０ 回
トーモ ロ コシ モ ロコシ キ ビ
ト(―)キビ キ ミ
ト(―)キミ
ト(―)ミギ ト(―)ムギ トー ト(―)コ
ヨメジ ョ トキ ビ ナ ンバ ン トキ ビ ナ ンバ ン(キビ)
ナ ンバ (キビ)J
ナ ンバ ギ ン ナ ンバ ト(―)
ナ ンマ ン (キビ)
マ ンマ ン(キビ)
コー ライ (キビ)
マ メキ ビ ト(―)マメ
ト(―)ナワ マ キ ビ カ シキ ビ タカキ ビ
グス ン トー ジ ン ンマヌマラタガチン 嶋。
△
△
F
つ
T
￨
「
￨
T
ロ
本
０ ０
『日本方言大辞典』 より
『兵庫県言語地図』を 解釈 るのための参考資料(一) (206)343
青 森 県 一部 ０３０
︵と う ち み に Ｉ Ψ 鹿 児 島 県 喜 界 島 ９６５ ９８３
︵と
︲き み 炒 奥 州 ０３９
仙 台 ０５８
常 陸 ０６４
秋 田 県 １３︲
︵と
︱ ぎ み Ψ 常 陸 剛 北 海 道 一部 ０３０
主目 森 県 一部 ０３０
岩 手 県 一部 ０３０
宮 城 県 １１３
︲︲５
︲︲６ 秋 田県 一部 ０３０
山 形 県 置 賜 １３９
福 島 県 １６３
︲６４
︲７７ 茨 城 県 １８８
栃 木 県 １９８
群 馬 県 ２３６ ２４０ ２４４ 東 京 都 一部 ０３０
新 潟 県 一部 ０３０
鳥 取 県 一部 ０３０
西 伯 郡 ７︲９
島 根 県 隠 岐 島 ７２５
鹿 児 島 県 沖 永 良 部 島 ９６５
︵と
︲ぎ め ２ 栃 木 県 １９８
︵と
︲ き ん Ψ 島 根 県 簸 川 郡
・大 田 市 ７２５
︵と
︲ ぎ ん 炒 鳥 取 県 米 子 市 ９６４
島 根 県 ７２５ ９６４
︵と
︱ け ぶ
︶ 富 山 県 ３９０
射 水 郡 ３９４
︵と
︲ ち び Ψ 鹿 児 島 県 喜 界 島 ９６５ ９８３
︵と
︲ つき び Ψ 新 潟 県 一部 ０３０
︵と
︱と Ｂ 愛 知 県 一部 ０３０
︵と
︱ と
︱き び Ψ 島 根 県 ７２５
広 島 県 高 田 郡 ７７９
︵と
︲と
︲ぎ ん 炒 鹿 児 島 県 与 論 島
・徳 之島 ９７５
︵と
︲と
︲ と
︱ き び ｏと
︱ と
︱と
︱び き Ψ 広 島 県 田島 ０５７
︵と
︲と き び ５ 愛 知 県 一部 ０３０
一重 県 志 摩 郡 ５８５
島 根 県 一部 ０３０
大 田市
・仁 多 郡 ７２５
︵と
︲と
︲き み Ψ 島 根 県 仁多 郡 ７２４
︵と
︲と き ん
︶ 島 根 県 出 雲 ７２５
︵と
︲ と ぎ ん
︶ 島 根 県 簸 川 郡 ７２４
︵と
︲と び き Ψ 三 重 県 志 摩 郡 ５８５
︵と
︲と び き び ２ 香 川 県 岩 黒 島 ０５７
︵と
︲ と ん き び 炒 島 根 県 安 来 市 ７２４
大 田 市 ７２５
︵と
︲な き び
︶ 岐 阜 県 益 田 郡 ４９８
︵と
︲ ぬき ん 炒 鹿 児 島 県 奄 美 大 島 ９７５
︵と
︲ のき び 炒 長 野 県 一部 ０３０
岐 阜 県 土 岐 郡 ４９８
恵 那 郡 ５︲４
静 岡 県 一部 ０３０
愛 知 県 北 設 楽 郡 ３５３
