◇
秋 季 集 会 ・ ゼ ミ ナ ー ル の 記 録◇
『エ
ー
ミ
ー
ル
と
探
偵
た
ち
』井
筒
満
秋 季集
会
と ケ ス ト ナ ー 作 品秋
季
集
会 で は、 ケ ス ト ナ ー作
品 を 三 回続
け て取
り 上 げ て き た 。九
八年
に は 『飛
ぶ教
室
』 （ 原 作11
一 九 三 三 年 刊／
テ キ ス ト ーー ケ ス ト ナ ー 少 年 文学
全 集 版 ・ 高 橋 健 二 訳 ・岩
波 書 店 刊 ） 、九
九
年
に は 『点
子
ち ゃ ん と ア ン ト ン 』 （ 原 作 膊 一 九 三 一 年 刊／
テ キ ス ト 縒 同 右 ） 、 そ し て 、今
回 は 『 エ ー ミ ー ル と探
偵
た ち 』 （ 原 作11
→ 九 二 九 年 刊 ／ テ キ ス ト “ 岩 波 少 年 文 庫 版 ・ 池 田 香 代 子 訳 ． 二 〇 〇 〇 年 六 月 刊 ） を み ん な で 読 み合
っ た 。最
初
か ら こ の 順 序 で読
ん で い こ う と計
画
し て い た わ け で は なく
、結
果的
に こ う な っ た わ け で あ る 。 だ が 、 こ う い う順
序
を踏
む こ と で 、 『 エ ー ミ ー ル と探
偵
た ち 』 （ ケ ス ト ナ ー 児 童 文 学 の 原 点 で あ る ） の魅
力 が よ り 明確
に つ か め る よ う に な っ た と い う面
は あ る と 思 う 。 た と えば
、『
飛
ぶ 教室
』 に 登 場 す る若
者
た ち （ 十 代 後 半 ） と こ の作
品 に登
場
す る 少年
た ち （ 十 代 前 半 ） と を 相 互照
射
す る こ と に よ っ て 、 ケ ス ト ナ ー が描
こ う と し て い る 「子
ど も の 心 」 の 豊 か な内
実
が よ り 明 確 に な っ て き た 。 ま た 、『
点
子 ち ゃ ん と ア ン ト ン 』 の中
で 、 ケ ス ト ナ ー は、 異 な っ た 生 活 条件
の中
に 生 き て い る子
ど も た ち ・ 大 人 た ち の中
に つ な が り 合 う メ ン タ リ テ ィ ー を発
見
し 、 そ の こ と を通
し て 人間
相 互 の連
帯
の可
能性
を 、 ま た そ れ を可
能
に す る 対話
精
神
と は何
か を探
究
し て い る 。 そ の点
を ふ ま え て読
み直
し て み る と 、『 エ ー ミ ー ル と
探
偵
た ち 』 に お け る少
年
た ち の会
話
の魅
力 に 改 め て眼
が向
く よ う に な る 。 つ ま り 、「
対
話
と し て の会
話
」 と い う そ の性
格
が 明 ら か に な っ て く る の で あ る 。 ま た、 『 飛 ぶ 教 室 』 や 『 点子
ち ゃ ん と ア ン ト ン 』 に は 、 魅 力 的 な 子 ど も た ち だ け で は な く 、 人間
と し て面
白
み の ある メ ン タ リ テ ィ ー を も っ た
大
人 た ち が 登 場 す る 。 そ の面
白 み は、彼
等
が 「 子 ど も の 心 」 を失
わ ず に 生 き て い る か ら こ そ 生 ま れ る も の で あ り 、 ま た 、 そ う い う 大人
は 子 ど も と 本当
に 対話
す る こ と が で き る存
在
な の で あ る 。 こ の切
り 口 か ら 『 エ ー ミ ー ル と探
偵
た ち 』 を読
み直
し て み る と 、 こ の 作 品 に 登場
す る 大 人 た ち の位
置
付
け や、 こ こ に描
か れ て い る 大人
と 子 ど も と の 支 え 合 い の姿
の意
味
が 明確
に な っ て く る 。 と も か く 、『
飛
ぶ 教 室 』↓
『点
子 ち ゃ ん と ア ン ト ン 』 ↓ 『 エ ー ミ ー ル と探
偵
た ち 』 と い う順
序
で 読 み進
ん で き た こ と で 、「
子
ど も の 心 」 の 意味
、「 対 話
精
神
」 、子 ど も と 大 人 と の
相
互関
係
、 な ど と い う 切 り 口 か ら こ の作
品 に ア プ ロ ー チ し て い く 視 点 を見
つ け る こ と が で き た の だ と 思 う （ 今 後 、 『 エ ー ミ ー ル と 探 偵 た ち 』 を く ぐ っ て、 『 点 子 ち ゃ ん と ア ン ト ン 』 ・ 『 飛 ぶ 教 室 』 を 読 み 直 し て い っ た と き 、 ま た 新 し い 発 見 が あ る は ず だ ） 。 「 い ま、 こ こ に あ る 危 機 」 の 中 で ま た 、 一九
二 九 年 か ら 三一． 一年
に か け て ケ ス ト ナ ー が 発 表 し た こ れ ら の作
品 を、 一九
九
八年
か ら 二 〇〇
〇
年
と い う こ の 時 期 に私
た ち が取
りH
げ
た こ と は、 現 代史
と し て の 文 学 史 と い う視
点 か ら み て 必 然性
が あ っ た と 言 え る だ ろ う 。 二九
年
か ら 三 二． 年 と い う 時 期 は、 世 界 大恐
慌
に お け る 国内
経
済
の 破 綻、「 大
統
領内
閣制
」 に よ る議
会制
民 主 主 義 の実
質
的
無
力化
、 ナ チ ス に よ る 独裁
… …等
々 に よ っ て、 ワ イ マ ー ル共
和 国 が解
体
・崩
壊
し て い く時
期
で あ る 。 そ し て、 こ う し た 状 況 と の 対 決 を 通 し て、 ケ ス ト ナ ー は ヒ 記 の作
品 を書
き続
け て い っ た の で あ る 。 も ち ろ ん、 全 く 同 じ だ と い う わ け で は な い 。 だ が 、 歴 史的
相
似
性
と で も い う べ き も の を 感 じ ざ る を え な い よ う な 状況
が 、 こ の 数年
間
の 日本
社
会 に お い て も 進 行 し て い た 。 例 え ぼ 、加
藤 周 一氏
は 、 一 九 九九
年
に 国会
を通
っ た 一連
の 法律
（ 新 ガ イ ド ラ イ ン 法 ・ 国 民 総 背 番 号 制 ・ 日 の 丸 国 旗 ・ 君 が 代 国 歌 法 等 々 ） に つ い て 、 そ れ は 「 政 府 が 国 民 を コ ン ト ロ ー ル す る こ と が で き る広
範
な 可 能性
を 、政
治
権
力 に 与 え た 」 こ と を 意 味 す る と指
摘
し て い る 。加
藤
氏 に よ れ ば 、私
た ち は 、政
府
が 都 合 の い い時
に 爆 発 さ せ る こ と が で き る 「時
限
爆
弾
」 を背
負 わ さ れ た の で あ り 、 そ の こ と こ そ、 「 い ま、 こ こ に あ る危
機
」 な の で あ る 。 （ 『 私 に と っ て の20
世 紀 』 ・ 岩 波 書 店 ・ 二 〇 〇 〇 年 刊 ） 「 い ま、 こ こ に あ る危
