ノールデンシュルドが日本で蒐集した本草図書の考察
22
0
0
全文
(2) ノールデ ンシェル ドが 日本で蒐集 した本草図書 の考察. 22θ. 科学 として, 日本 で まだそ の地 歩 を固めていなか った時代 の もので あ る。 そ の大部分が,い わば博 物学書 とい うにふ さわ しい もので あ る。. 19世 紀 の 中 ごろまでの 日本 の生物科学 で あ った博物学 は,一 般 に本草学 と い われ ,そ の応用方面 は物 産 学 と呼ばれ た。本草学 の 中 には, この学 問 の本 道 で あ る薬物学 ,筆 者 のい う狭 義 の本草学 としての内容 の ものが あ る。 ノー ル デ ンジ ェル ドの書 目では,本 草 と題 す る図書 の,あ るものは博物 の項 に. ,. あ るものは薬物 (医 学 の項 で あ る)に 分類 して あるけれ ど も,そ れ は必 ず し も明確で はな く,中 にはその 区別 のむ つ か しい もの さえあ る。 その分 類 につ い ての筆者 の私見 は後節 で述 べ る。 この書 目を見 てわか る こ とは,そ の蒐集 が広 く日本 の 図書全般 にわた って いて,生 物科学 に関す るものは,そ の一 小部分 をなす に過 ぎな い。 しか し. ,. 明治 12年 当時 どのよ うな本草図書 が世 に行 われ,ま た過去 に遡 って,ど のよ うな古 い本草図書が入手可能 で あ ったかがわか って,す こぶ る興 味が あ る。 そ こに載 せ られた図書 の大部分 が,現 在 で は稀 親 とな り,公 私 の図書館所蔵 本 は別 として,古 書市場等 に現 れ る ことが極 めて少 な く,価 数万金 を もって も入手 で きな い ものが少 な くな いので あ る。. 1. 克 書 の 由来. ノール デ ンシ ェル ド(Nils Adolf Erik NoRDENSKJOLD)は. ,蒐 書 の 目的 で. 日本 に来 たので はない。 ス ェー デ ンの北泳洋探検船 ウェーガ号. (“. Vega")を. 指 揮 し,そ の北泳洋東航 に成功 し,ベ ー リング海 を南下 して 横浜 に入 港 した 4,5,6)そ の 日 ので あ る。 本滞在 2カ 月近 い期間 に図書を集 めた。 そ の滞 日中 の. 足 跡 か ら想 像 して,主 として東京 および京 都 ,特 に東京 でその 目的を果 した と思 われ る。 *'' ノールデ ン ジ ェル ドは 1832年 (わ が天保 3年 )11月 18日 ,フ ィン ラン ドの へ ル シ ン キに生 まれた。 同地 の大学卒業後 ス ェー デ ン に渡 り,ス トックホル ム の王立 博物館 に就職 し,後 にその地 質学部長 とな った。彼 の 後年 の名声 は. ,. XXこ の につ いて は 点 ,本 篇末尾 の 附記参照。.
(3) 221. 上 野 益 三. 地 質学者 としてよ りも,む しろ北 極地方 の探検家 として高 い。 1858年 以降. ,. ス ピ ッツベル ゲ ン,グ リー ン ラン ド等 へ 数 回探検 を試 み,北 緯 81° 42′ とい う 高 緯度 の地 点 まで到達 す るの に成功 した。 ウェー ガ号 の壮挙 は,ジ ベ リアの Jヒ 岸沿 い に北泳 洋東進 の可能性 を実証 す るためで. ,1878年 7月 4日 ,ス ェー. デ ンのイ ョー テボル イ港を 出帆 し, ノ/t/ウ ェーの西海岸 を北上 し,北 球洋横. ,北 緯 67° ,西 経 174° の ピ トンカイま で達 した とき,船 が氷 に 閉 ざされて 進路 を阻 まれ,翌 1879年 7月 18日 まで. :断. の壮途 につ いた。 しか し, 9月 28日. 294日 間 ,結 氷 中 にとどま った。 やがて 脱 出 に成功 した ウェー ガ号 は,7月 19日. ,ア ジアの東端 デ ン ュネフ岬 を廻 り,20日 には早 くもベ ー リング海峡 を. 通過 して,ア ラス カの ポー トク ラ レンス に入港 した。横浜 に入 ったのは明治 ■2年 (1879)9月 2日 夕で あ った。 ウェー ガ号 は北泳捕鯨船 を改造 した 357 総 トンの汽帆船 で あ る。 10月 27日 , 2カ 月近 い滞 日を終 え,横 浜を出帆 ,イ ン ド洋 を西航 し,1880年 (明 治 13)4月 24日. ,ス トックホル ムに帰航 した。. ウ ェーガ号 の壮挙 を成功 に導 いたその指揮者 ノー ル デ ン シ ェル ドが没 したの は ,1901年 (明 治 34)8月 2日 で ,南 ス ェーデ ンのル ン ド郊外 で あ った。 ノール デ ンジ ェル ドが 日本滞在 中蒐集 した 図書 は,ス トック ホル ムの王立 ノた 1巻 の 目録 (後 出)に 図 書館 に所蔵 せ られ ,フ ランス の学者 ロニが編集 ヒ よ って,そ の 内容を知 る こ とがで きる。筆者 が 本篇 を つ くるの に用 いたのは この 目録 で あ る。 そ こに収載 された 日本 図書 は 1879部 で ,12類 に分 けて あ る。 ロ ニ (L6on Louis Lucien Prunol de RosNY)は , 1837年 8月 5日 の 生 まれで 1916年 に没 した。東洋学者 で民族 学 を兼修 し,日 本語 ,中 国語 の造 詣 が深 く,中 国 日本 に関す る多 くの論著 を発表 して い る。. 2. 目録 に 収 載 され た本 草 日書 とそ の分類 ロニ が編集 した上記 目録 は,「 ノールデ ンジ ェル ドロ本文庫 目録」 と題 し. ,. そ の フル タイ トル は次 の如 くで あ る。 Bibliothё que. Royale de Stockholm,/Cata10gueノ de laノ BibliOthё que. JapOnaiseノ de Nordenskiё. ld,ノ. CoOrdOnn6, Revu, Annot6 et Publi6≠ par.
(4) 222. L6on de Rosny,ノ ProfeSSOr a l'Ё cole sp6ciale des Langues Orientales,/ et Pr6c6d6 d'une lntroduction/par le Marquis d'Harvey de Saint_Denys,ノ. Melnbre de l'Institut,. Professor au CoHё ge de France./ PariS./. 1mprim6 par Autorisation de M.le Garde des Sceauxノ Nationale。 /M. DCCC LXXXⅡ. al'Imprimerie. I.. ,全 篇 360ペ ージ で,そ の うちに索 引が 85ペ ージ を占 めてい る。 目録中の書名 には,あ ま り出 これ は 1883年 (明 治 16)パ リでの刊行で ,med。 8 VO版. 来 のよ くな い漢字 の 活字を併用 してい る。 筆者 が今 問題 に して い る図書 のほ とん ど大 部分 は, ロニ の 目録の第四部 自 然科学 の 中 に入 ってい る。今 ,そ の書名 の みを抽 出列記す ると次 の如 くで あ る (原 綴 の まま,〔. 〕 は今 補入 )。. 第 四 部 自然 科 学 SCiences naturelles.. I.. 博 物 ――般 Histoire naturene.__Trai“. sg“ 6raux.. 本 草綱 目,本 草綱 目纂疏 巻一 ,神 農本草経 ,神 農本草経〔別本〕,本 草綱 目 啓 家 ,広 大和本草 ,大 蘇本草記 聞,本 草 正 調 ,質 問本草 内篇 ,紹 興校定本草 画 ,物 品 目録 ………………………………………………………… 0〔 以上 11部 〕 Ⅲ .植 物 学 Botanique. 大和本草諸品図,桃 洞遺筆 ,増 補地錦抄 ,百 品考 ,拾 品考 ,陸 氏草木疏図 解 ,新 訂草木 図説 ,千 草 の根 ざし,絵 本野 山草 ,竹 洞四君子 ,芥 子 園尽伝 二 集 ,本 草和名 ,泰 西本草名疏 ………………………………………・〔以上 13部 〕 Ⅲ .農 業 ,園 芸 Agriculture,Horticulture. 農業全 lI,農 家必読 ,成 形 図説 ,草 木育種 ,本 朝 食鑑 ,東 垣食物本草 ,食 物和 歌木車 ,春 之七草 , 救荒 本草啓家 , 救荒 本草啓家 〔別本〕,救 荒 本草. ,. 庖厨 和 名本草 ,草 木栽培法 ,恰 顔斎桜 品,茶 史 ,喫 茶養 生記 ,養 蚕秘録 ,養 蚕新論 ,養 蚕拾遺篇 ,養 蚕手 引草 ,養 蚕輯要補 ,養 蚕説 ,花 壇綱 目,秘 伝花 鏡 ,花 彙 ,四 季 ノ花 ,四 季 Wll, 日本植物 図説 ,花 壇養菊集 ,活 花百瓶 ,立 花 錦木 ……………………………………………………………………・〔以上 31部 〕.
