文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語』翻刻・影印(二)　(調査報告92)

(1)

また参考資料として今回より﹁抄出状況一覧﹂を置くことにした。該書は、絵入版本であること以外に抄出本であることもその大きな特色のひとつであるが、これは通行本と比較した時の抄出状況をまとめたものである。現在入手しやすい校訂本文であるところの小学館の﹃新編日本古典文学全集栄花物語﹄︵底本は梅沢本︶を用い、段落の区切およびその見出し語も同本によった。﹁抄出﹂欄では三種の記号を用いて各段落の抄出状況を示した。すなわち○ 印が該耆でも確認できる部分、△印が部分的に確認できる部分、×印が全く確認できない部分である。本稿は横井孝・上野英子﹁文芸資料研究所蔵絵入版本﹃栄花物語﹂︵二略解題・翻刻・影印﹂︵平成二十一年三月文芸資料研究所刊﹁別冊年報﹂ＸⅡ所収︶の続稿である。今回は全九冊中第川冊Ⅱ︵日蔭のかつら・っほみ花・玉の菊村・ゆふして。あさみとりの五巻を収載︶を紹介する。翻刻要領はほぼ前回に準じるが、念のため凡例を掲げてお︲０

調査報告九十二

文芸資料研究所蔵絵入版本

﹁栄花物語﹂翻刻・影印︵一こ

上野英子

(2)

-91-段落︹抄出状況一覧一

巻十日蔭のかづら

6 原 J qJ d司色 1 4 14 13112 11 10 Q 辺７ 8 研子の立后冷泉院崩御冷泉院の病悩大嘗会御樮彰子の様子賊子の立后道長の奏上により、賊子の立后が決定する鰔子とその周辺大嘗会・悠紀と主紀の風俗和歌三条帝と賊子の贈答歌人々、一条院を追想三条帝と賊子の鯏答歌長和元年年頭三条帝即位の儀見出し抄出 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ × × × 挿絵巻名歌掲載段発語﹁さて﹂を省いて抄出する備考

(3)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語」翻刻・影印（二） − 「

巻十一つぼみ花

６｜行幸の用意、五十日の祝い７｜三条帝、土御門第に行幸 4 1 3 2 ］ワワワ 1 台合 △ 」貝ロ 2019118 16115 1 局 l／源頼定と元子の密通、尊子の再婚枅子、斉信邸より土御門第に移る禎子内親王の誕生禎子内親王誕生の祝賀会研子の様子道長息教通、公任女と結婚賊子の内裏参入道長、顕信と対面研子、東三条院に退出研子の懐妊乳母の決定道長息顕信の出家長和２年年頭

小

r、理ノ、ノ〆﹂ ○ ○ ○ ／戸、 L_ノ／一､、 Lノ﹄ △ × ｜ × × ｜ × × １枚︵過ウ︶

’

道長、出家した顕信と対面の図巻名訶﹁つほみはな﹂まで収録 j』も −93−

(4)

’

’２｜公卿たちの動静

−３教通室、女児を出産

巻十二 16 1反 L J 14 1 r ､ 10 11 10 18 1 ヴ上イ 1リ上白 9 ｨ可乙 1 19 5 帝と禎子内親王の対面内裏炎上教通室の懐妊研子、内裏に入る期 → 東宮敦成親王の害始め穆子、禎子内親王と対面禎子内親王、内裏を退出帝と好子の贈答歌 _二条帝長和三年年頭人々の加階帝と侍酬子の語らいたまのむらぎノ、内裏参入の準備。乳母と女房の出仕枅子のもとに渡御 × × ×

×｜×｜×｜×｜×

× × × × ×

‐

巻名下に、省略部分の説明が入る

口

(5)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語』翻刻・影印（二） 20 13 1 ．､上乙 19 18 1 ワ l／ 16 1 El J 14 1l 1O 7 ５｜倫子、宇治に遊ぶ 4 9 8 6 内裏、再び炎上。枇杷殿に遷御新造内裏に遷御、皇后賊子の参入永頼四女、頼通男を出産するが母子ともに死去三条帝の病悩つづ頼通平癒具平親王の霊が出現、降嫁の中止を求める貴船明神の出現頼通の急病頼通室隆姫の様子三条帝の女二宮、頼通への降嫁の話隆家、太宰府に着任三条帝の病悩、譲位への思い禎子内親王の袴着隆円僧都逝去禎子内親王袴着の用意隆家、眼病により太宰府赴任を望む × × × × × × × × × × × × × × × × 一 Q R − 辺り