知 多 郡 ５７０
︵と
︱ のと
︱ び き 炒 広 島 県 横 島 ０５７
︵と
︲び き 炒 島 根 県 大 田 市 ７２３
徳 島 県 一部 ０３０
︵と
︱ み き 炒 宮 城 県 加 美 郡 １１７
福 島 県 北 会 津 郡 １６７
︵と
︲ みぎ
︶ 宮 城 県 １１３
︲２０
︲２︲ 山 形 県 １３９
︲５︲ 福 島 県 １５７
︲８３ 茨 城 県 ０３０ 栃 木 県 １９８
群 馬 県 ２︲５ ２４５ 東 京 都 一部 ０３０
新 潟 県 東 蒲 原 郡 ３６８
︵と き つΨ 鹿 児 島 県 蛤 良 郡 Ｗ
︵と き っ のよ め じ ょ
︵︱ 嫁 女
︶Ψ 宮 崎 県 都 城 市
︵実
︶剛
︵と き び Ψ 鹿 児 島 県 １３４
秋 田県 平 鹿 郡 １３０
山 形 県 １３９
福 井 県 ４２７
一重 県 ５８５
京 都 市 ０５４
和 歌 山 県 一部 ０３０
山 口県 厚 狭 郡 ７９４
徳 島 県 一部 ０３０
香 川 県 仲 多 度 郡 ８２９
愛 媛 県 一部 ０３０
熊 本 県 ９︲９
宮 崎 県 ９４７ ９５４ 鹿 児 島 県 ９６０
︵と き び の こ ん ぶ 炒 鹿 児 島 県 一部 ０３０
︵と き み Ψ 秋 田 県 雄 勝 郡 １３０
︵と ぎ み 炒 山 形 県 東 置 賜 郡
・東 村 山 郡 １３９
福 島 県 南 部
・会 津 １５５
︵と ぎ ん Ψ 島 根 県 出 雲
・隠 岐 島 ７２５
︵と きつ び
︶ 秋 田 県 １３０
︲３︲ 山 形 県 １３９
︵と きつ み 炒 秋 田 県 平 鹿 郡
・雄 勝 郡 １３０
山 形 県 最 上 郡 １３９
︵と きつ よ め じ ょ Ψ 鹿 児 島 県 ０３０
︵と と
︱ き び Ψ 広 島県 ７７︲
︵と と き び
︶ 石 川 県 河 北 郡 ０６２
一重 県 志 摩 郡 晰 島 根 県 大 田 市 ７２５
広 島 県 双 三 郡 ７７︲
︵と と き ん 炒 島 根 県 簸 川 郡 ７７４
仁多 郡 ７２５
︵と と び き 炒 島 根 県 大 田市 ７２５
鎌 田 良 二 342(207)
︵と のき び ｖ 山 形 県 村 山 郡 ０６２
菅田 山県 一部 ０３０
岐 阜 県 一部 ０３０
稲 葉 郡 ４９８
愛 知 県 西 春 日 井 郡 ５５８
︵と きび Ψ 三重 県 志 摩 郡 ５８５
香 川 県 佐 柳 島 ８２９
︵と び き の こ
︶ 三 重 県 志 摩 郡 ５８５
︵と みぎ Ψ 宮 城県 ０３０
山 形 県 東 置 賜 郡 １３９
︵と ら き び
︶ 香 川 県 綾 歌 郡 ８２９
︵と ん ぎ み
︶ 山 形 県 西 置 賜郡 １３９
︵と ん と Ｂ 愛 知 県 一部 ０３０
︵と ん と きん び Ψ 広 島 県倉 橋 島 ０５７
︵と ん のき び
︶ 石 川 県 一部 ０３０
鹿 島 郡 ４０４
︵と ん きの ぶ
︶ 富 山 市 近 在 ３９２
︵よ め じ 炒ょ 鹿 児 島 県 加 世 田 市 ９６４
︵よ め じ きょ び Ψ 鹿 児 島 県 ０３０
甑 島 ９６５
︵よ め じ とょ き Ψっ 宮 崎 県 一部 ０３０