(5) 上. 野. 益. 三. 22′. Ⅳ .* 鉱 物 学 , 化 石 Mintta10gie.一 一Fossiles. 雲根志 ,貝 石画 譜 …………………………… ……………… ……・〔以上 2部 〕. V.医. 学 M6diCine.. 本草術 義,切 需 ,万 法類編 ,南 北相法 ,南 北 相法後編 ,普 救類方 ,大 成論 ′ 肇爵 考 ,傷 寒金鏡 ,六 物 新志 ,神 遺方 ,婦 人寿草 ,産 科 母子草 ,百 味主能諺 ,. 解 ,物 品識名 ,古 方薬 品考 ,養 生訓 ,貝 原養生訓 ,長 命 ニ ナル 伝 ,老 人養草 和語本草綱 目,薬 籠本草 ,草 木弁疑,本 草 雁,本草 蒙 全 ,本 草 約書 ,草 木性 譜. ,. ,. 有 毒草木 図説 ,毒 品便覧 ,本 草薬名備考 ………………… ………・〔以上 30部 〕 以上 のほか ,他 の部 の 中 に見 出され る書名 で ,博 物 に関す るものは次 の 6 部 で あ る。 Ⅵ. 言言 吾学 , 文 献 学 Linguistique, Philologie. 都 鳥考 ,詩 経名物弁解 ………………………… …………………… …… 〔2部 〕 Ⅸ .文 芸 Belles‐ lettres. 貝尽浦之錦 ………………………………… …………………… …………〔1部 〕 Ⅲ .教 育 技 芸 ЁducatiOns,Arts et M6tiers. 日本 産物 志 , 日本物産志 ,山 海名 産 図会 ……………… …………… … 〔3部 〕. それぞれの本 の 内容 を検 討 して, この分類 を見 ると,不 適 当 と思 われ るも のが少 な くな い。 まず ,第 四部 Iの 「 質問本草 内篇」 は純粋 の植物図説 で あ って,Ⅲ に移 す べ き内容 の もので あ る。 これ に反 して,Iに あ る「 大和本草 諸 品図」,「 桃洞遺筆」 ,「 百 品考」 は, Iの 博物 一 般 に移 すべ き もの。 もっ と べ も「 百 品考」 は考証 的 な記事 が 多 く,正 確 には い わゆ る名物学 に属す き も ので あ る。 同 じ く名物学 の書「 詩経名物弁解 」が第六部 に入 ってい る こ とか らすれ ば,「 百 品考」 も第六部 に移 す のが よ り正 し く,Ⅱ の「 陸氏草木疏 図 解」 も, Iの 「 本草和名 」 も第六部 に入 るべ きもので あろ う。 Ⅲの農業 園芸 *こ の 項特 に ここに加 え る。.
(6) ノール デ ンシ ェル ドが 日本 で蒐集 した本草図書 の考察. .1224. の項 が最 も混乱 してい る。「 春之七草」,「 恰顔 斎桜 品」,「 花彙」,「 日本植物 図説」 は,い ずれ も純 正 植物学で Ⅱに移 すべ く,特 に後 の 2書 は然 り。 ただ 「 春之七草」が考証 的な記文 に富 む。「 恰顔斎桜 品」 はナク ラの品種 を記 載 して一見 園芸 書 の如 くで あ るが,「 増補地錦抄」 をⅡに入 れ るのな ら,「 桜 品」 もそ ち らに入 れ るべ きで あろ う。 また,「 救荒本草 」 な らびにその解説 書「 救荒本草 啓蒙」 は, もと もと餓 饉 に備 えて書かれた もので あ るが,そ の 内容 は全 く植物 学的 で あ って, これ もまたⅡに移 す の が妥 当で あ る。. (V)で は,「 草木性 譜」,「 有毒草木 図説」,「 毒品便覧」 が い ずれ も明か に植物学的 な著述で,医 薬学書 に分類 す るのは正 し く な い。 「 六物新志」 は薬物 に も触れ てい るか ら,一 応 この項 に載 せたの はよいが 実 は多分 に博物学 的 な内容で あ る。 その他 の もので は,第 九 部 の「 貝尽 浦之 錦 」 は,員 の本が乏 しい中で,貝 の専書 として 博物学 と見 倣 して不 当で はな い。 この本 には蛤 の左 右 の貝殻 に,絵 や,歌 の上 の句 と下 の句 とを別 々に書 いて,遊 びに使 う貝合 せ (か ひおほ ひ)の こ とが述 べ て あ るか ら,文 芸 の部 に分類 したので あろ う。 また,「 日本 産 物志」を第十一部の うちのⅢ,産 業 医学 の項. ,. ,. 一 Industrieに 分類 したの は, 本 の表題 に と らわれたためで あろ うし,わ が 物 産 学 と称 した学問 に暗か ったの に もよ るので あろ う。 この本 は産 業 に関す る ものではな く,明 か に純 粋 の地 方動植物 誌. (fauna&flora)な ので あ る。. 上 に列挙 した 図書 の分類 につ いての私兄 のほか ,書 名 を」 1て 気 づ くのは. ,. Ⅱ植物学 とい う項 はあ るが,動 物学 の項 はな く,動 物 に関す る本 がほ とん ど な い こ とで あ る。江 戸時代 の刊本 に動物 に関す るものが少 なか ったのは確か で あ るが,入 手可能 な動物 に関す る刊 本が決 して なか ったわ けではな い。 な お,Ⅲ の植物学 の項 中 にあ る「 竹 洞四君子」 と「 芥子 園尽伝 二 集」 とは,絵 画 指南 の書 で あ り, これを植物学書 として取 扱 うのは適 当で はない。 また. ,. 「 絵本野 山草 」 (四 の Ⅱ)は ,そ. の挿絵 が芸術的 なばか りで な く,す こぶ る. 科学的 な点で ,立 派 な植物図説で あるが, この本 の著者 の意 図 は植 9学 の本 4‐. を著 わそ うとしたので はない。 ンーボル トの「 日本図書 目録」 (後 出)で は. ,. 本 書 を 「 有名 な 絵画 の木版 複製」 (ImitatiOnes xylographicae celebrium.