(6)

圃

閲

28 ワワムイ 24 鍋一敦明親王の様子配一三条帝の讓位、敦明親王の立坊「)1 ムーL 30129 26 25 35 34 q q J J 32131 敦康親王、具平親王女と結婚後一条天皇即位の儀大嘗会の準備堀川院の様子三条帝の歌大嘗会御涙三条院と好子、新造三条院御所と枇杷殿の焼亡穆子の葬式土御門第穆子の逝去 _{一条尼上穆子の病悩} 五月五日、彰子と枅子の贈答歌三条院の造営道長女寛子、東宮参内の噂法與院の炎上条院に遷御 × × × × × × × × × × × × × × ×

(7)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語』翻刻影印（二）

巻十三ゆふして

9 弓２ 1 ／ 5 1 QJ 42 41 39 鵠一後一条天皇大嘗会、悠紀主紀の和歌 8 イホ）士 0 40 6 前斎院当子内親王の出家中管了仁． " ￨：子大皇太后宮そん子崩御三条院の病悩道長、摂政を頼通に譲る道長、左大臣を辞し、頼通内大服に就任藤原道雅、前斎宮と密通三条院の四十九日三条院の遺産処分三条院の法事三条院の葬送三条院崩御三条院重体、出家帥明親王、出家をおもう一条殿に遷御 × ○ △ △ × × × × × × r × 巻名歌掲載段巻名下に省略部分の説明あり年号のみ抄出し、道長辞任他は省略。発語﹁かかるほとに﹂を省き、収録巻名歌掲載段 _ Q ワーゾ I

(8)

1／、 I D 12 10 1 ヴ 1 J 1貝L J 14 13 1l 6 ､ F ‘ 0 型小一条院と寛子の結婚ワ q 白』りりと臼 21 20 19 18 皇后賊子よろづの思い彰子、新東宮に敦康親王を推す東宮、道長と面会、退位が決定東宮敦明親王、退位をおもう研子の御所、禎子内親王のありさま賀茂行幸、研子方の見物好子の和歌倫子の石清水詣で敦康親王の思い敦良親王立坊、前東宮は小一条院となる露顕の儀寛子方、婿取りの用意を始める研子と彰子の州答歌一江倍即源雅通の死去 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 〆、 Lノ、ノ行﹂ ○ ○ ○ △ × ２枚続１図︵おウ調オ︶後一条帝、賀茂へ行幸の図

(9)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語」翻刻・影印（二）

巻十四あさみとり

２｜威子⑦容姿３｜入内当夜の様子 1 r1r一 d o Q QLJ4ノ泌一堀川院の悲しみ ”小一条院、堀川 34 32 31 30 29 28 頼通家の大饗、屏風歌威子の容姿威子の入内源経房、研子に三条院遺愛の笛をおくる延子の歌、顕光の様子後一条帝の元服寛仁二年年頭寛子、枅子方の年末延子、顕光の歎き延子の歌小一条院、堀川院を訪う︵︶ ○ ○ ○ ○ 〆、 Lノ r、ヱノ ○ ○ × × × ２枚続２図︵兜ウ調オ︶︵釦ウ記オ︶大臣家大響の図２種

’

−99−

(10)

1 4 1 1乙 7U 匡 Lノ１ 1 q 入Lノ 11 10 9 8 20 19 18 1 庁 lイ 16 15 14 6 道長男長家、行成女と結婚枅子方の故三条院追憶の歌道兼女、威子のもとに出仕後一条帝と威子の仲好子除服、五月五日の贈答歌行成大姫君のこと長家と行成女の仲敦康親王莞去道長の法華八講寛子、小一条院の男宮を出産するも早世教道女生子、真子の袴着威子の立后初雪の贈答歌秋、延子のうた土御門第の再建、源頼光の奉仕長家、賀茂祭の使いに立つ _{一条宮の桜の歌} ○ ×’○ r，里ノ × × × × × × × × × × × × 巻名歌掲載段

(11)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語』翻刻・影印（二）ー凡四三二､､､五､ n ｢ー乙 0 ワr）白白 26 24 23 創一人々の悲嘆と、道長出家の志し例︸改行、改丁は底本通りとしたが、各行間の余白についてはその限りではない。改丁箇所には記号を補って丁付けを記し、︵一オ︶﹂等と表記した。字体は原則として通行の字体を用いた。欠損・虫損・印字不鮮明箇所などは、︵栄花物︶わ“︶

