『兵庫県言語地図』を"解釈"するための参考資料 ; 1

全文

(1)380(169). 良. 解釈〃するのための参考資料貧︶兵庫県言語地図﹄を〃﹃. 田. 、東から来たものか、西から来たものか。そ. 、優勢語形どうしがぶつ. 。. ひょうごの方言・但言﹄︵和田実・鎌田良二編・神戸新聞総合出版センター刊・平成四年︶その他必要なものれに一部﹃. 。そ方言大辞典﹄と称す︶徳川宗賢・佐藤亮一編・小学館・平成元年︱以下、﹃日本方言大辞典﹄︵その為に、ここでは﹃. そのためにはその語についての歴史的背景とともに日本全国における状況を知ることである. かったときどうなるかなど。. 考えるのである。この語形はなくなってしまうのか、変化するならどういう語形になるか. 、の間にどんな語形変化があったか、意味変化があったかなどということである。そしてそれが将来どうなるかを. 言語地図の解釈に必要なことは、この語形はいつ頃からあるものか. ものをさらに再調査したものであるからその後の変化を知るためであること。. 日本言語地図﹄の調査は昭和三十年代のもので本地図はそれから二十年以上経た昭和五十二年以降のめである。﹃. 中国五県言語地図﹄については、鳥取・岡山県と隣接する兵庫県の状況を知るたまず、同じ項目ということ、﹃. 目を中心としてそれに若干つけ加えたものである。. 中国五県言語地図﹄︵広戸惇著・風間書房︶の項全六巻・国立国語研究所編︶﹃日本言語地図﹄︵同地図にある項目は﹃. 解釈〃するためのものである。鎌田良二編・甲南女子大学方言研究会刊・平成五年︶を〃兵庫県言語地図﹄︵本稿は﹃. 鎌.

(2) (170)379 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ). を補った。. ﹃方言大辞典﹄には、﹃日葡辞書﹄﹃本朝食鑑﹄﹃物類称呼﹄﹃但言集覧﹄はもとより、全国各地で出された方言集、. 雑誌所収論文、浮世草子、仮名草子・狂歌・狂言とあらゆるものからその資料をとっている。. それを本稿にある地名の下の三けた数字に示してあるので原典は﹃方言大辞典﹄の﹁原資料および出典番号一覧﹂から見てもらいたい。﹃方言大辞典﹄の見出しは平かなであるが、本稿ではカタカナ書きとする。＞４︶ ∈ 貸す︵地図Ｎ. 但馬地域にカセルがある。﹃方言大辞典﹄に全国の言語地図があり次のように記載されている。. ４栃木県河内郡﹁かせろ︵４貸︶貸す。宮城県栗原郡﹁カセル︵かせてけらいんちゃ︵貸して下さいよご１貸せよと２０１︲７４﹁３菅田９長野県３５７５﹁かせれ︵金をかせっしゃい︵新潟県５お金を貸して下さいご８山県﹁紙をかせてやる﹂８貸せご３３３３０４３岐阜県９７９８﹁４９ちよつとそれかしょ﹁かしゃれ﹁かせにゃ承知せん﹁貸すいよ︱かせん︵﹂とはできない０﹂﹂ご﹂４４４５静２、岡県﹁本をかしょ︱﹂﹁かせて︵貸してご０２兵庫県但馬６５島根県﹁お前にかせてやる﹂５２５７﹁よんべ方隣あねかが８０すり鉢︶かせちゃったら﹂７ち︵２岡山県津山﹁かせんさらんか︵貸してもつたないかご０４﹃地図﹄の鳥取県八頭郡郡家谷町にヨーダテルがあるが、質問文は﹁︵カリル︶の反対のことば、反対の立場から. いえば何といいますか﹂であったので、﹁お金を﹂ととったのか、これが﹁本を﹂とか﹁傘を﹂の場合でもヨーダテルとなるかどうかは確かめていない。＞６︶ ⊂ 返す︵地図Ｎ京都府から但馬にかけてナスがある。﹃方言大辞典﹄に次のようにある。. ０岩手県上閉伊郡９８２宮城県仙台市２３秋田県﹁ナス︵済︶借りた金品を返済する。償却する。庄内０６借０気仙郡０１１.

(3) ７千葉県葛飾郡０３９福島県５５茨城県８８３８群馬県０４山形県３９栃木県９５２４５４埼玉県入間郡５りたものは早くなせ﹂３１１︲１０２２２１︲１７２７﹁０６神奈川県足柄上郡・足柄下郡５４もと貸した本なしてくんないか﹂３７︲４８石川県鹿島郡︲８東京大島３２０新潟県３３４２. かす (貸 ). □ カセル. カソワ. + カスル. 【カラスン. カラスリ. 【ファーシュンカラスイ. ι イラミルン (. コースン. ∫. 。 ①. 'θ. 『日本方言大辞典』より. ５岡山県小田郡６７９静岡県０２６４７︲島根県２３長野県北安曇郡６２志太郡２３島田市６３兵庫県６５山梨県南巨摩郡６５７７広島５５６６４４. カス. 二良田鎌. 378(171).

(4) (172)377 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料 (一 ). ︲７︲７９愛媛県０文献例﹀狂言ｏ八句連歌﹁かならずかる時はいろいろに申せども、なせと７︿県６４鹿児島県種子島９９８０７７０兵庫県但４︵なやす炒福井県大飯郡８２借金をなやす﹂５４５申ばはらをたつる﹂︵な︱す︶鹿児島県屋久島０４静岡県﹁. ２︵ね︱す炒神奈川県藤沢市９８︵なえす炒新潟県上越８︲馬２５︵ないす炒栃木県河内郡９３３１６４﹃４︲播磨加古郡北部方言記録﹄５﹃但馬方言﹄中島貞一郎。一九三一で、６兵庫県２５６７の数字は２右のナスの﹁﹂６６６６６︲﹃方７淡路方言研究﹄田中万兵衛・一九三四にあるものからとった意である。以下同称﹃中島信太郎。一九七二、６言大辞典﹄の出典目録参照すること。＞９︶そ地図Ｎうらやむ︵. 神戸市東部の摂津地域と市北部にケナル・ケナリガルがある。また、淡路島の津名町にもある。これについて﹃方言大辞典﹄には次のようにある。. ２３０５５馬２秋田県郡３鹿群２阪２城県台市角大多 Ⅲ 京張郡都宮仙５佐渡８尾知ケナルイ ① うらやましい。仙台８１１１０００︲３２８千葉県６︲７﹁２７２新潟県３５大骨おってるのに休んでるのみるのはけなるいもんだ﹂２５県３２３２４埼玉県２０東京都利島３２２︲４０石川県０４８﹁い︲靴はいて来たな、けなるいな﹂２２﹁い︱だんなさんもらってけなるいね﹂３９８音田山県３４４福井県３４０４. ２﹁７３２０９静岡県﹁む６４愛知県０あの人はよくできてけなるいな３９岐阜県０８０長野県﹁あの人は幸福でけなるい﹂０﹂５５５５４４８泉北郡２０︲︲大阪府大阪市３０滋県８０９重県６８３賀かえの京さまがえい帯を買ってもらやした、けなるいなん﹂６６６６５６６５〓一︲︲３８児島郡６︲岡山県小田郡５︲５８和歌山市９６２０６５︲香７徳島県８︲７６７５６６４兵庫県６７広島県高田郡７７６鳥取県東部７６６奈良県６. 、、０７ばがけか﹁れれなな囃からづるるてないも賑やうでたい献そのことめ折輪蔵文謡曲媛県︿・愛４例﹀川県２８８００岩手県５０尾張宮皿京都２２︵けなリー炒庄内６子を語らうて言ひ合はせて出て候﹂︵けな︱るいΨ 新潟県佐渡５０１０３４５６５４２９栃木県８５８０３あの子は成績がよく５︲２２４埼玉県２９群馬県２１玉造郡６１山形県３９２東京都大島﹁２１１１０︲宮城県登米郡１７４５２福井県２︲３６利島３︲９４長野県佐久３８あんない︱うちでけなリーね﹂３６７﹁２てほんとにけなリーよ﹂３４岐４４４４３３新潟県３.