(7) 上. tabularum pictarum。. 野. 益. 225. 三. )な る項 目に分 類 して あ って, 当時流行 の絵入本 を特. 別 視 してい る。 同 目録 には,喜 多川歌麿 の有名 な「 画本轟撰 」 な ど も, この 項 目に分 類 してい る。. 3解. 題 略. 前掲 ロニの 目録 中か ら,筆 者 の考 えに従 って,応 用方面 の もの を除 いて 本 草 博物 に関す る もの を 自由 に選 出 し (93部 中 57部 ),簡 単 な校訂 と注 とを施 す。 それぞれの 図書 の解題 はす べ て原 本 によ って正 確 を期 し,異 版 もそれぞ れ比較 した。 ロニ の原文 での収載 の仕方 は,例 えば次 の如 くで あ る。 救 荒 本 草 啓 蒙 ん %‐ 力機Q% 力θπ‐ zα π ル θ 協∂ z‐. .. Enseignement sur les plantes comestibles dans le temps de falnine. 1842。. 一JCinq vol. in-8° 。. N° 269.〕 〔. 日本語 の書名 とその読み につづ いて,極 めて簡略 な解説 ,刊 年 ,大 きさ. ,. 巻数 と図書番号 を記 載 す るだけで,著 者名 はあげな い。 日本語 の読み方 には 若千 の誤 りが散見 す る。今 それ らを書 名 の習慣 に従 って校 訂 してお く。本 の 大 きさは,原 文 で は上 例 の如 く,in-8° ,in-4° のよ うに示 して ある (OCtavOS, quartos,… …・)。 西洋 の本 と 日本 の本 とで は大 きさが ちが うが,今 それ らをそ. の まま記 し,わ が 国 の用法 に従 って中本 ,大 本 あるいは半紙 本 ,美 濃紙版 な どとは記 さない。 (. )に. 入 れた小 字 の読 み は筆者 が加 えた もので ある。 ま. た,挿 図 は筆 者 が選んで 補入 した もので,原 目録 にあるので はな い。. 第 四部― I 岡目, 本草糸. 1714。. 一― Quarante_cinq volo in-4° ,avec figures.. 刊年 (正 徳 4)と 巻数 (45)と か ら見 て ,霜 (稲 生 )若 水 の「新校 正 本草綱 目」 で あ る。 これ は李時珍原 著 の和刻本 中 もっともす ぐれ た版 といわれ るものであ る。本書 は元 来薬物書 では あ るが ,ロ ニ が Trait6 g6n6ral d'histoire naturelleと 注記 して い.
(8) 226. ノルー デ ンシェル ドが 日本 で蒐集 した本草図書 の考察. るように,す ぐれ た博物学書 で もあ り,江 戸時代 のわが博物学発達 の基礎 にな った。 本草 綱 目算疏 巻 一 ,1802。 一 Trois volo in-4° 。 曽槃 (占 春)編 「本草綱 目纂疏」 1∼ 3巻 で,trOiS V01。 in-4° と一致す る。刊記 な く 1802年 (享 和 2)は 序 が草せ られた年 である。全部 で 20巻 あ ることが写本 で知 られ,そ の うち 1∼ 3巻 のみ刊行。筆者は しか し巻三の刊本を知 らな い。巻一は水 火,れ ,土 部,巻 二 は金石および石部。漢文。表題の算は纂。 神 農 本草 経,1854。 一 Trois volo in-4° ロニの書 目には. N° 609と N° 266と. ,. .. 2部 載せている。いずれ も森立之 が編纂 した嘉. 永 7年 (1854)の 和刻本 で,「 神農本草経致異」と併せて 3巻 で ある。伝存 の「神農 本草経 」を復原編纂 した陶弘景 (隠 居 )が ,後 に注を施 して「本草集注 」 3巻 をつ く ったのが,西 暦 500年 のころであ る。 岡目啓 蒙 , 1847。 ― Quatre volo in-4° 本草糸. .. 小野職博 (蘭 山)著 ,弘 fヒ 4年 (1847)の 井 □望之 (楽 山)訂 ,岸 和田藩版 のいわ ゆ る「 重訂本草綱 目啓家」 (本 書 の第四版 に当る)で ある。 これは 48巻 ,20田 lで ,. quatre vol.と あ るのはその うちの 4冊 だけか。20冊 本 は 41冊 に合本 できる程度 の嵩 で. はないか らである。 本書 は「本草綱 目啓家」と題 し,「 本草綱 目」 の解説書 のようで あ るが,実 は蘭山 自身 の創説 に富み,江 戸時代 の博物学書中最 も出色 の ものである。 本文 は和文。. 種鶏 i輝 :1759-Quatre vd.h-8% 直海龍 (元 周 )著 ,宝 暦 9年 (1759)版 ,10巻 附録 2巻 合 4111(流 布本 は 12冊 )。 ■の注 ￨こ , Grand trait6 d'histoire naturene du Japon. とが 3る のは, 本書 の解説 ￨こ 口」 べ き言 である。「広大 つ いてい う 目啓蒙」に はな らず ,こ の評 はむ しろ上 出「本草綱 7)を こ に こ 和本草」が濫作 の甚だ しいもので,世 を誤 る とが大 きい と ついて は,上 野 参照 。本文は和文 。 己聞,1873。 ― Quatre vol.in-8° (MS.). 大 命禾本草 言 貝原篤信 (益 軒)の 「大和本草」 (後 段参照)を テキス トとした講義の筆録。講述 者 は不明な るも小野蘭山あた りか。1873年 は明治 6年 であるか ら,こ の年 にできたも. のでな く,こ の年 の写本 であろう。原文 に Tai― yaku hon‐ zau ki‐ bunと あ るのは Tai‐ kwa hon‐ z6ki‐ bunと 読むべ きで,ヤ クは禽である。係はクワまたは ワ,和 の古 ,. 字 で,「 大和本草 」を殊 さら「大蘇本草」と書 いた ものであろう。本文 は和文。 本 草 正 調 , 1776。 一一Six vol. in-8° 。 尾張藩 の儒 ,松 平秀雲 (君 山)が 著 ,安 永 5年 (1776)刊 ,12巻 6冊 。原文 の. HOn‐.
(9) 上 野 益 三 zau sei― giは. Sei_kwaで なければな らない。本文 は和文。. 質 問 本草 内篇 ,1837.一 Cinq vol.in‐ 8° 。 琉球 ,呉 継志著 ,南 方諸島植物図説 と して出色の もので,図 も科学的。 内篇 Cinq Vol.と あるのは,何 かの間ちがいで,. 5冊 に製本 してあるのでそ うしたのであろう。. 図. 10「 質 問本草 」 附録 の. 挿 図 の一 (10丁 お もて )。 熱帯 地 方 の 海岸 の小 川畔 に生育 して い るサ ガ リバ ナ πθ タ πグ α ttθ θ sα agノ θ (3α πグ ROXB。 )で ,そ の 穂 状 花 序 ,四 稜 あ る果実 な どよ く 描 いて あ る。 日 本 列 島 で 'は. ,沖 縄 か ら奄 美大 島 まで. 分布 し,10丁 裏 の 記 文 に は,玉 藁 ,大 島土名 サ ガ リ バ ナ とあ って ,奄 美大 島 に 産す る こ とを示 して い る。 中程度 の高木 で あ る。. 内篇 4巻 ,外 篇 4巻 ,附 録 1巻 計 9巻 で,天 保 8年 (1837)の 刊行 で ある。著者呉継 志 はその人があるのではな く,仮 托 の人物 であらうといわれ る。漢文。 紹 興 校 定 本草 画 ,D破 vol.in-4°. .. 南宋 の紹興年間 (12世 紀)に ,王 継先 らが編纂 した「紹興校定経史証類備急本草」 略 して「紹興本草 」の絵図 の部分で,中 国では失われ 日本 にのみ現存。 ロニの書 目に ,. 載 ったのはどのような写本 か不 明で あるが,世 上に伝写砂 く全 く稀親 に属す る。筆者 は数本を見ているが,そ の比較研究 が望 まれ る。昭和 8年 に春陽堂 が白井光太郎博士 本 を影印 した 6冊 本 がある。 Deux volo in-4° 物 品 目録 ,1728。 一―. .. 後藤光生 (黎 春)の 著 ,「 本草綱 目補物品目録」 が正 しい書名 で,「 本草綱 目」 以 外 の群籍 に出て いる物品名を集 め,そ の 出所を記 し,且 考証を加 えたもの。 2巻 2冊.