□□口語か、やく藤□

のように、口印で詠めない字数分を示し、他の資料で参照したものをパーレン付きでルビに表記した。参考として脚注欄を設け、明暦二年版の本文と比校しておもな校異を挙げた。すなわち異同があった場合には、翻刻と同じ行の脚注に﹁絵入版本ｌ明暦版本﹂の形式でそれぞれの本文を挙げておいた。ただし、本格的な校本を目指したものではなく、あくまでも目安として設けたものに過ぎない。おおまかな目安として参照して頂ければありがたいと申し添えておく。明暦二年版本は国文学研究資料館所蔵本に依拠した。 _{敦康親王室のありさま} 堀川院領有をめぐる元子・延子姉妹の不仲敦康親王の法事延子のなげき師明親王の出家 × × × × × 誼

(12)

-101-−ﾄ『一△

ｲ

ヒ

菰叩

四

日蔭のかつらつほみ花︵玉の︶ □口村菊︵ゆふして︶ □□□□ あさみとり

’

(13)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語』翻刻・影印（二）｢日蔭のかつら」日蔭のかつら世中にはけふあす后た鳶せ給へしとのみいふはかん研子御堂女鰔子済時女の殿にや又宣耀殿にやとも申めりか融るほとに宣耀三条院殿に内より新千載恋四春かすみ野へにたつらんとおもへともおほつかなさをへたてつるかなと間えさせ給へれは御返しかすむめる空のけしきはそれなからわか身ひとつのあらすもあるかなと間えさせ給へれはあはれと上東門院おほしめさる中宮には年さへへた、りぬるをっきせすあはれにおほしめされてたゞ御をこなひにて過

栄花物語四

長和兀年させ給正月十五日一条院の御念仏に殿はらみなまいらせ給へり月のいみしう澄のほりてめてたきに事御堂はて、出させ給とて殿の御前新千載哀傷君まさぬ宿には月そひとりすむふるき宮人行成たちもとまらてとの給はすれは侍従中納言去年のけふこよひの月を見しおりにか樹らん物と L一一二オー世中にはｌさて世中にはルテもＩ共ごＪもめてたきにｌめてたき

(14)

-103-おもひかけきやはかなくてつかさめしのほとにも成ぬれは世にはつかさめしとの§しるにも中宮世中をおほしいつる御けしきなれは藤式部雲のうへを雲のよそにて思ひやる月はかはらすあめのしたにてあはれにつきせぬ御事ともなりや上東門院宮の御前かへすＩ、おほしなけかせ給ておほとのこもりたる暁かたの夢に院のほのかに見えさせ給ひけれは新古今哀傷あふ事をいまはなきねの夢ならていつかは君を三条院又はみるへきとていと、御涙せきあへさせ給はす内には

研子御堂

かむの殿の后にゐさせ給へき御事を殿にたひ／∼ 間えさせ給へれと年比にもならせ給ぬ宮達あまた鍼子おはします宣耀殿こそまつさやうにはおはしまさめ内侍のかみの御事はをのつから心のとかになと奏せさせ給へはいとけうなき御心なり此世をふさはしからす怨おもひ給へるなりなとゑしの給はすれはさはよき日してこそは宣旨もくたさせ給へかなれとそうして出させ給てにはかに此御事ともの御よういありなに事もそれ﹂ニウ︶藤式部ｌ藤しきぶきや﹁

(15)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語』翻刻・影印（二）「日蔭のかつら」二月十四日后にゐさせ給て中宮と聞えさすいそきた、せ給ぬその日になりぬれはつれのことなからもいみしくやん事なくめてたし年比の女房たち上中下のほとなとのわきかたうおもひＩ∼なりつるほとねたかりつる人々なとけふのきさみにはつかしけなる事ともおほかりなに事も心くるしけにうちｒ＼なつましけなりつる人もことかきり有けれはをりもの、からきぬをき年ころしたりかほなりつる人もにはかにひらきぬなとにていと心やましけにおもひたるもおかしきにさはいへとおほ宰相の君なといふ人をはおと賢なといひつけ給ひをよひをさしいひつれといとけさやかにえもいはぬえひそめのをり物のにさはり日なとのへさせ給へき御世の有さまならねはからきぬなとをきてさふらふになにくれの人も心にく、おもはれわれはとおもひたりつるもさしもあらすなとしな’、わき給へるほとなとけにおほやけとならせ L一一二オ … L−− ＝ウー