(5) 二良田鎌. 376(173). ８０大阪市３７０８２５８６滋賀県０６７７〓一９６︲京都府６２重県８あれがけなリーな４２愛知県﹁０静岡県０阜県揖斐郡７﹂６兵庫県６６６５５５５５５５︲良５文献例﹀狂言・鉢叩﹁いつかたも４︿５岩城島０８香川県弓削島４５２６広島県︲７２４︲０岡山県８７山県０奈県歌５和８０７７７７７６６６５備後２４岩手県０あ５６９﹁２にぎやかなるがけなりうて、はやしをかたらふて、いひ合て出て候に﹂︵けなり Ψ 庄内０００１７０︲９３８５５０３５︲５２あの人は成績がよくてほんとにけなり﹂０１秋田県﹁れけなり﹂００︲新潟県下越３︲山形県０１宮城県栗原郡１９︵けなれ︱炒静岡県周智︲︵けなれ炒山形県西田川郡３７０香川県２０和歌山県５４９４９７三重県５１８︵けないＩΨ 広島県７０６５０８︵けなるたらし１５愛媛県大三島 ∩けなるらし︱﹂より意味が強い︶８︲４︵けな４郡２８５︵けなるらし１５愛媛県大三島８. ︲長野県佐久３０愛知県東部６９︵けんたるいΨ 茨城県稲駅郡５︵けたり︲Ψ 群馬県多野郡３るしＩΨ 埼玉県秩父郡５４２５２２岐阜県可児郡８７０４千葉県香取郡６０河内郡︵ほんとにけんなるい﹂９０栃木県芳賀郡５９︵けんなりゅ︱・けんな５４０１２００︲︵きな４三重県阿山郡６０︲︵きなるいΨ 富山県９７９広島県鷺島７︲︲９︵けだるいΨ 鳥取県７り炒栃木県８５３石川県河北郡４１. ２５埼玉県川越５５菅田山県０２９ ② きまりが悪い。恥ずかしい。江戸０７︵きらるい炒富山県０︱リＩΨ 広島県佐木島︲３２３７︲５７ ④ おいしい。愛知県東春日井郡９︲広島県高田郡９ ③ なまぬるい。鳥取県東部７５７うらやまし﹂以上﹁ケナルイ・ケナールイ・ケナリｌｏケナリｏケナイ・ケナレー⋮ ｏ﹂などの語形変化や﹁. ﹁恥ずかしい﹂﹁なまぬるい﹂﹁おいしい﹂などの意味変化やその地点関係をみることが大切である。きまりが悪い﹂﹁. 方言大辞典﹄には次のようソネムが、相生市・宍栗郡山崎町にある。ショノムは鳥取ｏ岡山県境近くにある。﹃. にある。３６君津郡０︲東京都御蔵島３８千葉県香取郡６９茨城県猿島郡８嫉︺ ① ねたむ︵しょねむ Ψ 山形県３ソネム︹３新潟３２１１︲島根９︵しよなむ炒肥後３２大分県３７熊本県阿蘇郡２８伊王島０５長崎県五島９２島根県大原郡・隠岐島２県佐渡５１９９９８７３９浅口５９８３５ょしよ﹁む４２をの島人根県の幸渡５県佐福３新潟県迩摩郡２﹂７３７岡山県苫田郡７３７︵しのむ２東京都三宅島３７９宮崎県西諸県郡４８７０赤坊ばかり抱くと坊やがしょのむ﹂６８愛媛県４０同知県６︲大分県速見郡３郡６９鹿９８熊本県９８﹁８昔７.

(6) (174)375 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ). ８０︵じょのん︶鹿児島県６３︵せのむ Ψ 長野県東筑摩郡８０︵そ︲ょ児島県６９肝属郡７９９４９︵しのん炒鹿児島県鹿児島郡６５︵しよにくむ炒大分県速見郡３９ ② うらやむ。大分県大分市・大９ねたむ２香川県仲多度郡２１９８︵そねくむ︶丹波１６︲︵しょなむ Ψ 島︲︵しょねむ炒山形県３９５熊本県天草郡３分郡９４４９大分県大分市・大分郡９１島根県大原郡・隠岐島２７. ９︵しよのむ︶島根県﹁しょのまれる︵５長崎県北松浦郡﹁根県迩摩郡２あの人は金持をしょなむ﹂９うらやましがら８７︲︲長崎県五島︲︲︵そのむ︶大分市４７︵その５３９高知県６７熊本県玉名郡５８大分県中郡４れるご２７９鹿児島県甑島９８９７７９０９ ③ うらやんで欲しがる。︵しょのむ５愛媛県大三島８ん炒鹿児島県揖宿郡９４ ④ 希望する。懇望する︵しょねむｗ６８５ ⑤ けちけちして惜しがる。︵しょのむ炒５︵しよのむ炒島根県出雲﹁しょのまれて助役になった﹂２島根県隠岐島２７７︲徳島県８︲. ガルである。﹃淡路島を除県下に北部に多いのは方言大辞典に次のよにある。広く特カ﹄うくイメ２兵庫県５２７うちの西瓜は大きいちゅう︱て、人がいかめがるわ﹂６イカメガルｏうらやましがる。京都府竹野郡﹁６︲昔４︲︲美馬郡５７２９０４︵いかみがる炒広島県上蒲４︲２４同知県長岡郡８加古郡６４大島０６８徳島県８８愛媛県８６山口県００香川県８９４大分県西国東郡３刈島５０９２﹂は﹃４﹂は﹃中島信太郎︶この﹁兵庫県６６播磨加古郡北部方言記録︵５但馬方言︵中島貞一郎︶一九三一﹄、﹁加古郡６一九七二﹄である。. 大修館︶に、﹁ソネムは一六世紀初の﹃大漢語林﹄︵そね猜﹂の字をあてている。﹁猜﹂は﹃倭語類解﹄にもあり﹁む・ねたむ﹂の訓がある。。０︶尺ウソを︶つく﹂︵地図Ｎ１徳川宗賢編﹃日本の方言地図﹄︵中公新書︶に全国地図がある。ｏＨ︶﹁行くまい︵地図Ｎ否定ご︵.

(7) 県南東部がイコマイ、南西部がイクマイ、但馬がイカミャ︱系。イコとイクとイカがあり、Ｌ連母音がどうな. T ∼ ヒル. ∼マケル. 【 ∼スル〕 ∼ シュイ,スン ∼ヌク. ◎ ∼ アヌーなど. ゴII. 『日本の方言地図』より. るかの問題である。﹁あご﹂項目にあるオトガイー。オトギャ︱・オトゲー・オトガヤなども同称でこの地点とく. :. ∼ ツク. ヽ ∫ 軍ヽ. らべる必要がある。. ∼ フク 7. そを) つく (う. 甲 ∼ カタル. ∼ ンヤベル. ▽ ∼ コクヽ ∼ タレル. 二良田鎌. 374(175).

(8) (176)373 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ). 。２︶﹁腰をまげて身をかがめる﹂︵地図Ｎ１. 尻を地に着けるのですか﹂などの身ぶり﹂で示して﹁こうすること﹂と言ったとき、﹁質問文に記したように﹁着けない︶問いがあった。︵。３︶﹁馬鹿者﹂︵地図Ｎ１. 買うて﹂はカーテとなるようにアハーとなる。関西型のアホが但馬は２がＬとなる﹁鳥取のダラズは﹁足らず﹂を濁音化させたものという。﹃方言大辞典﹄のダラズは次の通りである。. ５５ ② 猥談︵３わいだん︶をする。島根県邑智郡７３ダラズ① 怠ける。三重県阿山郡６９島根県邑智郡７５そして、タラズには次のようにある。. ５熊本９９新潟県中魚沼郡７９島根県石見２山県０足︱︺ ① ばか。愚か者。山形県東村山郡・西田川郡３タラズ︹７３３菅田１. ４︵おたり︲︶長野９︲４︵おたらい・おたらいさん︶長崎県壱岐島９︲大分県大分市・西国東郡︲県阿蘇郡・上益城郡９９５５３４︵おたりんさ︶長野県御１３愛媛県周桑郡・喜多郡５７︵おたりん︹県上田７８４︵おたりや炒長野県上田４４佐久９︲６４︵だらじ Ψ 島根県出５９︵おたろＩΨ 新潟県佐渡８下伊那郡２７︵た︲やん Ψ 大分県大分郡９３︵だ︲ず Ψ 島根県出雲２４０５︵たらずまえ︹︲８２０兵庫県但馬５４︵たらずめ︶︱ユ己︶愛媛県日振島８雲８２︵だらず Ψ 因幡２７７島根県２７︲６鳥取県︲０７５︵たらんΨ ４９︲︵たらわず Ψ 山形県東田川郡５４︵たらっしゃん Ψ 熊本県玉名郡９愛媛県東宇和郡０７０島根県那賀郡２８９︵たらんきょ︱炒奈良県吉野郡鵬︵たらんさん Ψ 島根県美濃５熊本県阿蘇郡・天草郡︲４島根県２京都府愛宕郡５９７０９９５︱者５能¨ らんもん︹た本県︲︵︱人熊んとらじた︹︲︵郡・益田市２９７︵たらんじゃ︱炒熊本県熊本市・天草郡９８。４。９だら県出雲２だらず島根ば話炒かい︵のな話実 ② ︲︲︵たるわず炒長崎県壱岐島９本県菊池郡９７岡山県真庭郡﹁４５広島県比婆郡７０８わいだん︶︵だらず炒島根県石見２４ ③ 猥談︵４７一一一口だらずこけ︵馬鹿一うなと０ずばあ言うてから﹂﹁７７.

