序文
中國では
代、多くの地理書―總志（
國性
（行政 域志）・方志 ―が作域を單位とする地方志）
る書 され、この部門が占め の地理書は、いわば各地の個性を形 の分量は、集部の文集と竝ぶ雙璧である。しかも中國
四 する人・地・事・物の を含む、百科
書 を置く實用 なものが多い。行政（治政）に眼
（詩文）を引用・集 な地理書のほかに、人物を記載し、文學作品 する、いわば地域の總合
な文
合文 誌（總
志 地域敍
本稿では、として大 いる。 （１） 、と呼ぶこともできる地理書が出現して）
が現存する
代の を用いて、いわゆる詩跡（ 名な地理總志 代の詩人たちに詠みつがれて
名 になり、詩歌の新しい創
出された獨特の えた地名〔古典詩語〕。詩歌との緊密な一體感［詩歌によって生み に點火して表現の核となりうる力をたた 想作用―特定の景物・
など］を 趣・發想・テーマ・語彙 って 識・理解される場
［宮殿・高樓・橋・亭・關
祠廟・ ・
宅・
・寺院などを含む］で、單なる名
古跡とは
る、詩歌を體とした な が、どのように念） （２）
か、現地 されているの 宣 査（二〇〇五年・二〇〇六年）に赴いた南の安徽省 市 ・池州市と、北の山東省濟南市
たい。その結果は、今後、個々の詩跡 を例にして考察し 利用のあり方を明確に示すことになろう。 査における地理總志
第一章 安徽省宣
市
［一］現存する最古の地理總志は、
の元和八年（八一三）
中國
代の地理總志に見る詩跡の
とその展開
安徽省宣
市 ・池州市、および山東省濟南市
を して
植木久行
に る李吉甫撰『元和郡縣圖志』四十卷、目
（目 二卷である。
と六卷分缺）賀
君點校『元和郡縣圖志』（中
江卷二八、南國古代地理總志叢刊、一九八三年） 書局、中 四、宣州宣
縣の條には、「
亭山は、州の北十二里、ち謝
賦するの 詩を
」とある。本書は、地方の文
の參考に供する方面に重點を置いており、こうした よりも治政（行政）
との關文） 文（詩 に言
ある。後世、 することは多くなく、この記載は貴重で
亭山が、宣
市
［二］北宋初期の太 を暗示していよう。 を代表する詩跡になること 興國年
（九七六～九八四）ごろに
る （３）樂史撰『太
寰宇記』（二〇〇卷、目
二卷、文
出版 代地理書四種之一、一九六二年。大きな缺 、宋
〇三 は卷一一九のみ）卷一
江南西 ，
、宣州宣
縣、
亭山の條にいう、「『郡國志』
び宋の『永初山川記』（南
に云ふ、宛陵の北に ・劉澄之撰『永初山川古今記』）
亭山有り。山に
祠有り。ち謝
を賽り（お禮の祭りをする）、詩を賦するの まつ（４）
。其の
は梓 府君と云ふ。頗る靈驗有り、と」。「賦詩之
」の語は、
の『元和郡縣圖志』の記
『太 を踏襲する。
寰宇記』は、州ごとに風俗・姓氏・人物・土
文 など、
方面を加味した項目を新たに加えて、當地の
貌を表 す「總合
な地域別百科事典」
變貌しつつあった。これは、確かに「土地に對する 容を備えた地理書へと （５）
單なる治政の對象という存在から、その土地の持つ文 識が、
景までも含めて 背 識しようという、文
存在へと變
つあることを物語って」いよう。しかし（松尾幸忠） （６） しつ 宣い。 する部門（門）はまだ獨立せず、各縣に引く詩句も多くな 文に關 縣の條も、詩文に關する言
［三］續いて北宋中期の元豐三年に（一〇八〇） る。 （７） !は、これのみであ
曾 る王存・ （８）
"・李
#芻撰『元豐九域志』（十卷、王文楚・魏嵩山點校、中 すう
卷六書局、中國古代地理總志叢刊、一九八四年）
宣州宣 江南東路、 ， 縣の條には、昭亭山（＝
亭山）や句溪水などの
$
名な山川を記すが、それを詠んだ
文には言（詩文）
い。北宋の紹 しな
%四年（一〇九七）、
『元豐九域志』の &裳の上表に基づいて、
'略な記載を
が、 蹟の條にも、詩跡と呼ぶべき昭亭山や謝公亭などを書き記す に「古蹟」の部門を加えた『新定九域志』卷六、宣州、古 （９） (補することになった。新た 文 な言
はなく、その由來や場
についての
'略な ため、その解 )明にとどまっている。ただ古蹟は詩跡と重なることも多い
)は北宋期の古いものとして貴重である。 中國詩文論叢第二十六集
118
『元豐九域志』は、行政
名、地里・疆域・（四至八到）
數・貢物などを書きこんだ、いわば各地の行政地理
る 況を知
た。當時、各地の 明な手冊―行政便覽のようなものであっ（ハンドブック）
史 文
容（人物・古跡・
への言 文など）
は、まだ地理總志の必須項目である、とは
［四］北宋末の政和年 ていなかったのである。 識され に（一一一一～一七）
る歐陽
『輿地廣記』（三八卷、李 撰 びん
先・王小紅校
、四川大學出版
卷二四元地理志叢刊、二〇〇三年） 、宋 宣江南東路、州宣 ，
條にも、ただ「 縣の が記』 亭山有り」とのみある。これは、『輿地廣 代の地理沿革（境域の變
治 と山谷・河流、州縣の） の變
などの記
を 體とし、
文（詩文）
［五］南宋期、地理 いためである。 點がな 方面（四至八到、疆域、
口）の記
は省略されていく。北中國が金の支配下にあって、淮河以南の地に
在した南宋時代、公式（官修）の總誌は結局
れなかったが、民 纂さ では
目すべき二つの總志―『輿地紀
と『方輿 』
覽』が
纂された。學問・文
の て、皇 にともなっ の統治の參考に供するためではない、いわば名
跡や人物を中心にすえた、詩文の創作・鑑賞のための地理知 古 識を重
や縣圖志』『太寰宇記』などには見られない「詩」（『方輿 した、新傾向の詳細な地理事典であった。『元和郡 おり、兩書がいわゆる詞章の學に と「四六」の二部門が新たに設けられて覽』では「題詠」）
を象 った地理總志であること
!している。なお南宋期に
纂された、『乾
（張津等）、『 "四明圖經』
#郡志』（范
大）、『琴川志』（孫應時、鮑
泰會稽志』、『（施宿等） $）、『嘉
%せん
&』、『開慶四明續志』（（高似孫）
'
應發等）、『景定建康志』（
(應合）、『咸淳臨安志』（潛
『咸淳毘陵志』などの方志も、獨立した部門（史能之）（門 び )友）、 を設けて詩文を集 *） かる。（このうち、 &しており、同じ風氣の中にあることがわ +五書の 立は、『輿地紀
』『方輿
行する （ 覽』に先 寶慶三年の（一二二七） ） ,）