(10) ノール デ ンシ ェル ドが 日本で蒐集 した本草図書 の考察. 228 (ま. た ￨ま 合 1冊 ),宝 暦 2年 (1752)刊 。上記 1728年 (享 保 13)は ,自 序 が草せ ら. れ た年 で ある。漢文。 第 四部― Ⅱ 大 和 本草 諸 品 図 ,1709,1788,1715,in-8° 。 「大和本草 」は貝原篤 信 (益 軒)の 著で,日 本 で最初 の動植物誌。序 目,16巻 ,附 録 2巻 ,諸 品図すなわち動植物 の図 2巻 ,合 計 20巻 ,10冊 本 または 20冊 本 がある。 1709(宝 永 6),Cinq VOle in-8° は 10冊 本 ,1715(正 徳 5),un volo in-8°. とあるの. は諸品図 のみ。1788,un vol。 も諸品図 のみで あろうが,筆 者 は この天明 8年 版を知 らな い。 いずれ も半紙版 (中 本 )で ,諸 品図だけを分離購入す ることができたもの と 思われ る。本文 は和文。 桃 洞 遺 筆 , 1833。 一 Trois volo in-4° 。 紀州 の本草家小原良貴 (桃 洞)の 動物 につ いての観察記録を,そ の没後彼 の孫小原 良直 (蘭 峡)が 編集 したもの。1833年 (天 保 4)に その第一輯 3巻 が刊行 された。第 二 輯 3巻 は嘉永 3年 (1850)に 出て いたが,ノ ールデ ンシェル ドは入手できなか った らしい。和文。 増 補 地 錦 抄 , 1733。 一 Vingt vol.in-16。 江戸,北 染井 の伊藤伊兵衛著,園 芸植物の図 と記文 とよりな る小本 で,「 増補地錦 抄」 8冊 ,宝 永 7年 (1770)刊 ,「 広益地錦抄」 8冊 ,享 保 4年 (1719)刊 ,「 地錦抄 附録」 4冊 ,享 保 18年 (1733)刊 ,全 20冊 。上記 1733,Vingt vol。 は これ に一致 し ,. 刊年 は享保 18年 を採 ったのである。和文。 百 品 考 , 1853。 一一Six volo in-4°. .. 著者 は京都 の儒医山本世襦 (亡 羊 )。 動植物 100種 を 自由に採録 し, 品評考証 した もので,第 一編 2巻 が天保 10年 (1839)刊 。1853(嘉 永 6)に 三 編 まで全 6巻 が公 刊 された。漢文Э 拾 品考 , 1761。 一 Un vol.in-4° 。 長崎の野 1日 青醸の著 ,舶 来植物 10種 ,す なわち,藤 蔓相思子 ,鳳 梨 ,金 毛狗背,多 麻林度 1丁 呑樹,￨ズ 重老樹,蛮 産山慈姑;大 葉栴那,莫 斯箇末亜那 ,紅 豆樹 の記文 と 石寄融済 の両 の本版色刷とよ りな る。本書 は当時 このよ うな珍奇な海外植物が,長 崎 に舶来 した ことの記録 として重要なばか りでな く,美 しい木版画が好事家に珍重せ ら ,. れ た。嘉永 3年 (1850)の 序 があるが,刊 年 の明記 な く,1761は 何を指 したのか不明。 本書 とは別 に,小 野蘭山の「十品考」 (「 蘭山先生十品考」,寛 政 10年 (1798)刊 ).
(11) 上 野 益 三. 229. があるが,ロ ニの注記 に,Examen de tOutes les espё ces de plantes; avec ngures colori6eseと ぁるので,青 蔑 の色刷本なることが明かで ある。. 陸氏 草 木 疏 図解 ,1779.一 Cinq vol.in-4° 。 安永 8年 (1779)版 ,「 陸氏草木鳥獣姦魚疏図解 」である。 4巻 附録 1巻 ,計 5巻 。 新 訂草 木 図説 ,1856。 一 Vingt vol.in-4°. .. 飯沼長順 (慾 斎)著 ,田 中芳男 ,小 野職慇新訂 の明治 8年 (1875)版 の「草木図説 草部」第二版 で,20巻 。 上記 1856は 安政 3年 で初版 の刊年で あり,新 訂版 の刊年 で はない。和文。 千草 の 根 ざ し,Un volo in-4°. .. 「枕草子」 に出て いる草木 20種 を考証 したもので,岩 崎常正 の草木写生図 10丁 を 附す。著者殿村常久は本居宣長 の門人である。文政 13年 (1830)刊 , 1冊 本。和文。 絵 本 野 山草 ,1755.一 Cinq vol.in-8°. .. 絵画 による植物 の本 で趣味を 目的 としてはいるが,そ の絵図の科学的な ことによ り 植物図説 と して十分 の価値 がある。画は浪華 の橘保国。宝暦 5年 (1755)刊 , 5巻 。 ,. 求版 による文化 3年 (1806)版 が世上に流布す る。和文。 本草 和 名 , 1796。 一 Deux vole in-4° 。 深根輔仁が 10世 紀 の初頭 に著 したもので,薬 物 の漢和対訳名彙 で ある。江戸時代 に 幕府 の文庫 中で発見 せ られ,寛 政 8年 (1796)に 多紀元簡が序を付 して刊行 した 2巻 本 である。 ロニの書 目に,Hon‐ zau wa meiと あるが,こ れは Waぃ myOと 読むべ きで ある。漢文。 泰 西 本草 名 疏,1829。 一 TrOiS v01.in-8°. .. 伊藤圭介著, 文政 12年 (1829)刊 。ツュ ンベ リーの 「日本植物誌 」 (THUNBERG, Co P.:Flora Japonica)よ り植物名を抄 出 し,そ れ に和名 と漢名 とを附記 したもの。 その附録に, リンネの二十四綱分類式を紹介 し,生 物分類 の基本を種 (Species)な る 概念にお くことを示 した劃期的な著述。附録 とも全 3巻 。本文 は和文 ,欧 字な らび に ッュ ンベ リーの 肖像画入。. 第 四部 ― Ⅲ 成形 図説, 1804.一 Trente vol.in-4° 。 薩摩藩の本草学者曽槃. (占 春)が ,国 学者白尾国柱 と協力編集 した大部の著述中の.
