観
智
院
蔵
﹃
蓮
華
部
心
念
諦
儀
軌
﹄
二
巻
本
の
翻
刻
(下)
乾
仁
志
[要 旨 ] ﹃ 蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ は 唐 代 中 国 に 伝 わ っ た 金 剛 界 法 の 基 本 儀 軌 で あ る 。 不 空 訳 あ る い は 不 空 作 と 伝 え ら れ 、 通 常 知 ら れ て い る の は 三 巻 本 (大 正 八 七 三番)で あ る 。 し か し こ れ と は 別 に 二 巻 本 も 存 在 す る 。 二 巻 本 は 三 巻 本 と 内 容 が 少 し 異 な る が 、 そ の 本 文 は こ れ ま で ま っ た く 公 開 さ れ て こ な か っ た 。 そ の た め 、 三 巻 本 と の 違 い に つ い て は 、 先 徳 の 記 述 に 頼 ら ざ る を え な か っ た 。 幸 い 入 唐 八 家 の 一 人 で あ る 禅 林 寺 宗 叡 ( 八 〇 九-八 八 四 ) に よ っ て 将 来 さ れ た 二 巻 本 が 、 京 都 東 寺 観 智 院 に 伝 わ る こ と を 教 わ り 、 こ こ に 本 文 を 翻 刻 し 、 密 教 研 究 の 一 資 料 と し て 多 く の 研 究 者 に 提 供 す る こ と に し た 。 本 稿 は そ の 後 編 で あ る 。 観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ ) 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 付 、 前 号 訂 正 (﹁ 観 智 院 蔵 ﹃ 蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ ) 巻 本 の 翻 刻(上)﹂﹃密教文化﹂)三 三 号 ) 項 目 名 (誤 ) (正 ) 34 頁 10 行 目 (召罪)起 大 悲 繁 心 ← 起 祓 大 悲 懲 心 注 ﹁ 懲 ﹂ は ﹁慰 し と 同 じ か 。 41 頁 5 行 目 (如 来 甲 冑 ) 喉 項 額 又 頂 ← 喉 項 額 又 頂 注 前 号 で ﹁ 又 ﹂ の 右 側 に 墨 で ﹁ こ ﹂ と あ る の を 見 落 と し た 。 な お 翻 刻 で は 文 字 の 右 側 あ る い は 左 側 に 付 さ れ た ﹁ ・ ﹂ ﹁ こ ﹂ は 、 い ず れ も ﹁ ・ ﹂ と し て い る の で 、 そ の よ う に 改 あ る 。 ま た ﹁頂 ﹂ の 右 下 に ﹁後 ﹂ の よ う な 字 が 書 か れ て い る が 、 ﹁ 又 ﹂ と の 関 係 で い え ば 、 ﹁復 ﹂ と 読 む べ き で あ ろ う 。 * (朱 ) ﹁ □ ﹂ * ( 朱 ) ﹁ □ ﹂ 51 頁 12 行 目 (關 伽 ) 庵 囎 日 嘘 に 合 郷 引 姥 噂 引 ← 庵 嚇 日 嘘 弓 二 弓 合 螂 引 姥 噂 引 注 朱 の 一 字 が ﹁ 区娚 ﹂ で は な く 、 そ の 下 の ﹁ 引 ﹂ の 右 側 に 書 か れ て い る 。 ( 朱 ) 経 (朱 ) 経 56 頁 12 行 目 (尾 題 ) 金 剛 心 念 請 儀 軌 巻 上 ← 金 剛 頂 心 念 諦 儀 軌 巻 上 注 ﹁ 頂 ﹂ を 加 え 、 ﹁ 頂 ﹂ と ﹁ 心 ﹂ の 間 の 右 側 に ﹁ 経 ﹂ の 字 が あ る 。
-56-三 昧 耶 会 品 第 三 三 昧 耶 印 五 仏 真 言 = 法 印 四 波 羅 蜜 金 剛 頂 経 三 昧 耶 會 品 第 三 (第 十 八 紙 ) ・ 次 結 三 昧 耶 於 舌 観 金 剛 先 合 金 剛 掌 ・ 便 成 金 剛 縛 忍 願 如 劔 形 進 力 附 於 背 ・ 忍 願 竪 如 針 ・ 反 屈 如 寳 形 ・ 移 屈 如 蓮 葉 ・ 面 合 於 掌 中 檀 慧 暉 智 合 是 為 五 佛 印 彼 彼 真 三三 口 日 ﹁ 惹 肇 ﹂ 嚇 日 曜 二 合
枳
惹
二 弓 合南
阿
弓 去 ( 朱 ) ﹁ ﹂ ﹁ 々 々 ﹂ 囎 日 曜 二 合枳
惹
二 弓 合 南 件 引 ﹁ 々 々 ﹂ 囎 日 曜 二 合 枳 惹 引 南 但 略 二 合 ﹁ 々 々 ﹂ 嚇 日 曜 二 合枳
惹
二 弓 合南
噸
圃
二 二 弓 合 ﹁ 々 々 ﹂ 囎 日 曜 二 合 枳 惹 弓 南 嚥 ( 朱 ) ﹁ ﹂・
次
結
三
昧
耶
四
波
羅
蜜
契
各
如
佛
之
印
別
別
諦
真
言
彼 彼 真 三三 口 日 嚇 日 曜 二 合室
哩
二 弓 合 畔 引 嚇 日 曜 二 合憂