(16)

-105-くしあけさせ給へるほとはいとこそめてたうおはしましけれもとより御をもやうのふくらかにおかしけにおはします物からよにめてたくおはしましけるなをさるへ霞うおはしますなりけりとこそは見たてまつりけれ御年十九はかりにそおはしましけるまいらせ給て三四年はかりにそならせ給ぬらんかしとそをしはかりまうす人々有上東門院大宮は十二にてまいらせ給て十三にてこそ后にゐさせ研子給けれされと此御前はすこしおとなひさせ給にけり御ゆ、しき事ともをいひおもへとつれなくもてなしおものまいらするまかなひとりつきなとしてうたてむすめなとの恥なきほとなりつるを蔵人なとにてのみむせわたるほともくるしけなり又さへき五位のからすいひおもへとともかくもえけいせて心のうちにたまひぬるはことなるわさなりけり心にはたれもやす研子たるもいとおしけなり宮の御前白き御よそひにて大床子に御くしあけておはしまし御帳のそはのし、こまいぬのかほつきもおそるしけなり御前の御 L−− 二三二オー〆おはしましけれＩおはしましける

(17)

文芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語」翻刻・影印（二）「日蔭のかつら」九十二直納よるつのあに君の大納言なり給大かた宮つかさなとみなえりなさせ給かくていとめてたうふた所さしつ、きておはしますをよのためしにめっらかなる事に間えさせ内にはいまは宣耀殿の女御の御事をいかてとおほしめせとすかやかに殿にはまうさせ給はぬほとに宣耀殿にはなにともおほしめしたらぬに大かたの女房のえむノーにつきて里人のおもひのま公に物をいひおもふはいかに／∼御前におほしおはしますらんあさましき世中に侍りやこれはさへき事かはなといとさかしかほにとふらひまいらする人々なとあるを此文をも又かうなむそれかれは拡子申つるなとかたり申す人を女御殿はなとかかうむつかしういふらんたとひいふ人ありともかたらてもあれかしこ、大饗いととうせさせ給へし大夫には大殿の御はらからのおさともなさせ給ひさま／︲∼ことノ︲∼しけに見えたりやかていひ思ひたるかほけしきよりことおとりてさふらひの前に火たきやすへ陣やつくり吉上のことＩ、しけに L一一含ウ … ﹂︵四オ︶たらぬにｌたらぬほどに御事’こと／いかてとｌいかでかと聞えさせＩきこえさすおさとも’ちゃうどもかほＩ︵ナシ︶

(18)

-107-にはよるつおもひたえていまはた、後の世の有さまのみこそわりなけれなと物まめやかにおほせらるれはさこそあれ御心のひかませ給へれは物のあはれ有さまをもしらせ給はぬとさかしうそ間えさせけるか、るほとに大殿の御心なに事もあさましきまて人の心の中をくませ給によりしはＩ、参らせ給てこゞらの宮たちのおはしますに宣耀殿のかくておはしますいとふひんなる事に侍りはやう此御事をこそせさせ給はめと奏せさせ給一条院へはうへこ︲にもさはおもふを此殿上のをのことものむかし物かたりなとをの︲ｒ∼いふを間はうとねりなとのむすめもむかしは后にゐけりいまも中比も納言のむすめの后にゐたるなんなきといふをはいか斑はすへからんとこそきけとの給はすれはそれはひか事にさふらふなりいかて済時かさらは故大将をこそは贈大臣の宣旨をくたさせ給はめと奏せさせ給へはさるへきやうにをこなひ給へしとの給はすれはうけたまはらせ給て宮におほせこと給はすさへき神事あらん日をはなちてよるしき日して小一条﹂︵四ウ︶神事ｌかみことさるへき’さへきそれはＩ︵ナ、ン︶ _{甲をｌうちを}