(9) ５ ④ 怠けること。怠情なさま。︵だらず炒島根県石見﹁掃除の時だらずをす︱話し島根県出雲２︵だらずばなし︵７９ ⑤ 怠け者。無精者。５岡山県苫郡４だらず風をするな﹂２煙達にあたってばっかしおってだらずをこくな﹂﹁る﹂﹁７７０︵だらずもの２島根県８広島県比婆郡７４７︵だらず Ψ 島根県３０３９３岡山県苫田郡４岡山県真庭郡４７山口県玖珂郡８７７７７５ ⑥ とぼけること。広島県高田郡９６９山口県阿武郡９３７３３２７７７７７さらに﹁ダラズゲ﹂の項がある。. ５だらずげな事をしたもんだ﹂２ダラズゲ︹足︱︺ ① ばかげているさま。あほらしいさま。島根県出雲・隠岐島﹁７. ８ ② 怠情なさま。島根県石見５︵だらすけ Ψ 島根県出雲２２︵だらつけ炒島根県２︵だらずげ Ψ 島根県出雲・隠岐島５７７７. 良. 二. ９︲献浄大内鑑︱三﹁エエここなはっさい、つかつか物をいやんな﹂︵ど島道満２︿文﹀・芦屋︲県小豆例徳島県８香川８︲４っっし﹁れしに笑わを人るばはするとさは島県田市ばっちゃれ炒兵庫県加古郡６島さ根益大０ Ψ す山口県︵６︵ Ψ ８０４愛媛県４２５岡山市６０２和歌山県西牟婁郡９５５２５でゃ﹂２８７香川県小豆島０６島根県美濃郡７７︵ばつさいΨ 兵庫県淡路島０. ２８２８３和歌山県０７泉北郡６５８８０３９６３４奈良県０８発才︺ ① おてんば。おてんば娘。三重県５ハッサイ︹６６６６５６大阪府大阪市６. 方言大辞典﹄のハッサイの項に次のようにある。阪神間にハッサイ、多可郡中町と淡路島にバッサイがある。﹃. 。４︶地図Ｎおてんば︵１. ５﹁だらずげな風をするな﹂２７. 田. ４︵はつさ２︵はつさいぼし Ψ 和歌山県伊都郡５︲︵ばっさいおなご︹︱女子し岡山市６大分大分北海部郡４県郡・０７９０８文献例﹀浄４︿２和歌山県有田市０京都府竹野郡２陀０はっいもの︱者郡さ︹５７宇８︵いめろ︱︹女郎︺Ψ 奈良県６６６９はつされ静岡県田２︵炒はっさいものと︵ばっさり２香川県小豆島８・相模入道千疋大︱三﹁目口かはきの髪際者︵４９７︵はつしやき Ψ 富山県８︲︵ばっしき・ばっしや炒長崎県五島４５９︲方郡５２４︵ば３︵はつじやめしろΨ 石川県江沼郡００９︵はつちやけ Ψ 山形４２︵はつちや︶石川県江沼郡・河北郡０っすいΨ 広島県賀茂郡８４４︵ばつちやΨ 石川県能美郡︲７. 鎌. 372(177).

(10) (178)371 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ). ９兵庫県加古郡６４︵ばつちや９︵はつちやこ︶兵庫県淡路島２県臓３５︵はつちやれ︶山形県西置賜郡・南置賜郡３６１０１７︵はつちや・はっちゃぎ︶岩手県九戸郡８４ ② かしましい人。おしゃべり、大阪市３れ炒兵庫県加古郡６８ ③女の０６６︲︵ばっすい炒島根県美濃郡５５︲７０８︵ばっすいたれ Ψ 広島県安芸郡２広島県４子。娘。卑語︵ばす炒山口県大島００７７７８５４。。ばすの癖に生意気だゃ﹂６４１媛県５ば５愛媛県０４︵ばすくれ５愛媛県８４す４５御愛︵３８８８﹁０ ④ 女卑語︵おばす︹３。。︵ばっざい５愛媛県新居郡４８ ⑤ いたずらじゃま︵はつさＩ Ψ 島根県益田市﹁はっさ︱をせんこ︱︵せずに︶外０５。９へ出て遊んでくれ﹂２７ ⑥ 軽卒な親和歌山県日高郡６性亜どのような意があるものかと思われる。性辛﹂のような字をあてて﹁鳥取県側にあるショーカラムスメは﹁。５︶あご︵地図Ｎ１播磨を中心に広がるオトガイは﹃方言大辞典﹄に次のようにある。. ５８４３﹁４大阪６なんとあごの長い︶なんとおでげぁのなんげぁ︵順︺下あご。盛岡０１土目森県０７９オトガイ︹５１０岩手県０３大５８４山梨県巨摩郡３６長野県佐久９人だべ００秋田県０３山形県８３福島県６５６６東京都八丈島剛福井県敦賀郡３﹂４１４４１１︲︲１︲５広島県７６４鳥取県岩美郡・気高郡６８４城崎郡２︲島根県２阪府６４兵庫県神戸市０５５奈良県吉野郡０５３泉北郡６７山口県７７６０愛媛県０︲︿０香川県小豆島３順於止加比也﹂︵おとげ Ψ 青森県津玖珂郡０文献例﹀新撰字鏡﹁４大分県北海部郡９４８８８︲長野県７︲８︲８８３４９幅島市５４上北郡﹁２宮城県栗原郡１わらておどけはず﹂０軽０５３８４１東京都利島２４４４８３山梨県６１山形県１. ４沖縄県７４９０︵う５２長野県諏訪８︲７島根県簸川郡・隠岐島２２９９７︵おとぎ２東京都新島３４︵うとげ炒鹿児島県奄美大島９. ︲５︵おとんが２広島県比婆郡７３︵おとんげ︶島根県２とぅがく︶沖縄県首里︵卑称︶９９７︵おとんがい炒島根県大原郡７︲４︵おとんリー炒広島県比婆郡７・辺摩郡７２７。６︶ものもらい︵地図Ｎ１阪神間をはじめ西播磨に多いメバチコについて﹃方言大辞典﹄に次のようにある。.

(11) ７６︲０５６８目︱︺ ① 目の縁にできるはれ物。ものもらい。大阪府大阪市３兵良メバチコ︹北郡４泉６６奈県７７県５庫６６６６６６６８和歌山県日高郡５４９大分県大分郡０４大阪府泉北郡４６４８２４︵めばつこΨ 大阪１１５６０香川県仲多度郡８９６兵庫県神戸市０. 1. Ц こ. n. ( 「. 〕. J. ちｏい. ▲ ｏο. ∫. 『日本方言大辞典』より. ０９︵でばつく Ψ 和歌山県和歌山市・有田郡０９香川県小豆島８和歌山県６２９︵めばっちょ炒熊本県天草郡６３︵めばち Ψ ６９. 6` 6 9. あご (顎 ) アゴアゴタアグアグタアギアギタアギトアゲトオトガイウトゥゲーウトゥガクウットゥイカマチ ,カバチカワテイメーガマチシチャガマチフガマチカンガメタ,カマゲタカクジ 0. 二良田鎌. 370(179).