魚 照 反 弓 痢 引 恒 略 二 合 観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ 二 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 十 六 大 菩 薩 八 供 養 四 摂 嚇 日 曜 二 合 多 引 曜 引 噸 馴 二 弓 合
怯
鯨
日
哩
二 合 尼 解 引 ﹁ 養 し次
結
十
六
尊
八
供
與
四
囁
三
昧
耶
印
契
・
忍
願
竪
如
針
小 大 開 而 竪 ・ 次 以 金 剛 縛 進 力 屈 如 鈎 ・ 因 鈎 便 交 竪 ・ 不 解 縛 揮 指 ・ 大 竪 次 反 屈 ・ 不 改 大 與 次 野 六 而 旋 轄 ・ 前 二 亦 不 改 中 縛 下 四 憧 ・ 不 易 前 印 相 反 開 散 於 口 ・ 由 縛 暉 智 竪 進 力 屈 如 蓮 ・ 由 縛 竪 忍 願 屈 上 節 如 劔 ・ 忍 願 復 入 縛 四 竪 五 竪 交 ・ 由 縛 進 力 蓮 暉 智 開 偶 附 ・ 六 度 叉 而 覆 大 各 捻 小 甲 ・ 進 力 針 當 心 ・ 進 力 檀 慧 開 小 竪 進 力 鈎 ・ 縛 大 捻 小 根 進 力 柱 其 背 ・ 縛 僅 竪 輝 智 ・ 此 印 展 當 額 ・ 従 齊 口 仰 散 ・ 旋 舞 掌 於 頂 ・ 由 縛 而 下 散 ・ 従 縛 仰 開 献 ・ 由 縛 暉 智 針 ・ 解 縛 摩 於 智 ・ 由 縛 進 力 鈎 (第 十 九 紙 ) ・ 暉 入 智 席 口 ・ 上 四 交 如 環 ・ 暉 智 入 掌 揺 四 印 而 二 縛-58-( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂
彼
彼
真
言
日
( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂三
昧
耶
薩
但
鍵
三 合 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂ 阿 斜 引 蘇 怯 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂蘇
摩
詞
引
但
鍵
二 合 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂遇
他
鉢
曜
二 弓 合 底 ( 朱 ) ﹁ 庵 し 薩 縛 迦 引 哩 母 駄 冒 引 地 ( 朱 ) [ 庵 ﹂蘇
嚇
始
但
鍵
二 合 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂捨
咄
噌
二 . 合薄
乞
叉
二 合 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂ 摩 詞 引 曜 底 (朱 ) ﹁ 庵 し輸
噌
二 一 弓 合恒
曜
二 合 燥 引 契 企 也寄
( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂鉢
曜
二 合詞
選
二 合弥
頸
( 朱 ) ﹁ 庵 し 素 帝 引 惹 引 吃 暉 二 合 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂ 阿 引 夜 引 咽 弱 入 呼 聲 ( 朱 ) 庵 ﹂ 阿 引 嚢 耶 薩 囎 二 合 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂ 娑 引 度 娑 引 度 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂ 噌 褒 引 弥 庚 二 弓 合 多 (朱 ) ﹁ 庵 ﹂ 呵 呵 件 引 都 ( 朱 ) ﹁ 庵 し 褥 怯 瑚 引 那 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂鉢
曜
二 合底
囁
嚇
那
二 合 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂浬
弥 漁 反婆
也
恒
鍵
二 合 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂薩
囎
悉
地
( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂略
波
輸
陛
( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂薩
囎
布
而
而 移 反 引 (朱 ) ﹁ 庵 ﹂ 破 遷 引 識 餌 引 ( 朱 )﹁ 哺 ﹂素
鳳
蕩
擬
