たいふうすいがいそな水害に備える台風水害えるにほんなつあきたいふうおおじ日本では夏から秋にかけて台風が多く地こうずいひがいすべりや洪水の被害が出たいふうちかてんき台風が近づいたら天気予報よほうちゅういに注意しとざん登山釣りつかいすいよくひか海水浴などは控えてくださいとく

(1)

I 困ったときに困ったときに困ったときに困ったときにJika Mengalami KesulitanJika Mengalami KesulitanJika Mengalami KesulitanJika Mengalami Kesulitan 16

地震

じしん

にあったら

日本にほんは、世界せかい有数ゆうすうの地震じしん国こくです。地震じしんは、いつ発生はっせいするかわかりません。地震じしんが発生はっせいしたら特とくに次つぎのことに注意ちゅういしてください。 1. まず、テーブルや机つくえの下したに身みを隠かくしましょう。 2. 揺れゆが収おさまったら、コンロやストーブの火ひを止とめましょう。 3. 窓まどや戸とを開あけ、逃にげ道みちを確保かくほしましょう。 4. 火ひが出でたら、消火器しょうかきやバケツにくんだ水みずで小火ぼやのうちに消けしましょう。 5. 落おち着ついて外そとへ出でましょう。瓦かわらやガラスなどの落下物らっかぶつに注意ちゅういしましょう。 6. 倒たおれやすいブロック塀へい、門柱もんちゅう、自動じどう販売機はんばいきには近ちかづかないようにしましょう。 7. 余震よしんや山やま・崖がけ崩くずれ、津波つなみに注意ちゅういしましょう。 8. 市町村しちょうそん役場やくばやラジオからの正ただしい情報じょうほうを入手にゅうしゅし、安全あんぜんな場所ばしょへ逃げにげましょう。 9. 地じ震しんの発はっ生せいに備そなえて、非常ひじょう時じ持出品もちだしひん（p.20参照さんしょう )を準備じゅんびし、持もち出だしやすいところに置おいておきましょう。

Jika Terjadi Gempa Bumi

Jepang merupakan salah satu negara di dunia yang sering terjadi gempa bumi. Kita tidak bisa tahu kapan terjadinya gempa bumi. Jika terjadi gempa bumi, perhatikanlah hal-hal sebagai berikut.

1. Berlindunglah di kolong meja.

2. Matikanlah api kompor gas, alat pemanas ruangan, dsb.

3. Bukalah salah satu jendela atau pintu untuk jalan pengungsian.

4. Jika terjadi kebakaran, apabila api masih kecil, padamkanlah api dengan alat pemadam kebakaran atau air seember sebelum api menjadi besar.

5. Keluarlah dari gedung dengan tenang. Hati-hatilah barang yang berjatuhan seperti genteng, kaca dsb.

6. Janganlah mendekati pagar tembok, tiang gerbang, dan mesin otomatis penjualan minuman yang mudah jatuh atau tumbang. 7. Berhati-hatilah ada kemungkinan terjadi

gempa berikut, longsor atau tsunami. 8. Dengarkanlah informasi yang benar dari

Kantor Pemerintah Daerah setempat atau siaran radio NHK, kemudian mengungsilah ke tempat yang aman.

9.Mempersiapkan peralatan kelangsungan hidup bencana (lihat halaman 20) dan simpan di tempat yang mudah dijangkau apabila terjadi gempa bumi.

震度

しんど

とマグニチュード

震度しんどは「揺れるゆ大きさおお」です。いろいろなところで調べますしら。震度しんど１から震度しんど７まであります。震度しんど７は一番いちばん大おおきい地震じしんです。マグニチュードは、地震じしんの大おおきさです。地震じしんの中心ちゅうしん（震源しんげん）で調しらべます。

Skala gempa dan magnitudo

Jepang

Skala Intensitas Gempa Jepang, yang disebut sebagai "Shindo" dalam bahasa Jepang, mengukur getaran di daerah yang berbeda. Skala dimulai dari 1, dengan 7 adalah yang terkuat.

Besarnya menunjukkan besarnya gempa yang diukur pada sumber gempa.

震度しんど３ Intensitas 3 家いえの中なかで、地震じしんがわかります。食器しょっきが少しすこ揺れますゆ。

Kebanyakan orang di dalam ruangan bisa merasakan getaran, selain mendengar piring di rak yang bergetar.

震度しんど４ intensitas 4 揺ゆれていることが家いえの中なかでわかります。 Getaran bisa dirasakan didalam gedung.

震度しんど５弱じゃく Intensitas dibawah 5 みんな「危あぶない」と思おもいます。皿さらや本ほんが棚たなから落おちます。 Orang mulai menganggap getaran berbahaya. Piring dan buku mulai jatuh dari rak.

