2008/8 No.58
市立
し り つ病 院
びょういんの 診 療
しんりょう休 診
きゅうしんのお知
しらせ
0 Hospital Shiritsu Byoin
月 つき の第だい１・３・５土曜日ど よ う びの外来がいらい 診 療 しんりょう は 休 診 きゅうしん となりますのでご理解り か いを お願ねがいいたします。
No primeiro, terceiro e quinto
Sábado do mês não funcionará
ゴミ
ご みの収 集 日
しゅうしゅうびDIA DA COLETA DE LIXO
す
住んでいる地域によってちいき しゅうしゅうび収集日がちがいますので、
かくにん
確認のうえ上ゴミを出してください。 だ
Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. ◎粗大ゴミのそだい こべつしゅうしゅうび戸別収集日
-PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE-
※冷蔵庫、れいぞうこ 洗濯機、エアコン、テレビはリサイクルせんたくき ほう法によりせんもんぎょうしゃ専門業者 によるゆうりょうかいしゅう有料回収 となりますので、
ゴミとして出すことはできません。 だ
☺Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal.
Contato : Tel 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida
８月
がつ１５日
にち（金
きん）１６日
にち（土
ど）ごみ 収 集
しゅうしゅうはお休
やすみです。
※ゴミステーションにはゴミを出
ださないようご 協 力
きょうりょくをお願
ねがいします。
15 e 16 de Agosto não haver á r ecolhimento de lixo.
申込 もうしこ
み締切日し め き り び
しゅうしゅうび
収集日
Telefonar até o dia Dia da coleta 12 / 8 (Terç a) 22 / 8 (Sexta) 19 / 8 (Terç a) 29 / 8 (Sexta) 29 / 8 (Sexta) 10 / 9 (Quarta)
※しゅうしゅうりょうきん収集料金 は、粗大ゴミ３コまで 1,050そだい 円 えん ３コをこえる分については１コにつき 525ぶん 円 えん
☺ Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por artigo.
Contato : 22-0030
Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida
Não por o lixo par a for a ,pedimos a colabor ação de todos.
がいこくじん外国人のための
そうだんじょ相談所のご
あんない案内
Fora da Cidade
Local para atendimento aos estrangeiros
○やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センター まいし ゅうすいようび毎週水曜日 18:30-21:00 ポルトガル語・インドネシアご 語・スペインご 語・ご え い ご英語 甲府こ う ふ市飯田し い い だ2-2-3 055-228-5419
*Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Kofu-shi Iida 2-2-3 055-228-5419 Todas:as Quartas – Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês
夜間
や か ん緊 急
きんきゅう病 院
びょういんEmergencia
現在げんざいは偶ぐう数日す う びの夜間や か んしんりょう診 療を市立し り つびょういん病 院が内科な い か、赤十字せきじゅうじびょういん病 院が外科げ かを担当たんとうします。 奇き数日す う びは市立し り つびょういん病 院が外科げ かを赤十字せきじゅうじびょういん病 院が内科な い かを担当たんとうします。Dias pares o hospital Shiritsu atende na clinica médica (Naika) e dias ímpares atende diversos fora clinica médica (Geka-cirurgião).
E o hospital Nisseki dias pares atende diversos fora clinica médica (Geka--cirurgião) e dias ímpares atende na clinica médica (Naika)
O atendimento do hospital para consultas
É das 8:00 às 11:00 da manhã, porisso solicitamos que venham no horário normal de
consulta. E lembrando que a emergência é só para estritamente casos de urgência.
と し ょ か ん
図書館だより
−
本の
ほん読みきかせ
よ−
今月
こんげつの休館日
きゅうかんびFeriado
4, 11,
18,
25,
29
/
8
Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706 Os bibliotecários estão
coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de
teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós!