-年以
.に刊行された、
/州金 ぶ
0
縣（浙江省金
0市）の王象之撰『輿地紀
が 』二〇〇卷（三一卷 1缺、一部の缺は一七卷に
ぶ。李 先校點、四川大學出版
慶三年の李 宋元地理志叢刊、二〇〇五年、嘉定十四年（一二二一）の自序、寶 、 2
しよくの序）は、南宋期の最も完備した大型の總志（
1國性 方志）である （
南宋領の府州を一卷ずつに配當し、府縣の沿革、風俗形 。 3）
、景物、古跡、官吏、人物、仙釋、
4記、詩、四六等に分
中國
代の地理總志に見る詩跡の
5&とその展開（植木） 119
けて記
する。なかでも
創設にかかり、きわめて 記・詩・四六の三部門は、本書の 文を重
した である （
が、境域、 や古跡などの條に、しばしばそれらを詠んだ詩文を引用する 當地を詠んだ作品を集する「詩」の部門以外にも、景物 。 ）
口、
四六とは、四六文（四六駢儷文）の基 里數などは記されていない。ちなみに、
を 王象之の自序によれば、天下の各地に在る山川の 對句を集した部門である。（偶句） す四字・六字の
物名 （風
と、それを歌詠・記）
した詩文を廣く集め、文學
（騷人才士）がこれを見れば、立ちどころに當地の山川の風趣を會得して、作詩作文の際の、無盡
の にあった （ 料寶庫にすること
。これは、地理總志 ）
纂の目
に對する奉仕から、廣範な文學（治政） を從來の國家統治
『輿地紀 る奉仕へと、大きく方針轉換したことを意味していよう。 に對す（騷人才士）
』卷一九、
國府の條に見える、詩跡
する詩句の場合、一方の詩跡の條にのみ置いて、重複引用を 候補に關するものは、以下の如くである。二つの詩跡に關係 びその
● けた。
收部門・詩跡・詩人・詩句の順に記（引用句數）
※［］
は、引用
の
補・訂正。 □高齋○六 【景物上】
齊・謝元暉（
）「［郡
］高齋
答呂法曹」（詩題のみ、ただし後の【詩】の條に、「郡 事閑坐、
と題して、「窓中列 高齋」
○ 岫、庭際俯喬林」を引く）
・劉禹錫詩［宣州崔大夫見寄］「
○ 餘」（一句） 史高齋興有 ・韋蘇州［應物］詩［
!五經趙隨登科授廣
（ "尉］
#…趙隨が人名、廣
"は宣州の屬縣）「高齋
□宛溪○ $謝公」（一句）
・李白詩［題宛溪
○宋・孫錫詩「句溪雖可鑑、未 百尺照心明」（二句） %］「吾憐宛溪水［好］、
&宛溪
□句溪○六 '」（二句）
齊・謝元暉（
）「將之［
(］湘中［水］、 )句溪」「（詩題のみ）
○ 引く。 人留詠多し」として、以下を ・李白詩［別韋少府］「洗心句溪
○ *」（一句）
・杜牧詩［張好好詩］「沙
□ +句溪蒲」（一句）
,山○
・李白「登
,山［九日登山］」「
-土接 俯臨宛水 ,山、
.」（二句）（
#… ・
★「 /"輿の記も引く）
0溪」（＝
これは「 'の條に、李白らの詩も引かれるが、溪）
0溪」（
'溪）の流れる土地の管
1が
代の後期、 中國詩文論叢第二十六集 120
宣州から池州へと變
したために生じた
り、ここでは取り上げない。【詩】の條も 解にもとづいてお
□ 【景物下】 って引く。
波亭○宋・
兪（堯臣）詩［宣州
［今］吾太守樂、副［慰］此邦［郡］人 波亭］「令
□宛陵堂○宋・呂居人（本中）詩［寄宣 」（二句）
嶂樓 故］「疊 ［頭］
涼處、宛陵堂下探
□ 時」（二句）
深堂○宋・郭
正（功甫）詩［感懷、
「君來宣 李公擇］
、衆謂得杜牧。我
昭亭、林中騎白鹿。時 深堂、
□曲肱亭○宋・ 君亦休沐」（六句）
魯直「題宛陵張待（庭堅）
詩「仲蔚蓬蒿宅、宣 曲肱亭」
詩句中。［この後、二句
蹇勳業外、嘯歌山水重。…」（八句）（ ］偃 …【詩】の條にも、
□ 頭の二句を引く）
雲閣○宋・郭
正「賦（功甫）
雲閣」詩「宣
名山、詩人經 多 。獨無
雲篇、疑怯作
□秋水閣○宋・郭 敵」（四句）
□列岫亭○宋・郭 閣、靜吟秋水篇。…」（四句） 正「題秋水閣」詩「偶登秋水（功甫）
正「列岫亭」詩「謝公（功甫）
惜埋沈、更作新定一百 句 。…」（四句）（
…謝 「郡
高 齋事閑坐、答呂法曹」の「窓中列
★ !岫」にもとづく）
深堂・曲肱亭・
雲閣・秋水閣・列岫亭は、その
地が明記されないが、ひとまず宣 "在 市
□陵陽山○宋・郭 えておく。 #にあったものと考 正「雙溪樓［宣州雙溪閣夜宴、（功甫）
□ 勢相倚」（二句） $太守金光祿］」詩「陵陽之［三］峰壓千里、百尺危樓
%亭山○
&・李白詩［獨坐
只有 %亭山］「相看兩不厭、
○ %亭山」（二句）
&・李白詩［登
%亭山、南
懷古、
竇 '(］「
★ 一迴首、目盡天南端」（二句） %亭
"引の『圖經』に「
)ち謝
詩を賦するの
が、六 "」とある
*齊・謝 自身の「
%亭山」（「
は引用しない。また、 %詩そのもの亭山」） 亭山は +の項目に昭亭山の名が見えるが、昭
□雙羊山○宋・ %亭山の別稱である。（昭亭山には、詩が引かれていない）
兪（堯臣）詩［早春田行］「風
羊路、 ,雙
□開元寺○ -山下村」（二句）
&・杜牧「題宣州開元寺」詩「南
*謝
東 、
【古跡】 .最深處。…」（四句）
中國
代の地理總志に見る詩跡の
/0とその展開（植木） 121
□謝 北樓
・李白「秋登宣
謝
（【人物】楊處士の條、 上、臨風懷謝公」（二句） 北樓」詩「誰念北樓 ・許渾「寄昭亭楊處士」「…謝公樓上
發、楊子宅
春
★參考【記】の條に、『宣 深」（四句））
詩』（
人已 の詩篇、
人の姓名を失す）を 集の 以下、宣 【詩】 。 縣を含む
國府
に關する詩が、基本
に作
の生存時代に從って集
されており、
山川・堂亭・寺 の□印のごとき、
ごとに分 の名稱を持たない。それでここでは、詩跡 して示す。その名稱は、
□ のを含む。 引の項目と重複するも 亭山（
○二首）
・李白「至
亭山［自梁園至
亭山、見會公、談陵陽山水、…］」（會公は
）「稠疊千 峰、相
入雲去」「水國饒（二句）
奇、潛光臥幽
句）（ 」（二
○ …それぞれ獨立して示す）
・李白「登
亭山［登
亭山、南
懷古、
竇
（ ］」
出）「
○ 亭一迴首、目盡天南端。…」（四句）
・李白詩［寄從弟宣州長史昭］「爾佐宣
郡、守官
且閑。常誇雲
好、邀我
亭山」（四句） ○
・李白「別韋少府」「洗心句溪
、 耳 は□句溪の條に 亭猿」（上句
○ 出）（二句）
・李白「
胡人吹笛」「十
山曉、
!