機 」 は、 政治
的 ・経
済 的危
機
で あ る と同
時 に 人間
の メ ン タ リ テ ィ ー の危
機
で あ る 。最
近 、「 少
年
事
件
」 に つ い て の あ る ル ポ を読
ん だ 。 ル ポ の筆
者
は 、 そ の中
で 、 い わ ゆ る 「 凶悪
事
件
」 を 犯 し た少
年
た ち の言
葉
が ひ ど く衰
弱 し て い る こ と を指
摘
し て い た 。他
者
と の対
話
が22
出
来
な い と い う こ と は自
分
自
身
と の対
話
が で き な い と い う こ と な の で あ る 。 し た が っ て 、自
分
の行
動
の意
味
に つ い て 思索
で き な い し 、相
手 の痛
み を 感 じ 取 る こ と も で き な い 。 だ が 、 こ れ は 「 凶悪
事
件
」 を お こ し た少
年
た ち だ け の問
題
で は な い 。 子 ど も た ち の問
題
で あ る と と も に 大 人 た ち自
身
の問
題
で も あ る は ず だ 。 例 え ば 、相
手 の言
葉
を 聴 く と い う力
が い ま 子 ど も ・ 大人
の中
で衰
弱
し つ つ あ る 。 そ れ は、個
々人
の聴
く 力 ・聴
く姿
勢
が破
壊 さ れ る こ と を 通 じ て 、 民衆
相
互
の連
帯
が 破壊
さ れ て い る と い う こ と で も あ る 。 そ し て 、 そ の よ う な破
壊
に よ っ て 、 加藤
氏
の い う 「 い ま、 こ こ に あ る危
機
」 は さ ら に深
刻
化
し て い く こ と に な る の だ と 思 う 。 だ か ら こ そ、対
話
精
神
に 支 え ら れ た 人間
相
互 の 連 帯 ・ 人間
の絆
の意
味
を描
い た ケ ス ト ナ ー作
品 を 、 い ま、読
む こ と ・読
み返
す こ と の意
義
は 大 き い と言
え る の だ 。私
自
身
は 、 こ の 三年
間
を ふ り か え っ て そ う実
感 し て い る 。 以 下、秋
季集
会 の プ ロ グ ラ ム の順
序
に従
っ て、 こ の作
品 に関
す る私
た ち の検
討内
容
を 紹 介 し て い く こ と に す る 。 だ が 、当
日 の 話 し 合 い を た だ な ぞ る の で は な く 、 月例
研
究
会 に お け る検
討内
容
も そ こ に含
み こ む か た ち で 、 こ の総
括
を書
い て い き た い 。 まず
〈秋
季
集
会
〉 のプ
ロ グ ラ ム を 示 し て お く 。1
作
品 （原
作 ）出
版当
時 の 反響
…資
料
紹 介 ・ コ メ ン ト （ チ ュ ー タ ー／
井筒
満
∴ 口 同澤
健
三 ）／
2
「 話 は ぜ ん ぜ ん は じ ま ら な い 」 ・ 「 こ こ に取
り出
し た る は 十 枚 の 絵 」 ・ 「話
が 、 よ う や く動
き出
す 」 …概
容 と コ メ ン ト （橋
本
伸 弥 ）／
3
一章
〜 七章
… 概 容 と コ メ ン ト （ 芝崎
文
仁 ）／
4
八章
〜
十
二章
…話
題 提供
と全
体
討
論
（話
題
提 供者
・成
川 口女
美
／
嶋 田順
子 ）／
5
十
三 章 〜十
八章
… 概容
と コ メ ン ト （夏
目 武 子 ）／
6
総括
討
論
ラ ニ ツ キ ー の 回 想 ・ 『 世 界 舞台
』 掲 載 の 書 評 マ ル セ ル ・ ラ イ ヒ ・ ラ ニ ツ キ ー （ 一 九 二 〇 年 〜 ） は 、 そ の自
伝
『 私 の 生 涯 』 （DVA
・ 一 九 九 九 年 刊 ） の 中 で 、『 エ ー ミ ー ル と
探
偵
た ち 』 と の 出会
い を回
想 し て い る （ そ れ は彼
が十
歳
〜十
二歳
の時
期 だ っ た だ ろ う 。 だ と す れ ば作
中
の エ ー ミ ー ル た ち と だ い た い同
年齢
だ ） 。 そ れ ま で に読
ん で い た 十 九 世紀
の ド イ ツ の愛
国
主義
的
な歴
史
小 説 や カ ー ル ・ マ イ の 冒険
小説
も そ れ な り に面
白 か っ た 。 だ が 、本
当
の感
激
を 与 え て く れ た の は 『 エ ー ミ ー ル と探
偵 た ち 』 だ っ た 。 な ぜ な ら 、 そ こ に は 、私
た ち が い ま 生 き て い る 世界
と私
た ち自
身
の言
葉 が描
か れ て い た か ら だ 。 ラ ニ ツ キ ー は そ う い う 意味
の こ と を書
い て い る 。 ケ ス ト ナ ー が 子 ど も た ち の リ ア リ テ ィ ー を く ぐ っ て こ の 作 品 を創
造
し て い た こ と が、 こ の証
言
か ら も 明 ら か に な る 。 ま た 、「 私 た ち
自
身
の言
葉
」 と い う点
に つ い て は、 こ れ は、 ケ ス ト ナ ー が ベ ル リ ン の 子 ど も た ち の 日常
語
を 、 そ の ま ま録
音
す る よ う な か た ち で作
品 の中
に書
き写
し て い た と い う こ と で は な い だ ろ う 。 ケ ス ト ナ ー は 、 子 ど も た ち の 日常
語 が も っ て い る優
れ た 可 能性
を く み 上げ
、 そ れ を再
創
造
し て 子 ど も た ち に 返 し て い っ た 。 だ か ら こ そ 、「
本
当
の自
分
た ち の言
葉
が こ こ に あ る 」 と い う実
感
を 子 ど も た ち に与
え る こ と が出
来
た の で は な い か （ こ の 点 に つ い て は、 作 品 の 表 現 に 即 し て あ と で 検 討 し た い 。 も ち ろ ん 、 私 た ち の 場 合 は 、 翻 訳 に よ っ て 生 み 出 さ れ た 日 本 語 を と お し て、 そ の よ う な 日 本 語 の 創 造 を イ ン ス パ イ ア し た も の は 何 か を 探 る と い う か た ち に な る が ） 。次
に 、 亠 咼 澤健
三 氏 が紹
介 し た 同 時 代 評 （ 『 世 界 舞 台 』 掲 載 。 ケ ス ト ナ ー も 同 人 で あ っ た こ の 雑 誌 は 、 ワ イ マ ー ル 共 和 国 時 代 の 最 も ラ デ ィ カ ル な 無 党 派 左 派 知 識 人 の 論 壇 で あ っ た 。 ） の中
か ら、 こ の作
品 を 読 む う え で 示 唆 的 で あ る と 思 わ れ る指
摘
を． 要約
し て お く 。『 エ ー ミ ー ル と 探
偵
た ち 』 は、詩
人 工 ー リ ッ ヒ ・ ケ ス ト ナ ー の 片 手間
仕事
な ど で は全
く な い 。 ケ ス ト ナ ー は 現 実 生活
の デ ィ テ ィ ー ル に愛
情
深
く優
し い 眼差
し を向