「つどいの広場
ひ ろ ば
ふわっと」
Sala de encontro FUWATTO
子こ育そだてに「不安ふ あ ん」や「悩みな や み」のあるお母かあさん、気軽き が るにお出でかけください。
Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar. お茶代ちゃだい：大人お と な一人ひ と り１００円えん
Bebida : Adulto 100 yen
０さい歳∼み し ゅ う え ん じ未就園児 ま し ゅ う もく よ う び毎週木曜日 1０：３０∼１１：００ 0 – 3 ANOS TODA SEMANA ÀS QUINTAS – FEIRAS HORÁRIO : 10:30 – 11:00
え ん じ
園児∼しょうがっこうていがくねん小 学 校 低学 年 8 / 25 １１：００∼１１：３０
3 – 6 ANOS 25 / 8 Sábado HORÁRIO : 11:00 – 11:30
ふ じ よ し だ し み ん か い か ん
富士吉田市民会館３か い わ し つ階和室 FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR
日ひ ば し ょ場所 時間じ か ん
Data Local Horário
4, 11, 25 / 8 明
あす
見みコミュニティーセンター
Asumi Community Center
6, 13, 20 / 8 上吉田
か み よ し だ
コミュニティーセンター
Asumi Community Center
10:00~15:00
7, 14, 21, 28 / 8 老人
ろうじん
福祉ふ く しセンター大広間お お ひ ろ ま
Asumi Community Center
GRUPO DE LEITURA
DA BIBLIOTECA
MUNICIPAL
Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto Telefone de contato : 22-1111 ramal 465
にゅうようじけんしん
乳幼児検診
EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA
ば し ょ 場所：い り ょ う医療センター 持ちも 物：もの ぼ し け ん こ う て ち ょ う母子健康手帳など と い あ わ問合せ：健康けんこう長寿課ちょうじゅか 22-1111 内線ないせん796 け んし んめい 検診名 き じ つ期日 対象 受付時間う け つ け じ か ん び こ う備考 ４ヵげ つ に ゅ う じ け ん こ う し ん さ月乳児健康診査 ８が つ月２７日にち（水すい） 平成へいせい20年ねん4月がつ生まれ 1さ い歳6 ヶげ つ じ け ん こ う し ん さ月児健康診査 ８が つ月２９日にち（金きん） 平成へいせい19年ねん1月がつ生まれ ８が つ月２１日にち（木もく） 平成 へいせい 18年ねん3月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 2さ い歳児じ歯はとこころ心 のそ う だ ん相談 ８が つ月２８日にち（木もく） 平成 へいせい 18年ねん3月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ ８月がつ２２日か（金きん） 平成 へいせい 17年ねん2月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 13:00∼13:15 ※ ハガキでの通知つ う ちは、 いたしません。 ※ 受診じゅしんできない場合ば あ いは 必 かなら ず連絡れんらくをください。 3さ い じ け ん こ う し ん さ歳児健康診査 ８月がつ２６日にち（火か） 平成 へいせい 17年ねん2月がつ16日にち∼ 28日にち生うまれ
Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Kenko-Choju ka Tel : 22-1111Ramal 796,799
Tipos de exame médico Dia do exame medico Nascimento Horário Observação Exame de saude para
crianças de 4 meses 27 / 8 (Quarta) Mês 4 de 2008 Exame de saude para
crianças de 1 ano e 6 meses 29 / 8(Sexta) Mês 1 de 2007 21 / 8 (Quinta) 1∼15 / 3 / 2006 Exame dentário e consulta
psicológica 28 / 8 (Quinta) 16∼31 / 3 / 2006 22 / 8 (Sexta) 1∼15 / 2 / 2005 Exame de saude para
crianças de 3 anos 26 / 8 (Terça) 16∼28 / 2 / 2005
13:00 ∼13:15
※ Não haverá mais aviso por cartão postal
お や こ
親子で
あそ遊びにでかけよう！
たいしょうねんれい
対象年齢 に ち じ日時 ば し ょ場所 も う し こ申込み
Idade Data Local Inscrições
ピヨピヨサロン ０歳児さいじ 6 / 8
Quarta 下 吉 田
しもよしだ
コミュニティーセンター
PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30∼11:30 Shimoyoshida Community Center
Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar 22 – 1111
Ramal 796
CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS
Hokuroku Koen Sport - Aula