魚 枳 反 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂ 阿 引 咽 畔 引 件 引 観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ ) 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 供 養 会 品 第 四 大 供 養 印 1 遍 照 尊 ( 朱 ) ﹁ 庵 ﹂ 係 引 薩 普 二 合 弓
吃
鍵
( 朱 ) ﹁ 庵 し健
吃
聴
礪
(付 箋 4 )三
昧
耶
寛
金 剛 界 大 曼 肇 羅 砒 盧 遮 那 三 切 如 来 族 秘 密 心 地 印 真 三三 口 供 養 部 第 四敬
礼
砒
盧
尊
能
為
自
在
王
演
説
供
養
部
供
養
諸
如
来
次
結
供
養
契
磨
結
金
剛
縛
印
相
従
心
起
初
結
遍
照
尊
掲 磨 之 印 儀 真 三三 口 日金
剛
頂
経
供
養
會
品
第
四
次
大
供
養
契
供
養
諸
如
来
磨
結
金
剛
縛
印
相
従
心
起
・ 初 結 遍 照 尊 掲 磨 之 印 儀 庵 薩 嚇 但 他 引 藥 多 嚇 日 曜 に 駄 引 但 嚇 二 合 弓努
多
曜 布 惹 薩 獲 に 曜 摯 薩 摩 曳 引 噂 引-60-2 阿 閾 3 宝 生 4 無 量 寿 5 不 空 成 就 十 六 大 供 養 東 1 薩 鰯 地 手 ・ 次 結 金 剛 薩 唾 掲 磨 印
庵
薩
嚇
恒
他
引
藥
多
囎
日
曜
二 合薩
恒
囎
二 合 一 弓努
多
羅 布 惹 引 薩 爽 二 合 曝 學 薩 摩 曳 引 件 引 施 願 手 ・ 次 結 金 剛 寳 掲 磨 印庵
薩
囎
恒
他
引
識
多
嚇
日
曜
二 合羅
恒
嚢
二 合 弓努
多
曜 布 惹 引 薩 畿 二 合 羅 肇 薩 摩 曳 引 噂 引 (第 ) 十 紙 ) 法 定 手 ・ 次 結 金 剛 法 掲 磨 印 庵 薩 囎 但 他 引 識 多 嚇 日 曜 二 合 達 摩 引 努 多 曜 布 惹 引 薩 登 二 合 曜 肇 三 摩 曳 引 件 引 最 上 手 ・ 次 結 金 剛 業 凋 磨 印 庵 薩 嚇 但 他 引 識 多 囎 日 曜 二 合 掲 磨 引 努 多 曜 布 惹 引 薩 襲 二 合 曜 肇 薩 摩 曳 引 畔 引 入 縛 手 十 六 ・ 次 心 上 金 剛 縛 密 語 日 庵 薩 囎 但 他 引 識 多 一薩 囎 引 但 摩 二 合浬
哩
耶
二 合 観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ ) 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 2 王 3 愛 4 喜 南 5 宝 但 嚢 二 布 引 惹 引 薩 嚢 二 合
羅
肇
翔
磨
嚇
日
哩
二 合阿
弓 入 ・ 右 脅 密 語 日庵
薩
嚇
但
他
引
識
多
薩
嚇
引
但
摩
二 合浬
哩
耶
二 合 日襲
布
惹
引
薩
嚢
二 合曜
攣
掲
摩
吃
哩
二 合 野 弓 ・ 左 脇 密 語 日 庵 薩 嚇 但 他 引 識 多 薩 嚇 引 但 摩 二 合浬
哩
耶
二 合 日襲
努
曜
識
肇
布
惹
引
薩
焚
二 合 曜 肇 翔 磨 嚇 引 密 イ 遷 瞥 町反 引 畔 護 引 ・ 腰 後 密 語 日 庵 薩 嚇 恒 他 引 識 多 薩 嚇 引 但 度 二 倉浬
哩
耶
二 合 但 嚢 娑 引 度 迦 引 曜 布 惹 引 薩 頗 二 合曜
撃
翔
磨
観
蒜
致
二 合 索 入 ・ 額 上 密 語 日 庵 嚢 莫 薩 囎 但 他 引 識 多 引 砒 曜 引 迦 曜 恒 寧-62-6 光 7 撞 8 笑 西 9 法 二 合 騨 嚇 日 曜 二 合
摩
尼
庵
・ 心 上 旋 轄 如 日 輪 相 密 語 日庵
嚢
莫
薩
囎
恒
他
引
識
多
蘇
哩
曳
二 合 弓砒
愈
二 合 弓 囎 日 曜 二 合 諦 引 余 祢 日 囎 二 合羅
以
栩
二 合 引 入 ・ 頂 上 長 野 二 腎 密 語 日 (第 二 十 一 紙 ) 庵 嚢 莫 薩 嚇 但 他 引 識 多 引 捨 引 破 哩 布 嚥 肇 進 多 引 摩 尼 特 嚇 に 惹 引 吃 喫 二 合砒
愈
二 合嚇
日 曜 二 合特
囎
二 合 惹 引 吃 哩 二 合惧
嗜
二 合 弓 ・ 口 上 笑 庭 解 散 密 語 日 庵 嚢 莫 薩 囎 恒 他 引 識 多 引 摩 詞 引 必 哩 二 合底
丁 以 反鉢
曜