"
○ （二句） 亭」
・李白「
亭山［獨坐
獨去閑。相看兩不厭、只有 亭山］」「衆鳥高飛盡、孤雲 亭山」（
#四句。
の□
山の條には、後 亭
○ $二句のみを引く）
・孟
%然詩［夜泊宣
界］「石逢羅刹礙、山泊
亭幽。…」（四句）○
・白居易「題宣
郡齋［宣州崔大夫閣老、忽以
十首見示…］」「謝元暉 &詩數 再喜宣 '吟聲寢、郡閣寥寥筆硯閑。… 章句動、飛觴遙賀
亭山」（
#八句）（
自 …白居易の に、「謝宣
（ ）の『郡
』詩に云ふ、『窓中に
と」「謝に又た『 (岫列なる』 つら
亭山に題す』詩有り。竝びに『文
○ とある） )』に見ゆ」
・劉禹錫「九
*歌［山］」「［君不見］
亭之山
+索 ,、兀如斷岸無稜角。宣
謝守一首詩、
○ （四句） -使聲名齊五岳」 ・劉禹錫詩［［
.宣州崔大夫見寄］］「遙想
欲 亭春
/、百
飛盡柳
初」（
…
の□高齋の條に、本詩の一 中國詩文論叢第二十六集
122
句を引くが、この四句は見えない）○
・劉長卿「行至宣
」「
亭 色 臨 、句水
澹不波」（四句）（…『 流
○ 詩』に未見？）
・杜牧詩［自宣州赴官入京、逢裴坦
官…］「
亭山下百頃竹、中有詩人小謝
○ 」（二句）
・杜牧詩［偶
石 舍］「
岑
解 光、句沚水
○ 」（二句）
・韋應物「
宣 ［路］
事」「…
山水 林謝家宅、
○ 亭祠」（四句）
・趙 「宛陵
［寄沈學士］」「一川如畫
詔閑 亭東、待
○ 處處同。…」（四句）
・陸龜蒙「寄友人［寄友］」「
亭 生 夜溪聲裏、同聽先
○宋・蹇柳溪詩「我聞 太元［玄］」（四句）
聲名一日 亭無足取、岑寂況在東南涯。
□宛溪（ 宇宙、正以謝守詩瑰奇」（四句）
二首）○
○ 霜夜聽猿愁、去國長爲不繋舟」（二句） ・李白詩［寄崔侍御］「宛溪 ・李白詩［題宛溪
照心明」（…□宛溪の條に ］「吾憐宛溪水［好］、百尺
□謝 出）（二句）
北樓（
一首、補一首）○
・李白「秋登宣
謝
北樓」「江
如畫裏、山曉
空。…」（六句）（…
の□謝
○ 尾聯。ここでは、それ以外の六句を引く） 北樓の條に引く本詩の「誰念北樓上、臨風懷謝公」は ・鄭準「題宛陵北樓」「…
使［
］謝宣
○ 必應吟盡夕陽川」（四句） 不死、
・鮑溶「北樓［宣
「詩樓郡 北樓、昔從順陽公會於此］」 北、窓
□開元寺（ 亭山。…」（四句）
一首）○
「六 ・杜牧「題宣州開元寺水閣」
!文物 "空、天澹雲閑今古同。…」（
○ 八句）
・杜牧「題［宣州］開元寺」「南
!謝 、東
深處」（二句。 #最
○ の□開元寺の條に見える）
・杜荀鶴「題開元寺［門閣］」「一登高閣眺
滿目風光盡 $秋、
%。何處畫橈
&
○ 句） '水、幾家鳴笛咽紅樓」（四 ・趙 「題開元寺水閣」「年來獨向此
(、謝氏
)
山與寺
*。…波穿十里橋
"寺、絮壓千家柳
（…『 春」（六句）
詩』に未見。『
詩補
+』四一五頁
□高齋（ ,收）
三首）○
・韋應物詩［
廣 五經趙隨登科授 -尉］「獨
.宣 郡、高齋
/謝公」（二句）（…
の□高齋の條には、下句のみを引く）
中國
0代の地理總志に見る詩跡の
1とその展開（植木） 123
□疊嶂樓○宋・蘇爲「宣
」「宣
疊嶂、樓
○宋・盧革詩「疊嶂最 霞。…」（四句） 簇綺 目、排
（ 隱星絡。…」（四句）
…『方輿
山の上に在り」とあるが、『輿地紀 覽』卷一五、國府、山川の條に、「疊嶂、陵陽
○宋・蘇文定公（轍）詩［ 』中には見えない）
韻侯宣
「仰攀疊嶂高、俯 疊嶂樓雙溪閣長篇］
○宋・林希「疊嶂樓有懷 雙溪美」（二句）
門朱伯厚」詩「虎丘換得
山、句水松陵數舍 亭
（★參考【 。…」（四句）
記】の條に、「題疊嶂樓詩」（原
…南齊の謝
疊嶂樓壁」（原 ）、「題 …
□句溪（ の獨孤霖）とある）
三首）○宋・郭
正（功甫）詩［
陵陽、
王左丞代、先書寄獻］「昭亭扶春入畫戟、句溪洗
これによれば、宣 吟盃」（二句） 供
を代表する詩跡は
で謝 亭山であり、つい 北樓とその後身にあたる疊嶂樓（
であった。改稱） の刺史獨孤霖の再建・
れらの詩跡は、 に續くのが開元寺や宛溪である。なおそ
の李白や杜牧（
察使の
僚として宣
によって詠まれて定度滯在） に二 し、北宋の郭
正〈 當塗出身で くの 山に み、李白の後身と
された詩人、『
山集』が ある （
は、地元〉（宣 ）
出身の）
く詠んでいる。 堯臣よりも當地の堂亭を多 の項目のうち、波亭・
!深堂・
波亭はむしろ後 秋水閣・列岫亭などの亭閣は、後世ほとんど詠み繼がれず、 "雲閣・
［六］『輿地紀 の意味では、いわゆる詩跡とは見なしがたい。 #する濟南のそれの方が知られている。こ そごろ、れを九） 』の刊行からやや遲れた嘉煕三年（一二三
$略 はじめた （ した形態を持つ地理總志が出版され
。建府崇安縣（ %）
&建省武夷山市）の
'穆撰『新
(
四六必用方輿
覽』（嘉煕三年の呂午の序と自序を持ち、
三卷、後集七卷、續集二〇卷、拾 集四 )一卷から
る。本書も『輿地紀 *る）が、それであ 』と同樣に、境域・
門を部缺く一方、詩文・記序を多く引用・集 +口・田賦などの 創作・鑑賞のための地理事典である （ ,した、詩文の かえって『輿地紀 が、四六の部門だけは、 -）
』よりも詳しく、
作 .收の駢語（對語）は、
/自身が各種の
!料に基づいて新たに
含む。（他方、『輿地紀 (修したものを多く 』 .收のそれは、他の人が作
集 *したものを ,四六の文體を作する）
*する用 0に應ずることが
の (纂
白である。當明時、四六の文體は、科 1眼であったことは、書名中の「四六必用」の語によって
の天子詔敕の執筆にも用いられ、さらには 2の受驗だけでなく、
3會に
4行する書 中國詩文論叢第二十六集 124
・祭誄・
文等にも使用されていた （
。（本書には、縣沿革と ）
また『輿地紀 記の兩項はない）。
』に引用・集
おむね摘 される詩文のうち、文はお であるが、『方輿
覽』は詩・文の
同を問わず、
原刻本刊行の三十年後、子の を記さないケースが大である。 篇を引くことが多い。そして【題詠】の部門以外は、詩題
洙 訂の『新
方輿 七〇卷が咸淳三年（一二六七）に出版され、この系統の 覽』
本が宋末・元明期廣く流布していく （ 訂 ここでは、 。 ）
訂本『方輿
覽』（
七〇卷、施和金點校、中
書局、中國古代地理總志叢刊、二〇〇三年）を使用する。南宋の領域一七路を府州郡に分け、まず古來の建置沿革、そして「事
」として郡名・風俗・形
・土
〔堂院〕）・樓閣〔樓臺〕・臺 ・山川・（陵寢・堂舍 〔亭
〕・佛寺・
・祠
いる。なかでも風俗・形 古跡・名宦・人物・題詠・・四六などの順で記されて（外邑） ・ や題詠・四六等の詳
色がある。『輿地紀 に本書の特
』を踏襲した箇
も存在するが、單なるその （特に建置沿革の部門）
略・改
本ではなく、