鹿 児 島 県 ９６３
︵よ め じ きょ
︶っ 鹿 児 島 県 鹿 児 島 郡 ９６８
揖 宿 郡 ９６９
② 玉 蜀黍
︵と う も ろい
﹂し
︶ の実 か ら 外 に出 て いる 絹 糸 状 の赤 っぽ 房い
︒
︵よ め じ ょ
︶ 鹿 児 島 県 加 世 田市 ９６４
肝 属 郡 ９７０
③ 植 物
︑ も ろ こ し 蜀︵ 黍
︶︒ 佐 州 ０８４
畿 内 ０２０
京 都 ０３２
浪 花 １１６
久 留 米 １２７
北 海 道 一部 ０３０
秋 田 県 一部 ０３０
神 奈 川 県 一部 ０３０
新 潟 県 一部 ０３０
長 野 県 一部 ０３０
佐 久 ４９３
岐 阜 県 一部 ０３０
静 岡 県 一部 ０３０
愛 知 県 一部 ０３０
一重 県 一部 ０３０
滋 賀 県 一部 ０３０
大 阪 府 一部 ０３０
兵 庫 県 一部 ０３０
和 歌 山 県 一部 ０３０
鳥 取 県 ０３０
岡 山 県 一部 ０３０
広 島 県 安 芸 郡 ７８３
山 口 県 ０３０
香 川 県 ０３０
佐 賀唐 津 市 ８９３ 長 崎 県 一部 ０３０
宮 崎 県 ０３０
︵と
︱ぎ み 炒 鹿 児 島 県 奄 美 大 島 ９７５
︵と
︲き ん
︶ 島 根 県 一部 ０３０
︵と
︱ぎ ん
︶ 鹿 児 島 県 与 論 島 ９６５
徳 之 島 ９７５
沖 縄 県 尻 島 ９７５
︵と
︲と き び ５ 愛 知 県 知 多 郡 ５７０
︵と
︱ぬ ち み Ψ 鹿 児 島 県 喜 界 島 ９７５
︵と
︲ぬ ち ん Ψ 沖 縄 県 ９７５ ９９３
︵と
︲ のき び ５ 愛 知 県 ５６４ ５７０ ５７５
︵と
︲ び き
︶ 岡 山 県 北 木 島 ０５４
広 島 県 大 崎 上 島 ０５４
香 川 県 島 嶼 ０５４
愛 媛 県 弓 削 島 ０５４
︵と
︲ ん ち ん Ψ 沖 縄 県 中 頭 郡 ９７５
︵と き Ψつ 宮 崎 県 西 諸 県 郡 ９４７
︵と き び Ψ 三 重 県 ０３０
北 牟 婁 郡 ５８８
大 阪 府 一部 ０３０ 和 歌 山 県 一部 ０３０
海 草 郡 ｏ日 高 郡 ６９２
高 知 県 一部 ０３０
鹿 児 島 県 一部 ０３０
︵と ぬき ん Ψ 鹿 児 島 県 奄 美 大島 ９７５
︵と のき び
︶ 岐 阜 県 一部 ０３０
愛 知 県 一部 ０３０
愛 知 郡 ５６３
一重 県 一部 ０３０
︵と のき ん 炒 鹿 児 島 県 奄 美 大 島 ９７５
︵と び き Ψ 三 重 県 志 摩 ００１ 香 川 県 豊 島
・小 豆 島 ０５４
④ 植 物
︑ き び
︵黍
︶︒ 北 海 道 一部 ０３０
長 野 県 南 佐 久 郡 ０５４
岐 阜 県 部一 ０３０
一重 県 一部 ０３０
滋 県 一 部 ０３０
京 都 府 一部 ０３０
大 阪 府 部一 ｏ３０
和 歌 山 県 一部 ０３０
島 根 県 一部 ０３０
岡 山 市 ７６２
︵ち よ
︲き び Ψ 岩 手 県 九 戸 郡 ０８８
︵と
︲ き ん Ψ 島 根 県 一部 ０３０
︵と
︱ ぬ ち み 炒 鹿 児 島 県 喜 界 島 ９８３
︵と き 炒つ 鹿 児 島 県 ９６３
︵と き び