二 合 隔 弓 畝 引 祢 耶 二 合 迦 嘱 引 砒 夜 二 合 弓 嚇 日 曜 二 合 賀 引 西 引 都 入 ・ 口 上 密 語 日 庵 薩 囎 恒 他 引 識 多 嚇 日 曜 二 合 達 磨 多 引 三 摩 引 観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 調 儀 軌 ﹄ 二 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 (10 ) 禾 11因 82語
地
避
薩
観
二 合 努 引 弥 摩 賀 引 達 摩 吃 哩 二 合噸
剛
二 合 弓 ・ 右 耳 真 言 日庵
薩
嚇
但
他
引
識
多
鉢
曜
二 ハ ロ枳
惹
二 合 弓 波 引 曜 蜜 多 引 避 引 浬 哩 戸 二 合 噸 引 薩 観 二 合 努 引 彊 摩 詞 引 遇 引 沙 努 寛 引 淡 ・ 左 耳 真 言 日庵
薩
嚇
但
他
引
識
多
研
迦
曜
二 合 葛 叉 二 合嚥
鉢
剛
鞭
但
嚢
薩
嚇
蘇
但
噸
二 合 弓多
嚢
耶
曳
車 弓薩
観
二 合 努 引 弼 薩 阻 嚇 島 又 苧余 喫 引 咋 引 ・ 頂 後 真 言 日庵
薩
囎
但
他
引
識
多
散
駄
引
婆
去 弓沙
没
駄
僧
擬
魚 似 反 弓 底 避 引 識 引 能 阯 聲 薩 観 二 合 努 引 彊 嚇 日 曜 二 合 嚇 引 制 引 研 入-64-北 13 業 14護 15牙 16拳 十 七 雑 供 養 1 散 花 蕃 ﹂ ・ 頂 上 真 言 日
庵
薩
嚇
但
他
引
識
多
度
波
曄
引
茄
三
畝
捺
曜
二 合薩
發
二 合 羅 撃 布 惹 引 翔 迷 迦 曜 迦 曜 入 ﹁花 ﹂ ・ 右 肩 上 真 言 日 ( 第 ) 十 ) 紙 ) 庵 薩 囎 但 他 引 識 多 ト 澁波
二 合郷
嚥
二 含薩
曜
薩
發 二 合 曜 肇 布 惹 引 翔 迷 引 吉 哩 吉 哩 入 ﹁燈 ﹂ ・ 右 膀 上 真 言 日 庵 薩 嚇 但 他 引 識 多 引 略 引 迦 引 入 嚇 二 合羅
薩
襲
二 合 曜 肇 布 惹 引 掲 迷 副 曜 践 曜 入 * ﹁塗 ﹂ ・ 復 置 心 真 言 日 庵 薩 嚇 但 他 引 識 多 鳳 陥 彊 伽 三 母 捺 曜 二 合薩
爽
二 合 曜 肇 布 惹 引 掲 迷 引 矩 嘘 矩 嘘 入 ・ 次 結 散 花 契 観 察 於 十 方 三三 口我 今 勧 請 諸 佛 轄 法 輪 *復
鷹
作
是
念
今
此
購
部
洲
及
於
十
方
界
人
天
意
生
花
﹁□
﹂
* 後 補 と し て ﹁復 ﹂ の 行 人 偏 の 上 か ら 肉 月 を 書 き 、 ﹁ 腹 ﹂ と す る 。 筆 跡 は ﹁ 塗 ﹂ と 同 じ 。 * ﹁ 心 ﹂ は ﹁心 上 ﹂ か 。 * 上 の ﹁ 花 ﹂ を 訂 観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 講 儀 軌 ﹄ 二 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 2 焼 香 3 塗 香 4 灯 明
水
陸
所
有
花
皆
持
献
十
方
一
切
大
薩
唾
部
中
諸
春
属
契
明
密
語
天
我
為
普
供
養
二
切
諸
如
来
而
作
事
業
故
﹁ 翔 磨 し 密 語 日 已 下 八 供 養 ( 朱 ) ﹁ ﹂ 庵 薩 嚇 恒 他 引 識 多 ト 澁 波 二 合 布 惹 引 曄 引 茄三
畝
浬
曜
二 合薩
嚢
二 合 曜 肇 三 摩 曳 引 件 引 *・
又
結
焼
香
契
而
作
是
思
惟
人
天
本
髄
香
和
香
攣
易
香
如 来 掲 磨 故 我 今 皆 奉 献 密 語 日 (朱 ) ﹁ ﹂ 庵 薩 嚇 但 他 引 識 多 度 波 布 惹 引 曄 引 茄 三 畝那
曜
二 合薩
嚢
二 含 曜 肇 三 摩 曳 引 件 引 * ﹁ 生 ﹂・
次
結
塗
香
契
人
天
本
腔
香
和
合
攣
易
香
如
是
差
別
香
如 来 翔 磨 故 我 今 皆 奉 献 密 語 日 (朱 ) ﹁ ﹂庵
薩
囎
恒
他
引
識
多
轍
陥
布
惹
曄
引
茄
三
畝
浬
曜
二 合薩
嚢
二 合 曜 撃 三 摩 曳 引 畔 引・
次
結
燈
契
已
而
作
是
思
惟
人
天
本
髄
生
及
差
別
光
明
正 す る 字 で 不 明 。 あ る い は ﹁華 ﹂ か 。 * ﹁香 ﹂ は ﹁合 ﹂ の 誤 字 か 。 * ﹁ 結 塗 香 契 人 天 本 膿 ﹂ の 右 側 に 次 項 の ﹁ 燈 契 已 而 作 是 思 惟 ﹂ の 文 を 墨 で 書 い て 消 し た 跡 が あ る 。 間 違 い に 気 づ い て 消 し た の で あ ろ う 。-66-5 宝 類 6 翫 具
為
作
事
業
故
我
今
皆
奉
献
密
語
日
庵 薩 囎 恒 他 引 識 多 祢 引 波 布 惹 引 曄 引 茄 三畝
浬
曜
二 合薩
爽