(12) ノール デ ンシェル ドが 日本で蒐集 した本草図書 の考察. 2θ θ. 30巻 で農事 か ら菜疏 に到 る。 文化 2年 (1805)刊 , 薩摩藩版。1804は 不明。和文。 稀 に挿図色刷版がある。 草 木 育 種 ,1818。 ― Quatre volo in-4° 。 岩崎常正 (潅 園)著 ,文 化 15年 (1818)刊 。花井の培養法を述 べ た もので あるが. ,. その 中に 13種 の害虫 を図示 し,博 物学上 も注意すべ き書。和文。. 史屯 9監 , イ ミ 月 ノ. 1695。. 一 一 Sept. volo in-8°. 。. 小野必大 (千 里 ),ま た野必大 が著 ,元 禄. 8年 (1695)刊 ,12巻 10冊 。 ま たは12冊 。. 飯食物を漢文 で記述 した もので あ るが ,そ の 中 の動植物 の形態 お よび生態 の記述 がす ぐれ ,立 派 な1専 物学 をな して い る。. 質量餐場構. ,)1651。. ―Huit vol.in-4°. .. 元 の李果 (東 垣)撰 ,「 食物本草 」の和刻本 ,慶 安 4年 (1651)刊 ,10巻 ,附 「 日 用本草」 (元 の呉瑞 の輯)2巻 ,全 8冊 。 この和刻本 は世上流布す るもの稀。中国古 代 の食医の制度 の遺風を伝え るいわゆる食物本草 の代表書。和刻本 は稀観。 食 物 和 歌 本草 ,1737.一 Trois volo in-4° 。 lrm斎 )著 ,元 文 2年 (1737)版 。「食物和歌本草増補」 7巻 は 京都 の山岡元隣 (而 寛文 7年 (1667)刊 。 いずれ も中国の食物本草 の流れを汲む もの。ロニの注 に, avec. iguresと あるが,筆 者 は挿図の ある本を知 らない。和文。 春 之七 草 ,1800。 一 Un volo in-4°. .. 原著は春之七草 ではな く,「 春 の七 くさ」 と題す る。曽槃 (占 春)の 著,図 入 ,寛 政 12年 (1800)刊 。和文。 救 荒 本草 啓 蒙 , 1842。 一一CInq vol in-8° 。 「救荒本草」 (次 に出す)を テキ ス トとした講 義の筆録,講 述者 は蘭山の孫小野職孝 「救荒本草啓家 」14巻 と,「 救荒野 (意 畝)で ある。天保 13年 (1842)の 刊行で ある。 譜啓家」 2巻 ,合 5冊 。 ロニの書 目には. N° 269と. N° 218と. 2部 ある。和文。. 北文荒 本 :草 , 1799。 一一Neuf vol. in-8° 。 明の徐光啓編,14巻 ,明 の王盤輯「救荒野譜 」 2巻 ,9冊 ,刊 年 の 1799(寛 政 11年 ) か ら推測 して,中 国版 ではな く,小 野藤i山 校訂 の「校正救荒本草」,す なわち和刻本で ある。 もと,鶴 饉 の際食 べ られ る植物 "(plantes comestibles dans le temps famine) を述 べ た もので,「 野譜」の方 は植物の図で あるが,「 本草綱 目」 とは別 の趣 がある植 物 の本 なので,江 戸時代 の博物学者 の尊重す るところとな った。.
(13) 上. 益. 野. 庖 厨 和 名 本草 ,1684。 一 Cinq volo ill-8°. 2θ ヱ. 三. .. の 向井元升著「庖 厨備用倭名本草 」13巻 13冊 で,貞 享元年 (1684)の 刊行。動植物 の 食品 400余 種を記述 したもので,前 出「本朝食鑑 」同様 ,食 物本草 の流れを汲む も 。 本文 は和文。 草 木 栽 培 法 ,1876。 ― Quatre vol.in-8° 。 「菓木栽培法」 の誤記。藤井徹著 ,明 治 9年 (1876)刊 ,7巻 ,色 刷木版 の果樹 の附 図 1巻 。菓木は現在 の用字 では果木。和文。 1苔. ヱ 書 舎 :1805,一 Un volo in-16° 会電 穆. .. (恕 奄また恰顔斎)撰 。桜 の品種 の図説 ,宝 暦 8年 (1758)刊 。内題「桜 松岡成章 '等 。上記 1805(文 化 2年 )版 の有無を筆者 は知 らな い。数版あることは確かで ある。 品」. ガヽ 本。 ロニの書 目に,Tai― gan‐ sai Au‐ hinと あるのが. I‐. gan― Saiと. あるべ きである。. 和文。 花 壇 綱 目, 1716.一 Trois volo in-8° 。. 3巻 ,水 野元勝著 ,享 保元年 (1716)刊 ,花 丼 の花期 ,栽 培法等を記述す る。和文。 云花 鏡 , 1829.一 ―Six vol. in-8° 秘イ. .. 清 の陳浜子 (扶 揺)の 著,文 政 12年 (1829)版 は平賀源内 (鳩 渓)が 校正 した和刻 の 本 で,「 重刻秘伝花鏡」と題 し, 6巻 ,絵 入。「救荒本草」や「本草綱 目」とは別 趣 のあ る動植物 の本 として,江 戸時代 に広 く読 まれ た。 ロニの書 目に,Hi‐ :Kagamiと あるのは,Hi― den kaky6と 読む べ きである。 花 彙 , 1765。 一一Huit vol. in-4°. den Mna. .. 200種 を収 全 8巻 中,草 部 4巻 が島 田充房 ,木 部 4巻 が小野蘭山の手 にな り,草 木 的 で 載,明 和 2年 (1765)の 刊行。18世 紀 における代表的な刊本植物図譜 ,図 も科学 で 優秀 である。本文 は和文。仏人サバ テ ィエ (Lo SAVATIER)に よる本文 のみ の仏訳 (BOtanique iapOnaiSeo L市 res Kwawi.Paris,1873,8vo,156pp.)が あ る。 日本 植 物 図説 ,1874.一Un volo in-4°. .. バ エ 伊藤圭介著 ,草 部 イの部 ,初 編 , 1巻 1冊 ,明 治 7年 (1874)刊 。サ テ ィ の仏 1冊 ただけに終 に送 っ の を世 っ 文 の序を載せ る。 この書 は計画があまり大 き過 ぎ,こ たのは惜 しい。和文。 花 壇 養 菊 集 ,1712.一 Trois vol.in-4° 。.
(14) ノール デ ンシ ェル ドが 日本 で蒐集 した本草図書 の考察. 図 2。 「花彙 」 ,木 之 三 ,10 丁 お もて に あ る挿 図。 シ ャクナゲ (ホ ンシ ャクナゲ. ,. Rttθ グ θグθ ηグタ ノ ノ ηη ]乙 ′ ′ ι zグ θ グ ヵグ. SIEBOLD et ZUCcHARINI) で あ る。 記文 に「石南花. シ. ャクナギ ,(前 略)四 月 枝梢` 二花 サ ク,数 十集 り生 ス,粉. 紅色筒子六 出,形 チ岡羊花 ニ 似 タ リ,大 サ寸余,頗 ル栄観 二堪タ リ。 」 牧野富太郎博士 は石南を シャクナゲ に当て る のは誤 りだとす る。. 志水閑事著,正 徳 5年 (1715)刊 。菊 の種類および培養法を述 ぶ。小横本。和文。. 第 四部― Ⅳ 一 Six vol. in-8° 。 又だ 星 壽村 玉 , 1773。 ― 木内重暁 (石 亭 )著 ,石 の書 な るも 化石 を載せ ることが 多 いので ここに収録す るc ,. 前編安永 2年 (1773),後 編安永 8年 (1779),三 編享和元年 (1801)刊 。和文。. Un vol.in-16. 貝 石 画 譜 ,1725。 一― 潅園子の著,化 石 の図譜 (木 版画), の専書 と して希本。和文。. 第 四部―. 1巻 ,刊 記 な く,上 記 1725は 不 詳。化石 だ け. V. 本草街 義,1818.―Trois volo in-4°. .. 宋の寇宗爽撰の和刻本, 3巻 ,文 政 6年 (1823) の序 が あ る。 1818は 不詳。 普及交 頁方 , 1729.一 ―Trois vol. in-8° 。.
