入。物産公社と取引している。 中琉物産企業有限公司 商社 沖縄の物産をメインに扱い売上を伸ばしており、企業連合と取引 している。台中・台南エリアに強い 永豐餘生技股份有限公司 商社 有機、天然、無添加の食材をカタログ通販形式で販売をしている 業者。客層は富裕層向け。 太冠國際開發事業有限公司 商社 日本ブランド約20社と取引をしている大手商社。調味料・乾麺・ 飲料・水産品・加工品全般を扱う。
出展申し込みについて
海外に販路創出・拡大の強い意欲があり、以下の条件を満たす生産者・団体等。 ※先着順ではありません。 １、以下の条件を満たす生産者・団体等 ▼沖縄県産農林水産物の生産及び製造・販売に携わっていること ▼商品の品質管理体制を構築していること ▼各国への輸入規制（放射能検査を含む）への対応が可能であること ２、出展者説明会への参加が可能であること ３、成約額・品目等のアンケートにご協力頂けること ※本事業の対象品目は沖縄県産農林水産物（１次加工品を含む）とします。加工食品は原則 対象外とします。ただ、商談アイテムに1品、農林水産物のアイテムがあれば、参加を認めます。 沖縄県産農林水産 物海外販路拡大支 援事業 事務局へE-mailにてお問い合わ せください。 お問い合わせをいた だいた後、【出展申 込書兼商品提案 書】 を事務局より E-mailにてお送りし ます。 ①【出展申込書】 ②【商品提案書】 （※商品の写真 データを必ず添付） ⇒ 必要事項をご 記入いただき、 事務局宛に E-mailでご返信く ださい。（ＦＡＸ不 可） ※【商品提案書】は５点までとし、事務局で翻訳ののち冊子にして招聘した現地バイヤーへ配布します。 ※バイヤーと商談する際の商品数には限りはありません。①
②
③
申し込み後の流れ ・事務局にて出展者を 決定 ⇒ 12月11日 （木）17：00までに メールにて通知します。④
応募条件 出展説明会について 2015年1月8日（木）14時～16時 沖縄県産業支援センターにて 出展者説明会を実施します。商談に関する留意点、バイヤー情報のご案内、個別商談のポイント などをご案内します。出展者は原則、ご参加ください。 申し込み方法（手順①⇒②⇒③） ※締切 2014年12月9日（火）17時・本「出展者募集要項」に記載されていない事項及び定めのない事項に関しては、事務局及び沖縄県がその 対応を決定するものとします。 ・商談会以降に、参加バイヤーとの間で発生したトラブル等については、事務局及び沖縄県では責任を負いか ねることがあります。