年努力して獨自の が長
纂體例を備えた新
であった （
「題詠」に門には、府・州（軍・監）の治 。ちなみ ）
が置かれた土地 の風物名
邑」の部門は、その治 に關する詩句を收め、時おりその後に見える「外
以外の、
圍に廣がる府・州に
する各縣の、風物名 屬 に關する詩句を收めている （
『方輿 。 ）
覽』卷一五、
國府の條に見える、詩跡
● 候補に關するものは、以下の如くである。 びその 收部門・詩跡・詩人・詩句（引用句數）の順に記
※［］
は、引用
の
『輿地紀 補・訂正。また◎は 』
□亭山○六 【山川】 收の詩。
!齊・謝元暉（
百里、合沓與雲齊。…」（ "）「亭山」詩「茲山亘
★もと作 二〇句）
名を謝靈
#に
$る。この影
『寰宇 %は大きく、明代の
&志』『大明一統志』も同じく
$る。『方輿
影 覽』の
◎ %の大きさを物語る一例である。
'・李白詩［登亭山、南
(懷古、
)竇 亭一回首、目盡天南端」（ *+］「
二〇句。『輿地紀
◎ 四句の引用） 』は、二句・ '・劉禹錫詩［九
山］「［君不見］亭之山
,索 -、兀如斷岸無稜角。宣
.謝守一首詩、
（四句） /使聲名齊五嶽」
中國
0代の地理總志に見る詩跡の
とその展開（植木） 125
★ の項目に昭亭山の名が見えるが、昭亭山は
稱である。この點は『輿地紀 亭山の別
□雙羊山◎宋・ ない。 』に同じく、詩も引かれてい 兪（堯臣）詩［早春田行］「風
羊路、 雙
□山◎ 山下村」
・李白詩［九日登山］「
宛水 土接山、俯臨
□雙溪○宋・楊 」
秀（ 里）詩［曉
「 橋、入宣州界］
亭・宛陵故依然、疊嶂・雙溪阿
邊。謝守不生
倩誰 老死、
掌風
」（
…謝守は謝
、 老は
□宛溪◎ 堯臣）
・李白詩［題宛溪
★ 百尺照心明」 ］「吾憐宛溪水［好］、
溪の條に、李白「
紀 溪行」詩を引くが、これは『輿地 』と同じ
□宛陵堂◎宋・呂居人（本中）詩［寄宣 【堂亭】 り。
故
嶂樓 ］「疊
［頭］
涼處、宛陵堂下探
□曲肱亭◎宋・ 時」
魯直（庭堅）「題宛陵張待
「仲蔚蓬蒿宅、宣 曲肱亭」詩 詩句中。［四句
聽松風」（四句） ］晨鷄催不、擁被 □謝公亭○
・李白詩［謝公亭］「池
夜鳴秋。謝令［亭］離別處、風景亦［ 春映日、窓竹
!］生愁」（
…後
"
の二句が詩の
#頭。そして二句の後に
□疊嶂樓 【樓閣】 □高齋「謝元暉に詩有り」とのみ記し、詩は引用しない。 "の二句が來る）
□北樓◎ の獨孤霖の文のみ引き、詩は引用しない。
・李白詩［秋登宣
謝 北樓］「江山［
如畫裏、山 ］
$%
&空。…誰念北樓上、臨風懷謝公」（
'
八句）【寺
□開元寺◎ (】 ・杜牧詩［題宣州開元寺水閣］「六
物 )文
*+宮［空］、天淡雲閑今古同。…」（
以下、宣 【題詠】 '八句）
縣を含む
,國府 に關係する詩が、基本
-に作 .の生存時代に從って集
/され、
堂亭・寺 0の□印のごとき、山川・
分 (の名稱を持たない。それでここでは、詩跡ごとに 1して示す。その名稱は、
なお『輿地紀 0のものと重なるものを含む。
後、作 』の【詩】は、一首ごとに引用詩句を列ねた
.と詩題が小字で
される。これに對して、『方輿
覽』の【題詠】は、詩中の名句（一句）をかかげ、作
.、詩 中國詩文論叢第二十六集
126
題、殘りの詩句が小字で
され、形態を
□宛水（＝宛溪）○宋・ にする。
魯直（庭堅）詩［
之宣 舅氏野夫
］「…
□疊嶂樓◎宋・林希「疊嶂樓有懷 樓明宛水、春騎簇昭亭」（四句）
丘換得亭山、句水松陵數舍 門朱伯厚」詩「虎
●『方輿 。…」
覽』は『輿地紀
『輿地紀 句も格段に少ない。たとえば、亭山に關する詩數の場合、 るため、詩跡の名稱の數量と引用する詩（その候補を含む） 』よりも小さな地理總志であ 』は一七首、『方輿（重複を除いて）
である。しかし『輿地紀 覽』は三首 無 けでなく、謝公亭のごとき詩跡が初めて取り上げられており、 』には見えない詩句が散在するだ できない參照價値を備えている。重
な詩跡に絞り
れている點も ま
價すべきであろう。
［七］大
七年に（一三〇三）
二 る官修『大元一統志』（第 本）一三〇〇卷は、明代に散佚し、今日傳わる趙
輯『元一統志』（中 里校 七〇年影印本による）には、 書局、一九六六年。しばらく汲古書院、一九 國路の條を缺いており、
況は
［八］小型の元代地理總志として、大 く未詳である。
七年（一三〇三）の 政
を基本とした元の劉應李原
・ 有諒改 せん
輿 『大元混一方
覽』が今日傳わる。これは本來、元代の
書『新 事文 聚翰
大 』（大 一一年〔一三〇七〕初刊、
元初の劉應李 二〇八卷、宋末 ）の一部分（地理門の一部）として
ものであり、元の泰定元年に刊行された、（一三二四） 撰された
諒改 有
『新 事文 聚翰
大 』本（ 一二五卷）が元末以 本書は、その書名から 出した三卷本である。 （） 流布した。現在傳存する單刻本も、その地理部分のみを抽
!想されるように、南宋の
しては『方輿 "領に關 覽』の記
#を摘 し、北方については
地志・圖經・ $代の
"
%などを用いて作
し、北方の關外や西南地
は、史料が比較
『大元混一方輿 &新しいとされている。
覽』卷下、（郭聲波整理本）
【景 は、以下の如く詩跡に關する詩句が見える。 國路の條に
□北樓○ いない。 □亭山「謝元暉に詩有り」とのみあり、詩句は引かれて '】 (・李白詩［秋登宣
謝 )北樓］「江山［
如畫裏、山 ］ * 地紀 +空。…誰念北樓上、臨風懷謝公」（『輿 』『方輿
覽』と同じ
八句）
中國
$代の地理總志に見る詩跡の
とその展開（植木） 127
【題詠】表記のしかたは、『方輿
をかかげ、作（一句） 覽』の【題詠】と同じく、名句
『方輿 、詩題、それを含めた詩句（ただし 覽』よりも極めて
略）が、小字で
□宛水○宋・（＝宛溪） される。
庭堅詩［
舅氏野夫之宣
「樓明宛水、春騎簇昭亭」（二句。『方輿 ］ 本書の南方部分は、基本 覽』にも見える）
に『方輿
覽』の極端な
あるため、詩跡考察における價値に乏しい。ただこの極端な 略で 略にも生き殘る詩跡の名稱は、
目されてよい。
［九］明代最初の地理總志は、景泰七年（一四五六）に
官修『寰宇 る
志』（陳循等
に、その建置沿革・郡名・山川・形 、一一九卷）である。府・州ごと
・風俗・土
公廨・學校・書院・樓閣・ ・宮殿・
驛・堂亭・池
・臺 關隘・寺 ・井泉・
・祠廟・府第・橋梁・陵
・古跡・名宦・
人物・科甲・題詠の各項に分けて詳 謫・
本書の する。
纂は、初め「事實を
る凡例は、一に
輿 穆の『方
う（明・ 覽』に准ず」であったが、後に方針變更がなされたとい 。しかし譚優學の指摘『水東日記』卷二五） （
とく、景物方面の部門（門 するご ）
）が細かいこと、各卷の
りに 題詠の部門を設けること、記敍文は
篇を收