震度しんど５強きょう intensitas diatas 5 みんな「怖こわい」と思おもいます。家具かぐが倒たおれます。

Panik dan rasa takut bisa dirasakan. Perabot berat mungkin bisa jatuh.

震度しんど６弱じゃく Intensitas dibawah 6 立たつことができません。ドアどあが壊れてこわ開ひらきません。家具かぐが倒たおれます。家いえが壊こわれます。

Akan sulit untuk berdiri. Pintu pecah dan mungkin tidak terbuka. Perabotan akan jatuh, dan rumah akan mulai rusak.

震度しんど６強きょう Intensitas diatas 6 立たつことができません。家いえが倒たおれます。

Hampir tidak mungkin untuk berdiri. Rumah akan mulai runtuh.

震度しんど７ Intensitas 7 動くうごことができません。建物たてものが壊こわれます。道路どうろが壊こわれます。 Tidak ada kendali atas gerakan sendiri. Bangunan mulai runtuh dan jalan akan rusak parah.

(2)

I

台風

たいふう

・

・水害

水害

すいがい

に

に備

備

そな

える

日本にほんでは、夏なつから秋あきにかけて台風たいふうが多おおく、地じすべりや洪水こうずいの被害ひがいが出でることがあります。台風たいふうが近ちかづいたら、天気てんき予報よほうに注意ちゅういし、登山とざん･釣りつ・海水浴かいすいよくなどは控ひかえてください。特とくに、次つぎのことに気きをつけましょう。 1. 停電ていでんに備そなえて懐中かいちゅう電灯でんとうや携帯けいたいラジオを準備じゅんびする。 2. 非常ひじょう時じ持出品もちだしひんを用意よういする。(p.20参照さんしょう ) 3. 最も寄よりの避難ひなん場所ばしょ・避難ひなん経路けいろを確認かくにんする。気象きしょう情報じょうほうに十分じゅうぶん注意ちゅういして、避難ひなん勧告かんこくや指示しじが出でれば速すみやかに避難ひなんする。 4. 強風きょうふうの時ときには外出がいしゅつしない。 5. 折おれた電柱でんちゅうや垂たれ下さがった電線でんせんには近寄ちかよらない。

Persiapan Angin Topan dan Banjir Di Jepang sering terjadi angin topan dari musim panas sampai musim gugur, yang mempunyai kemungkinan terjadinya bencana banjir atau tanah longsor.

Jika angin topan mendekat, perhatikanlah perakiraan cuaca dan hindarilah kegiatan seperti mendaki gunung, memancing, berenang di laut dan sebagainya.

Perhatikanlah terutama hal-hal sebagai berikut;

1. Persiapkan lampu senter dan pesawat radio genggam pada saat aliran listrik terputus. 2. Persiapkan barang bawaan pada saat bencana

(referensi pada hal. 20)

3. Ceklah tempat pengungsian yang terdekat dan jalan pengungsian. Perhatikanlah perakiraan cuaca dan jika diperintahkan petunjuk atau disarankan untuk mengungsi, segeralah mengungsi.

4. Pada saat angin kencang, jangan keluar dari rumah.

5. Jangan mendekati tiang listrik yang bertumbangan atau kawat listrik yang kendur.

I

災害

さいがい

専用

せんよう

ダ

ダイヤル

イヤル

地震じしんや台風たいふうのとき電話でんわはかかりにくくなる場合ばあいがあります。災害さいがいが起きたおとき災害さいがい専用せんようダイヤルを使ってつか安否あんぴ確認かくにんや家族かぞく、友達ともだちに連絡れんらくすることができます。

Nomor yang Dihubungi jika Terjadi

Bencana.

Selama Gempa Bumi dan Topan akan sulit untuk melakukan panggilan. Anda dapat menghubungi nomor berikut untuk membuat kontak dengan teman dan keluarga.

◆

◆ ◆災害用

災害用

さいがいよう

伝言

でんごん

ダイヤル

171

171 Disaster Message Board Service 171

メッセージを入

い

れる「1711（自分

じぶん

の電話番号

でんわばんごう

）

」

Untuk meninggalkan pesan, silahkan menghubungi nomor 1711 dan nomor telepon Anda

メッセージを聞

き

く

「1712（相手

あいて

の電話番号

でんわばんごう

）

」

To hear the recorded message from someone, please dial 1712 plus the person’s phone number

web171

https://www.web171.jp/

ドコモ

Docomo

http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi

au

http://dengon.ezweb.ne.jp/

ソフトバンク

Softbank

http://dengon.softbank.ne.jp/J

Y!mobile

http://www.ymobile.jp/service/dengon/

J-anpi

http://anpi.jp/top

(3)