︶ 三重 県 一部 ０３０
志 摩 郡 ５８５ 京 都 府 一部 ０３０
大 阪 府 一部 ０３０
奈 良 県 一部 ０３０
宇 智 郡 盆口 同く 伸 るび 黍 ６︶８３
和 歌 山 県 一部 ０３０
徳 島 県 一部 ０３０
︵と のき び Ψ
『兵庫県言語地図』を 解釈
三 重 県 一部 ０３０
⑤ 植 物
︑ コ ー リ ャ ン 盆局 梁︶ 島 根 県 邑 智 郡 ７３４
徳 島 県 那 賀 郡 ８︲２
⑥ 植 物
︑ あ わ
︵栗︶
︵と き び 炒 三重 県 一部 ０３０
⑦ 植 物
︑ さ と う も ろ こ し
︵砂糖 蜀黍
︶︒
大 阪 府 一部 ０３０
徳 島 県 一部 ０３０
︵と き び か ん じ ゃ
︵︱
甘薦 じ 一二重 県 一 部 ０３０
︵と き び か ん し ょ
︺ 和 歌 山 県 一部 ０３０
︵と のき び 炒 三 重 県 一部 ０３０
︵と のき び さ と のき
︵︱
砂 糖木 ５ 愛 知 県 一 部 ０３０ ナ ンバ ン
︹南 蛮
︺ に つ い て
﹃方 言 大 辞 典
﹄ で① と う が ら し
︵唐辛 子
︶② と う も ろ こ し
︵玉蜀 黍
︶③ も ろ こ し
︵蜀黍
︶
④ カ ボ チ ャ
︵南 瓜︶
⑤ いち じ く
︵缶¨一化 果︶
⑥ ね ぎ
︵葱
︶⑦ き び
︵黍
︶③ て んぐ さ
︵天一号
⑨ 滑 車
⑩ 滑 車 に つ いて いる 綱
⑪ ろく ろ⑫ 凧 の 一種
⑫ 強 く 引 い て い る 凧⑭ 竹 の子 を 堀 る 道 具⑮ 木 を 切 る 鋏⑩
∩鴨 南蛮 も きど
﹂ の略 か︶
○ け ち な 人
⑬ 料 理 人 の 意 味 が あ る︒ こ れ ら の意 味 相 互 の 関 係
・意 味 変 化 の過 程 を 考 え ね ば な ら な いが
︑ こ こ で
②は と﹁ う も ろ こし
﹂ の み を 記 す
︒
② 植 物
︑ と う も ろ こ し
︵玉蜀 黍
︶︒
摂 津 尼 崎 ０３９
福 井 県 大 飯 郡 ４４７
長 野 県 北 安 曇 郡
・南 安 曇 郡 ４６９
岐 阜 県 不 破 郡 ４９８
愛 知 県 三 河 県 名 張 市 ５８５
京 都 府 ６２９
兵 庫 県 神 戸 市 ０５４
山 口県 阿 武 郡 ７９４
長 崎 県 南 高 来 郡 ９０５
︵な
︱ ま ん き び
︵黍 じ 島 根 県 一部 ０３０
︵な
︱ま ん と
︱き び
︵︱
唐黍 し 岡 山 県 北 木 島 ０５４
︵な
︱ま ん と
︱び き Ψ 岡 山 県 北 木 島 ０５７
︵な ま き び 炒 岐 阜 県 一部 ０３０
︵な ま ぎ ん 炒 島 根 県 八 束 郡 ７２４
︵な ま ん と き び 炒 岡 山 県 大 飛 島 ０５７
︵な んが のと
︱き び ｏな ん が ん
︶ 広 島 県 大 崎 下島 ０５７
︵な ん が んと
︱ き び Ψ 広 島 県 三角 島 ０５７
︵な ん が ん と
︱び き 炒 広島 県 大 崎 下島 ０５７
︵な ん な いき び Ψ 島 根 県 鹿 足 郡 ７３９
︵な ん な ん き び 炒 広 島 県 安 芸 郡 鶴
︵な ん ば