『方輿 することなど、
覽』の
纂形態を踏襲する
元・明の稀覯本を影印した民國の鄭振鐸 が少なくない。本書は、
『寰宇 る。 に收められて、始めて參照できるようになった地理總志であ 『玄覽堂叢書續集』
志』（明景泰
府刊初印本を影印した、國立中央圖書 卷一一、出版、正中書局印行『玄覽堂叢書續集』、一九八五年）
!國府の條に見える、詩跡
□陵陽山○宋・郭 【山川】 下の如くである。 "びその候補に關するものは、以
#正詩［宣州雙溪閣夜宴、（功甫）
$
太守金光祿］「陵陽三峰壓千里、百尺危樓勢相倚」（『輿地紀
□ 』にも見える）
%山○
&・李白詩［九日登山］「
'土接 宛水 %山、俯臨 (」（『輿地紀
』『方輿
□雙羊山○宋・ 覽』にも見える）
)堯臣詩［早春田行］「風
*雙羊路、 )+山下村」（『輿地紀
』『方輿
□ 覽』にも見える）
,亭山○
&・李白詩［獨坐
只有 ,亭山］「相看兩不厭、 ,亭山」（『輿地紀
○ 』にも見える）
&・李白詩［自梁園至
,亭山、見會公、談陵陽山水、…］ 中國詩文論叢第二十六集
128
「稠疊千
峰、相 入雲去」（『輿地紀
□宛溪○ 』にも見える）
・李白詩［題宛溪
百尺照心明」（『輿地紀 ］「吾憐宛溪水［好］、 』『方輿
□句溪○ 覽』にも見える）
・李白詩［別韋少府］「洗心句溪
句。『輿地紀 」（一
★ 』にも見える）
溪の條に李白「
溪行」を引くが、これは『輿地紀
『方輿 』
□北樓○ 【樓閣】 覽』と同じり。
・李白詩［秋登宣
謝 樓上、臨風懷謝公」（『輿地紀 北樓］「誰念北 』『方輿
★「（ 覽』にも見える）
刺史獨孤霖、名を疊嶂樓に改む」との）
おり、疊嶂樓と謝 されて
北樓との關
に言 した記 として
目される。□雙溪閣○宋・蘇轍詩［
韻侯宣
「仰攀疊嶂高、俯 疊嶂樓雙溪閣長篇］
雙溪美」（『輿地紀
○□宛陵堂宋・呂居人（本中）詩［寄宣 【堂亭】 樓の條］にも見える） 』［本稿では、□疊嶂
故
嶂樓 ］「疊
［頭］
涼處、宛陵堂下探
時」（『輿地紀
』『方輿
覽』にも見える） □謝公亭○
風景亦［ ・李白詩［謝公亭］「謝公［亭］離別處、
］生愁」（『方輿
【寺 覽』にも見える）
□景 】
寺（＝開元寺）「晉は永安と名づけ、
づく。杜牧・許渾・趙 は大雲と名 ・杜荀鶴、皆な題詠有り。宋の景 か 中、今の名に改む。元（のとき）燬かる」とあるが、 や
代の開元寺の名に言
しないのは不
は 切である。また詩句 く引用しない。許渾以外の詩は『輿地紀
『方輿 』に見え、
【 覽』は杜牧の詩のみ收める。
□ 】
君
○
・李白詩［宣
哭 君
山下 ］「亭
［埋玉樹］、知是
君」（二句。本詩は『輿地紀
『方輿 』
この部門（門 【題詠】 覽』の兩書に見えない）
!の名―題詠は、『方輿）
る。收 覽』と同じであ
"する詩は摘
"ではなく、詩
體を は『方輿 するが、見出し を極端に 覽』のような詩中の名句ではなく、詩題（一句）
#略
$したケースが多い。本條では、
ごとき、山川・樓閣・堂亭・寺 %の□印の 跡ごとに分 の名稱を持たないので、詩
!して示す。
中國
&代の地理總志に見る詩跡の
'"とその展開（植木）
129
□ 亭山○六
齊・謝元暉（
「） 百里、合沓與雲齊。…」（ 亭山」詩「茲山亘 二〇句。『方輿
★作 覽』にも見える）
名を劉宋（六
の謝靈宋）
に にる。これは、すで べたごとく、『方輿
○ 覽』のりを受けたものである。
・李白詩［登
亭山、南
懷古、
竇 ］「
亭一回首、目盡天南端。…」（『方輿
覽』と同じ
『輿地紀 二〇句。
』は摘
□北樓○ ） ・李白詩［秋登宣
謝 北樓］「江
畫裏、山 如
空。…」（
八句。『輿地紀
』『方輿
●『寰宇 も見える。すでに本書の【樓閣】の條に最後の二句を引く） 覽』に 志』には、謝公亭の項目を立てるなど、『方輿 覽』の影
が大きい。しかし『方輿
『輿地紀 覽』には見えず、
』に見える詩句をも引用する。また
君
とく新たに のご
乏しい。 げた項目もあるが、それ自體は詩作の繼承性に
［一〇］明の天順五年（一四六一）に
（呂原等 る『大明一統志』
、九〇卷）は、復位した
宗が、景泰
て の敕命によっ
修された『寰宇
志』を抹
すべく、「
宜しきを失い、去取未だ當たらず」と嚴しく批
!して、『寰宇
志』 の完
後、わずか二年あまりで、新たな總志の
しかし纂修 ものである。 纂を命じた 襲して完 には重複が多く、『大元一統志』の體例を踏
したとされる
"容も、實質
#には『寰宇
改 志』を
したものと
$してよい。確かに景物方面の部門（門
を合 %）
&したり、題詠門を
'って『方輿
の形態を改變したが、陵 覽』以來の地理總志
・祠廟・寺
(・橋梁・學校・公
)
などの部門は、基本
#に『方輿
である。（この點は『大 覽』が確立した部門と同じ
*本書の一統志』も同樣）
『寰宇 +形態は、
志』と大きな差
,はなく （
、詞章の學に -）
た最後の地理總志、と いかえれば詩文の創作・鑑賞のための地理知識に重點を置い .よった、い この『大明一統志』が頒行されて以 $してよいだろう。
/、『寰宇 結果になった。明の有名な 木は破毀されてしまい、『大明一統志』のみが廣く流布する 志』の版 0行家徐霞客は、本書を
ガイドブックとして 0の廣域 1に活用していたという （
『大明一統志』卷一五、（和刻本） 。 2）
3國府の條で、詩跡
□陵陽山○宋・郭 【山川】 その候補に關するものは、以下の如くである。 4び 5正（功甫）詩［宣州雙溪閣夜宴、
6
中國詩文論叢第二十六集
130
太守金光祿］「陵陽三峰壓千里、百尺危樓勢相倚」（『輿地紀 』にも見え、『寰宇
□ 志』と同じ）
山○
・李白詩［九日登山］「
土接
宛水 山、俯臨
」（『輿地紀
』『方輿 覽』にも見え、『寰宇
□雙羊山○宋・ じ） 志』と同 堯臣詩［早春田行］「風雙羊路、
山下村」（『輿地紀
』『方輿 覽』にも見え、『寰宇
□ と同じ） 志』
亭山○六
齊・謝元暉（
「） 百里、合沓與雲齊。…」（一四句。『方輿 亭山」詩「茲山亘
★作 覽』にも見える）
名を劉宋（六
の謝靈宋）
に に る。これは、すで べたごとく、『方輿
覽』の
りを受けたもの、『寰宇
□宛溪○ 志』と同じである。
・李白詩［題宛溪
百尺照心明」（二句。『輿地紀 ］「吾憐宛溪水［好］、 』『方輿 覽』にも見え、『寰宇
□句溪○ 志』も同じ）
・李白詩［別韋少府］「洗心句溪
句。『輿地紀 」（一 』にも見え、『寰宇
□北樓○ 【宮室】 志』と同じ）
・李白詩［秋登宣
謝 北樓］「江
如 畫裏、山
空。…」（
八句。『輿地紀
』『方輿 も見え、『寰宇 覽』に
★「（ 志』も同じ）
咸の）
ら記を爲る」と 中、刺史獨孤霖、名を疊嶂樓に改め、自 され、『寰宇
□宛陵堂○宋・呂居人詩［寄宣（本中） 志』とほぼ同じである。