二 合 曜 肇 三 摩 曳 引 畔 引 ・ 三 昧 耶 寳 契 磨 作 如 是 念 此 界 及 饒 界 寳 山 諸 寳 類 (第 二 士 ) 紙 )地
中
及
海
中
彼
皆
為
供
養
如
来
翔
磨
故
我
今
皆
奉
献
( 朱 ) ﹁ ﹂密
語
日
庵
薩
嚇
日 他 引 識 多 毛 引 地 孕 二 合 一識 曜 恒 嚢 二 合 稜 迦 引 曜 布 惹 引 曄 茄 三 畝 浬 曜 二 合 薩 嚢 二 合 曜 肇 三 摩 曳 引 畔 引・
結
戯
嬉
契
已
鷹
作
是
思
惟
人
天
之
所
有
種
種
諸
戯
弄
玩
笑
妓
樂
具
皆
為
供
養
佛
而
作
事
業
故
我
今
當
奉
献
・ (朱 ) ﹁縛 大 捻 小 根 進 力 柱 其 背 し密
語
日
庵 薩 嚇 恒 他 引 識 多 賀 引 篤 也 斯 耶 反 羅 引 寓 也 二 合詑
喫
二 合 弓 肇 曜 底 燥 引 契 耶 二 合 弓 努 但 曜 布 惹 引 観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ 二 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 7 宝 樹 8 承 事 曄 引 茄 三 畝 浬 曜 二 合
薩
酵
三 合 曜 肇 三 摩 曳 引 噂 引・
薩
垣
三
昧
耶
鷹
作
是
思
惟
如
是
劫
樹
等
能
與
種
種
衣
嚴
身
資
具
者
彼
皆
為
供
養
而
作
事
業
故
我
今
當
奉
献
(朱 )﹁ 調 此 秘 密 言 翔 磨 し 密 語 日 。庵
薩
嚇
但
他
引
識
多
弩
移
曜
嚇
日
騰
二 合 弓破
摩
三 塵 地 婆 引 囎 嚢 引 波 引 嚢 冒 引 惹 嚢 囎 娑 曼 布 惹 引 洋 引 茄 三 畝 浬 曜 二 合薩
嚢
二 合曜
摯
三
摩
曳 弓 畔 弓・
掲
磨
三
昧
耶
而
作
是
思
惟
於
虚
空
蔵
中
所
有
諸
如
来
我
為
承
事
故
想
三
三
佛
前
而
皆
有
己
身
以
親
近
侍
奉
密 語 日 (朱 ) ﹁ ﹂庵
薩
囎
但
他
引
識
多
迦
去 弓耶
浬
哩
二 合 弓夜
恒
嚢
布
惹 引 曄 引 茄 三 畝 浬 曜 二 合薩
獲
二 合曜
肇
三
摩
曳
引 件 引-68-9 観 法 10 布 施
・
達
摩
三
昧
耶
而
作
是
思
惟
我
今
即
此
身
與
諸
菩
薩
等
( 得 ) (朱 ) ﹁□﹂ ( 朱 ) ﹁ 無 有 異 ﹂観
諸
法
實
性
平
等
無
有
異
既
作
是
観
已
而 請 此 密 三三 口 ( 朱 ) ﹁ ﹂密
語
日
庵
薩
囎
但
他
引
識
多
質
多
浬
哩
也
二 合 弓恒
嚢
布
(第 ) 十 四 紙 ) 惹 引 嘩 引 茄 三 畝 浬 曜 二 合薩
嚢
二 合曜
墾
三
摩
曳
弓 宅 弓・
寳
憧
三
昧
耶
慮
観
生
死
中
一
切
衆
生
類
苦
悩
之
所
纏
深
生
哀
慰
故
我
今
為
救
護
井
護
菩
提
心
未
度
者
令
度
未
安
者
令
安
皆
令
得
浬
葉
及
雨
種
種
寳
所
求
令
満
足
地 水 竪作
是
思
惟
己
而
請
此
密
言
密
言
日
庵 薩 囎 恒 他 引 識 多 摩 詞 引 嚇 日 路 引 梛 婆 二 合 去 聲 囎 引 襲 波 引 曜 密 多 引 布 惹 引 曄 引 茄 三 畝 浬曜
二 合薩
嚢
二 合 曜 肇 三 摩 曳 引 噂 引 観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ 二 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 11 持 戒 12 忍 辱 13 精 進 ・ 次 結 香 身 契 三 昧 耶 塗 香 而 作 是 思 惟 願 三 切 衆 生
三
業
諸
不
善
願
悉
皆
遠
離
三
切
諸
善
法
願
悉
皆
成
就
(朱 ) ﹁而 講 此 密 言 ﹂密
語
日
庵 薩 嚇 恒 他 引 識 多 努 恒 曜 摩 賀 引 冒 報 引 賀 引 曜 迦 引 羅 波 羅 蜜 多 引 布 惹 引 曄 引 茄 三畝
浬
曜
二 合薩
嚢
二 合 曜 肇 三 摩 曳 引 件 引・
結
掲
磨
鰯
地
復
磨
作
是
念
願
三
切
衆
生
慈
心
無
悩
害
( 朱 ) 視遠
離
諸
怖
畏
相
親
心
歓
喜
諸 相 好 荘 嚴 成 甚 深 法 蔵 。 密 語 日 庵 薩 囎 但 他 引 識 多 引 努 但 嚥 摩 賀 引 達 摩 引 嚇 冒 引 陥 乞 鐘 二 合 弓 底 波 引 羅 密 多 引 布 惹 引 曄 引茄
三
畝
浬
曜
二 合薩
嚢
合 曜 肇 三 摩 曳 引 件 引 ・ 闘 勝 精 進 契三
昧
耶
甲
冑
而
作
是
思
惟
願
三
切