Contato – Hokuroku Koen Telefone : 24-3651
Recepção 1 / 8∼ 9 / 8 À partir das 9:00 hs˜17:00 hs
バドミントン 教
きょう室
しつBadominton – Aula
(total 10 vezes)
に ち じ 日時：８が つ月２１日にち ∼ １０が つ月２３に ち日 毎 週 まいしゅう 木曜日 も く よ う び １９：００∼２０:３０ 場所ば し ょ：富士ふ じ北麓ほくろく公園こうえん体育館たいいくかんサブアリーナ 定員 ていいん ：２０名めい 受 講 料 じゅこうりょう ：５，０００円えん 持ち物も ち も の：ラケット、室内用しつないよう運動靴うんどうぐつ、運動着う ん ど う ぎDia : 21 / 8 ~ 23 /10 (Toda semana Quinta Feira) Horário : 19:00hs as 20:30hs
Local : Fujihokuroku Koen Taiikukan – SubArena Numero de participantes : 20 pessoas
Entrada : 5000yen
Levar : Raquete, Tenis p/ taiikukan, Roupa esportiva
初心
しょしん者テニス
し ゃ て に す教 室
きょうしつPrincipiante Tenis – Aula
(total 10 vezes)
に ち じ 日時：①９が つ月３０に ち日 ∼ １２が つ月２ふつ日か 毎 週まいしゅう火曜日か よ う び １０：３０∼１２：００ ②８が つ月１９に ち日 ∼ １０が つ月２８に ち日 毎 週まいしゅう火曜日か よ う び １９：００∼２０:３０ 場所ば し ょ：富士ふ じ北麓ほくろく公園こうえん体育館たいいくかんメインアリーナ 定員 ていいん ：各かく２０名めい 受 講 料じゅこうりょう：５,０００円えん 持ち物も ち も の：ラケットら け っ と、テニスシューズて に す し ゅ ー ず、運動着う ん ど う ぎDia : ①30 / 9 ~ 2 / 12 (Toda semana Terça Feira) 10:30~12:00
19
② / 8 ~ 28 / 10 (Toda semana Terça Feira) 19:00~20:30
Local : FujiHokuroku Koen Taiikukan – Main Arena Numero de participantes : 20 pessoas
Entrada : 5000yen
Levar : Raquete, Tenis, Roupa esportiva
エアロビクス 教 室
きょうしつAeróbica - aula
に ち じ 日時：８が つ月２２日か–１１が つ月７なの日かの 毎 週まいしゅう金曜日き ん よ う び １９：００∼２０:３０ ば し ょ 場所：富士ふ じ北麓ほくろく公園こうえんサブアリーナ 持もち物もの ： 運動うんどうできる服装ふくそう、体育館たいいくかん専用せんようシューズ、定員ていいん ： ４０名めい（１８歳以上いじょう） さ ん か ひ 参加費 ： ３，５００え ん円 Dia : 22 / 8 ~ 7 /11(Toda semana Sexta Feira) Horário : 19:00 – 20:30
Local : FujiHokuroku Koen Taiikukan – SubArena
Levar : Roupa esportiva, tenis para taiikukan Numero de participantes : 40 pessoas Entrada : 3500 yen
もよお
催 し
もの物・イベント
じょうほう情報
INFORMAÇÕES ;
ミルキーウェイ
コンサート
Milky way concert in Mt.Fuji
に ち じ 日時：８が つ月９日ここのか(土ど) １７時３０分じ ぷん∼ ば し ょ 場所：富士ふ じ山六合目さ ん ろ く ご う め 里見平さとみだいら★星観荘せいかんそう 入 場 料 にゅうじょうりょう ： 無料むりょう
Dia : 9 / 8 (Sábado) Horário : 17:30hs ~ Local : Fuji-san 6 gome
Entrada : Grátis Telefone : 24-6090
に ほ ん ご き ょ う し つ
日
本
語
教
室
NIHONGO KYOSHITSU
CONVITE AOS ESTRANGEIROS
A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva–os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. ☆Curso de Conversação
Todas as Terças – Feiras
(5, 19, 26 / 8 )
Horário : 20:00hs – 22:00hs☆Curso de principiante
Todas as Quartas – Feiras
(6, 20, 27 / 8 )
Horário : 20:00hs – 22:00hs☆Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana)
Todos os Quinta – Feiras
(7, 21, , 24, 31 / 7 )
Acesso livre durante as 2hs do curso citados acima venham estudar conosco, estaremos lhe esperando.Local : Shimin Kaikan
(Centro Cultural de Fujiyoshida)
Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : 22-1111 Ramal 204
Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.