故
嶂樓 ］「疊
［頭］
涼處、宛陵堂下探
時」（『輿地紀
』『方輿 覽』にも見え、『寰宇
□謝公亭○ 志』も同じ）
風景一［ ・李白詩［謝公亭］「謝公［亭］離別處、
］生愁」（『方輿
覽』にも見え、『寰宇
★【宮室】の部門に「 じ） 志』も同
亭」と題して、
・李白詩［登 亭山、南
懷古、
竇 ］「
（『方輿 亭一回首、目盡天南端。…」 覽』『寰宇
志』と同じ
二〇句。『輿地紀
』は摘
引くが、 !を） らく、『寰宇 亭という建物はなく、山の名である。これはおそ 志』【題詠】の條に「
李白詩を、ここに 亭」の見出しで引く 引したのであろう。
【陵 ある。 がついているため、建物の名と考えたのであろうか。杜撰で 亭の語に「亭」字
□ "】
#$
"
○
・李白詩［宣
哭
#%君
$］「
亭山下
中國
&代の地理總志に見る詩跡の
'!とその展開（植木）
131
［埋玉樹］、知是
君」（詩句は『寰宇
のであり、『輿地紀 志』に見えるも 』『方輿
●『大明一統志』では、題詠門自體は 覽』の兩書には見えない）
られたが、『寰宇 用されており、詞章の學に 志』の題詠門に收められていた詩は、他の部門のなかに引
向する特
がない。從って詩跡考察の面では、『寰宇 自體には大きな同 のうち、一方を見さえすれば、ほぼ支障がないといえよう。 志』『大明一統志』
［一一］
の 修一統志』（嘉慶二十五年〔一八二〇〕を 光二十二年には、官修『嘉慶重（一八四二）
容の下限とする『大
一統志』の第三
、最 訂版。五六〇卷、中
理總志叢刊、一九八六年。一九三四年、四部叢刊續 書局、中國古代地 が本の重印・改裝本である） に影印した寫 る （
本書は、 。 ）
代の地理總志の最高レベルに位置し、「行政
畫をコードにした、人文・
史地理
百科
書として、
な中國文明の財寶がこの中に 大
されている」（
原郁「Ⅱ
史地理學」）と
いう された書物である。ただ詩跡や詩句の引用と 統志』で 點からいえば、詞章の學としての地理總志は『大明一 し詩跡となった地名の考證や建物の場 止符が打たれたため、見るべき處は少ない。しか
に關する詳細な記
は、充分參照すべき價値を持つ。『嘉慶重修一統志』（『大
一統志』）卷一一五～七、
□雙羊山○宋・ 【山川】 如くである。 の條に見られる、詩跡びその候補に關するものは、以下の 國府 堯臣詩［早春田行］「風
（一句。『輿地紀 !雙羊路」
』『方輿
覽』『寰宇
□ える） 志』『大明一統志』に見
"亭山『元和郡縣圖志』の「
"亭山は、州の北十二里、
#ち謝
$詩を賦するの
本書が地理 されない。しかし「一に昭亭山と名づく」と明言した點は、 」を引くが、詩そのものは引用 宛溪・句溪なども、水路の考證は詳細であるが、 考察に有用であることを明確に表している。
□北樓○ 【古跡】 引いていない。 く詩を
%・李白詩［秋登宣
&謝
○宋・蘇轍□雙溪閣詩［ 樓上、臨風懷謝公」（『大明一統志』をそのまま引く） $北樓］「誰念北 韻侯宣
「仰攀疊嶂高、俯 &疊嶂樓雙溪閣長篇］
'雙溪美」（『輿地紀
』『寰宇
る） 志』に見え 中國詩文論叢第二十六集
132
●『嘉慶重修一統志』（『大
は、詩跡一統志』）
究の からいえば、『輿地紀 點 』『方輿
覽』『寰宇
志』よりも利用價値に乏しいが、詩跡の存在する場 志』『大明一統
を確
する場合、必讀すべき文獻である。
第二章 安徽省池州市
［一］の李吉甫撰『元和郡縣圖志』卷二八、江南
池州秋浦縣の條には、池州市（ 四、
・貴池市）
水などを收 における秋浦 するが、詩との關
に言 北宋初期に する記事は見えない。
る樂史撰『太
寰宇記』卷一〇五、江南西
どが見えるが、やはり詩文との關 池州貴池縣の條にも、池州市を代表する詩跡の一つ、齊山な 、 に言 中期の王存・曾 しない。續く北宋 ・李 にも、 『新定九域志』池州貴池縣の條にも、卷六、池州、古蹟の條 芻撰『元豐九域志』卷六、江南東路、
文 言 はない。北宋末の歐陽
二、江南東路、池州貴池縣の條にも、同じく詩跡關 撰『輿地廣記』卷
見えない。 事項は
［二］南宋の王象之撰『輿地紀
える、池州市の詩跡 』卷二二、池州の條に見
びその候補に關するものは、以下の如 ● た。 くである。二つの詩跡に關係する詩の場合、一方の條に置い
收部門・詩跡・詩人・詩句の順に記（引用句數）
※［］
は、引用
の 上 □齊山○・杜牧詩［九日齊山登高］「［與客］携壺 【景物上】 補・訂正。
」（ ち杜牧の九日登る
、杜牧の
謂「壺を携へて
に上る」、是れなり、と
○宋・郭 される）
正「（功甫）
、參天齊山奇。「秋浦試北 和李白秋浦歌［十七首］」（其の八）
!何謫仙客、名作碧
（ "枝」
□ #四句。謫仙客は李白）
溪○・劉長卿「［北歸］
$秋浦界
溪
○宋・東坡（蘇軾）「 （詩句を引かない） %」詩 溪」詞［
○宋・ 溪行］（詩句を引かない）
&師孟詩［弄水亭］「昨夜
溪明
・杜牧○「［池州］ の【總池州詩】にも見える） '裏」（一句。後 溪」詩「弄溪
(日到 數秋來白髮根。…」（ )昏、照
□九峰樓○・杜牧之（牧）「登池州九峰樓［寄張 【景物下】 #四句）
*］」
中國
+代の地理總志に見る詩跡の
,とその展開（植木）
133
（詩句を引かない）□弄水亭○
くは【詩】門に見ゆ、と ・杜牧之（牧）「［春末題池州］弄水亭」（詳し
○宋・郭 される）
寄江南隱、數爲弄水 正「和倪［衍字］敦復留題池州弄水亭」「我
。讀君弄水篇、感
［ ］攀
□ （八句） 由。…」
亭○宋・郭
正「（功甫）
（其の十六）「 和李白秋浦歌［十七首］」 空 亭、翫 林看銀竹」（ 動經宿。更待雨中來、林
□貴池亭○ 四句）
比凌 ・杜牧之（牧）詩［題池州貴池亭］「勢
宋武臺、分明百里
帆開。蜀江
浪西江滿、
春 去却來」（
○宋・郭 四句）
正「［
和 侍讀］題貴池亭［元韻］」「寺
孤峰壓貴池、幽軒占
敞雙
□水車嶺○宋・郭 。…」（四句）
正「
「九） 和李白秋浦歌［十七首］」（其の
丈水車嶺、
如九疊屏。北風來不斷、六
生」（ 亦氷
□白 四句）
陂○
・李白「
秋浦白 行好、 陂」（二首）「何處夜 明白
陂。山光搖積
、猿影挂
枝」「白
長嘯、爽然溪谷 夜
。魚龍動陂水、處處生波瀾」（一首八句の うち、
□金碧洞○ 四句をそれぞれ引く）
・杜牧之（牧）詩「廢寺碧溪上、今爲太 寺」（『
○ 詩』未收？）
・杜牧之（牧）詩［
霜林下石稜、潺湲聲斷滿溪氷。携 池州林泉寺金碧洞］「袖拂
臘 病 金碧、合有文章 陵」（
□玉鏡潭○ 四句）
・李白「秋浦宴［與
「溪玉鏡潭［席 剛溪玉鏡潭宴別］」 開
!］、溪當大樓南。溪水正南
作玉鏡潭」 "、廻
●『輿地紀
部門に一括して集 』では、當地に關係する詩を一般に【詩】の
#している。なかでも集中して詠まれた場
$や建物、いわゆる