衆
生
( 朱 ) 修 金 剛 針行
菩
薩
行
者
被
堅
固
甲
冑
密
語
日
庵
薩
嚇
恒
他
引
藥
多
僧
娑
鮎
羅
鉢
圃
底
也
二 合 弓-70-14 禅 定 15 智 慧 識 引 努 但 羅 摩 賀 引 尾 引 哩 耶 二 合 波 引 曜 密 多 布 惹 引 曄 引 茄 三 畝 浬 曜 二 合
薩
嚢
二 合曜
肇
三
摩
曳 弓 畔 弓・
結
三
摩
地
契
花
方
佛
掲
磨
鷹
作
是
思
惟
願
一
切
衆
生
調 伏 於 煩 悩 随 煩 悩 冤 饒 獲 甚 深 暉 定 而 諦 此 密 語 。 (第 ) 十 五 紙 ) ( 朱 ) ﹁□□ 真 言 ﹂ 彊 陥 定 印密
語
日
庵 薩 嚇 但 他 引 識 多 努 但 嚥 摩 賀 引 燥 引 企耶
二 合尾
短 呼 賀 引 曜 藪 嚢 波 引 曜 密 多 布 惹 引 嘩 引 茄 三 畝 捺 曜 二 合薩
嚢
二 合 曜 肇 三 摩 曳 引晧
・
次
結
遍
照
尊
掲
磨
勝
契
已
而
作
是
思
惟
願
三
切
衆
生
成
就
五
種
明
世
間
出
世
間
智
慧
普
成
就
而
得
真
實
見
除
煩
悩
障
智
辮
才
無
畏
等
佛
法
嚴
其
心
而
諦
此
密
語
( 朱 ) 一 遍 照 密 語 日 ﹂密
語
日
観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ 二 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 16 解 脱 17 説 法 庵 薩 嚇 但 他 引 識 多 引 努 但 曜 稽 礼 二 合 上 引
除
日
尼 壬 二 合 下 尼 郭 反 耶 引 囎 嚥 肇 囎 引 娑 去 嚢 尾 嚢 野 嚢 摩 詞 引 鉢 曜 二 合枳
惹
而 耶 反 二 合 引 波 羅 密 多 引 布 惹 引 曄 引 茄 三 畝 浬 曜 二 合薩
頗
二 合 曜 摯 三 摩 曳 引 畔 引 ( 朱 ) 捻・
勝
上
三
摩
地
印
契
次
磨
結
二
羽
外
相
叉
暉
智
令
相
捺
仰
安
於
懐
中
慮
作
是
思
惟
諸
法
真
實
性
空
無
相
無
作
諸
法
悉
如
是
観
已
諦
密
言
密
語
日
庵 薩 嚇 恒 他 引 識 多 引 虞 咽 耶 に 摩 詞 引 鉢 曜 二 合底
丁 以 反鉢
底
丁 以 反 布 惹 引 曄 引 茄 三 畝 浬 曜 二 合薩
嚢
二 合 曜 摯 三 摩 曳 引 件 引 ( 二 羽 金 剛 縛 進 力 輝 智 口 ) ( 朱 ) ﹁□□□□□□□□□□﹂・
次
鷹
合
指
爪
而
作
是
思
惟
我
今
出
語
言
願
三
切
衆
生
悉 皆 令 得 聞 而 調 此 密 三三口 密 語 日 ( 也 浬 ) ( 朱 ) ﹁□*□ ﹂ 哺 薩 囎 但 他 引 識 多 囎 引 枳 底 二 合哩
夜
二 合 弓恒
嚢
* ﹁底 ﹂ の 字 の 中 央 部 に 朱 を 印 す 。 不-72-四 大 印 1 金 剛 拳 大 印 2 三 昧 耶 印 3 法 印 4 掲 磨 印 布 惹 引 嘩 引 茄 三 畝 浬 曜 二 合
薩
礎
二 合曜
肇
三
摩
曳
弓 眸 て 弓 ・ 金 剛 拳 大 印 真 言 日 (朱 ) ﹁ ﹂庵
絶
喋
二 合 梛 耶 末 祢 引 麸 移 引 頸 薩 嚇 恒 他 引 藥 移 引 南 引 悉 地 演 に 捲 引 ・ 三 昧 耶 真 言 日 (朱 ) ﹁ ﹂ ( 第 ) 十 六 紙 )薩
嚇
目
捺
唖
二 合 弓 銘 引 不 喋 二 合 夜 引 薄 嚇 観 ・ 法 印 真 言 日 (朱 ) ﹁ ﹂ ( 朱 ) ﹁ 地 ﹂浬
麸
鉢
曜
二 合 半 者 嚇 引 吉 悉 二 合弟
薄
嚇
観
薩
囎 恒 他 引 藥 移 引 薩 塵 達 喩 引 銘 引 阿 引 惹 演 推 ・ 翔 磨 印 真 言 日 悪 尾 祢 演 に 駄 引 嚇 帝 引 銘 引 薩 恒 嚇 冷 山 弓 ろ薩
囎
但
他 引 藥 捲 引 失 者 二 合尾
祢
野
二 合 弓地
藥
腹
散
嚇
曜
* 参 盆 引 捲 引 要 の 意 で 、 朱 書 の 指 示 は ﹁枳 也 浬 哩 ﹂ と い う こ と 。 * 上 の 余 白 に 朱 書 観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ 二 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 入 我 我 入 ・ 本 尊 加 持
如
是
廣
作
佛
事
已
次
磨
諦
心
為
念
諦
衆
會
春
属
自
園
緯
住
於
圓
寂
大
鏡
智
・
當
結
金
剛
三
昧
耶
而
諦
金
剛
百
字
明
・
次
諦
金
剛
薩
唾
明
三
遍
五
遍
或
七
遍
真