け、 社 会状
況
に つ い て厳
し い 見解
を抱
き な が ら も、 そ の 悲惨
や 不 正 に封
し て決
し て え ら そ う な 口 を た た い た り し な い 。 ケ ス ト ナ ー は 、 い つ も 子 ど も た ち の す ぐ側
に い る か の よ う に彼
等
に語
り か け て い る 。 エ ー ミ ー ル と ベ ル リ ン に 住 む少
年
た ち 、 ケ ス ト ナ ー は 、 感 傷 的 で は な い が情
感
豊
か に 少 年 た ち 一 人 一 人 の魅
力
的
な個
性
と そ の絆
を 描 き出
す 。ヴ ァ ル タ ー ・ ト リ ア ー は 、 ケ ス ト ナ ー の
作
品 の た め に 水 彩絵
具 で魅
力 的 な絵
を描
い て い る 。彼
は 子 ど も た ち が好
ん で描
い て ほ し い と 思 う と お り に描
く 。彼
は 身振
り言
語
に よ っ て も完
檗 に話
が で き る 。 「 こ こ に取
り出
し た る は十
枚
の絵
」 と題
さ れ た 章 は ほ と ん ど 小 さ な詩
と い っ て い い く ら い だ 。 そ れ ほ ど内
容
は 豊 か で、 ど の肖
像
も完
全 に描
け て い る 。こ う し た 極 上 の
物
語
は 、 少年
た ち と 同様
に 、 大人
た ち の 心 を も と り こ に せ ず に は お か な い 。未
婚
の 男性
も了
ど も の い な い 夫婦
も 、 「 子 ど も の た め の物
語
」 だ か ら と考
え て遠
慮 す る 必 要 な ど な い 。自
分白
身
の た め に読
め ぼ い い の だ 。 こ れ ら の指
摘
は 、 フ ァ シ ズ ム へ な だ れ こ も う と す る ド イ ツ 社 会 の 中 で、抵
抗
精
神
を も っ て現
実 と 闘 っ て い た 人 た ち が 、 ど ん な ふ う に こ の作
品 を 受 け と め て い た か を考
え る う え で も参
考
に な る だ ろ う 。 み ん な が よ く 知 っ て い る物
語 ・ 下 か ら な が め る こ と 「話
は ぜ ん ぜ ん は じ ま ら な い 」 の中
で 、〈
ぼ
く 〉 は 、 こ 一24
一の
作
品 が出
来
あ が る ま で の経
過 を ユ ー モ ラ ス な筆
致 で 紹 介 し て い る 。最
初
、〈 ぼ く 〉 は、 ひ た す ら
奇
を追
う よ う な 「 本格
的
な南
洋
小説
」 を書
こ う と し て い た 。 そ う い う 小説
で は な い と子
ど も た ち は 面白
が ら な い と い う固
定
観
念
に 囚 わ れ て い た か ら だ 。 だ が 、 ． ク ジ ラ の脚
の 数 が わ か ら な い の で こ の 小説
は あ き ら め、 ボ ー イ長
の ニ ー テ ン フ ユ ー ル さ ん に そ そ の か さ れ 、 「 み ん な も ぼ く も よ く知
っ て い る 」物
語 を書
く こ と に し た 。 ボ ー イ長
に よ れ ば、 子 ど も た ち が本
当
に 求 め て い る の は そ う い う物
語 な の だ （ 前 に 紹 介 し た ラ ニ ツ キ ー な ど の 場 合 も ま さ に そ う だ っ た わ け だ 〉 。 だ が 、頭
の 切 り替
え は難
し い 。 『南
洋 小 説 』 を書
く よ う な 立場
で い く ら考
え て も物
語 は な か な か や っ て こ な か っ た 。 と こ ろ が 、「
自
分
の部
屋 に寝
そ べ っ て 、 上 か ら で は な く 下 か ら ま わ り を な が め て い る 」 う ち に、「 ひ ょ っ こ り エ ー ミ ー ル の こ と が ひ ら め い た の だ ー ・ 」 「
ぼ
く は寝
そ べ っ て、 あ っ ち こ っち
か ら頭
に飛
び こ ん で く る 思 い つ き を つ か ま え た 。 そ れ が 、 思 い つ き に は ふ さ わ し い や り か た な の だ 。／
そ う や っ て 、 つ い に ぜ ん ぶ が き ち ん と そ ろ っ て 、 お 話 は で き あ が っ た ！あ と は も う 、
机
に向
か っ て じ ゅ ん じ ゅ ん に書
い て い けば
い い だ け だ 。 」 上 か ら な が め て い る場
合
に は 、 「奇
」 の中
に し か面
白
さ を み つ け ら れ な い が 、下
か ら な が め る と い う 視 点 的立
場 に た つ と、「 み ん な の よ く 知 っ て い る 」 世 界 の
中
に 、本
当
の面
白
さ を発
見 で き る、 そ う くぼ
く V は語
っ て い る わ け だ 。 そ う語
る こ と に に よ っ て 、 〈 ぼ く 〉 は 、読
者
の 既成
観
念 や 思 い こ み に ゆ さ ぶ り を か け、本
編
を読
ん で い く た め の視
座
を 用 意 し て い る の で あ る （ 〈 ぼ く 〉 の 語 り 口 は、 子 ど も に も 大 人 に も 新 し い 発 兇 を う な が す 。 例 え ば 、 子 ど も な ら 、 こ の 部 分 を 読 ん で さ っ そ く 床 に ひ っ く り か え っ て あ た り を 見 ま わ し て み る か も し れ な い 。 ま た、 大 人 な ら、 子 ど も の 目 線 に た っ て 現 実 を と ら え 直 す 必 要 性 に つ い て考
え て み る か も し れ な い ） 。 ま た 、 「 み ん な の よ く 知 っ て い る 」 世 界 の 意味
を把
握
で き る 「 下 か ら 」 の視
点 と は 、言
い換
え れ ば 、真
の リ ア リ ズ ム精
神
に 支 え ら れ た視
点 と い う こ と で も あ る 。奇
を 追 う よ う な 視 点 で は な く、真
の リ ア リ ズ ム精
神
に よ っ て こ そ、本
当
の面
白 さ ・楽
し さ を発
見
で き るー
そ れ を 、 ケ ス ト ナ ー は子
ど も に も 大 人 に も訴
え て い る と も 言 え る だ ろ う 。 文章
と絵
と の 相 互作
用 ケ ス ト ナ ー は 、「
話
は ぜ ん ぜ ん … … 」 に 続 い て 、短
い文
章
の つ い た 「十
枚 の絵
」 を載
せ て い る 。 映 画 で い え ぼ 、本
編
が は じ ま る 前 の 予告
編 と い っ た位
置
づ け だ 。文
章
に描
か れ た 一 つ 一 つ の エ ピ ソ ー ド に よ っ て 、絵
に 描 か れ た 人物
た ち の表
情
や 仕草
の 意味
が 鮮 明 に な っ て く る 。ま た、
絵
を じ っ く り 見 て い く と 、 そ の 一 枚 の中