(15) 上. 益. 野. 三. 2θ θ. 林良適 ,丹 羽正伯纂輯,「 官刻普及類方」, 7巻 12冊 ,享 保 14年 (1729)刊 。諸病 の 手 当法お よび用 いるべ き薬物を平 易 に説 いた もので あるが,巻 之七薬品図解が植物お よび動物 の図説をな し,そ の図 も決 して悪 くな い。植物 55,動 物 6,鉱 物 3種 。和文。 一Deux volo in-4° 蜃罫獲浮考 ,1859。 ‐. .. 大洪」 常範 (棟 奄)の 著, 6巻 と附録 , 2冊 ,安 政 7年 (1860)刊 。上記 1859は 成稿 の年。 ジャ コウ ジカについての考説をまとめた もの。本文は和文。 (ろ. くぶつ. ). ハ 物 来斤志 , 1786。 一 Trois vol.in-8°. .. 大槻茂質 (盤 水)著 ,天 明 6年 (1786)刊 。 2巻 。一 角 ,泊 芙藍 ,肉 豆寇 ,木 乃伊. ,. 喧 蒲利可:人 魚 ,の 六物 につ いて蘭書 に従 って述 べ た もの。 ロニの書 目の Riku butu は Roku butsuと ,普 通 に読むべ きであろ う。漢文。 t物. 品識 名 , 1809。 一 Deux vol.in-12;1825。 一 Deux volo in-12.. 邦産 の動植物お よび鉱物およそ 4,000の 和漢名を対 出させ,イ ロハ順 に配列 した名 彙 で,小 本 ではあるが 博物学上 の 重要著作。 文化 6年 (1809)刊 , 2巻 ,文 化 8年. (1811)同 拾遺 2巻 刊。1825年 の版本 につ いては筆者は知 らな い。 古 方 薬 品方 , 1譴 2.一Cinq volo in-8° 。 内藤尚賢 (蕉 園)著 ,「 増補古方薬品方」 5巻 5冊 ,天 保 13年 (1842)刊 。古方 に 出ている薬品につ いて述 べ た もので あるが,科 学的な動植物図を挿入 し,博 物 の書 と して も見 るべ き内容のものである。 これは尾張学派 の特徴で,薬 品を取扱 って も博物 学 の色彩が濃 いので ある。漢文。 岡目, 1698。 一 Dix volo in-8° 和 語本草 糸. .. 岡本為竹 (一 抱子)著 ,「 図画和語本草綱 目」,一 名「広益本草大成 」,23巻 5冊 (あ るいは 10冊 )。 元禄 11年 (1698)刊 。薬物書。和文。 言本草 , 1734。 一―Six vol. in-8° 薬告. .. 香月啓益 (牛 山)著 ,享 保 19年 (1734)刊 , 6冊 。薬物書。 本 草 匹 ,1666。 一 Dix vol.in-8° 。 清 の郭宜章 (侃 蘭)著 の和刻本 ,序 目,図 ,18巻 ,附 補遺,元 禄 6年 (1693)刊 。 1666に つ いては不詳。 原本 は順治年間 (1644-1661)刊 。 ロニの書 目に,HOn‐ zau. gWaiと あるが, これは HOn_Z6Kwaiで なければな らな い。 本 草 家 全, 1565.一 Quatre volo in-8° 。 明の陳嘉誤輯「本草家笙」12巻 。全は笙。 この本 については,筆 者はまだ和刻本の.
(16) 2θ. ∠. ノール デ ンシ ェル ドが 日本 で蒐集 した本草図書 の考察. 有無を確かめる機会を得 ない。 本草 約 書,1660。 一 Quatre vol.in-8°. .. 約書は約言 の誤記。明の政己の「薬性本草約言」の和刻本。 4巻 ,万 治 3年 (1660)刊 。 Trois vole in-8° 草 木 性 譜 ,1827.一―. .. 名古屋 の清原重巨の著,3巻 ,文 政 10年 (1827)刊 。純植物学的著述 で,図 も科学的 前述 のよ うに尾 張学派 の特徴を示 したものであ る。本文 は和文。図 の色刷本がある。 ,. 有 毒草 木 図説 ,1827.一 Deux vol.in-8°. .. 「草木性譜 」の続編 ともい うべ き,有 毒植物を集録 し図を挿入 したもの。清原重巨 著 ,文 政 10年 (1827)刊 , 2巻 。本文 は和文。 Un vol.in-16。 毒 品便 覧 ,1878.一― 小野職慇撰,有 毒植物 ポケ ツトブ ック。色刷本版 の挿図を載せ る。1878年 (明 治11) 版は第一集 のみ。第二集は 1882年 (明 治15)に 出たか ら,ノ ールデ ンシェル ド来 日の 一集だけであった。書名 の「毒品便覧」は内容 を示す のに適当ではな く 時 にはまだ釘」. ,. む しろ,明 治 16年 (1883)刊 の倉知精三撰 の同様 の内容 の「植物毒品便覧」の表題 の 方 がわか りやす い。和文。 本 草 ユこ名備 考 , 1678。 一 Trois vol.in-12 ob10ng. 丹波頼理著,小 横本 9巻 ,8冊 ,延 宝 6年 (1678)刊 。和文。本 書 には 天 保 2年 (1831)版 の山澄延年校 の「校訂本草薬名備考和訓紗」 7巻 がある。. 第 四部― Ⅵ 都 鳥 考 , 1815。 一 Un volo in-4°. .. 屋)鞠 鳩 の撰 , 1巻 ,文 化 12年 (1815)刊 。 ミヤ コ ドリに関す る故事来 歴を 集 めて考証 したもの。鞠鳩は角田川 〔隅田川〕向島百花園主。 ロニの書 目に,tOte6ko (ト チ ョウ コウの意)と あるのは,miyakO‐ dori k6と 読む方 がよい。和文。 北野. (1毎. 詩 経名 物 弁 解 , 1731。 一 Duex volo in-4° 。 江村如圭著,享 保 16年 (1731)刊 。詩経中の動植物を解説 したもの。和文。. 第 四部― Ⅸ 貝尽浦之錦,1751。 一Deux volo in-4° 大 枝流芳著 , 2巻 3冊 ,寛 延 4年 (1751)刊 。著者 は呑道家。員 の刊本 の稀 な 中で ..
(17) 上. 益. 野. 235. 三. 本書 は重要著述 の一 といえ るが ,著 者 の意 図 は趣 味的 で ,ロ ニが本書 を文芸 の部 に分 類 したのは,歌 仙貝等 の記事 があ るためで あろ う。和文 。. 第 四部― Ⅲ 日本 産 物 志 ,1871。 一 Deux vol.in-8°. .. 1034の 「 日本産物志」,N° 822の 「 日本物産志 」1872と は同一 シ リーズの も ので あろ う。 伊藤圭介著「 日本産物志」は全部で11冊 あり,書 目の注 には,Notices N°. とあるか ら,山 城 の部 2 冊 と武蔵 の部 2冊 を指す もので あろ う。 しか し,と もに 1873年 (明 治 6)の 刊行で1871 と合わな い。「 日本物産志」とあ る方は,産 物志 の誤記な るべ く,上 記二 ヵ国以外 の どれかであろう。和文。全 11冊 の内容 は,山 城上下 ,近 江上下 ,武 蔵上下 (以 上明治 sur les produits des deux provinces Yamasiro et Mousasi。. 6年 刊 ),美 濃上中下. (明 治 9),信 濃上下 (明 治10)で. 山海 名 産 図会 ,1798。 一 Cinq vol.in-8° (謙. ある。. .. 篤 月 (法 橋)著 ,寛 政11年 (1899)刊 , 5巻 。山海 の名あ る産物 の産状 ,採 取法. ,. 加工等を絵入で説明 したもの。和文。. 4. シーボル ト蒐集 日本書籍 目録 との比較. ジー ボ ル ト (Philipp Franz von SIEBOLD)が. 日本 滞 在 中 (1823-1830),. 蒐 集 した 525冊 の 書 籍 お よ び手 稿 (ヘ ー グ王 立 博物 館 所蔵 )の 目録 が公 に さ れ て い て ,わ れ わ れ に 多大 の 便 宜 を与 え る。 これ は ライ デ ン で 1845年 (弘 化. 2)に 125部 印刷 せ られ た8)。. ロニ の 書 目の 出版 に先 だ つ こ と 38年 で あ る。. ン ー ボ ル ト, ロニ両 書 目に現 わ れ た 本草 図 書 を比 較 して ,ヨ ー ロ ッパ 人 の 眼 に触 れ たで あ ろ う, この 種 の 日本 図書 を概 観 し ょう。 ジ ー ボ ル トの 書 目は ,「 日本 書 籍 及手 稿 目録 」 と題 して い るよ う に,手 稿 本 に 富 み ,そ の 分 類 の 方 法 も独特 で ,Bb,植 物 学 的 写 生 図 (手 稿 ),BC,動 物 学 的 写 生 図 (手 稿 ),Bd,雑 論 文 と い う項 が 設 け て あ る こ と,次 の 通 りで あ る。 Sectio IIIo Libri physici.. A. De historia naturali generales..