(12) 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ). (180)369. 、めはちといへる、如何。答、めは日也。はちはほかちりの友日外出の義文献例﹀名語記︱八﹁２島根県隠岐島５７︿５︵めばつ。めばつこ︶香川県棚︵めほつΨ 岡２︵めばとＢ島根県隠岐島２７３８也﹂︵めっぱつ・めっぱす Ψ 新潟県２７３５ ③目５︵めほつれ炒島根県美濃郡・益田市２。９３香川県三豊郡２７山県児島郡６７８ ② 日の縁の傷跡︵めほち︶島根県２７. ものもらい (物貰 ) モノモライ. 9. 0. ロ. 15こ」1). 月, メコジキホイト, メボイト (メ )カンジンインモライイモラ (イ ) インノクソ rィミーインデーミーインベーイビリインヌヤー 4 ヨ(ノ )メ. 酬喝陣爛. ◆. illi. o. Y0. ,. +. △ ノ(ン )メ ,ノミ. メバチコ,デバツコメボメイボメンボメボロ. T ミーナズイ. メネブ. (卜. ). む゛. バカオヒメサン Y メカ (イ )ゴこメフグリ,メングリこメチンボこメマンジャメッパ (イシヨ) メッパツメッパス. 「. ￨:l†. Ill. ,. 『. 「日本方言大辞典』より.

(13) 368(181). 鎌. 良. 二. 『日本方言大辞典』より. ９７の悪い人。︵めっぱち炒福岡市８. ρ計. ° 。 ○θ. 。７︶地図Ｎくるぶし︵１. ・. タナブシ本ガブ. 。９︶しもやけ︵地図Ｎ１. 鵞。︵ｏも。場い. ０. くるぶし (躁 ) クルブシヨブシグフシ O クロコブシッノブシツブリブシ ▲ ツノコブシトリコノフシトリコブシトリコブコブ 0 ヒャクニチコブクルミウメボシモモブシモモザネ 1 キビス【キビショキーブシケーブシメクギ ☆ メヌキグリグリグルグル T イシナゴ. 田.

(14) しもやけ (霜焼 ). 0 シモブクレシモバレ. △ シミバレ. ユキヤケ￨. シンバレシバレ 0. 日ユキガケ. u. 【カンヤケ. カンバレ. (. カンマキ. シモヤケル. シモゲル. 無回答. シバレル. 。 ⑩. O'. 『日本方言大辞典』より. 方言大辞典﹄に次のようにある。播磨はシモヤケ・淡路にシモバレがある。雪の多い但馬にユキヤケがある。﹃３徳島県４奈良県南大和８８兵庫県加古郡６９大阪市３シモバレ︹霜腫︺①霜焼け。凍傷。秋田県臓山形県庄内３６６６１︲文献例﹀羅葡日辞書﹁アシノＸ一８鹿児島県６６３︲６５０６︲４熊本県２４９佐賀県三養基郡９３３大分県９００日９９︿９９９９９８長崎県９８. シモヤケ. (182)367 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ).

(15) Ｆお →ンモバレ︶﹂俳ｏ山之井︱冬﹁このてがしはも霜ばれをいたみ、松のふぐりも霜風をおこす﹂︵しもばえ Ψ 鹿８児島県鹿児島郡６９１︵ゆきよいΨ 宮崎県西臼１静岡県駿東郡２ユキヤケ︹雪焼︺ ① 雪の反射で目を痛めること。神奈川県津久井郡２００︲ ② 手足などの霜焼け。また、凍傷。仙台５８青森県上北郡２８岩手県上杵郡２１︵ゆきめ︹雪眼じ山形県米沢市５０１０００山形県３９福島県耶麻郡１２７告田７長野県佐久３︲７３８山県３９９島根県０宮城県仙台２閉伊郡９０新潟県３４１秋田県３１１０気仙郡１０５︿５広島県比婆郡４３愛媛県４２７山口県０７８周桑郡４８文献例﹀狭衣︱三・上﹁ゆきやけに足もはれて悩ましうおぼさ７８. ９︵よ８︵いけやけ炒岐阜県９８８るれば、ゆでつくろひなどして﹂︵ゆきあけ Ψ 山口県豊浦郡９７４︵ゆきやき﹀富山県３. 播磨はギョーサンである。﹃方言大辞典﹄. 。０︶たくさん︵地図Ｎ２. ４きがけ Ψ 新潟県三島郡３７二. ９宮崎県延岡・宮４長崎県壱岐島００９愛媛県０５大分県北海部郡３︲香川県２４昔同知県﹁ほんだぎょ︱さんあら︱﹂６８０９８８８７﹁ビトガトギト鼠ョウ献天本︱との事ソヲコモ崎市４草曽保軽タタサケ文伊カ︿例﹀ノノイ ¨鷹？”ロユ︵９５０９︵ぎよ︲はん︶兵庫県赤穂郡６４３サンニ︶アッタトコロデ﹂︵ぎょ︱さん炒大分県北海部郡９６愛媛県周桑郡８. ２０石川県金沢２新潟県４７﹁ギョーサン︹５３８魚がぎょうさんいる﹂３仰山︺ ① 多いさま。たくさん。山形県西置賜郡５１３０８長野県東部﹁海水浴のお客がぎょ︱さん来とらっしゃるんや７４３おかしぎょ︱さんかっ５江沼郡２２福井県３４﹁﹂４５４０４５愛知県﹁９〓一２﹁ぎょ︱さん欲しい４︲４重︲静岡県０５２６３８２９３９岐阜県０て来たし８灰はぎょ︱さん入れたるに３﹂﹂﹂５５０５５０４５４４︲大阪府８７４６８８３上︲２京４２３３５ったはなぎょんたさんありしたからね、３５さあり︱︵まこ方都府県８︱よく﹂５０６５６６０３５滋賀県﹁８６︲５︲ぎょ︱さん貰うてすんまへん﹂６ぎょ︱さん持って帰ったな﹂６９７和歌山県那賀郡６兵庫県５７奈良県﹁６淡路島６６﹁５８４６７２７９２徳島県︲島根県２７７７７山口県下関０６４６鳥取県西伯郡﹁この池には鯉がぎょ︱さん居るな﹂２７７岡山県６７７広島県７７. 良田鎌. 366(183).

(16) (184)365 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ). ０２兵庫県加古郡６４広島県沼隈郡６２福井県今立郡０ょ５岐阜県吉城郡・大野郡０︵ぎよさん炒石川県江沼郡６０︵ぎ︱６５００２︵ぎよ︲さ炒岐阜県吉城郡﹁あれをたくさん取って来あぇつおぎょ︱さとってきて︵んさｏぎょんさ炒岐阜県飛騨０５７２３９福井県２５︵じよ︲さん Ψ 石川県鳳至郡０７〓一８︵ご︲さん炒福井県足羽郡・大野郡２４岐阜８てご０３４４４４４４重県志摩郡５. ８４〓一もらってもいいのかなあご８重県南牟婁郡﹁こんなにじょ︱さんも︱てもよいんかな︱︵９恵那郡︲県武儀郡８５５４４徳︲８３︲０５０広島県上蒲刈島ｏ下蒲刈島０８和歌山県９９４７奈良県南大和３４６３泉北郡６４兵庫県８２９２大阪府９京都府６６６７６６６６６６６０３６９０よ︲︵じょ８︵じよ︲しゃ炒徳島県三好郡８２県２一豊郡︲一島県美馬郡・海部郡８香川８︵じ︲さん炒奈良県南大和６８一０︵よ︱さ４じゆん９ょよ９山県東牟婁郡６さ歌︶︵和︱さんこと︶香川県三豊郡２６８︵じ︲さんぎさん炒兵庫県加古郡６０︲和歌山県９３兵庫県神戸市０９４度会郡９７８７淡路島６ん５愛知県知多郡９４一二重県志摩郡８６愛媛県大６５大阪府泉北郡５５５２ ② 程度の甚だしいさま。すさ２０４︵ぎよ︲さんげ５愛知県名古屋市︵中流の婦人の語︶６島・津島ｏ日振島８４今治市８５. ４ぐけ﹁ばげづはへ飛こんさ味いろ壺はんなそへまておんつべのへ１大阪ゆ夜う桶まじいさま、ひどいさま。上方１８兵庫県加古郡６４２盤田郡３５新潟県佐渡﹁３４大阪市６５静岡県志太郡３だ﹂２きょ︱わぎょ︱さんさむいの︱﹂０６島根５５３０ぎょ︱さんよ︱ききよりましたて︱︵ひどくよく効きましたねご８まだ時間が来いでも生徒が来か３愛媛県０４﹁県﹁０８５ぎょうさんなたかごゑ本県天草郡６文献例﹀狂言・鍋八撥﹁３︿気ぜわしないご８４能一けるとぎょ︱さんせからしい︵９. しにっ、殿かと思ふて、きもをつぶひた︵ぎょ︱はん５愛媛県周桑郡・喜多郡﹁ほんと︱にぎょふよ目いて代て﹂４ ③ おおぎようなさま。８５ょよよ６︱はんな雨であった﹂４６︵じ︲さんぎさん炒兵庫県加古郡６８︵じ︲さん Ψ 大阪市３︲香川県﹁ぎょ︱さんなことを云ふ﹂０囲徳島県８ちょっとしたけがをぎょ︲２大げさなさま。静岡県﹁５島根県石見 π ９愛媛県松山市６ギョウサンこユウ︿訳﹀物事を度をＯｃい文献例﹀日葡辞書﹁２８ユ︵４︿２うさんにいうやつじゃ﹂８８こえるように大げさに言う﹂浄・重井筒︱上﹁アアおやじさま、なんぞと思へばぎゃうさんな﹂︵ぎょ︱さんげ︶. ４ぎよ︲さんそ︱７兵庫県神戸市５９９香川県小豆島２よ３島根県西伯郡９︲岡山県苫田郡４０﹁８︵ぎ︲さんそＩ Ψ 大阪市６７７.