に 、 そ の 人物
の 毎 日 の 生活
・ そ の 人物
が積
み 重 ね て き た歴
史
が浮
か び 上 が っ て く る 。 ま た 、 そ の こ と を 通 し て、絵
と 絵 と が読
者
の イ メ ー ジ の中
で つ な が り合
っ て く る （ 子 ど も の 読 者 は、 絵 コ ン テ を も と に 映 画 を つ く っ て い く 映 画 監 督 に な っ た よ う な つ も り に な っ て 、 楽 し み な が ら 自 分 の イ メ ー ジ を つ な い で い く か も し れ な い ） 。 つ ま り、言
語
形
象
と絵
と の相
互作
用
を 生 か す よ う な 動 的 な構
成
が ケ ス ト ナ ー と ト リ ア ー と の協
力
に よ っ て実
現 し て い る の で あ る 。 ま た 、「
十
枚
の絵
」 は、 こ の部
分
だ け で そ の 役割
を終
え る の で は な い 。 本編
と こ の 「十
枚 の絵
」 と が、 い わ ば 図柄
と 地 づ ら の関
係
に な っ て （相
互 転 化 し な が ら ） 、作
中
人物
た ち へ の読
者
の イ メ ー ジ を活
性
化
さ せ て い く の で あ る （ こ の 点 も 後 で 具 体 的 に ふ れ る こ と に す る ） 。 「 い い 子 」 と 「 ほ ん と う の 子 供 ら し さ 」 まず
、 一章
〜 七章
ま で の部
分
に関
し て、話
題
に な っ た点
に つ い て触
れ る こ と に す る 。 エ ー ミ ー ル ・ テ ィ ッ シ ュ バ イ ン は 、 い ま 、 ノ イ シ ュ タ ッ ト の実
科
学
校
に 通 っ て い る 。 現在
の 日本
な ら小
学
校
の 五 ・ 六年
生 と い っ た と こ ろ だ ろ う 。板
金 工 だ っ た 父親
は エ ー ミ ー ル が 五歳
の時
に 亡 く な り 、 そ れ以
来 母親
が美
容
師
を し て 生活
を支
え て い る 。 以 前 は祖
母 も 一緒
に 住 ん で い た が 、 母親
一 人 の稼
ぎ で は 三 人 も食
べ て は い け な か っ た の で、 い ま、祖
母 は ベ ル リ ン に 引 っ越
し て娘
夫
婦 （ 母 親 の 妹 に あ た る ） の も と で暮
ら し て い る 。 母親
は 、苦
し い 生活
の中
で も祖
母 へ の仕
送
り を続
け て い る 。今
度
、 エ ー ミ ー ル が休
暇
を利
用
し て妹
夫
婦 の 家 に 遊び
に 行 く こ と に な っ た 。 母親
は 、祖
母
に 仕送
り す る はず
だ っ た百
二十
マ ル ク と 旅費
・ 小遣
い分
の 二 十 マ ル ク （ 計 百 四 十 マ ル ク ） を 、 エ ー ミ … ル に渡
し た 。 百［ 四 十 マ ル ク は 、 エ ー ミ ー ル の家
で は ほ ぼ 一 ヶ月
分
の収
入 に 匹敵
す る よ う な 金額
で あ る 。 だ が 、 そ の 「 大金
」 を 、 ベ ル リ ン行
き の 汽車
の中
で 、 グ ル ン ト ア イ ス と い う ど ろ ぼ う に ま ん ま と盗
ま れ て し ま う 。 エ ー ミ ー ル は、 お 金 を と り も ど す た め に 、大
都
会 ベ ル リ ン で グ ル ン ト ア イ ス を追
跡 す る 。 以 上 が 七章
ま で の粗
筋
で あ る 。 こ の部
分
で は 、一 母
親
と の 人間
関
係
、グ ル ン ト ア イ ス を
追
跡
す る姿
勢
、 と い う 二 点 か ら エ ー ミ ー ル の メ ン タ リ テ ィ ー の あ り方
に つ い て 考 え て み た い 。 まず
に つ い て 。 ケ ス ト ナ ー は
次
の よ う に 書 い て い る 。 「 も し も ぼ く が 、 エ ー ミ ー ル は 『 い い 子 』 だ と 言 っ た ら、 み ん な は わ か っ て く れ る だ ろ う か 。『 い い
子
』 な ん て ダ サ い っ て 、笑
っ た り し な い だ ろ う か 。 そ う 、 エ ー ミ ー ル は 母 さ ん を 心 か ら愛
し て い た 。母
さ ん が は た ら い た り、 お 金 の 一26
− 一勘
定
を し た り 、 ま た は た ら い た り し て い る あ い だ に、 自 分 は な ま け て い た ら、 エ ー ミ ー ル は死
ぬ ほ ど恥
ず か し く 思 っ た だ ろ う 。 」 （ 一 章 ） 「 エ ー ミ ー ル は 『 い い子
』 だ っ た 。 そ の と お り だ 。 け れ ど も 、 お く び ょ う で 根性
が ケ チ臭
く て、 ほ ん と う の 子 供 ら し さ を な く し て い る た め に、 『 い い 子 』 の ふ り を す る し か知
ら な い 連 中 と は わ け が ち が う 。 エ ー ミ ー ル は、『 い い 子 』 に な ろ う と 思 っ て な っ た の だ ー ・ 」 （ 同 〉 エ ー ミ ー ル と お 母 さ ん と は、
厳
し い 生活
の中
で お 互 い を支
え合
っ て 生 き て い る 。様
々 な場
面
の描
写 を と お し て、 そ の こ と が 生 き 生 き と伝
わ っ てく
る 。 エ ー ミ ー ル は 、 お 母 さ ん の 信頼
・愛
情
に恥
じ な い 生 き 方 を し た い と 心 か ら 思 っ て い る 。 現在
の 日本
で は 、「 い い
子
」 を演
じ続
け る こ と で自
己疎
外 に陥
っ て い る子
ど も 、 ま た、自
分
の利
己 主 義 的 な願
望
を 一 方 的 に子
ど も に 押 し付
け
て 、 子 ど も を 「 い い 子 」 に し て し ま っ て い る親
た ち の こ と が よ く話
題
に な る 。 だ が、 エ ー ミ ー ル は 、自
分
ら し さ を疎
外
す る か た ち で 「 い い子
」 を演
じ て い る わ け で は な い し 、 お 母 さ ん も も ち ろ ん そ ん な こ と を け っ し て 願 っ て は い な い 。 そ れ に対
し て 、 現代
の 日本
社
会
に蔓
延 し て い る 「 い い 子 」 の姿
は 、「 お く
び
ょ う で根
性
が ケ チ臭
く て、 ほ ん と う の 子 ど も ら し さ を な く し て い る た め に 、『 い い
子
』 の ふ り をす
る し か な い連
中
」 と重
な り あ う だ ろ う 。 ケ ス ト ナ ー の こ の言
葉 は 手厳
し い 。 だ が、 彼 は、 子 ど も の こ と を 尊敬
し 、子
ど も に期
待
し て い る か ら こ そ 、厳
し く批
判
し て い る の だ と 思 う 。「 い い 子 」 は