・總池州詩・・秋浦詩・・蕭相樓詩・・齊山詩・・九 した項目として設けるときがある。この池州の條の場合は、 %名な詩跡を持つ場合には、それを獨立
分かれている。多數の詩を集 &山詩・に
#した、詩跡ごとの
'分けは、
代以 (の地理總志のなかでは唯一のことであり、詩跡
の )究
*點からは特に
齊秋浦・蕭相樓・山・九 目に値する。なお【總池州詩】の條では、
の、池州 &山以外（これは、池州市以外の地）
+に屬する詩が、基本
,に作
-の生存時代に從って 中國詩文論叢第二十六集 134
集 され、
い。それでここでは、詩跡ごとに分 の□印のごとき、山川・樓亭の名稱を持たな
は、 して示す。そのなかに
□弄水亭（ 【總池州詩】 のものと重なるものを含む。
○二首）
亭］「使君四十四、兩佩左銅魚」「亭宇 ・杜牧詩［［春末題池州弄水
不如」（ 無比、溪山畫
○ は詩題のみ。ここでは二句ずつ分けて記す）
・杜牧「題［池州］弄水亭」「弄水亭
溪、
。綺席
○宋・陳 、紫嵐峰伍伍」（四句）
□ 白鳥鑑中立、畫船天上行」 兪詩［弄水亭］「未識貴池好、嘗聞弄水名。
溪（
四首）○宋・蘇子由（蘇軾の
詩［蘇轍の字） り。子由は弟の 溪行］「大江南兮九
西、泛秋浦兮
［
□齊山（ ］溪。…」（五句）
○宋・四首）
詩「小杜池邊暫艤舟、老齊山下共
○ 【秋浦詩】 幽」（小杜は杜牧）
「秋浦猿夜愁、 「秋浦長似秋、蕭條使人愁。…」（四句、其の一） ・李白「秋浦歌」［十七首］（この秋浦は縣名）
山堪白頭。
溪非隴水、
作斷腸流。…」 「秋浦錦 （八句、其の二）
鳥、人
天上稀。山鷄羞
（ 水、不敢照毛衣」
「秋浦多白猿、超 四句、其の三）
飛
。牽引條上兒、飮弄水中
（ 」
「愁作秋浦曲、看秋浦 四句、其の四。弄水亭の命名になった句）
!。山川如
（ "縣、風日似長沙」
○ 「君莫向秋浦、猿聲碎客心」（其の十） 「秋浦千重嶺、水車嶺最奇」（其の七） 四句、其の五）
・李白「
溪［
#夜］聞笛」「羌笛
$!引、
水 %溪隴
。
&山秋浦
、腸斷玉關
○ '」
・李白「［答杜秀才］五松山［見
秋浦、五松名山當 (］」「千峰夾水向
○ )&」 ・杜牧詩［池州
*孟遲先輩］「秋浦倚
%江、去
+
飛
○宋・蕭貫「 鶻。溪山好圖畫［畫圖］、洞壑深閨闥」（四句）
溪」「山開明
（四句。 峽、水寫武陵溪。…」
溪は貴池縣［
代の秋浦縣］を流れる
★五代・南 流）
の徐鉉「天慶
,記」（『輿地紀
・風俗形 -』卷二二、池州、
-・ .引。徐鉉『騎省集』卷一二には、「池州重建紫極宮
/
銘」と題する）に、「之を
0すに秋浦を以てし、之を
1むるに
中國
2代の地理總志に見る詩跡の
3とその展開（植木）
135
齊山を以てす」とあるように、秋浦（
風土を代表する江山であり、重 と齊山は池州の溪）
【蕭相樓詩】（ な詩跡となる。
の大
年
・楊振○宋詩「只思志業（？） た樓閣） 、蕭復が建て、杜牧が再建し 明 之奇○宋・詩「紫嵐千嶂 山」 、豈爲登臨愛好 、 倶、芬 溪百里碧。公名山水
○宋・徐 永無極」
詩「滿
風物來春色、
○宋・蘇子由（轍）「 里江山入酒盃」
滕侍
「樓の一） ［池州蕭丞相樓］」（二首、其
始覺江山秀［
］、人去方知
業
○宋・王鞏詩［蕭相樓］「…百尺樓高瞻故國、九 」
山色倚
眸。定知直
傳千古、杜牧文章在上頭」（
○宋・王鞏「 八句）
天爲我結 池陽［重登蕭相樓］」「不見當年兩翰林、江 陰。九 門外柳三丈、蕭相樓
松十 」（原
に「兩翰林は滕公甫・錢公
○ 【齊山詩】 を謂ふなり」とある）
壺上 ・杜牧「九日齊山登高」「江涵秋影雁初飛、與客携 。塵世
!逢開口笑、
"
#須
○宋・楊緘詩「池陽佳 かん $滿頭歸」（四句）
%&齊山、公暇邀朋喜暫攀。
'
世謾同流水
(、野
)長
○宋・蕭貫詩「秋風秋浦斷飛埃、路入齊山有梵臺。 *白雲閑」
+ 詩○宋・董儼「白雲深處訪禪 人］となった杜牧） "綻時君始至、紫去後我重來」（紫は紫舍人［中書舍
,、一簇樓臺
-
」○宋・董儼詩「千重
.木籠秋浦、
里澄江 恨春深 /0暉。醉
杜牧、滿頭無
○宋・ "戴將歸」（四句）
得名。却自牧之賦詩後、 1中復「齊山圖」「當時齊映爲州日、從此山因姓
2逢秋至
"含 3。行 古洞
坐看 4峰峭、
溪數曲
○宋・王鐸「齊山圖」「直自牧之懷古後、 。…」（八句）
5當 6.
○宋・張伯玉「齊山圖」「東南眞賞有齊山、路 來」 7圖 8江湖到 9!。
:筆
;千仞 、數峰高挂一堂
○宋・金君卿詩「秋浦南邊 。…」（八句）
:點埃、碧圍
鄭雍○宋・詩「訪古直 當時小杜行吟處、重見高陽騎從來」 <嶂一屏開。
齊守事、誦詩
○宋・ （紫は杜牧） =愛紫才」
>?がく
詩「謝守風流爲
事、杜
（杜 吟詠屬多才」
は杜牧） 中國詩文論叢第二十六集 136
○宋・聞人安
詩「秋浦澄明郡境
○宋・ 、天然巖岫作南屏」
堯臣（王安石の
り）詩［和王
之秋浦
感李太白・杜牧之］「齊山置酒 齊山、
此地流傳空筆 開、秋浦聞猿江上哀。
、昔人埋
已蒿
○宋・孫坦詩「世識池陽慣魚味、不知山 」（四句）
○宋・劉定詩「岸岸倶垂 其郛」
十里畫圖 、簷簷各見山。州侯行樂處、
○宋・沈 」
詩［齊山偶題］（二首、其の一）「杜子風
春水波、至今詩句使人夸。不知朽骨
存否、山上年年
○宋・李 」
き
詩「紫
（紫 風韻謫仙身、曾此徘徊今幾春」
○宋・狄咸詩「秋浦分光來郡閣、 は杜牧）
溪 影 征船。
亭冠 霞外、又
○宋・（？） 携壺太守賢」
荀詩「齊山最是
詩○宋・陳續「齊山壓 人」 地、不信塵埃會染 溪、
崖
○宋・陳續詩「携壺上 老碧。…」（四句）
、 何今昔。誰知一笑
俯仰 、
○宋・錢 !陳跡」（最初の句は杜牧「九日齊山登高」詩中の句）
"
きよう詩「來逢采石
#江
$、坐見齊山拂檻
」 ○宋？（詩人の名
%詩「風流杜太守、）
&引
○宋・ （八句） '。…」 (公「［齊山詩］（司馬光）
)王學士（哲、字
置酒升 「江南［上］有奇山、群山［峰］矗如剪。昔聞齊刺史、 」之）
*+。其人有惠政、嘉名自茲
●【風俗形 ,」（六句）
】の條に引く胡兆『秋浦志』序に、「九
五松、齊山・ -・ 溪、秋浦・玉鑑［鏡］之潭、水車之嶺、
白 !紀・
垂 .之陂、［李］太白・［白］樂天・［杜］牧之、讀書論文、
問宿、弄水登高、遐躅隱然、在人耳目云云」（
.の 遐躅は /はカ。
0代詩人の足跡）とある。池州府
1の詩跡が
いるが、これは山川に限定して 2げられて 3べたものに
が池州の代樓表 4ぎない。蕭相 地紀『輿 5っていたことな明示したのは、な詩跡にを 』の重
6な貢獻であり、
以る詩跡が、杜牧す表代を池州 る。れていが詠み繼宋代もる弄水亭始ま 0代の池州刺史、杜牧に ことは、集 7歌い繼がれた齊山である 8された詩の壓倒