(19)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語」翻刻・影'三￨］（二）｢日蔭のかつら」永平恩ひ間えさせ給けれと女御にてやみ給にきおとこ宮ひとりうみ給へりしかともその宮かしこき御中より出給へるとも見え給はすいみしきしれ物にてやませ給にけりその小師批公一条のおと、の御むまこにて此宮のかうおはします事世にめてたき事に申おもへりさて四月廿八日后にゐ給ぬ皇后宮と聞えさす大夫なとにはのそむ人もことになきに道隆公やさやうのけしきやきこしめしけむ故関白殿の出雲の脈家中納言成給ぬ宮司なときほひのそむ人なく物はなやかになとこそなけれよるつた営おなしことなりこれにつけてもあなめてたや女の御さいはひのためしには此宮をさへき所々の祭りはて、よき日してかの大将の御はかに宣命よむへしとの給はすれは弁うけ給ひぬ四月にの大将それかしの朝臣贈太政大臣になしてかのはかに済時息通任勅使くたりてやかて修理大夫そひて物すへくあれはかの君もいてたち参り給よき御子もたまひて故大将のかくさかゆき給をそ世の人めてたきことに申けるかの捨子伽いもうとの宣耀殿の女御村上の先帝のいみしき物に︵五オ︶給にけりｌ給にける給けれとｌ給ければさへきＩ︵ナシ︶の給はすれはｌの給はす

(20)

-109-御さいはひの本には此宮をなむし奉るへきおやなとにもをくれ給てわか御身ひとつにて年比になり給ぬるに又けしからすひんなき事しいてたまはすまつはこ、らおほくおはする宮達の御中にしれもの猫ましらぬにてきはめつかしいみしき村上の先帝と申しかとかの大将のいもうとの宣耀殿の女御のうみ給へりし・水平八宮こそは世のしれもの、いみしきためしよそれに此宮達五六人おはするにすへてしれかたくなしきかなき也なとこそは申させ給にまいてよの人は聞にくきまてそ申けるいまは小一条いかてつくりたてむとおほし三条院めすみかともいまそ御ほいとけたる御心ちせさせ給らんかし岐子かくよろつにめてたき御有さまなれとも皇后宮にはたゞおほつかなさをのみこそはつきせぬ事に恩しめ三条院すらめおなし御心にやおほしめしけん内よりは大殿もまことにいみしかりける人の御有さまなり女のこそしたてまつらめなとき、にくきまて世には申まつ｜、一、一〆﹂一ユノ４４︶﹂︵テユ古／︶ △口こ’ムロサ卒小１１〃千小 _{女御のＩ︵ナシ︶} なり給ぬるにｌなり。御ぬるにいまそｌいまは

(21)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語」翻刻・影印（二）「日蔭のかつら」うちはへておほつかなさをよと謎もにおほめく身ともなりぬへきかなとある御かへしに露はかりあはれをしらん人もかなおほつかなをさてもいかにとよるつの中にも姫君の御ゆかしさをそし東川院一条おほしめしける大宮には院の御服なともはてにたれは後一条院つきせすのみおほしなけかせ給東宮のうつくしうをよすけさせ給を明くれ見奉らせ給はいもあはれに口おし後朱雀院うおほさる、に三の宮のいみしううつくしうまきれあり災和元年かせ給にそすこしおほしなくさめけるはかなく秋は過て研子冬にも成ぬれは内わたりは中宮の御かたの衣かへなとの有さまも物けさやかに月日のゆきかふほともしられてめてたかりける立ん月の大嘗会御腰なといみしう世にいそきたちにたり内にも御服たちぬる月にぬかせ給て冷泉院の御はてもせさせ給ていまは此事をいみしき仰埖戚子ことにの、しらせ給女御代には大殿の内侍のかんの殿出させ研子給女御代の御車二十りやうそあるをまつ大宮より三つ中宮より三つ車よりはしめていといみしうの公しらせ給ふへ『_ ノ､ウ姫君ｌひめみや御浪ｌ御はらい冷泉院ｌれいぜんゐん

(22)

-111-人の袖より初てそれにやかてあはせたり袖にはをき口にて蒔絵をしたり山をた※み海をた、へすちをやりすへて大かたひきわたしいくほとめもか、やきてえもみわかすなりにしか車ひとつかきぬのかすすへて十五そきたるあるはからにしきなとをそきせさせ給へる此世界の事とも見えすてりみちてわたるほとの有さまをしはかるへし殿はら公達の馬車弓やなくひまての有さまこそ世にめっらかにまた見聞えぬ事ともなりけれ過にしかたはいはしいまゆくすゑもいかてか、る事はと見えたり冬の日もはかなくくれて大嘗会のいそきせさせユ些ヤ給されとその日はた塾うるはしうそある悠紀の方はスキ大中臣能宣か子の祭主輔親つかうまつる主基の方はひはたをふきあるはもろこしの舩のかたを作りてのりその車の有さまいへはをろかなりあるはやかたを作りての御車のしさまよりはしめあさましきまてせさせ給へりつしかと人まちおもへるにいまはその日になりて女御代こたひの物見には此宮々の御車なんあへきとの、しれはい L一一七オ袖よりｌはへなりより／それにやかてｌそれにやぞひはたをふきｌひはだぶきひきわたしｌひきわたしてこたひのｌこたみの