苦
し い と 言 い な が ら 、 そ こ か ら は み出
す よ う な生
き方
を 選択
す る よ り は 「 い い子
」 と し て ふ る ま う 方 が得
だ と 考 え て 、親
や 周 囲 に迎
合
し て い る と い う面
も子
ど も た ち の中
に な い と は い え な い 。 だ が 、 ケ ス ト ナ ー は 、 そ れ を、「 ほ ん と う の
子
ど も ら し さ 」 を失
っ た 姿 と し て批
判
し て い る 。 子 ど も か ら 「 ほ ん と う の子
ど も ら し さ 」 を奪
っ て い る 現 実 と ケ ス ト ナ ー が闘
っ て い る か ら こ そ 、 そ う い う批
判
も 生 ま れ る の だ 。 こ う い う 点 か ら も こ の 作 品 を読
む現
代 的 な意
味
が 明確
に な っ て く る と 思 う （ ケ ス ト ナ ー の こ う し た 厳 し さ は ベ ル リ ン の 少 年 群 像 を 描 く 場 合 に も 貫 か れ て い る 。 後 述 ） 。 エ ー ミ ー ル の 賢 さ と 勇 気に つ い て 。 百 四
十
マ ル ク を 盗 ま れ た こ と が わ か っ た時
、 エ ー ミ ー ル の シ ョ ッ ク は非
常
に 大 き か っ た 。 ま た 、 グ ル ン ト ア イ ス を 一 人 で 追 跡 し て い く う ち に 、 お 金 を 取 り返
す こ と が ど ん な に 困難
か ま す ま す わ か っ て く る 。 だ が、 だ か ら と い っ て エ ー ミ ー ル は あ き ら め な い 。 い ま自
分
に で き る こ と を続
け な が ら 、 チ ャ ン ス を な ん と か つ か も う と す る の で あ る 。で き れ ば そ い つ に 追 い つ い て 、 前 に ま わ っ て、 「 お 金 を 返 せ ！ 」 と、 言 っ て や り た か っ た 。 で も あ い つ は、 「 そ う か 、 ぼ う や 。 は い 、 き み の お 金 だ 。 も う け っ し て こ ん な こ と は し な い よ 」 な ん て 言 う よ う な や つ に は 見 え な か っ た 。 こ れ は、 そ ん な に 簡 単 な こ と じ ゃ な い 。 と り あ え ず 、 そ の 男 を 見 失 わ な い よ う に す る こ と が 重 要 だ っ た 。 （ 六 章 ）
自
分
の感
情
を爆
発
さ せ る よ う な行
動
を と っ て も、何
も 解決
し な い こ と を エ ー ミ ー ル は 見抜
い て い る 。 誰 も自
分
を 知 ら な い大
都
会 の中
で ］ 人追
跡 を続
け る 孤 独感
、 「 ど ろ ぼ う が満
足 し て 、 盗 ら れ た ほ う が つ ら い 思 い を す る 」 理不
尽
さ へ の 怒 りそ う い う 思 い を か み し め 、
自
分
を 必死
に 励 ま し な が ら エ ー ミ ー ル は追
跡
を続
け る 。 エ ー ミ ー ル は ま さ に、賢
さ に 支 え ら れ た勇
気 と で も い う べ き も の を身
に つ け て い る の で あ る （ こ う し た メ ン タ リ テ ィ ー を、 エ ー ミ ー ル は お か あ さ ん か ら 、 そ し て お ば あ さ ん か ら 受 け 継 い で い る よ う に 思 え る が こ の 点 に つ い て は あ と で ま た 触 れ る こ と に す る ） 。 エ ー ミ ー ル と グ ス タ フ で は、 八章
〜十
二章
の部
分 に話
題
を 移 し て い こ う 。 た っ た 一人
で グ ル ン ト ア イ ス を追
跡
し て い た エ ー ミ ー ル は 、 ベ ル リ ン の少
年
た ち と の素
晴
ら し い出
会 い を 経験
す る こ と に な る 。 エ ー ミ ー ル が 最初
に 出会
っ た の が ク ラ ク シ ョ ン 少年
グ ス タ フ で あ っ た 。 グ ス タ フ は、 さ っ そ く 仲 間 の 少年
た ち に エ ー ミ ー ル を 紹 介す
る 。 少 年 た ち は 、 まず
ニ コ ラ ス ブ ル ク 広 場 で ど ろ ぼ う を追
い詰
め る た め の作
戦
会
議
を開
く 。 さ ら に、 グ ル ン ト ア イ ス が ホ テ ル ・ ク ラ イ ト に 滞 在 す る こ と が わ か る と 、 少 年 た ち は、 作 戦本
部
を ヴ ェ ス ト 映 画館
の中
庭
に移
し て監
視
を続
け る 。 こ の部
分
に 関 し て は 、エ ー ・
T
ル と グ ス タ フ と の会
話
、「 盗 み 」 を め ぐ る 少
年
た ち の討
論
、子
ど も た ち を支
え る 大人
た ち 、エ ー ミ ー ル と
教
授
と の 会話
ー
こ れ ら 四点
を 話題
に し た い 。 ま ずに つ い て 。 エ ー ミ ー ル は、
新
聞
ス タ ン ド の かげ
に 隠 れ て グ ル ン ト ア イ ス の様
子 を う か が っ て い た 。 す る と突
然
す ぐ後
ろ で ク ラ ク シ ョ ン が鳴
っ た 。 ふ り か え る と 、 男 の 子 が げ た げ た 笑 っ て い る 。 「 て や ん で い 、 そ ん な に び っ く り す る こ と ね え じ ゃ ね え か 」 「 だ れ が い ま、 ぼ く の う し ろ で ク ラ ク シ ョ ン を 鳴 ら し た ？ 」 「 て や ん で い、 お れ に 決 ま っ て ん じ ゃ ね え か 。 … … お れ は 、 こ の へ ん じ ゃ 、 ち っ た あ顔
な ん だ ぜ 」 「 ぼ く は ノ イ シ ュ タ ッ ト に 住 ん で い る 。 い ま さ っ き 、 駅 か ら 来 た ば っ か り だ 」 一28
一「 ふ う ん 、 ノ イ シ ュ タ ッ ト か 。 そ れ で 、 そ ん な ダ サ い か っ こ う し て る ん だ な 」 「 い ま の こ と ば、 取 り 消 せ 。 さ も な い と 、 一 発 で の し て や る ぞ 」 「 て や ん で い 」 男 の 子 は 気 の い い 調 子 で 言 っ た 。 「 お こ っ た の か よ ？ け ん か に は も っ た い な い 天 気 だ け ど、 や る 気 な ら 受 け て た つ ぜ 」 門 ま た こ ん ど に し よ う 。 い ま は 、 そ ん な こ と し て い る ひ ま な い ん だ 」 そ う 言 う と 、 エ ー ミ ー ル は 通 り の む こ う を う か が っ て グ ル ン ト ア イ ス が ま だ い る か 、 た し か め た 。 「 ひ ま そ う に 見 え た け ど な ！ ト ラ ン ク も っ て カ リ フ ラ ワ ー も っ て 、 新 聞 ス タ ン ド の か げ で ひ と り で か く れ ん ぼ な ん か し て よ ！ 時 間 が 十 メ ー ト ル か 十 ニ メ ー ト ル、 あ ま っ て る ん だ っ て 思 っ た さ 」 「 ち が う ん だ 。 ど ろ ぼ う を