言
日
庵 嚇 日 曜 二 合薩
恒
嚇
二 合三
摩
耶
度
努
播
擁
耶
二
嚇
日
曜
薩
但
嚇
二 合底
犀
二 弓 合 努 引 播 底 慧 姥 二 三 合 浬哩
二 合 濁 軽 呼 弼 引 婆 嚇 四 素 観 引 使 喩 二 合 弓 彊 引 婆 嚇 五 阿 努 曜 詑 観 二 合 弓 k彊 婆 嚇 六 素 補 引 使 喩 二 合 弓 彊 引 婆 嚇 七 薩 囎 悉 地 弼 引 鉢 曜 二 合 野 瑳 八 薩 嚇掲
塵
素
者
彊
軌
質
多
室
副
二 合 弓 藥 句 嘘 十 眸 十 一 弓 可 二 口詞
詞
詞
斜
十 二 弓薄
伽
梵
薩
嚇
恒
他
引
藥
多
嚇
日
曜
二 合 歴 引 彊 引 悶 遮 十 三 嚇 日 剛 二 合婆
嚇
十 四 摩 詞 引 三 摩 の 二 字 あ り 。 ) 字 目 は ﹁ 部 ﹂ 。-74-正 念 謂 旋 転 真 言 字 輪 観 本 尊 加 持
耶
薩
但
嚇
二 合 十 五 悪 引 口・
次
鷹
捧
珠
婁
諦
真
言
七
遍
復
以
加
持
句
如
法
而
加
持
・ 端 坐 如 儀 則 ・ 慮 以 金 剛 語 一 千 或 三 百 随 意 而 念 諦真
言
日
庵
嚇
日
曝
薩
恒
嚥
二 合 ( 朱 ) ﹁ ﹂ ﹁ 旋 転 ﹂二
羽
捧
珠
婁
本
真
言
七
遍
捧
至
頂
及
心
真
言
以
加
持
(第
)
十
七
紙
)
真 言 日 (朱 ) ﹁ ﹂ 庵 囎 日 曜 二 合虞
咽
也
二 合 惹 引 波 三 摩 曳 引 畔 引既
加
持
珠
已
住
等
引
而
諦
不
極
動
舌
端
唇
歯
)
倶
合
*成
就
諸
密
教
金
剛
語
離
聲
循
身
観
相
好
四
時
不
令
間
﹁聞
し
・百
千
是
為
限
又
復
磨
過
是
神
通
及
福
智
現
世
同
薩
唾
・ 念 請 分 限 畢 捧 珠 嚢 大 願 ・ 結 三 摩 地 印入
法
界
三
昧
﹁ 契 ﹂・
行
者
出
三
昧
即
結
根
本
印
念
本
明
七
遍
* 下 の 余 白 に ﹁聞 ﹂ と あ る 。 こ れ は 上 の ﹁ 間 ﹂ に 対 す る も の で あ る 。 観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ 二 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 供 養 ・ 解 界 解 印 解 三 昧 耶 拳 解 掲 磨 拳 棲 遣 ( 奉 送 ) 宝 印 甲 冑 ・ 復 結 八 供 養 ・ 以 妙 音 讃 歎 ・ 献 關 伽 香 水 ・ 以 降 三 世 印 左 旋 而 解 界 ・ 次 結 三 昧 拳 三 諦 而 攣 開 縛 手
・
次
結
掲
磨
拳
三
調
三
開
手
従
彼
彼
出
生
所
有
三
切
印
於
彼
彼
當
解
由
此
真
言
心
真
言
日
庵 嚇 日 曜 二 合 穆 (き ﹁ 乞 叉 二 合 穆 ﹂・
次
結
奉
送
印
)
羽
金
剛
縛
忍
願
如
蓮
葉
指
端
安
時
花
諦
已
而
上
榔
為
奉
送
聖
衆
真
言
日
庵
詑
哩
合 二 観 引 嚇 入 薩 嚇 薩 但 嚇 弓 二 合 曜 他 弓 二 合 悉 地 梛 多 引 野 他 引 肇 識 引 藥 車 特 晩 合 二没
駄
尾
漉
塩
布
嚢
曜
引
識
摩
嚢
野
観
四
庵
鉢
郷
摩
合 二 ( 朱 ) ﹁ 嚇 日 曜 ﹂ 薩 但 嘩 穆 (朱 ) ﹁乞 叉 合 二 目・
次
當
結
寳
印
二
羽
金
剛
縛
進
力
如
寳
形
輝
智
亦
復
然
印
相
従
心
起
安
於
灌
頂
庭
分
手
如
繋
婁
次
結
甲
冑
印
真 言 日 (朱 ) ﹁ ﹂-76-拍 掌 ︹尾 題 ︺ 庵 囎 日 曜 二 合
曜
但
襲
二 合 弓砒
読
者
轄
引
薩
囎
母
捺
曜
二 合 広 弓 曄 引 捺 哩 二 合 梶 引 矩 噌 囎 曜 迦 囎 制 引 襲 晩 ﹁庵 砧 ﹂・
次
結
被
甲
已
齊
掌
而
三
拍
令
聖
衆
歓
喜
以
此
心
真
言
解
縛
得
敷
喜
獲
得
金
剛
髄
真
言
日
庵 嚇 日 曜 二 合都
慧
也
二 合 斜 引 (第 ) 十 八 紙 ) ( 朱 ) ﹁ 衆 ﹂ ・ 奉 送 聖 尊 已 當 結 加 持 契 諦 明 加 四 慮 ・ 灌 頂 ・被 甲 冑 ・ 又 為 拍 印 儀 ・ 如 前 礼 四 佛 ・ 俄 悔 井 ・爽 願 ・ 然 後 依 閑 静嚴
飾
以
香
花
住
於
三
摩
地
讃
諦
大
乗
典
・
随
意
任
経
行
( 朱 ) ﹁ ﹂金
剛
頂
蓮
花
部
心
念
諦
儀
軌
巻
下
加
持
地
界
真
言
日
但
鍵