六年〇〇、二集二五第』叢詩文論 おけ」つる二の詩跡「池州に松尾幸忠村―（『中國杏齊山と― 5ある。なでか明らてっによ量數 山登高」詩を念頭に置いた、別集 9收）には、杜牧の「九日齊 :9收の宋詩、陳襄・韋驤・
堯臣・王安石（
;<の詩句）・郭
=正以下の作、二〇首を收
中國
>代の地理總志に見る詩跡の
?8とその展開（植木） 137
めている。そのなかに、
の蕭貫・董儼・
金君卿・鄭雍・ 中復・王鐸・
・沈
・李
ことは、詩跡究における『輿地紀 ・陳續の詩人名が見えない
』の價値を端
るものであろう。 に物語
［三］南宋の
穆原撰、子の
洙 訂『方輿
江東路池州の條に見える、池州市 覽』卷一六、
の詩跡
● 一方の詩跡の條に置いた。 係するものは、以下の如くである。二つの詩跡に關する場合、 びその候補に關 收部門・詩跡・詩人・詩句（引用句數）の順に記
［］
は、引用
の
『輿地紀 補・訂正。また◎は 』
□齊山◎ 【山川】 收の詩。
雁初飛、與客携壺上 ・杜牧之（牧）「九日齊山登高」「江涵秋影
。塵世
逢開口笑、
應［須］
滿頭歸。直須［但將］酩酊酬佳
、不用登臨怨
暉。古 今來只如此、牛山何必更［獨］沾衣」（
八句。『輿地紀
には 』
□水車嶺◎宋・郭功父（ 四句を引く）
（其の九）「 「和李白秋浦歌［十七首］」正）
!丈水車嶺、
"如九疊屏。北風來不斷、六
#自氷生」（
□玉鏡潭◎ 四句）
・李白「秋浦宴［與
$剛
「 %溪玉鏡潭宴別］」
%溪玉鏡潭［席
#開
□秋浦◎ %&］、溪當大樓南」
・李白詩「
%溪 夜聞笛」「羌笛
'引、
溪隴水
%。 (山秋浦
#、腸斷玉關
◎ )」
・李白詩「秋浦歌」［十七首］「秋浦多白猿、超
*+飛
,。牽引條上兒、飮弄水中
#」（
□白 四句、其の四）
-陂◎
・李白詩［
.秋浦白
「白 -陂］（二首、其の二）
-夜長嘯、爽然溪谷
【亭 (。魚龍動陂水、處處生波瀾」
□弄水亭◎ /】 十四、兩佩左銅魚。…」（ ・杜牧詩［春末題池州弄水亭］「使君四
一六句。『輿地紀
□貴池亭◎ 收める） 』には四句を ・杜牧詩［題池州貴池亭］「勢比凌
武臺、分明百里 0宋 1帆開。蜀江
,浪西江滿、
2春
（ (去却來」
□如 四句）
3亭◎
浦曲、 ・李白詩［秋浦歌］［十七首］「愁作秋 2看秋浦
。山川如
3縣、風日似長沙」（
の五。『輿地紀 四句、其
□ 』の【秋浦詩】にも見える）
亭○宋・楊
4秀詩序［詩題の
5り］「從提
67元 中國詩文論叢第二十六集 138
章、登齊山寺後上
巖 亭、
郡 、左
蓋 溪、右大江、
境云」「西山
日浴長江、貫
子 溪作一光、…客
窮秋浦眼、
亭上上
旁」（
八句。『輿地紀
國、九 ◎宋・王鞏□蕭相樓詩［蕭相樓］「…百尺樓高瞻故 【樓臺】 見えない） 』には 山色倚
眸。定知直
（ 傳千古、杜牧文章在上頭」
八句）（
□九峰樓○ …杜牧「池州重建蕭相樓記」を引く）
・杜牧「登［池州］九峰樓寄張
感由來不自由、角聲孤 」詩「百
夕陽樓。…」（
八句。『輿地紀
●『方輿 には詩題のみを引くが、詩句は引かない） 』
覽』は『輿地紀
引くのが一般 が、引用する詩句の數量は格段に少なく、詩跡ごとに一首を るため、詩跡の數自體はほぼ同じである（その候補を含む） 』よりも小さな地理總志であ である。これは詩跡の持つ重
ことを困 度を推し量る にするが、他方では各地に散在する詩跡の分布
況を容易に察知できる利便性がある。また齊山の
では、『輿地紀 亭など 』と『方輿
覽』は、それぞれ
の作を引用する。やはり無 なる詩人
できない參照價値を備えている。 ［四］趙
おり、詩跡の 里校輯『元一統志』には、池州路の條を缺いて 況は 元の劉應李原 く不明である。
・ 有諒改
『大元混一方輿
【景 池州路の條の、詩跡に關するものは、以下の如くである。 覽』卷下、
□如 】
亭○
・李白詩［秋浦歌］［十七首］「山川如 縣、風日似長沙」（其の五。『方輿
□弄水亭○ 覽』にも見える）
し、 十四、兩佩左銅魚。…」（一二句。郭聲波整理本は四句を補 ・杜牧詩［春末題池州弄水亭］「使君四 篇を收
。『方輿
□九峰樓○ 覽』にも見える）
・杜牧「登［池州］九峰樓寄張
感由來不自由、角聲孤 」詩「百 夕陽樓」（『方輿
●本條も、宣 覽』にも見える）
市
!と同樣に南方地
!に屬するため、基本 に『方輿
覽』の極端な
價値は乏しい。 "略であり、詩跡の考察における
［五］『寰宇
#志』卷一二、池州府の條に見える、詩跡
□齊山○宋・ 【山川】 その候補に關するものは、以下の如くである。 $び
%中復詩［齊山圖］「當時齊映爲州日、
中國
&代の地理總志に見る詩跡の
とその展開（植木） 139
從此山因姓得名。却自牧之賦詩後、
逢秋至
含
地紀 」（『輿
』の【齊山詩】の條に見えるが、『方輿
□水車嶺○ い） 覽』には收めな 七首の其の七、「秋浦千重嶺、水車嶺最奇」を指す。『輿地紀 ・李白「秋浦歌」（詩句を引かない。これは、十
の【秋浦詩】の條に見えるが、『方輿 』
□蕭相樓○宋・蘇轍詩［ 【樓閣】 覽』には收めない）
滕侍
「樓始覺江山秀［其の一） 池州蕭丞相樓］（二首、
］、人去方知
業
地紀 」（『輿
』の【蕭相樓詩】の條に見えるが、『方輿
○宋・王鞏詩［蕭相樓］「百尺樓高瞻故國、九 ない） 覽』には收め
倚 山色
眸」（『輿地紀
』『方輿
□九 覽』にも見える）
樓○宋・陳
來上九 兪詩［題秋浦亭］「只因山色好、
樓」（『輿地紀
』『方輿
□弄水亭○宋・陳 【堂亭】 覽』にも見えない）
聞弄水名。白鳥鑑中立、畫船天上行」（『輿地紀 兪詩［弄水亭］「未識貴池好、嘗
るが、『方輿 』には見え
覽』未收。
□ …「堂亭倶に久しく廢す」） 亭○宋・郭
正（功甫）詩［
和李白秋浦歌［十 七首］「（其の十六）
空 亭、翫
來、林林看銀竹」（ 動經宿。更待雨中 四句。『輿地紀
』には見えるが、『方輿
覽』未收。
…「
址 部門の名―題詠は、『方輿 【題詠】 お存す」） 覽』と同じである。收
詩は摘 する
ではなく、詩
篇を するが、見出し語は『方輿
覽』のような詩中の名句（一句）ではなく、詩題（その一部）が多い。從って
稱を持たない。それでここでは、詩跡ごとに分 の□印のごとき、山川・樓閣・堂亭の名
で始まる □秋浦「秋浦歌」と題して、「秋浦長似秋、蕭條使人愁」 して示す。
・李白「秋浦歌十七首」の
『輿地紀 篇を引く。これは 』の【秋浦詩】の條に引く七首を上回る。
收 は明らかにバランスを缺くが、詩
篇を
○ 底されたものか。 する方針が徹 ・李白「
溪 夜聞笛」「羌笛
引、溪隴水
。
!山秋浦 、腸斷玉關
」（『輿地紀
』『方輿
□玉鏡潭○ る） 覽』にも見え ・李白詩［與
"剛
「…席し語になる） 溪玉鏡潭宴別］（見出 開 #、溪當大樓南。溪水正南
廻作玉鏡潭。…」（ $、 二二句。『輿地紀
』は四句、『方輿
覽』 中國詩文論叢第二十六集
140