Vamos dialogar
sobre various
problemas
Dia : 24 / 8 (Domingo) Horário : À partir das 13:30 ~
Local : Shiminkaikan 3 andar Foramu Shitsu Participaçáo : Gratis
Não há necessidade de reserva Quantas pessoas O.K.
主催 しゅさい ：多文化 た ぶ ん か 共 生 きょうせい を考 え る かんがえる 会 かい ハート は ー と ５１ coração51 Informações : 080-6703-2208 c / Sr.Kato Prefeitura de Fujiyoshida Kokusaikouryu-Shitsu 22-1111 Ramal 204
Os supermercados antes não
combravam as sacolas
de Mercado a partir de agora
sera cobrado,
por isso tragam sua própria
sacola.
ICHIYAMA MART,
OGINO,
Q-STA,
SELVA
しょうちゅうがっこう
小 ･ 中 学 校の
ぎ ょ う じ よ て い
行事予定
Agosto
Programa de função regular de escola primária e média
○下吉田第一小学校しもよしだだいいちしょうがっこう ８月がつ２８日にち 2学期が っ き始業式しぎょうしき 9月がつ６日む い か 運動会うんどうかい準備じゅんび 9月がつ７日な の か 運動会うんどうかい 9月がつ８- ９ここの日か 代 休だいきゅう ○よしだ にししょうがっこう吉田西小学校 ７日な の か・２１日にち 図書貸し出しと し ょ か し だ し ２８日にち 2学期が っ き始業式しぎょうしき ○下吉田し も よ し だ第二だ い にしょうがっこう小 学 校 ２８日にち 2学期が っ き始業式しぎょうしき ○吉田よ し だちゅうがっこう中 学 校 ２８日にち 2学期が っ き始業式しぎょうしき ２９日にち 避難ひ な ん訓練くんれん
*Shimoyoshida Daiichi Shogakko
28 / 8 Abertura das aulas da Segunda etapa 3 / 9 Treinamento p / ir a escola
4 / 9 Dia do lixo reciclável 5 / 9 Exercício de refúgio
8 / 9 Preparativo para Undokai 9 / 9 Undokai
10-11 / 9 Feriado
*Yoshida Nishi Shogakko
7.21Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 28 Abertura das aulas da Segunda etapa
*Shimoyoshida Daini Shogakko
28 Abertura das aulas da Segunda etapa*Yoshida Chugakko
28 Abertura das aulas da Segunda etapa 29 Treinamento de refúgio
防災
ぼうさい訓練
くんれんTreinamento de Refúgio
災害 さいがい への備そなえのため訓練くんれんに参加さ ん かしましょう。Participe no local perto de sua casa o treinamento de refúgio para casos de emergencia. Local Endereço Shiminkaikan Midorigaoka 2-5-3 Shimoyoshida daini shogakko Midorigaoka 2-8-2 Shimoyoshida chugakko Shimoyoshida 886
Yoshida koko Shimoyoshida 2075-1 Shimoyoshida higashi
Shogakko Shimiyoshida 4844
Yoshida nishi
shogakko Shinnishihara 3-7-1 Fuji hokuryo koko Shinnishihara 1-23-1 Yoshida chugakko Kamiyoshida 1-3-6 Yoshida shogakko Kamiyoshida 5-1-1 Hibarigaoka koko Kamiyoshida 3531 Asumi chugakko Koasumi 2327 Asumi shogakko Koasumi 2113 Fujimidai chugakko Kamikurechi 1-6-1 Fuji shogakko Kamikurechi 1-22-1
日本語
にほんご
あ い う え お
NIHONGO
“a i u e o”
㈱スリーエーネットワーク 発行
「ブラジル人と小学校教師のための学校生活まるごとガイド」 BEM-VINDO À, ESCOLA PRIMÀRIA DO JAPÃO
ポルトガル語広報紙「ずーら ずーら」平成２０年８月号
Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2008 / 8 No.58
制作･編集：富士吉田市国際交流室 訳 渡辺 エミリア
Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Emilia Watanabe Tel : 0555-24-1236 Fax : 0555-22-0703 e-mail : [email protected]