見
張 っ て る ん だ 」 「 な に い 、 ど ろ ぼ う ？ よ ー し き た 。 で、 ど い つ か ら か っ ぱ ら っ た ん だ ？ 」 「 ぼ く 」 エ ー ミ ー ル は ち ょ っ と 胸 を は っ た 。 （ 八 章 ）グ
ス タ フ は 、「
十
枚
の絵
」 の中
に す で に 登 場 し て い る 。 そ こ で は、「
体
育
の成
績
は ば つ ぐ ん 。 そ れ か ら 、 こ の 子 に は ま だ な に か あ っ た か な ？ け っ こ う や さ し い 心 と 、 ク ラ ク シ ョ ン か 。 こ の界
隈 の 子供
た ち は 、 み ん な グ ス タ フ の こ と を 知 っ て い て、 ま る で 大統
領
の よ う に 思 っ て い る 。 唏 と紹
介
さ れ て い た 。 グ ス タ フ の家
庭
環
境
に つ い て直
接
言
及 し て い る部
分
は な い の だ が、 こ の会
話
を 通 し て、読
者
に は そ れ が 見 え て く る だ ろ う 。 グ ス タ フ に は、 映画
『 男 は つ ら い よ 』 （ 山 田 洋 次 監 督 ） に 登場
す る 「寅
さ ん 」的
な 、 下 町 的 ・庶
民
的
な雰
囲
気 （ そ う い う 生 活 の 中 で 身 に つ け た 人 聞 的 な 温 か み ・ ユ ー モ ア 感 覚 ） が あ る （ 訳 者 の 池 田 氏 が グ ス タ フ の 言 葉 を 「 べ ら ん め い 調 」 で 訳 し て い る の も そ の た め だ ろ う ） 。 「 ダ サ い か っ こ う 」 な ど と 失礼
な こ と を言
っ て 、 エ ー ミ ー ル を怒
ら せ た り も す る が、彼
の 言葉
に変
な嫌
味
は な い の だ 。 む し ろ 、会
話
の中
で 「相
手 と の間
に 生 き た パ イ プ を だ ん だ ん つ く っ て い く 」 （ 秋 季 集 会 で の 成 川 日 女 美 氏 の 発 言 ） と い う よ う な話
し 方 を グ ス タ フ は し て い く 。 ま た、 エ ー ミ ー ル も 、 す ぐ キ レ た り は し な い 。 グ ス タ フ の 気持
ち を受
け と め 、 心 を 開 い て 会話
し て い く 。 こ う し て 二 人 の会
話
は ど ん ど ん弾
ん で い き 、事
情
を 知 っ た グ ス タ フ は エ ー ミ ー ル に協
力
を約
束 す る 。 だ が 、 そ の場
合 に も彼
は、 「 て や ん で い 、 ど ろ ぼ う か 、最
高
だ ぜ 。 す げ え や 、 ほ ん と に ！ お ま え が い や じ ゃ な か っ た ら 、 お れ 、 手伝
っ て や る よ 」 と い う言
い 方 を す る 。「
協
力
し て や る よ 、ど う だ あ り が た い だ ろ う 」 と 一
方
的
に自
分
の気
持
ち を 押 し付
け る の で は な く て、 エ ー ミ ー ル の 気持
ち を尊
重 し な が ら協
力 を申
し出
て い る の で あ る 。 こ う い う思
い や り が あ る か ら こ そ 、 グ ス タ フ は 、 ま わ り の 子 ど も た ち か ら 「 ま る で 大統
領
の よ う に 」 思 われ
て い る の だ ろ う 。 ま た 、 エ ー ミ ー ル も 、 「 そ れ を言
っ て ほ し い と グ ス タ フ が 思 っ て い た言
葉
」 を言
う こ と で （ 成 川 氏 ） 、 グ ス タ フ を 元 気 づ け た り す る 。 こ れ も、 対話
と し て の 会話
の 一 つ の あ り 方 だ ろ う し 、 ま た 、 そ う い う 会話
を つ く っ て い け る 二人
な の だ と い う こ と を 、 こ の場
面
で ケ ス ト ナ ー は描
い て い る の だ と 思 う 。 「 盗 み 」 を め ぐ る 討 論 ニ コ ラ ス ブ ル ク 広 場 で少
年
た ち は作
戦
会議
を 開 く 。 教授
と い う綽
名
の少
年
彼 は こ の グ ル ー プ の い わ ぼ 司 令 塔 で あ る
ー
が作
戦
を 説 明 す る （ 父 親 は 法 律 顧 問 官 で あ り、 彼 の 家 族 は そ う い う エ リ ー ト階
層 に 属 し て い る 。 グ ス タ フ と 教 授 な ど 、 異 な っ た 生 活 環境
を 背負
っ て い る 子 ど も た ち が 対 話 し 連 帯 し な が ら そ れ ぞ れ の 個 性 を 発 揮 し て い る と こ ろ に 、 ケ ス ト ナ ー の 描 い た こ の 集 団 の 魅 力 が あ る ） 。教
授
も 、 エ ー ミ ー ル と 同様
に 、 グ ル ン ト ア イ ス を 地 道 に追
い詰
め て い く し か な い こ と が よ く わ か っ て い る 。 そ の た め 、 グ ル ン ト ア イ ス を監
視
・ 追跡
す る 体制
を つ く る た め に 、資
金
を 調 達 し、連
絡
係
り ・電
話
番
・ 追 跡 係 り な ど 必要
な 役割
分
担
を 決 め る 。 と こ ろ が、 こ う し た や り 方 に ト ラ ウ ゴ ッ ト と い う少
年
が文
句 を つ け る の で あ る 。 「 お い 、 み ん な、 食 べ物
と か 電 話 と か 泊 る と か、 そ ん な こ と ば っ か し 話 し て る け ど、 い っ た い ど う や っ て あ い つ を つ か ま え る ん だ よ ？ そ の 話、 ま だ じ ゃ な い か 。 お ま え ら っ て … … が っ こ の 先 公 み て え i ・ 」 ト ラ ウ ゴ ッ ト が ど な っ た 。 「 が っ こ の 先 公 」 と い う の は、 ト ラ ウ ゴ ッ ト が 思 い つ く な か で、 い ち ば ん ひ ど い 悪 口 な の だ 。 … … 中 略 … … ト ラ ウ ゴ ッ ト が 、 か っ か し て 言 っ た 。 「 す き を ね ら っ て 、 あ い つ が か っ ぱ ら っ た も の を、 こ っ ち も か っ ぱ ら お う ぜ ー ・ 」 （ 九 章 ）教
授
と エ ー ミ ー ル は 、 ト ラ ウ ゴ ッ ト に 対 し て 、 そ ん な こ と を す れ ば 、自
分
た ち が 「 ど ろぼ
う 」 に な り 、法
的
に は有
罪 に な る の だ と 反論