︶ 福 井 県 ４２７
岐 阜 県 一部 ０３０
愛 知 県 三河 ５５６
一重 県 剛 ５８５
滋 賀 県 ６０８ ６０９ ６︲２ 京 都 府 ６２︲
６２９ 大 阪 府 ０４０ ６３８ ９６４ 兵 庫 県 ６６０ ６６５ ６７︲
奈 良 県 ６７８
和 歌 山 県 ６９２６９０
島 根 県 八 東 郡 ７２４
岡 山 県 ７４７ ７４８ ７６５ 広 島 県 深 安 郡 ｏ倉 橋 島 ７７︲
山 口県 屋 代 島 ０５４
大 島 ７９４
徳 島 県 ８︲︲
香 川 県 ８２９
愛 媛 県 弓 削 島 ０５４
長 崎 県 一部 ０３０
︵な んば か き
︶ 香 川 県 ８２７
︵な ん ば き び Ψ 大 阪 府 １１６
播 磨 ０３９
岐 阜 県 武 儀 郡 ４９８
郡 上 郡 ５０４
愛 知 県 名八 郡
・東 加 茂 郡 ５４９
上 方 ３︲２
京 都 府 竹 野 郡 ５８３
兵 庫 県 赤 穂 郡 ６６０
岡 山 県 真 庭 郡 ７４７
阿 哲 郡 ７７２
広 島 県 神 石 郡 ７７２
山 口県 大 島 ７９４
徳 島 県 ８︲０
那 賀 郡 ８︲２
香 川 県 大 川
鎌 田 良 二 340(209)
郡
・小 豆 島 ８２９
大 分 市 ９３８
︵な んば き み
︶ 鳥 取 県 一部 ０３０
︵な んば ぎ み 炒 島 根 県 出 雲 ７２５
︵な ん ば き ん
︶ 島 根 県 簸 川 郡 ０５９
︵な んば ぎ ん
︶ 鳥 取 県 米 子 市 ９６４
島 根 県 出 雲 ７２５
︵な ん ば と １５ 愛 知 県 三 河 ５６６ ５７５
︵な ん ば ら
・な ん ば り Ψ 三 重 県 志 摩 郡 ５８５
︵な んば きん び 炒 畿 内 ０２０
京 摂 １１４
周 防 １２２
長 門 １２２
石 川 県 一部 ０３０
長 野 県 一部 ０３０
岐 阜 県 郡 上 郡 ５０４
静 岡 県 ５２０ 周 智 郡 ０５４
磐 田 郡 ５４３
愛 知 県 三 河 ５５４ ５５６ 滋 賀 県 ０３０
上 方 ０４６
京 都 府 ５８３
大 阪 府 一部 ０３０
兵 庫 県 ０３０
但 馬 ６５２
奈 良 県 一部 ０３０
和 歌 山 県 一部 ０３０
鳥 取 県 一部 ０３０
島 根 県 一部 ０３０
岡 山 県 ０３０
広 島 県 ７７︲
山 口 県 ７９４
徳 島 県 一部 ０３０
香 川 県 大 川 郡
・小 豆 島 ８２９ 高 知 県 一部 ０３０
鹿 児 島 県 肝 属 郡 ９６４
︿文 献 例﹀ 和 爾 雅︱ 六 玉﹁ 蜀黍
︵な んば んき
︶び 玉 高 梁
︒ 番 麦
︒ 並
﹂同 随
・本 朝 世 事 談 綺
︱ 二
・生 植 門 玉﹁ 蜀 黍
︵な んば んき
︶び 天 正 の は じ め
︑ 南 蛮 船 持 来 る
︒ 関 東 に て は
︑ 唐 も ろ こ し と いふ
﹂
︵な んば ん と
︱ き び Ψ 岡 山 県 北 木 島 ０５７
︵な んば んと
︱ じ ん Ψ 沖 縄 県 首 里 ９７４
︵な ん ば ん と
︱ のき び ５ 遠 江 ０２０
︵な ん ば ん と
︱ び き Ψ 岡 山 県 高 島 ０５７
香 川 県 牛 首ヶ 島 ０５７