(17) 二良田鎌. 364(185). むん︶はいかさまぎょ︱さあん者︵１ ⑤ 落ち着きのないさま。鳥取県倉吉市﹁６ ④ 結構なさま。上方４に言な５う﹂１６０。ぎょ︱さんな、静かにしとれ﹂０４４んむんだわい﹂００ ⑥ 騒がしいさま鳥取県倉吉市﹁ヤットが北の京都府熊野郡野中と鳥取県岩美郡岩美町と南の淡路島にあり、氷上郡や西播の宍栗郡一宮町や相生。市ｏ三本市のように北と南そして中央部にも広く散在することはこの語が広く古くからあったものと考えられる﹃方言大辞典﹄. ７長野県上高井郡︲７﹁やつと貰ろた﹂４７８７９福井県２１栃木県９ヤット① 多いさま。たくさん。大阪６４滋賀県神崎４４１︲１７４０２９兵庫県﹁８京都府２５０７島根県出雲柿がやっと落ちる﹂４たくさん作っておいてご３郡﹁やっとこひらいといて︵６０６６６０９２６２５﹁ひっ返しの︱二は白粉伊勢のの宍難波献評・３文海郡例﹀分県北部婆７大島郡県比５気郡４広和２９︿７７７岡山県０７９︵や︲とＢ福井県大飯郡４中流以下の語︶３紋なしやっと一大道むれたり﹂︵やっとＩ Ψ 大分県直入郡︵４岐阜県本９９︵や︲つとＢ兵庫県加古郡３兵庫県多紀郡４９大阪府摂津８７２９京都府２７４重県阿山郡６︲〓一巣郡﹁やあと飲んで﹂０６５６６６５５４︵や︲さ炒沖縄県竹富島６漁船がいっとちらって︲島根県隠岐島﹁９︵いつとＢ鳥取県西伯郡２６多くの女が用いる︶６︵７９４５えと８８和歌山５︵えとＢ奈良県南大和３島県高田郡９７山口県大津島４２Ｂ広見２︵︲３石連なって二戻りよった﹂ｏ︵６０７７７５０たいして７鳥取県﹁﹁っ２兵庫県淡路島︲い︲府０っな３京都多ない︵く後えと肥ご後２え山と９備︵Ｂ福県伊都郡６６６︲０７広島県﹁５岡山県８９８っ今﹁れた２５６４︲っがごえと獲島根県﹁︲魚さいらえと︵下なせ﹂ご子菓えっともないけど﹂３７７７７７０４８︲山口県２９今よりは店がたくさんありましたよ︶３た︱店がえっとがんしたで︱︵０・７上関島ｏ屋代島ｏ前島・浮島５０７７０﹁９愛媛県４︲香川県三豊郡２ま︱えっと呉れてありがとうございまえっと水を呑むなよ。腹が冷えるけ﹂０大島﹁８８８８︵えつとことＢ鳥取県西伯郡９７大分県西国東部・北海部郡３５熊本県声北郡５花をえっと︲島根県出雲﹁した４﹂７９０８お城まつり７︵えつとなことＢ島根県出雲﹁７︵えっとこと︱炒広島県高田郡９２広島県倉橋島︲こと取ってごせ５﹂７７７８ ② 甚だ。︵えっとＢ熊本県天２たくさんぼんぼりがともるでしょうよと７にはえっとなことぼんぼりがちくだらぞね︵.

(18) (186)363 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ). ６ ③苦労の多いさま。大変なさま。宮崎県東臼杵郡﹁やっとぢやろがきおつけちいなっしゃいよ︱︵草郡３たいへん９. ８鹿児島県肝属郡﹁やっとぢやった０でしょうが、気を付けてお帰りなさいよと０３﹂７ ④ 外のものよりはるかに。三重県９５３︿阿山郡﹁やっと上手﹂８８文献例﹀浄・伊豆院宣源氏鏡︱四﹁そんな︶こはい顔なら見ぬ昔那様︵５奈良県吉野郡６７石川県鹿島郡︲︲９岐阜県飛騨﹁やっとちょっとやけがやっとまし﹂ ⑤ ほんの。わずかに。富山県蠣波３９４能美郡︲４. ２ ⑥ たぶん。︵えっとＢ鳥取県東部４２ ⑦ おおむね。大略。ほぼ。滋賀県蒲生郡２ど﹂０︲ ③ かえつて。京都府竹野郡５０６２ ⑨あまりヽそれほど。たいして。打ち消し・熊野郡﹁姉さんより妹さんの方がやっと背が高いくらいですなあ﹂２６８︵えつと︶広島県比婆郡﹁の語を伴う。︵え︱とＢ大分県北海部郡﹁ええと知らん事をしゃべり歩く﹂９３あがのも. ８香川県三豊郡﹁９佐賀県８７んもえっとおらんよ︵あのような者もそうはいないよね︶０３えっと感心せん﹂８２え８長崎県﹁８０︲０宮崎県西臼杵鵬 ⑩ っとよかヘーじば︱しやへんじゃった︵あまりいい返事をしなかったと０３３９蝸熊本県益城郡９０関西２００岐阜県９８０２はややつと、あの人にわ会わんで・４静岡久しく。長い間。関東０２ ⋮﹂５００長野県東筑摩郡８４４５﹁. ８愛知県﹁やっとかかる﹂９４５９９２徳島県０９︵え県小笠郡３しばらくしてご４４重県８５５〓一５８５５大阪府東成郡﹁やっとして︵６８︲２０７８９つ︱っと︶徳島県﹁え︱っと待たれた﹂８︲西２え郡名︵と東２︶関関西鰤囲岐県郡９阜可児４５０４稲葉郡９４愛知県５９徳島県﹁この下駄えっと履くのに緒が切れん︲８０９︲４︵や︲つと︶岐阜県郡上郡９８５﹂︲︵ぇっと︱炒岐阜県９５８４５５４静岡０﹁やあっといてたね﹂３７愛知県三河﹁４６７４７９や︲とヽや︱と︱炒県２先生やっ︱と留守だったなまあ﹂５０５５０５５徳島県８９︵やつと︲︶岐阜県南部８９４愛知県知多郡﹁此の仕事はや︱と︱かかった﹂５４９０５︲愛知県﹁やっと︱いりゃせなん４５９０７大垣市︲２しばらくしだなも４７︵やっと︱なえ１２９４０７︵やっと︱なえ︱︶愛知県西春日井郡９４岐阜県９﹂ ① ５５５５５４５︲４、て。︵や︱んとＢ長野県上高井郡４７ ⑫ 早く。いち早く。北海道﹁やっと来い﹂晰秋田県河辺郡３１ ⑬動物かえる４。石川県能登５︵蛙︶０ヤット・エットの意味変化の状態がわかるだろう。.

(19) 肥饉. コマイ. コオマイ. V Y. 二良田鎌. 362(187). 「小さい」の方言. △ チイサイ ■ チッチャイ. ハチャイ ″ チコイ ▲ ホソイ. ″ ホオソイロコマカイ. ￨コンマイ. ^ケインマイ `チョンマイ `チヨマ. チッポケ. ^は併用を表. 「小さい」 (『日本言語地図』― 『ひょうごの方言・但言』所収一より). ﹃物類称呼﹄にも次のようにある。. ｏ久しきといふ事を、出羽にてよつぱるか. といふ。︵世邊といを心か︶関西関東共にやつ. とといひ又ゑつとと云︵但し多い又よほどなと. 云詞にも当るか︶京に住む人太刀魚に食傷せ. し友に狂歌よみておくる. 太刀の魚さして毒とはしらねどもやっと参. ったものでかなああろ. 。︶大きい︵地図Ｎ２．. オーキーがもっと広いかと思ったが他の形. オーケー・ゴツイなどとともに東日本に多い. デカイ系も入って来ている。. 。２︶地図Ｎ小さい︵２. チーサイの地域はごくせまく阪神間。県南. 部はコマイ。北部はコミャーである。. ﹁この箱はこの箱よりどんなだといいます. か﹂と︵絵︶箱についてたずねたものである。. 但馬のＬ連母音の問題である。. ひょうごの方言・但言﹄に次の図と説明﹃.