す る 。 だ が 、 ト ラ ウ ゴ ッ ト は、 そ れ 以 上対
話
し よ う と は せず
、「 そ ん な こ と 、 お れ は ど う で も い い や 」 と ふ て く さ れ る だ け な の で あ る 。 ト ラ ウ ゴ ッ ト に つ い て は 、
秋
季
集
会 の 中 で も 、「 ト ラ ウ ゴ ッ ト は、 子 ど も と し て す ご く
素
直
な の で は な い か 」 と い う意
見 や 「 ケ ス ト ナ ； は 、 ト ラ ウ ゴ ッ ト の こ う し た 姿 も 子 ど も ら し さ の 一 つ の 現 れ と考
え 、 温 か く 見 守 っ て 描 い て い る の で は な い か 」 と い う 意見
が出
さ れ 討 論 に な っ た 。 一一一30
− 一こ う し た 意 見 に
対
し て は 、「 現
実
に は − ． − ラ ウ ゴ ッ ト の よ う な 反応
を 示 す子
ど も が多
い の か も し れ な い が 、 ケ ス ト ナ ー の視
点
か ら言
え ば 、 ト ラ ウ ゴ ッ ト は本
当
の 子 ど も ら し さ を失
っ て い る の で は な い か 。 こ う い う 『 ガ キ っ ぽ さ 』 を 甘 や か さず
、 子 ど も の可
能性
に期
待
し て 、 あ る べ き 子 ど も像
を描
い て い く の が ケ ス ト ナ ー文
学 で は な い か 。 」 （ 佐 藤 嗣 男 氏 ） と い う 反論
が あ っ た 。秋
季
集会
で は 、 こ の反
論
の 方 向 で討
論
が深
ま っ て い っ た し 、私
自
身
も こ の指
摘
に賛
成
で あ る 。 ト ラ ウ ゴ ッ ト は 、仲
問
た ち を 、自
分
が 「思
い つ く な か で 、 い ちば
ん ひ ど い 悪 口 」 で罵
っ て い る 。自
分
の 不満
を た だ は き だ せ ば い い と い う 短絡
的 な発
想 と 思考
停
止1
こ こ に は ナ チ ス的
な メ ン タ リ テ ィ ー に つ な が る 土壌
が あ る と い っ て も い い か も し れ な い 。 そ れ に 対 し て、「 必
要
な 回 り道
」 を選
び
、地
道
に 正義
を 実 現 し よ う と す る教
授
や エ ー ミ ー ル の内
部
に は 、 民 主 的 な メ ン タ リ テ ィ ー と で も言
う べ き も の が確
実
に育
っ て い る の で あ る 。 ト ラ ウ ゴ ッ ト の 歪 み は 、電
話
番
を引
き受
け た ち び の デ ィ ー ン ス タ ー ク と 対 比 し て も は っ き り す る 。 デ ィ ー ン ス タ ー ク は本
当
は追
跡係
り を や り た か っ た 。 だ が 、彼
は 、手
抜
き を し よ う と 思 え ぼ い く ら でも
そ れ が 可 能 で あ っ た に も か か わ らず
、全
力
で そ の役
目 を果
し た 。誰
に も見
ら れ て い な い と こ ろ で誠
実
に行
動
す る1
仲
間
と の信
頼
関
係
を と て も大
切 に し て い る デ ィ ー ン ス タ ー ク の 姿 が そ こ に あ る 。 ケ ス ト ナ ー は書
い て い る 。「 か れ は
自
分 の 持ち
場
を は な れ な か っ た の だ 。 連絡
係
り の ト ラ ウ ゴ ッ ト は 、 家 に帰
っ た 。 け れ ど も 、 チ ビ の デ ィ ー ン ス タ ー ク は電
話 の そば
を は な れ な か っ た 。 ク ッ シ ョ ン に 囲 ま れ て、 四百
万回
の電
話
が か か っ て く る夢
を み て い た 。 … … 」 （ 第 十 二 章 ） 子 ど も た ち を 支 え る 大 人 た ち エ ー ミ ー ル ・教
授
と ト ラ ウ ゴ ッ ト と の 違 い を生
み出
し て い る 原因
は い ろ い ろ あ る だ ろ う 。 エ ー ミ ー ル た ち の周
囲
に は対
話
し 合 え る 大 人 が い る の に、 ト ラ ウ ゴ ッ ト に は そ う い う 大 人 が い な い と い う こ と も そ の 原 因 の 一 つ で は な い だ ろ う か ？「 が っ こ の 、
先
公 み て え 」 と い う セ リ フ が ト ラ ウ ゴ ッ ト の 思 い つ く 「 い ち ば ん ひ ど い 悪 口 」 で あ る わ け だ か ら 、 ト ラ ウ ゴ ッ ト に と っ て 教師
は憎
悪 の 対 象 だ ろ う し 、学
校
以 外 に も 、 人間
と し て の 感動
を自
分 に 与 え てく
れ る よ う な大
人 は た ぶ ん い な い の だ ろ う 。 そ れ に対
し て 、教
授
に は 尊敬
し て い る 父親
が い る （ 「 お れ は 父 さ ん に 約 束 し て る ん だ、 き た な い こ と や あ ぶ な い こ と は し な い っ て 。 約 束 さ え ま も っ て れ ば 、 や り た い こ と し て い い ん だ 。 う ち の 父 さ ん は 見 上 げ た 男 だ よ 」 ・ 九 章 ） 。 そ れ か ら 、 エ ー ミ ー ル に は お か あ さ ん と お ば あ さ ん が いる 。 こ こ で 、 エ ー ミ ー ル の お
ば
あ さ ん に つ い て ふ れ て お こ う 。「
十
枚
の絵
」 の中
で 、 お ば あ さ ん は次
の よ う に 紹介
さ れ て い た 。 ぼ く が 知 っ て い る お ば あ さ ん の な か で、 い ち ば ん ほ が ら か な お ぼ あ さ ん 。 な の に、 お ぼ あ さ ん の 人 生 は 苦 労 の 連 続 だ っ た 。 無 理 し な く て も、 ほ が ら か で い ら れ る 入 っ て い る ん だ ね 。 … … い ま、 お ば あ さ ん は ベ ル リ ン に 住 ん で い る 。 お ば あ さ ん の 手紙
の し め く く り は、 か な ら ず こ う だ 。 「 わ た し は 元 気 で す。 み ん な も 元 気 で ね 」作
品本
編
で活
躍
し て い る おぼ
あ さ ん は、 ま さ に こ の通
り の 人物
で あ る 。彼
女
は 年 は と っ て い て も 人 間 と し て の み ず みず
し さ を 少 し も 失 っ て い な い 。 そ し て 、 そ れ を 支 え て い る の は こ の 人 が身
に つ け て い る本
物
の喜
劇
精
神
で あ る 。娘
夫婦
が エ ー ミ ー ル の こ と を心
配
し て い る 時 も 、 こ の お ば あ さ ん の ユ ー モ ラ ス な 言動
に よ っ て み ん な が 元 気 づ け ら れ る の で あ る 。娘
夫
婦
に と っ て も お ば あ さ ん は精