二 合 泥 引 尾 娑 引 葛 叉 引 部 引 移 引 悉 薩 観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ 二 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化 嚇 引 没 達 嚇 二 合 弓 * 嚢 移 引 易 南 引 左 哩 也 引 嚢 也 尾 勢 引 暖 引 敷 入 部 引 密 播 引 曜 蜜 移 引 速 者 摩 曜 細 引 便 演 に 也 入 他 引 薄 藥 南 翫 舎 引 吉
也
二 合 僧 咽 引 嚢 移 引 易 弩 引 恒 他 引 賀 摩 引 曜惹
演
葛
喋
二 合但
嘱
二 合 弓満
摯
撞
歴
洛
怯
夜
引
没
藥
二 合 含 地 神 持 次 第 真 三三 口日庵
部
弓 入欠
纂
界
道
真
言
相
攣
起
真
言
日
庵 嚇 日 曜 二 合 尾 引 識 件 引 (付 箋 5 ) (第 ) 十 九 紙 )次
結
塗
香
契
人
天
本
髄
香
和
合
攣
易
香
如
是
差
別
香
* ﹁ 唾 ﹂ は ﹁ 哩 ﹂ か 。如
来
翔
磨
故
我
今
皆
奉
献
掲
磨
塗
香
日
-78-庵 引 薩 曜 囎 二 合 恒 他 引 識 移 引 鰍 駄 引 布 惹 銘 伽
三
母
捺
曜
二 て 合娑
頗
二 合曜
肇
三
摩
曳
畔
庵 引 薩 曜 囎 二 合 但 他 引 識 多 引 弩 移 引 曜 嚇 日 噌 二 合搭
摩
三
摩
地
婆
嚇
嚢
播
嚢
冒
惹
嚢
嚇
娑
嚢
布
惹
銘
伽
三
母
捺
曜
二 合娑
頗
二 合嚥
摯
三
摩
曳
件
我
為
承
事
故
想
一
一
佛
前
而
皆
有
己
身
以
親
近
侍
奉
當
調
此
密
語
翔
磨
不
空
日
太
平
興
国
七
年
嵩
嶽
會
善
寺
瑠
璃
戒
壇
院
礼
闇
梨
大
師
庭
傳
受
僧
守
尭
記
同 九 年 ) 月 三 日 此 本 傳 受 同 四 日 校 了 (追 記 要 紙 ) 右 一 巻 者 禅 林 寺 之 請 来 此 本 亦 甚古
本
也
轟
魚
損
之
令
弟
子
僧
等
遂
修
観 智 院 蔵 ﹃蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌 ﹄ 二 巻 本 の 翻 刻 (下 )密 教 文 化
補
焉
後
葉
畷
軸
等
莫
忽
元
文
四
紀
年
八
月
五
日
東 寺 定 額 僧 第 三 膓 勧 修 寺 院 家 浄 土 院権
僧
正
賢
賀
行 年 五 十 六 載 ︿ キ ー ワ ー ド ﹀ 蓮 華 部 心 念 講 儀 軌 、 金 剛 界 法 、 金 剛 界 念 請 次 第 、 宗 叡-80-(3)
密
教
文
化
The Two-volume Edition of the Rengebushin
nenju giki(蓮 華 部 心 念 諦 儀 軌)
Preserved
in To-ji Kanchi-in Temple, Part II
INUI Hitoshi
The Lianhuabuxin niansong yigui(Jpn: Rengebushin nenju giki,
華 部 心 念 調 儀 軌)is a fundamental ritual text of the Vajradhatu
tradi-tion transmitted to Tang China. Whether a translation or a
composi-tion of Amoghavajra, the single volume edition(Taisho no.873)is
best known. A two-volume edition also exists, with some minor
differ-ences compared to the one-volume text. This edition has never been
made available, and scholars were forced to rely on secondary
litera-ture describing these differences. Fortunately, it was learned that the
two-volume edition brought to Japan by one of the eight Japanese
monks who traveled to Tang China, Zenrinji Shuei(禅 林 寺 宗 叡,
809-884)is preserved at To-ji Kanchi-in temple. The author produced a
printed edition for the benefit of researchers. This is a continuation of