(20) (188)361 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料 (一 ). がある。. 小さい小の方を表す語は、東のチイサイ類と西のコマイ類とが兵庫を境にして分布する。山陰・高知・九州北. 端などにはホソイ類がある。兵庫は、但馬がチイサイ、北播磨がコマイである。南播磨ｏ摂津・丹波で両方を併用. 。する。淡路は東岸がチイサイ、西岸がコマイと分かれる。播磨臨海部・南淡路から四国にかけてはコンマイも使う近畿・北陸に広がるチッチャイが篠山にある。. 庫県言語地図﹄との差は約二十年から三十年の差がある。日本言語地図﹄の調査は昭和三十年代で、コ︵この﹃本図では但馬もコマイ系になっている。. 、指定動詞ダ・ジャ・ヤで、但馬のダ地域に播磨のヤが北上して但馬が次第にヤになろうとしているのと同じで. 但馬のチイサイ地域に播磨のコマイ系が北上したのであろう。阪神地区は標準語形のチイサイ系が広まろうとしている。。２３︶Ｅ地図Ｎ天い︵. 右︶にくらべてどうだといいますか﹂と棒についてたずねた。左︶はこの棒︵絵で﹁この棒︵県下殆ど全域フトイで、ブトイ系が各地に散在する。。５︶しかくい︵地図Ｎ２. 絵︶Ｆ﹂のような箱を、三角でなくて、どういいますか。︵﹂とたずねシカクイ・シカクナｏシカクノといわば形. 。容詞型・形容動詞型・名詞十ノの型で県下の殆どはシカクイである。鳥取・岡山にシカクナが多い。２６︶地図Ｎゆるい傾斜︵方言大辞典﹄絵︶﹁急な坂道に対して﹂ナルイ﹃︵. ︲７埼玉県秩父郡﹁バットはピースよりなるい﹂５︲ナルイ ① 度合いが甚だしくない。激しくない。群馬県利根郡２２.

(21) 二良田鎌. 360(189). ８山梨県６５南巨摩郡﹁日がなるあまりあまくなくて、この菓子は、なるくてよい２４新潟県上越﹁千葉県夷隅郡０﹂３４０４静岡県０２﹁３４しおがなるい０２９０今朝のは未だなるい方だ５７︲８岐阜県８７﹁いから背が暑くはない﹂５霜﹂﹂５４５５４４４長野県４７８４奈良︲７５ぁなり﹁﹁が阪兵県吉野岡山市この酒大３県市５郡８吹京市２市庫戸風３〓一重県志摩郡８都なる神くく﹂０６６５５６２９９２香川県﹁ペンをなるうにおさえる﹂２。。︲﹂６２多野８︵なるしΨ 尾張９０ ② 傾斜が緩いなだらかだ群馬県佐波郡４７４８奈良８４新潟県上越８２８４岐阜県養老郡９︲神奈川県津久井郡︲５大阪市６３なるい坂﹂５郡６４埼玉県秩父郡﹁３３４京都市０３２２９香川県２９愛媛県今治市０９広島県高田郡９７岡山県苫田郡４５４ ③ 平坦だ。平らだ。山梨県６７徳島県０県吉野郡８４８８８７７６６８︵なろい５愛媛県北宇和郡０﹁９高田郡９８５︲６７広島県双三郡０４大三島８此の道はなるい﹂８４７愛媛県４岡山県４７８７７７７０高知県土佐郡６６昔７︿﹁この坂はなろ︱ないけん削り直せ﹂４同知市６文献例﹀枕︱一四七・正月十日空いとくらう０８８８漢文よりか代７長野県６﹁９土もうるはしうなろうからぬに、桃の木わか立て﹂④ たやすい。易しい。富山県砺波３４﹁. ︲山なるいことば﹁５考え方がなるい﹂２数の方がなリー気がする５７０８ ⑤手ぬるい。なまぬるい。埼玉県秩父郡﹁﹂﹂４４４︿なるくいふと文献例﹀滑ｏ続膝栗毛︱七上﹁６岐阜県郡上郡０梨県巨摩郡﹁演説の内容がなるいもんだった３南﹂５４８山梨県５６︲つきあがってだめいふな﹂ ⑥ 静かだ。穏やかだ。おとなしい。群馬県吾妻郡２４岡山市﹁この大あなり２︲﹂６７. 瀬ごだろうか。穏の背︵養父郡関宮町出合・八鹿町にあるオンノセは何だろう。あるいは﹁。７︶こんな︵地図Ｎ２. コンナに限らず相生市ｏ赤穂市や但馬はソンナがソゲナ・ソギャーナ。アンナはアガナ・アギャーナとなることは同じである。。４︶地図Ｎ細い︵２同じく﹁棒﹂についてたずねたが、先の﹁箱﹂についてもコマイがあった。.

(22) (190)359 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ). ﹁箱﹂のコマイ・コンマイ・コンメｌｏコーマイ・コマー・コミャーがある。棒﹂のコマイは八地点である。﹁. ﹁棒﹂と﹁箱﹂との両方をコマイというのは鳥取県岩美郡岩美町・兵庫県宍栗郡波賀町道谷・宍栗郡一宮町横山・. 棒﹂をコマイ﹁箱﹂をコンメーとするのが岡山県備前市三石、多可郡八千代町下三原・神戸市灘区畑原の五地点、﹁. 棒﹂は﹁箱﹂をコマイ系でいうが﹁棒﹂をコマイ﹁箱﹂をコーマイとするのは兵庫県出石郡但東町佐田で、他の﹁ホソイとなるところが多い。。２８︶地図Ｎ不意に。当心に︵フイとかトツゼンなどは漢語で副詞・形容詞などには漢語をもとにしたものも多い。方言大辞典﹄ヤニワニ﹃. ０︲山口県美称郡﹁いまやにわにわたしゃ︱せんにゃ矢庭︱︺ ① 直ちに。早速。岐阜県本巣郡５ヤニワニ︹８︿３文献例﹀平家︱四・橋合戦﹁やにはに八人きりふせ﹂ ② やた今さっそく私はしなけりゃなりませんのご０ならんそ︵７本巣郡０︲らに。むちゃに。岐阜県山県郡９５４. 方言大辞典﹄では① ぼんやり者。まぬけ。意気地なし。岩手、青森、秋田県② 背の高い人、のっぽノッケニは﹃. 岩手県③ 冒険和歌山県の例がでているが、これからの意味変化かどうか、そのあとに次の形が出ている。. ７８ノッケモ寄ラヌ思いも掛けない。佐賀県８神戸に住む私の感覚では、キューニ・フイエの方が話しことば的。ニワカニの方が書きことば的と感じるがどうか。。９︶夕立︵地図Ｎ２方言大辞典﹄ユーダチ・ヨダチについて。﹃. ３７静岡県庵８岐阜県﹁雷が落ちたと０９４４夕立があまりなされた︵ューダチ︹夕立︺ ① 雷・雷鳴。長野県上伊那郡８４.