︵な ん ば
︶ 福 井 県 一部 ０３０
︵な んま いΨ 島 根 県 石 見 ７２５
広 島 県 佐 伯 郡 ７７︲
山 口県 玖 珂 郡 ７９４
︵な ん ま いき び Ψ 島 根 県 石 見 ７２５
山 口 県 玖 珂 郡
・阿 武 郡 ７９４
︵な ん ま ぎ ん Ψ 島 根 県 能 義 郡 ７２４
︵な ん ま ん Ψ 島 根 県 石 見 ７２５ ７３９ 山 口県 ７９４
︵な んま ん き び Ψ 島 根 県 石 見 ７２５
広 島 県 ７７︲
山 口県 ７９４
大 分 県 一部 ０３０
︵な ん ま ん ぎ ん Ψ 島 根 県 松 江 市
・八 束 郡 ７２４
︵な ん ま ん こ Ψ 島 根 県 一部 ０３０
広 島 県 一部 ０３０
︵な ん ま ん こ Ｉ Ψ 島 根 県 石 見 ７２５
︵な ん ま ん と
︱ び き Ψ 岡 山 県 北木 島
・大 飛 島 ０５７
広 島 県 田 島 ０５７
︵ば ん ば
︱ と
︱き び
・ば ん ば ん と
︱ き び
・ば ん ば ん と
︱び き 炒 広 島 県 走 島 ０５４ ０５７ ７７︲
︵ま
︱ ま ん 炒 島 根 県 江 津 市
・那 賀 郡 ７２５
︵ま ま き び 炒 新 潟 県 一部 ０３０
宙田 山 県 一部 ０３０
石 川 県 一 部 ０３０
広 島 県 山 間 部 ９６４
︵ま ま んき び 炒 広島 県 双 三 郡 ７７︲
昔同 田 郡 ７７９
山 口県 岩 市国
・下 松 市 ８０３
︵ま ま ん こ Ψ 広 島 県 双 三 郡 ７７︲
比 婆 郡 ７７２
︵ま ん ま び き 炒 広 島 県 ０３０
山 口 県 一部 ０３０
︵ま ん ま ん Ψ 島 根 県 石 見 ７２５
山 口県 ７９２
︵ま ん ま んき
︶ 広 島 県 比 婆 郡 ０４０
︵ま ん ま ん き び Ψ 島 根 県 石 見 ７２５
広 島 県 ０３０ ７８２ 山 口県 ７９４
︵ま ん ま ん こ Ψ 島 根 県 ０３０ ７２５ 広 島 県 ７７︲
︵ま ん ま ん こ Ｉ Ψ 島 根 県 石 見 ７２５
広 島 県 山 県 郡 ７７︲
南 瓜
︵地 図 Ｎ︒４３
︶
『兵庫県言語地図』を 解釈 るのための参考資料(一) (210)339 語
形 カボ チ のャ 意 味 とし て
﹃方 言大 辞典
﹄ に次 のよ う にあ る︒
① 醜 い女
②︒ 背 の低 い人
③︒ 大 頭︒
④ 低能 の頭 脳
⑤︒ 大ま ち が い︒
⑥ 女郎 私︒ 娼
⑦︒ 酌婦
③︒ 囲 い女 ま︒ た︑ 娘︒
⑨ 料 理屋 の女 中
⑩︒ 植 物︑ カボ チ ャ
︵南
︶瓜
カボチ ャ (南瓜)
0
O O O 0
￨
0
∠
V
:
)
T Y
層 ι
I 点
ご
′
カボチ ャ ボ (―)ブラ
ボー ブナ ブナ ボ (―)ボラ
ボ ンボ ラ ボ (―)フラ
ドフラ ボー ラ ン
トーボ ラ ナ ンキ ン ナ ンク ヮ(ン)
ナ ンク トーナ ス チ ンク ヮー ナ ンバ ン ボ ンタン ボ ンカ ン トーチ ブル ュ ー ゴー サ ツマ チ ョーセ ン キ ン ト
トウッソー トッピ ヨー
♂
「日本方言大辞典』より