I 困ったときに困ったときに困ったときに困ったときにJika Mengalami KesulitanJika Mengalami KesulitanJika Mengalami KesulitanJika Mengalami Kesulitan 20 非常時非常時非常時非常時ひじょうじ持ち出し持ち出し持ち出し持ち出しもだ品品品品ひん

Daftar Barang yang Harus Dibawa dalam Keadaan Darurat チェック Checklist 逃げるに時ときに持ってもいくもの、いつも準備じゅんびしておくもの Apa yang harus anda dilakukan jika terjadi keadaan darurat

食べる

た

もの（非常食

ひじょうしょく

） Makanan (untuk keperluan darurat) 飲のみもの（水みずなど） Minuman (Air, dll) 懐中かいちゅう電灯でんとう Senter (Torch) ヘルメット Helm 携帯けいたい電話でんわの充電器じゅうでんき

Pengisi Daya untuk Ponsel

着替えきが（服ふく・下着したぎ・靴下くつした

） Pakaian (Pakaian, pakaian dalam, Sepatu)

タオル Handuk

ﾄｲﾚｯﾄﾍﾟｰﾊﾟｰ・ﾃｨｯｼｭﾍﾟｰﾊﾟｰ Kertas dan Tisu Toilet 軍手

ぐんて

Sarung Tangan Kerja

マスク Masker 歯はみがき Sikat Gigi ビニール袋ぶくろ Tas Plastik 台所用だいどころようラップ Plastik Wrap わりばし ( スプーン・フォーク)・紙かみ皿ざら・紙かみコップ

Sumpit sekali pakai (Sendok, garpu) Piring kertas, cangkir kertas

使い捨て

つかす

ｶｲﾛ（寒い

さむ

とき） Pemanas (Saat musim dingin)

ラジオ Radio

ローソク・ライター Lilin, Korek api

はさみ・ナイフ Gunting, Pisau 筆記ひっき用具ようぐ Alat tulis 通帳つうちょう

・はんこ Buku Tabungan, Cap segel(Hanko)

パスポート Paspor

在留

ざいりゅう

カード Kartu tanda penduduk

お金かね Uang Tunai いつも飲むの薬くすり

Membawa obat yang diperlukan

I 困ったときに困ったときに困ったときに困ったときにJika Mengalami KesulitanJika Mengalami KesulitanJika Mengalami KesulitanJika Mengalami Kesulitan 21 災害災害災害災害さいがいのときののときののときののときの日本語日本語日本語日本語にほんご

Ungkapan bahasa jepang pada saat terjadi Bencana

緊急きんきゅう地震じしん速報そくほう Peringatan dini gempa bumi これから強いつよ揺れゆが来ますき。危ないあぶので注意ちゅういしてください。 Peringatan: Gempa kuat akan terjadi

余震よしん Setelah gempa あとから来るく地震じしん（2回目かいめ、3回目かいめ …の地震じしん） Guncangan setelah yang pertama (yaitu ke-2, ke-3, dst)

津波つなみ Tsunami とても大きくておお速いはや波なみ

Gelombang besar dan cepat

倒壊とうかいする Runtuh 家いえや建物たてものが壊こわれます。

Rumah dan bangunan akan runtuh.

警報けいほう Peringatan 災害さいがいが起きるお前まえに危険きけんを呼びかけるよ強いつよお知しらせ Pemberitahuan yang menginformasikan bencana akan terjadi.

警戒けいかいする Waspada 準備じゅんびします。気きをつけます。 Dipersiapkan. Hati-hati 安否あんぴを確認かくにんする Konfirmasi keamanan 家族かぞくや友達ともだちがだいじょうぶか調しらべます。

Periksa untuk melihat apakah teman dan keluarga aman

避難ひなんする Menyelamatkan diri 逃にげます。

Melarikan diri/ Menyelamatkan diri.