(23) 二良田鎌. 358(191). ４８９４２原郡︵夜の雷︶３５郡６飾磨︱様３愛知県東春５愛知県西春日井郡５５東春日井郡５５兵庫県但馬６６︵ゆ︲だちさま︹９８４９日井郡５５︵ゆ︲だつさま Ψ 岐阜県羽島郡９郡上郡０愛知県東春日井郡４︵ゆ︲だつつあま Ψ 岐阜県﹁ゆ︱だっつ４５５８︵よ︲だち Ψ 埼玉県秩父郡５︲東京都八王子︲２︲ぁまがあまらした傘田が落ちまと９︲神奈川県津久井郡０１長野県４９４２３２９３岐阜県稲葉郡９８静岡県盤田郡４６愛知県４９９徳島県０﹁あさよ︱だち︵朝の雷鳴ご９４︲︵ょ︲だちさま炒４４４５５兵庫県６８. ︲東京都八王子︲︲６７愛知県６３埼玉県秩父郡２５４︵よ︲だつさま５愛知県葉栗郡５５３静岡県盤田郡５５︵よ︲だつさま︶長４︵よ︲だつつぁま︶神奈川県津久井郡７７８３４３徳島県０野県佐久４８︲長野県４８８９岐阜県恵那郡５︲愛知県北設楽郡０６︲３４４８９︵よだち炒京都府愛宕郡５４４６０６２︵よらち Ψ 兵庫県播磨８︵よ︱だすさんｏよ︱だっつあん炒徳島県８０５４０兵庫県０６６６. ２兵庫県美方郡５２︵いだち Ψ 岐阜県山県郡８９ ② 雷雨。︵よ︱だち Ψ 新潟県北蒲原郡・北魚沼郡０１４６︵よだち Ψ 滋賀県２９２２︵よ︲だちぶり︵１香川県三豊郡２高島郡０︱雨︶兵庫県美方郡１５︱降じ神奈川県津久井８︵よ︲だちあめ︵０但馬６２。２。２２？しか１にわ郡０ ③ 雨雨瞭︵ヽ２新県中蒲つ潟郡１中原告田山県新郡１長野県下井上川高郡・伊那郡１岐阜県飛０００２大分県速見郡２９長野県上水内郡２２広島県５４０騨郡５１︵よ︲だち炒群馬県北甘楽郡２１鳥取県八頭郡０１０７００︵よだち炒２京都府５４３︵よ︲だちあめ２静岡県駿東郡２１石川県能美郡０２１０中郡６０。０︶地図Ｎ稲妻︵３. この﹃兵庫県言語地図﹄ができてから他の人からも言われ自分でも﹁不思議﹂としか言いようのないことに、﹁夕立﹂﹁稲妻﹂がありながら﹁雷﹂の項目がないことだ。. 調査時点ではいつもこの三つが三つとも例えばヨーダチであつたときは、﹁ヨーダチが降る。ヨーダチが光った。ヨーダチが鳴った。と言いますか﹂と念を押すように、と言ってあったのに。。︲︶今晩︵地図Ｎ３。２︶昨日︵地図Ｎ３.

(24) 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ). (192)357. 。３︶地図Ｎ昨夜︵３. イナビカリイナピカリ. η. P. ンナピカズイヒカリピカリオヒカリヒカリモノ. 出. ヒカヒカ. :. ピヵピカホデリフデイー,フドウイ. (IJジ. プディーヒジューリカミナリユーダチＤ゛. ﹁方言大辞典﹄で﹁キノーノ晩﹂には次のようにある。きの︱の晩﹂のことであるが、﹃. ︲８真壁郡９５茨城県行方郡８７５久留米２４丹波１５９キノーノ晩 ① 一昨夜。おとといの夜。飛騨０１栃木県足利１１福島県１１. いなずま (稲妻) イナズマ,イナツマ. 加 III占. 『日本方言大辞典』より. を壷ヽ農.

(25) ７群馬県３６４２６００８岐阜８千葉県４３神奈川県高座郡５４０４埼玉県秩父郡２５北葛飾郡２市２５３５２２２０東京都三宅島３０新潟県佐渡３. ０. ９. バンゲ. コンニャ Υ. コンヤ９１. コイヤ. ヨ (― )サリ,ユサリヨサＹ率本. コイサ﹁. :‖. キョーノヨル. 日申. キューガユー ,キューヌユー. ill「. 111. キューヌユネン. ナーシカ ☆ ↓ 八Ｙ日ヽ. ヤイヨ. 翻. ‖」軒7. ●θ. (0°. 『日本方言大辞典』より. 障J ケイノヨンベ︵. コヨベ ,コイベ︵. ニカ,ネーカ. 0。。. ● バングナ. ９愛媛県０５長崎県西彼杵小豆島８２７佐賀県藤津郡８９４福岡県北部２８８. ６〓一９５８静岡県田方郡２︲５京都府２８島根県２２山口県阿９県郡上郡９４重県５８５磐田郡５６和歌山県日高郡６７広島県賀茂郡８４７. こんばん (今晩). ５徳島県美馬郡︲５武郡９７８香川県綾歌郡ｏ三豊郡. コンバン. ｏ０. )バン (ノ. キョー. 謂 )ニ (―. ヨ. ￨バン. 二良田鎌. 356(193).

(26) チノ. キノ. (―. ). 本キヌ. (―. ). (―. ). △ チヌ. (―. ). (―. ). キンノ. (―. ). † キンヌ. (―. ). キニョキニュ. 7. キンニョー. 0 キギョームキネイ. キノ. l. キンノナ (―. )ナ￨. T キナ. 上キンナ. キンニャ. 』. 「日本方言大辞典』より. ９山口県祝島・前島５４５島根県２５２北相馬郡９７Ｍ香川県仲多にょ︱のばん炒茨城県稲敷郡０６０見島州１７広島県高田郡７. ５４３３鹿児島県６７︵き７︵きにゅんゆる Ψ 鹿児島県奄美大島９新潟県佐渡３５９︵きにゅんゆ︱る Ψ 鹿児島県加計呂麻島９. ５︲︵きにゅ︱ゆる︱︵８大分県︲︱夜じ鹿児島県喜界島９７︵きにゅのばん炒５０郡９４︵きにゅ︱のばん炒埼玉県秩父郡２９. きのう (昨日). (194)355 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ).

(27) 二良田鎌. 354(195). ９３６︲９ょ度郡・綾歌郡８２長崎県本馬︲対熊県玉郡２城下郡３大分玖珠名益に郡３き︵のゆんべ︵︱夕じ山梨県南︱９９９９３︵きにょ︱のよさ炒島根県２５︵きにょのばん Ψ 島根県隠岐島２３大分県大分郡３８巨摩郡６４７７９︵きぬがゆ︱炒沖縄県. ５５６︵きぬゆる Ψ 鹿児島県奄美大島５宮古島９７︵きぬげゆる︶鹿児島県徳之島９７︵きぬぬゆＩ Ψ 沖縄県八重山９９７︵き９７鹿児島県４５ぬんばん Ψ宮崎県西諸県郡・南那珂郡４５５７︵きの︱ぬゆる炒鹿児島県与論島９７︵きの︱のゆんべ炒山９０９梨県中巨摩郡８５︵きの︱のよ︱さ︵夜ご炒静岡県０２︵きの︱のよさ炒山口市２６きののさ︵︱より Ψ 三県張重市名４５０５︵きの︱のよろ Ψ 岡山県上房郡２２５６大分県４︲８ばん５気６５郡きのの︵新潟渡島和炒県５本佐根県２天熊県草郡３５７７３７９９８３８２︵きんにょ︱のばん炒岐阜県恵那郡９重県北牟婁郡８４愛知県愛知郡６５〓一５︵きんにょ︱のよるｓ岡山市６︵きん７４２４０５３︲にょのばん炒千葉県印藩郡０岐５阜県００愛県多知知郡７〓県志一重摩郡８兵０県淡路島奈良県庫７５５５５南牟婁郡６６３鳥取県西伯郡５４５愛媛県大三島５４同知県幡多郡０５吉野郡６８７︵きんにょのよさ Ψ 三重県志摩郡８０島根県出雲２７０古８５島. ５︵きんにょのよんべΨ 三重県志摩郡５４︵きんの︱のばん炒静岡県榛原郡﹁よんべじゃ︱なくてきんの根県出雲２７０︲︵きんの︱のよ︱さ Ψ 岡山県邑久郡６︲︵きんの︱のよんべΨ 静岡県榛原郡４︲︵きんの︱︱のばんだったっけ﹂４５７５０８岐阜県郡上郡０４重県名張市３５３ゆ︱べ︶静岡県０２︵きんののばん炒千葉県印椿郡０４夷隅郡２８８５５〓一５奈良県吉野郡６７︵きんののよさ炒兵庫県多紀郡﹁よんべときんののよさと二晩寝なんだ０８︵きん０和歌山県西牟婁郡６４﹂６７宮崎県９６しののよさり︶三重県志摩郡５８︵きんのんばんげ Ψ 千葉県印藩郡４５しぬぬ︵ゆ沖県島︱炒縄石９垣︵ぬぬゆる炒５０９５４。。沖縄県波照間島９７︵ちぬ︱ぬゆる炒沖縄県首里９７︵んぬぬどうる Ψ 沖縄県与那国島６９９ ② きのうの夜昨夜︵き６︵きの︱のゆんべ炒山梨県５２６なうゆない炒沖縄県黒島９９９︵きんなのよま︶山形県４︵きの︱ゆないΨ 沖縄県黒島９９最上郡１３. 語形キノーノバンの意味が﹁一昨夜。おとといの夜﹂である① の場合がこのように広い北から南の沖縄各地までの全国にひろがる。② の﹁きのうの夜・昨夜﹂をあらわすのは右の通りである。.