神
的
な 支柱
に な っ て い る 。 ま た 、 お ぼ あ さ ん に は 、手
紙
を同
じ言
葉
で し め く く る と い う く せ だ け で は な く 、同
じ 言葉
を 繰 り 返 す と い う 口 ぐ せ が あ る 。作
中
人
物
に適
切 な 口 ぐ せ を わ り あ て る こ と で ケ ス ト ナ ー は登
場
人物
を く っ きり
と描
き だ し て い る 。訳
者
で あ る池
田氏
は そ う 指摘
し て い る が、 そ れ は お ば あ さ ん の 口 ぐ せ に も あ て は ま る 。秋
季 集 会 で も 、 こ の 口 ぐ せ に つ い て 、 「苦
労 の 連続
と も い え る 人 生 の 中 で、絶
望
に陥
り そ う に な る自
分 を、言
“ 巣 を つ ぶ や く こ と を 通 し て支
え て き た歴
史
。 そ れ が、 こ の お ば あ さ ん の 口癖
と な っ て い る の で は な い か 。 言葉
に よ っ て 現実
を組
み か え な が ら、希
望 を 失 う ま い と す る お ば あ さ ん の精
神
。 そ れ は 、 ま た 、文
学
を 創造
す る 虚構
精
神 の 母胎
と も な る も の だ ろ う 。 」 （ 佐 藤 嗣 男 氏 ） と い う 重要
な指
摘
が あ っ た 。 こ の お ぼ あ さ ん は 、 ま た、 子 ど も の 心 を 失 わ な い大
人
の典
型 で も あ る 。事
件 が解
決 し た あ と 、 お ば あ さ ん は 、自
宅
で 、 エ ー ミ ー ル の仲
間 で あ る 子 ど も た ち と 生 き 生 き と会
話
す る （ 第 十 七 章 ） 。 そ し て 、 み ん な が け っ し て 忘 れ て は な ら な い こ と と し て 、 デ ィ ー ン ス タ ー ク の 果 し た 役 割 に つ い て、感
動 を こ め て語
る の で あ る 。 「 デ ィ ー ン ス タ ー ク く ん は、 二 口 間、電
話 に か じ り つ い て い ま し た 。 自 分 の 義 務 は な に か、 ち ゃ あ ん と 知 っ て い た か ら で す 。 そ し て、 ほ ん と う は や り た く な か っ た け れ ど 、 や っ た の で す。 わ か り ま す か ？ そ れ は す ご い こ と っ た ら 、 す ご い こ と な ん で す よ ！ み な さ ん、 デ ィ ー ン ス タ ー ク く ん を 見 な ら い ま し ょ う ！ 」 一32
一「 子 ど も の 心 」 を
失
わず
に 人 生 を 生 き 貫 い て き た 、本
物
の大
人 の言
葉
で あ る （ と こ ろ で 、 実 は 、 あ の ト ラ ウ ゴ ッ ト も こ の 場 に い る の で あ る 。 彼 は こ の お ば あ さ ん の 言 葉 を ど ん な 気持
ち で 聞 い た の だ ろ う か ？ ） 。 エ ー ミ ー ル と教
授
と の 会 話話
題
を十
一章
にも
ど す 。映
画
館 の中
庭
で 、 エ ー ミ ； ル と教
授
は 、自
分
た ち の家
族
や親
子関
係
に つ い て 語 り 合 う 。 母 さ ん は 「 な ん で も さ せ て く れ る 、 で も、 ぼ く は し な い ん だ 、 そ ん な こ と 。 わ か る ？ 」 と エ ー ミ ー ル に 問 い か け ら れ た と き 、 教授
は 、 「 お れ に は わ か ん な い よ 」 と は っ き り言
う 。 だ が 、 こ の 「 わ か ん な い よ 」 は 、 「 お れ に は そ ん な こ と は 興味
が な い 」 と い う よ う な拒
絶
の言
葉
で は な い 。相
手
を 理 解 し た い と い う気
持
ち ・相
手 へ の 生 き 生 き と し た関
心 、 そ れ が 伝 わ っ て く る よ う な 「 わ か ん な い よ 」 な の で あ る 。 だ か ら、 エ ー ミ ー ル も 、 た だ自
分
の 気持
ち を 一方
的
に押
し 付 け る の で は な く 、 理解
を う な が す糸
口 に な る よ う な話
題
（ 経 済 的 条 件 の 違 い ） を語
り な が ら 、 お 母 さ ん に対
す る自
分
の 気持
ち を教
授
に伝
え よ う と す る 。 一 方教
授 は 、 そ の話
を通
し て自
分
の家
族
関係
を改
め て 見 つ め な お し 、 エ ー ミ ー ル の 気持
ち に つ い て さ ら に考
え て い く わ け で あ る 。 「 ち が う な あ 、 う ち と は ま る っ き り ち が う な あ 。 お れ が ほ ん と に 時 聞 き っ ち り に 帰 る と す る だ ろ 、 そ し た ら、 賭 け て も い い け ど、 親 た ち は 芝 居 見 に 行 っ て る か、 お よ ば れ に 行 っ て る か だ 。 う ち は み ん な 、 仲 が い い よ 。 ほ ん と だ よ 。 で も 、 い つ も い っ し ょ っ て わ け じ ゃ な い ん だ 。 」 「 い っ し ょ に い る こ と し か 、 ぼ く た ち に は で き な い ん だ よ 。 だ か ら っ て 、 ぼ く は 母 さ ん っ 子 じ ゃ な い よ 。 信 じ な い や つ は、 壁 に 投 げ つ け て や る 。 そ ん な の、 あ っ た り ま え じ ゃ な い か 」 「 そ り ゃ、 そ う だ 」 ふ た り は 、 し ば ら く だ ま っ た ま ま 、 門 の ア ー チ の 下 に 立 っ て い た 。 も う 夜 だ 。 星 が か が や い て い る 。 ま る で 片 っ ぽ う だ け の 目 の よ う な 月 が、 高 架 線 の む こ う を 見 て い た。 教 授 は せ き ば ら い し て、 エ ー ミ ー ル の ほ う は 見 な い で 言 っ た 。 「 じ ゃ あ、 す ご く愛
し あ っ て る ん だ ね 」 「 す っ ご く ね 」 エ ； ミ ー ル は こ た え た 。両
親
と の間
に あ る信
頼
関
係 の表
現
と し て 、教
授
の 場 合 に は 「仲
が い い 」 が実
感 に あ っ た言
葉
な の で あ る 。 だ が、 エ ー ミ ー ル の 場 合 に は そ の言
葉
で は満
足 で き な い 。 か と い っ て 、 「母
さ ん っ 子 」 だ な ど と誤
解
さ れ た く な い 。 そ う い う自
分
の気
持
ち を こ の教
授
に は是
非 わ か っ て も ら い た い と エ ー ミ ー ル は 思 っ て い る 。 だ か ら 、 少 し 向 き に な っ て、「
信
じ な いや つ は、