避難所ひなんじょ Tempat berkumpul 安全あんぜんのためにみんなが集あつまるところ（学校がっこう・体育館たいいくかん・公民館こうみんかんなど） Zona aman yang ditunjuk untuk orang berkumpul (sekolah, pusat kebugaran, pusat komunitas)

救援きゅうえん物資ぶっし Persediaan bantuan 避難所ひなんじょでもらう食たべ物ものや服ふくなど

Makanan dan pakaian disediakan di lokasi evakuasi

給水きゅうすい Persediaan air 水みずをもらうこと Menerima air 配給はいきゅう Distribusi makanan 食べ物たものなどが決まったき時間じかんに配くばられること Distribusi porsi makanan pada waktu yang ditentukan

炊き出ただし Pembagian makanan 避難所ひなんじょなどで作ったつく食べ物たものを配くばります。

(4)

I

避難所

ひなんじょ

を

を調

調

しら

べる

地震じしんや台風たいふうのときは、避難所ひなんじょ（学校がっこうや公民館こうみんかん）へ逃にげてください。避難所ひなんじょは家いえの近くちかにあります。避難所ひなんじょに食べ物たもの、寝るねところ、お知らせしがあります。先にさき避難所ひなんじょの場所ばしょを調しらべておいてください。分からないわ時ときは、市し役所やくしょや役場やくばに聞きいてください。

Periksa situs evakuasi

Selama gempa bumi dan topan, mohon berlindung di lokasi evakuasi terdekat (sekolah, pusat komunitas) Mereka harus dekat dengan rumah Anda, dan Anda dapat diberi makanan dan tempat untuk tidur, dan beberapa informasi. Periksa terlebih dahulu tempat lokasi evakuasi Anda berada. Untuk pertanyaan silahkan bertanya di pemerintah kota setempat.

地図

ちず

近くちかの避難所ひなんじょを調べてしら、書いてかおきましょう！

Peta

memeriksa dan memcatat tempat berkumpul

.

. I 防災防災防災防災ぼうさいにににに役立つ役立つ役立つ役立つやくだ情報情報情報情報じょうほう

Informasi yang berguna untuk pencegahan bencana

おかやま防災

ぼうさい

ポータル Situs Portal Okayama untuk Pencegahan Bencana （日本語にほんご、English、中文、한글） http://www.bousai.pref.okayama.jp/bousai/ 岡山県おかやまけん外国人がいこくじん住民じゅうみんのための防災ぼうさいガイドブック Pemerintah Prefektur Okayama

Buku Petunjuk Pencegahan Bencana bagi Warga Asing

（English、中文、한글、 Português 、Tiếng Việt） http://www.pref.okayama.jp/page/detail-31559.html 消防しょうぼう防災ぼうさい博物館はくぶつかん Museum Pencegahan Kebakaran dan Pencegahan Bencana 防災ぼうさいパンフレット「地震じしんに自信じしんを」（English、中文、한글、 Português） http://www.bousaihaku.com/cgi-bin/hp/index2.cgi?ac1=B107 &ac2&ac3=3907&Page=hpd2_view 総務省そうむしょう消防庁しょうぼうちょう

Badan Pemadam Kebakaran dan Penanggulangan Bencana

（日本語

にほんご

）http://www.fdma.go.jp/

(5)

気象庁

きしょうちょう

Badan Meteorologi Jepang

津波つなみ防災ぼうさい啓発けいはつビデオ「津波つなみからにげる」（日本語にほんご、English） http://www.jma.go.jp/jma/kishou/books/tsunami_dvd/ (一いち財ざい )自じ治ち体たい国こく際さい化か協きょう会かい CLAIR 多言語たげんご生活せいかつ情報じょうほう（15か国語こくご） Panduan hidup multibahasa

http://www.clair.or.jp/tagengo/

NHK WORLD 視聴

しちょう

アプリ

Aplikasi untuk mendengarkan http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ja/app/

防災

ぼうさい

メモ

Catatan untuk pencegahan bencana

名前なまえ Nama

１１９

消防しょうぼう・救急きゅうきゅう Pemadam kebakaran, Ambulance 国くに Negara 血液型けつえきがた Golongan Darah ＡＢＯＡＢ警察けいさつ Polisi

１１０

ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄ№ Nomor Paspor 在留ざいりゅう

ｶｰﾄﾞ№ No. Kartu Penduduk.

災害用伝言

さいがいようでんごん

ダイヤル

１７１

Nomor telepon Darurat 日本にほんの住所じゅうしょ Alamat Di Jepang TEL No.Telp 家族かぞくの名前なまえ Nama Keluarga 災害さいがいのとき家族かぞくで会あうところ

Tempat bertemu keluarga pada saat terjadi bencana

会社かいしゃ・学校がっこうなど Perusahaan, sekolah 名前なまえ Nama 住所じゅうしょ Alamat TEL 大使館たいしかん・領事館りょうじかん

Kedutaan Besar , Konsulat

日本にほんの友達ともだち Teman di Jepang 役所やくしょ Pemerintah Kota 名前なまえ Nama 住所じゅうしょ Alamat TEL 外国がいこくの連絡先れんらくさき

Nama Negara ガス Gas 名前なまえ Nama 住所じゅうしょ Alamat TEL 電気でんき Listrik 水道すいどう Air