(28) 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ) 。４︶地図Ｎ明日の晩︵３. )ベ. (―. ユンベ. ￨. 「ヨ. (―. )ベ. ヨンベ. J. ユ. (―. )ベナ. ユンベナヨ. (―. )ベナ. ヨンベナキノーノバンキノーノバングキンナノバングキノーノヨサリ. ￨. キノーノヨ (― )サキノーノヨル. ,. キンナノヨルキノーノヨ. マエ. (ノ. iSi ゛. キノーノヨイサキノバン. Ъ. ▼ ▽ ﹁ヒ＊︵. 方言大辞典﹄参考の為、アス・アシタのアシタ﹃. ９︲７０４５︵あいさ︶滋賀県０７７明日︺ ① あす。翌日。︵あ︱ちゃ︶岩手県東磐井郡０アシタ︹６６６大阪府１沖縄県小浜島９. さくばん (昨晩 ) ユ. 7鯉. )バン. ヤザンューヤ ,ユンヤ. ∫ ↓θ (Dο. 『日本方言大辞典』より. (196)353.

(29) おとといのばん (一昨晩 ) 甲. 甲. ロ. ロ. ロ. Ｙ. 凛. ａ. マエノマエノバンサキノマエノバンサキサキノバンキノーノバンキノーノバング ξ キノーノヨ (― )サキノーノユーベキノーノヨルキノーノヨイ,キノーノエキノーノヨサキノバン ,. 重尊 1グ r冥ンP. ♂. 『日本方言大辞典』より. ︲︲９０６広島県７５和歌山県０４８９５香川県伊吹島２２泉北郡６︲９６９５重県０９東牟婁郡０︲和歌山県０４７徳島県８７６５８︵あいた２〓一７６６６９６︵あいつた２奈良県中河内８︲７︵あした︲とＩΨ 大分県３７︵あいたり炒和歌山県西牟婁郡０６０海部郡３同知県８２昔９６７８８２０４５５和歌山県０６４７２０９︵あしたり炒岐阜県９６８兵庫県神戸市６重県南牟婁郡５︵あしたつＩΨ 大分県北海部郡３７７７０５５〓一４０９. ■. オトトイノバンオトトイノバングオトトイノヨサリ｀。オトトイノヨ(― )サオトトイノユーベ ′ オトトイノヨルオトトイノヨマユーベノマエノバン. 二良田鎌. 352(197).

(30) (198)351 『兵庫県言語地図』を “ 解釈"するのための参考資料(一 ). ︲岡山県５︲６８山口県能毛郡９４６２熊本県下益城郡３０宮崎県６７８３４２３佐賀鳥取県︲４︵あしてＢ福岡県８７久留米市８８７７７７７９０９９７大分県４︲︵あしてＩ Ψ 佐賀柳川２９︵あしてや︶熊本県２︲︵あすえつ炒山梨県６︲︵あすなった２岩手県九戸県８８９１９４８︵あちや︶沖縄県３９鹿児島県喜界島８３沖縄県首里９３︵あちや︲Ψ 山形県３９鹿児島県７０︵あつ４郡８９０１９９１９沖縄県９ぁ写沖縄県小浜島・新城島・鳩間島﹁あつぁ︱ゆ︵明晩ご６９︵あつた︲︶沖縄県与那国島６９︵あひたり Ψ 岐阜県９９２８岡山県阿哲郡５︲９。。。０９３福島５恵那郡４２ ② 別れる時の挨拶の言葉さようならまたあした︵あしたえ︱︶山形県１５４︵あしたごあんそ︶鹿児島県鹿児島郡８９︵あしたじゃろ炒鹿児島県阿県南会津郡８５６揖宿郡８６１長野県下伊那郡０９８９鹿児島県揖宿郡６７文献例﹀酒・契情買言告鳥︱久根市０３︵あしたや炒福井県大野郡８２４︵あしたよ︱︶山形県３１０︿９︵あたな︱︶沖縄県宮古上﹁﹃あしたよ﹄﹃おたのしみなんじ旨︵あすまた︵︱又じ山形県東田川郡・西田川郡１３７︵おあす︲︵９島０６御︱じ山形県米沢市３１。３５︶一昨日の晩︵地図Ｎ。３︶の項を参照。昨夜︵地図Ｎ３。６︶一昨々日︵地図Ｎ３サキオトトイ﹃方言大辞典﹄. ４山形県東田川郡サキオトトイ︹先一昨日︺ ① 一昨々日。おとといの前の日。︵さきおとといな Ψ 青森県南部０８９４山形県東田川郡３９２３︵さきおつといな炒青森県南部０８８︵さきおとてな︶︲１︵さきおつといな︶新潟県中頸城郡３４３４秋田県０９新県上２４つ青森県５８８３山形県３８さんな形潟越︵きおと山県さて︶北村山４きなさきのお郡︵おて・０００１１３１５︲和歌山県日高郡８５山口県防府市９︲っついΨ 長野県上田７７９島根県石見２４︵さおとつい︶兵庫県淡路島６６７７徳島県９美馬郡５４９昔０長岡郡５０同知市６７︲︵さきのおととい︶神奈川県津０２同知県６９８０香川県綾歌郡８８０昔８︵さととひ炒山口市７. ７岐阜県吉城郡９９９︵さきのおとついΨ 静岡県２０５広島県比婆郡７４７〓亘里郡・久井郡３︲︲２４熊本県９５島根県２７７香川県８.

(31) 二良田鎌. 350(199). ７︵さきお４熊本県９６９小豆島３５︲ ② 一昨日。おととい。埼玉県入間郡２３２高松市８９８︵さきのおってＩΨ 静岡県庵原郡５. ３︵さきのおとついΨ 広島県高田郡９７︵さきのおっついとてな Ψ 青森県上北郡２８︵さきおつて︱な︶長野県佐久９７４０６０︲９徳島県美馬郡８７︵さおとつい炒和歌山県０９ｏさきおっついΨ 長野県佐久３６４︵さのおとつい５愛知県知多郡５４︵さっきょとつい５愛媛県新居郡００遠津日︵ヲチツヒとであるな ② は語形サキオトトイで﹁一昨日・おととい﹂の意味をあらわす。オトトイとは﹁らオトツイが語源に近いと思うが。。７︶地図Ｎいつも︵３. ﹃方言大辞典﹄にはイツモカツモの見出しで出ている。４岩手県気仙郡﹁いずもかずも御面倒おかけ何時︱︺いつでも。いつも。絶えず。青森県南部８イツモカツモ︹０５広島県高田郡９９奈良県８０２山形県３︲４仙台市２７山口県してすみません﹂０７島根県２３︲３１０７７６１１秋田県１１宮城県栗原郡１. ４３０長崎県五島５９愛媛県０︲美馬郡６︲同知県６４昔︲香川県２５徳島県﹁いつもかつもやすみなしじゃ︲柳井市８﹂０対馬９８８８８８０９７８３愛媛県松１名取郡６２山形県１０宮城県登米郡５５岩手県気仙郡３鹿児島県鹿児島郡６１１１９︵いつつもかっつもＢ仙台０７石川県鹿島郡︲５６っ９砺波９かん島県︲ぃもかも︶富山県０か島もと徳南部︵っ根県２いＢもも︵いちＢつ山８４︵つ３３８７２８︵いちんか︱も︶石川県河北郡６８︵いつつもかもＢ岐阜県郡上郡９８︲３４８重県北牟婁郡５・金沢市００４４５〓一４岐阜県９︲︵いつてんかつてん Ψ 長崎県対２４５︵いつでんかつでん Ψ 大分市９︵いつでもかつでも・いつでむかつでむ︶下北０. ︲７４︲︵いってんが２大分県西国東郡４４︵いつてんかってん Ψ 大分県中部５５︲︵ぃっでんかっでん炒長崎県五島０馬０９０９９︲４︵いっちぇん炒大分県北海部郡。大野郡９. イツモを単独の形で使わずこのような形で使うことが多い状況がわかる。トモテカクテモ・トモカクモ・トニカクニなどとくらべることも考えられる。.