(18) ノール デ ンシ ェル ドが 日本 で蒐集 した本草図書 の考察. 2θ δ. B.. Sinici denuo in Japonia ilnpressi.. b.. ・¨¨0…・¨ ・¨ JapOnici. ・¨ ・¨ ・¨0¨・‥ ・… ・… ・¨ ・¨0…・¨ ・207-223.. De historia naturali speciales.. ao. Monographie botanicae ac zoologicae.. b.. Adumbrationes botanicae, MStae. .¨. C.. ・¨ ・224-247。 …. ¨.… .¨・248-265. ¨ ¨ Z0010gicae, R/1Stae・ ・ .¨ .¨ 。 266-283.. ". ・¨ ・… ・… ・¨0284-293. ・… E)issertationes miscellaneae.… ・¨. de. (A)を 中 国 の 書 物 の 日本 で 再 刻 され た もの ,す なわ ち 日. また ,博 物 一 般 本 版 (a)と. ¨ ・¨¨¨¨0194-206。. ao. ,和 書 (b)と. にわ け た の は,当 を得 た 仕 方 で あ る。 前 節 で 筆 者. は この Aaに 属 す る ノール デ ン ジ ェル ドの 本 を ,す べ て和 刻 本 と書 き示 した 。 本 草 和 刻 本 の 若 干 に つ い て は ,筆 者 にそ の 書 誌 学 研 究 が あ り,い づ れ別 文 で 発 表 した い 。 ンー ボ /L/卜 と ロニ との分 類 を比 べ て み る と,博 物 一 般 の 項 を設 け る こ とで一 致 して い るが ,ロ ニ には 植 物 学 は あ るが 動 物 学 が ない。 ジー ボ トで は ,動 植 物 の 刊 本 を併 せ て 1項 と し. (Ba),手 稿 本 (Bb,BC)と 分 って. ル い る。 次 に比 較 の た め に ロニ の分 類 を掲 げ る。 Quatriё me. section.― Sciences Naturenes.. I. Histoire naturene.―. __“ ′ rrait6s. g6n6raux。. II. Botanique. ′ ― 一 一. ― 一 ― HOrticulture.―. III. Agriculture.一. ― 一 一 一 Arbori‐. rrait6s g6n6raux。. ′. culture.一. ― 一 一. Floriculturee―. 一 ― 一. rh6-Vers a SOie。. lV. Minera10gie.一 Fossiles. V. M6dicine.― 一―一Path01ogie.― Hygiё ne.一 Matiё re et nomen_ clature m6dicales. 筆 者 が 自由 に 選 出 した本 草 博 物 書 (刊 本 の み ,稿 本 と写 本 を除 く)は , ロ ニ の 書 目か ら 58部 (前 節 を見 よ),シ ー ボ ル トの 書 目か ら56部 で ,選 出後 く らべ て み る と,そ の数 は大 体 伯 仲 して い る。 農 業 養 蚕 等 は除 い て あ る。 これ [ らを 刊行 年 次 別 に分 類 して み る と,次 の 通 りで あ る。. 1700以 前 1701-17501751-18C01801-18501851以 後. 書 目. 計. 4. 9. 22. 21. o. 56音. Б. SIEBOLD(1845). 8. 10. 13. 18. 9. 58音 Б. RosNY(1883).
(19) 上. 野. 益. 三. ンーボル トの書 目にある もので, ロニ に も出てい る ものが 23部 ,反 対 に ロ ニ にあつ てンーボル トに もあ る ものが 19部 で ある。 ンー ボル トに 1830年 以 後 出版 の ものが ないのは,彼 の離 日後 の こ とで当然で あるが,試 み に ロニか ら 1830年 以降 の もの を拾 い 出す と 14部 に達 す る。 その 中 には「 質問本草 」 (1837),「 新訂草木 図説草部」 (1874)の よ うな,海 外 に示 してわが植物学 の 進 歩 を誇 るに足 る ものが ある。 同様 の価値 (内 容 の オ リジナ リテ ィの点 で は 上記 2書 に劣 るが)あ る「泰西本草名疏 」 (1829)は 既 にン ー ボ ル トに載 っ てい る。恐 ら く新刊直後 で あ ったで あろ う。 また,シ ーボル トにあ って, ロ ニ に載 らな い ものの うち,「 物類訛 遷」 (1763),「 鷺 栞尋鷲 象錐 見 」 (1827), 「 鯨志」 (1758)な どは,わ が博物学 の進 歩を示 す に耐 え る もので , ノールデ ン ジ ェル ドが入手 し得 なか った こ とが惜 しまれ る。 なお,ン ーボル トの蒐集 中 には手稿本で注 目すべ き ものが 多 いが, ここで は論外 とす る。 両 書 目を比較検討 して知 られ る こ とは,そ れ らの 時代 に入手可 能 で あ った ものを一通 り網羅 し,両 人 の来 日時 に,17,18世 紀 の刊本 の 入手 で き る もの が ,な おか な りあ った こ とで ある。 しか し,わ が生 物科学 の進 度 を示 す もの と して,そ の蒐集 中 に是 非 あ って欲 しか った ものがある。 ロニ の書 目に,宇 田川裕奄 の「 理 学入 門植 学啓原」 (1833)が 見 えな い こ とな どは, その著 し い 例 で ある。 この書 は,わ が植 物学 の濫 場 で現 今 で も時 々古書1市 場 に現 れ る くらい,か な り多 くの部数 が流布 した と想像 せ られ る。 同 じ著者 の化学 の書 「 舎 密開宗」 (1845)と ともに,わ が 自然科 学 の 独立 を促 した重要著作 なので ある。 これ らを ノー ル デ ン シ ェル ドが蒐集 に際 して意識的 に除 いた とは考 え られ ない。 た また ま,書 昇 に見 当 らなか ったので あろ うか。. 5. ロニ書 目の 生物学史 的意義 ロニ の書 目に載 せ た本草博物 な らびに医薬学 に関す る図書 93部 ,そ の うち. 純 粋博 物学 (純 粋植物学 と見倣 せ るものを含 む), な らび にそ れ と深 い 関係 あ るものは計 57部 で あ る。わが本草 図書 全体 か ら見 れば,こ れ は九牛 の一 毛 に過 ぎな い。 それ らが, しか し,わ が生 物科学 を海外 に示す の に,何 らか の.