(23)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語」翻刻影印（二）「日蔭のかつら」前加賀守源兼澄なり此人々すけちかはよしのふか子なれはとおほしめしたりかねすみは公忠の弁のすちなりなとおほしめして歌のかたにさもあるへき人ともをあてさせ給へるなるへし悠紀の方いなつき歌さかたのこほり輔親山のことさかたのいねをぬきつみて君か千とせのはつほにそつく御神楽の歌おなし人おほやしま国しるしめす初めより八百万代の神そまもれる参入音声たかみくら山万代はたかみくら山うこきなきときはかきはにあふぐへきかな楽の破の歌しき地大宮のしき地そいと、さかへぬる八重のくみかきつくりかさねて楽の急の歌かな山かな山にかたくねさせるときは木のかすに生ます国のとみくさまかて音声やす川すへらきのみよをまち出て水すめるやすの川波のとけかるらし又次の日の参入音声なからの山｜へしし奇ノー︲Ｌ〆一建一Ｆ一子︲﹄﹂︵八オ︶参入音声ｌまいり音声急のｌいそきの方ｌかたの／いなつき歌ｌいねつきうた生ますｌおいます

(24)

-113-天地のともに久しき名によりてなからの山のなかき御世かな楽の破の歌よしみつよしみつのよきことおほくつめるかなおほくら山のほとはるかにて楽の急の歌ゆふしての日かけのかつらよりかけてとよのあかりのおもしろきかなまかて音声やすらの里もろ人のねかふ、心のあふみなるやすらの里のやすらけくして主基の方いなつき歌おほくら山かねすみ二葉よりおほくら山にはこふいね年はつむともつくるよもあらし御神楽の歌なかむら山続後拾遺賀君か御代なかむら山のさかき葉を八十氏人のかさしにはせむ辰の日の楽の破の歌たままつ山天つ空あしたにはる典はしめにはたままつ山のかけさへそそふおなし日の楽の急の歌いなふさ山としつくりたのしかるへき御代なれはいなふさ山のゆたかなりけりおなし日参入音声さ魁れ石山﹂︵八ウ︶なりけりｌなりける御神楽の歌ｌ御かくらうた

(25)

日蔭のかつら」九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語」翻刻影印（二る声のする哉巳の日の楽の破とみつき山君か代はとみつき山のつきノーにさかへそまさむ万代まてにおなし日の楽の急の歌なかむら山万代をなかむら山のなからへてつきすはこはんみつきものかなおなし日のまいり音声とみのを川あめのしたとみのを川の末なれはいつれの秋かうるはさるへきおなし日のまかて音声ち、川︵る︶にこりなく見えわたるかなち圃川のはしめてすめ□ とよのあかりに此おなし折の御屏風の歌なとあれとおなしすちの事なれはか秘す去年よりしていみし三条院くの：しりつる事とも、はてゞ内には心のとかにおほし蓑家公女綏子定子妹めさる、にも麗景殿淑景舎なとのおはせましかはとかすしらすさ、れ石山ことしよりいはほとならんほとは幾世そおなし日のまかて音声千とせ山うこきなく千とせの山にいと、しくよるつ代そふ研子おほし出させ給かくて中宮いかなるにか例ならすなやまし L−−− 一､、九オーー〆﹂︵九ウ︶｜かすしらすｌかずしらぬうこきなくｌうこきなき／代ｌ肚

(26)