(20) 2θ. 8. を果 しただ ろ う こ とは もちろん で あろ う。 それ らを研究す る こ との意義 役 害」 は, ヨー ロ ッパ の学者達 がそれ らの図書を ど う受取 り,そ れ によ ってわが 生 物科学を ど う理 解評価 したか にあ る。 日本 の本草 博物学書 は,シ ー ボル ト ,. ノールデ ン ジ ェル ドの蒐書 に限 るわ けで はな く,欧 米各地 の公 私 の文庫 に数 多 く所蔵せ られ. *,そ れ らが 欧米 の学 者達 の何 らか の注意を惹 いた こ とと想. 像 せ られ る。 しか し,欧 米 人 の手 にな る生 物学 史 書 の 中 に,そ れ らの図書 を駆 使 して, 日本 の生 物科学 の歴 史 に章衝」 を与 えた もの を絶 え て 見 ないの は, 言 語 の障 壁 が あ るとはいえ, 遺 憾 で あ る。 その 中 で , 1882年. (明. 治 15), 当 時 北 京 の ロン ア公 使 館 付 医 官 で あ ったブ レ ッ トン ュナイダー. (E.BRETSCHNEIDER)が ,そ の著 ,BOtanicon Sinicumの 中 に 1節 を設 け て, 日本 の薬物学 および植 物学 の歴史を書 き, ロニ の書 目にあ る の と 同 じ 本草 図書 のい くつ か に も触れ てい るのが注 目され る9)。. 近年 で は,ブ ラン ト. (Wilfrid BLUNT)が 植物学的挿図を論ず るに当 り10),「 花彙」,「 本草 図譜」 ,. 「 草木 図説」 な どを取 り上 げ,特 に「 草木 図説」か らは スズ ランの 図を転載 し. ,. その葉 の表裏 を黒 白で表現 す る描法 の木版 面 に注 目してい る。 この描法 はわ が本草 学者 の 創案 らし く,第 3節 にあ げ た石南花 の挿図 (1765刊 )に 既 に見 られ る通 りで あ る (図 2参 照)。 ノール デ ン シ ェル ドの蒐書 と直接 の関係 はないだろ うが,さ きに角 翠題 した 本草 図書 に触れ る こ との多 いのは,デ イ ッキ ンス (F.Ve DIcKINS)の 論文 11) で あろ う。 この論文 は江戸 時代 にお け るわが植物科学 の発達 を述 べ て,す こ ぶ る要 を得 てい るが,そ の文 中 には誤 りが少 な くない。 この論文 の 成 立 に は, デイ ッキ ンス がジ1時 イ ギ リスに滞在 , 植 物学 の研究 中で あ った伊 藤 篤 太虫じXXか ら受 け た助言 が与 って大 きい力が あ った と思 われ るふ しが その文 X筆 者 はかつて ウプサ ラ大学図書館 で「本草図譜」の見事 な色彩写本を見 たことが あ る。後出のデ ッキ ンス もその文か ら察す ると 自己の蔵書中にわが本草書 がい く ら か あ っ た ら し い 。 な お ,BARTLETT12)参 照 。 料 1884-87年 英国に留学。1865年 (慶 応元年)生 。伊藤圭介 の孫 ,後 理学博士 ,東. 北帝国大学:1辱 師Э教示を煩わ した,東 北大学教授元村勲博士 に深謝す る。.
(21) 2θ. 上 野 益 三. 9. 中 に あ る。 デ イ ッキ ン ス論 文 には,「 本草 綱 目」,「 大 和 本草 」,「 花彙 」,「 本 「 本草 啓 蒙名 疏 」,「 泰 西 本草 名 疏 」,「 草 木 図 説 」 (新 訂 版 ),「 本 草 綱 目啓 蒙 」。 草 図 譜」,「 日本植 物 図説 」 の 9部 に つ い て 評 論 して い る。 この うち で,「 本 草 啓 家 名 疏 」 と「 本草 図 譜」 (岩 崎 常 正 著 )の. 2書 以外 は,す べ て. ロニ の 書. 目 に 出 て い る も ので あ る。 本 篇 の 冒頭 に述 べ た よ う に,海 外 に存 す る 日本 の生 物科 学 図書 の 研 究 は. ,. (i)そ れ 自体 書 誌 学 的興 味 が あ るばか りで な く,(ii)海 外 学者 の 日本 生 物 学 に対 す る理 解 の程 度 を It測 す るた め に,必 要 な手 段 で あ る。 この 第 二 の 点 に つ い て は ,別 文 で な お詳 し く論 述 す る こ とを 期 した い 。 〔附 記 〕 本文脱稿後, バ ー トレッ トらの著 書 12)を 入手 し,ノ ールデ ンシェル ドの 図書蒐集 についての,筆 者 の想像が当っていた ことを知 った。ノールデ ンシェル ドは まず横浜 で図書を集 めようと試みたが,当 時 の該地はまだ新開地でその目的を果 たす ことができなか った。:そ こで,当 時,横 浜 在 住 のオランダ人科 学 技術者 ヘール ツ. (Ao G.GEERTS)の 助手 に頼 んだ。その若い 日本人 OKUSIII(大 串 ?)は ,横 浜東京 間 を往復 し,東 京 で図書を蒐 めた。ウェガ号が横浜出航後 は,大 串は京都へ派遣 され て図書購入に努力 し,そ れを神戸 に持参 し,ウ ェガ号の横浜 か らの来港を待 って 引渡 したのだとい うことである。従 って,書 肇 でノール デ ンシェル ドが 自ら図書 の選択 に 当った ことは,ほ とん どなかったと見てよさそ うである。.
(22) 2∠ θ. 戸ワ. UЁ NO,. 用. 文. 献. M,(19(54). The Western influence on natural history in Japan.. The Centre fOr East Asian Cultural Studies, Tokyo: Acceptance of Western Cultures in Japan fronl the Sixteenth to the Mid‐ Nineteenth Century,pp.81-105。. (alsO in:Monurnenta Nipponica,vol.19,1964, nos.. 3-4, pp. 80-105, SOphia University).. DE ROSNY, L6on(1883)。. Cata10gue de la Bibliothё que JapOnaise de. 8vO, Paris.. NOrdenskibld。. 上 野 益 三 (1965)。. 日本 科 学 技 術 史 大 系 ,15,生 物 科学 ,第. 1章 ,pp。. 17-53。. NORDENSKJOLD,A.E。 (1881).The VOyage of the“ Vega"round Asia and Europe。. (TranSlated into English by A.LESLIE), 2 vols.,8vO,LOndon.. ５ . 江 崎悌 三 (1933).“. Vega"の 北 冽(洋 探 検 ,値 1カ 及 動 物 ,Vd。 1,pp.251-255.. ６ ７ ８. 上 野 益 三 (1960).日 本 学 士 院 編 :明 治 前 日本 生 物 学 史 ,第 1巻 ,pp.562564.. 上 野 益 三 ,上 掲. (6),p.159。. DE SIEBOLD,Pho Fr。 (1845). Cata10gus Librorum et Manuscriptorum JapOni‐ corum.Rugduni‐ BatavOrum,vi+35+10pp.(Impressa CXXV Exempla)。. BRETSCHNEIDER,E.(1882). Botanicon Sinicumo Notes on Chinese Botany frOm Native and Western Sources. London, Branch of the Royal Asiatic SOc。 10.. BLUNT,W。. (1950)。. 228pp。. (JOur. North‐ China. ,v01.16,1881).. The Art of Botanical lllustratione The New Naturalist,. London, 304pp.. DIcKINS,F.V。. (1887)。 The prOgress of bOtany in Japane Jour。. Of Botany,. vOl.25,pp。 147-148。 〔この全文ならびに校注は,上 掲 6),pp。 21-23に 収載〕 。. BARTLETT,H.H.and Hide SHoHARA(1961).Japanese Botany during the Period of W∞ pp.〔. d‐. block Printinge Los Angeles,DAWSON's Book ShOp,vi+271. ノ ール デ ンシ ェル ドの 図書 蒐 集 ,p。 12-13〕 。.
(23)
関連したドキュメント
問55 当社は、商品の納品の都度、取引先に納品書を交付しており、そこには、当社の名称、商
検索対象は、 「論文名」 「著者名」 「著者所属」 「刊行物名」 「ＩＳＳＮ」 「巻」 「号」 「ページ」
日本語で書かれた解説がほとんどないので , 専門用 語の訳出を独自に試みた ( たとえば variety を「多様クラス」と訳したり , subdirect
Matsui 2006, Text D）が Ch/U 7214
白山にちなんで名づけられた植物は、約20種 あります。ハクサンとつく以外に、オヤマリン
手動のレバーを押して津波がどのようにして起きるかを観察 することができます。シミュレーターの前には、 「地図で見る日本
平成 28 年 3 月 31 日現在のご利用者は 28 名となり、新規 2 名と転居による廃 止が 1 件ありました。年間を通し、 20 名定員で 1
代表研究者 川原 優真 共同研究者 松宮