-115-御仏名にも例の仏名経なと謡する声もおかしきにふるしら雪とともにきえなむなともあはれなりはかなくくれぬれはついたちには元日の朝拝よりはしめさまＩ∼

後収

にめてたし殿上のかたにはしんとりといひていとまさなうこちたきけはひとも聞えたりついたちより初め事ともいみしうしけ、れはさま’、いはひ事とも︵せ︶うおほされけり殿の御前おほしなけかせ給に例せさ︵し﹂︶口給事たちぬる月此月さもあらて過ぬいかなるにか□ ︵人々︶ □□おほつかなくのみ間えさするに物なとつゆきこしめさぬはたゞならぬ御心ちにやとおほしめすに御乳母の内侍のすけあやしうたちぬる月おほつかなくてやませ給にし事なとのおはしますにやと申給まことにた、ならぬ御けしきにおはします殿の御前にも内にもいとうれしきことにおほしめして殿の御前なにかものきこしめさすともおはしましぬへき御心ちなりとてよき日してさまＪ１の御祈りとも初めさせ給ふしはすにも成ぬ世中心あはた、しう内よりはしめ宮々の｜、一白〆﹂今十オ︶

(27)

lll薩のかつら」文芸賃料州究所蔵絵人版本I栄花物語'l翻刻・影￨：￨」（二九十二三条院に出させ給ぬれは内にも御心さしいとあやにくなるまておほつかなくそ思ひ間えさせ給宮には殿おはしましてよき日して大般若観音経薬師経寿命経なとの御読経をの／∼不断に初めさせ給ふ法華経ははしめよりせさせ給へはなりけり年比山にこもりて里へも出ぬ僧たつねめし出て此御読経にさふらはせ給ふおほやけよりは長日の御修法はしめさせ給さまＩ、の御堂商明公女御祈りともいみしか、るほとに殿の高松殿の次郎君右馬頭にておはしつる十七八はかりにやとそいかにおはしけるにか夜中はかりに横川の聖のもとにおはしてわれ法師になし給へ年比のほいなりとの給ひけれはぬれはきしき有さまなとおもひやるへしつれの行日女房のなりなとあさやかにせさせ給さてその夜に成にてくれぬへし正月にそ宮の御前出させ給へきその︵つ︶啓せさせ給めてたしと有つれとかうやは見えさせ給□ る御こしのかたひらより初てよるついみしうさやかに︵た︶︵東︶めて□し京極殿は方ふたかれはえおはしまさて□ ﹂︵十ウ︶八Ⅲｌ△口こみ中小〃那１１初めさせ’せさけ次郎君ｌ二郎君おはしＩおほしさふらはせｌさふはせ

(28)

-117-聖大殿のいととうときものにせさせ給にかならす﹂︵十一オ︶︵か︶ □んたう侍りなむと申てきかさりけれはいと心きたなき聖の心なりけり殿ひんなしとの給はせんにもかはかりの身にてはくるしうやおほえんわるくも有けるかなこゞになさすともかはかり思ひたちてとまるへきならすとの給はせけれはことはりなりとうちなきてなし奉りにけりひしりの衣とりきさせ給てなをしさしぬきさるへき御そなと皆聖にぬき給はせてわたの御そひとつはかり奉りて山に無勤寺といふ所に夜のうちにおはしにけり横川の聖あやしき法師ひとりをそそへ奉りにけるそれを御供にてのほり給ぬ此大徳なとやいひちらしけん日の出るほとに此殿うせ給へりとて大殿よりおほくの人をわかちてもとめ奉らせ給﹂︵十一ウ︶によ川の聖のもとにて出家し給へるといふ事を間しめして横川のひしりをめしにつかはしたるにかしこまりてとみにもまいらすいとあるましき事なりま州しめしてｌきこしめしてあはれにかなしういみじとおほしめしてわかちてｌあかちて出るｌいづる

(29)

虻芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語j翻刻・影印（二）「日蔭の九十二ら」きほひのほり給ふいつしかおはしましつきて見奉らせ給へは例の僧達はひたいのほとけちめ見えてこそあれこれはさもなくてあはれにうつくしうたうとけにておはす猶見奉らせ給に御涙と、めさせ給はすそこらの殿はらいみしう哀れに見奉らせ給殿の御前さてもいかにおもひたちし事そなに事のうかりしそわれをつらしとおもふ事や有し司かうふりの心もとなくおほえしか又いかてかとおもひかけし女の事や有しこと／∼はしらすへて物もおほえ給はす殿おはしませはいくその人々か有けるかなとて山へいそきのほらせ給高松殿のうへはたちけるあはれなりけることなりやわか心にも増りていとわかき心ちにこ、らの中をすて、人しれす思ひなさすともさはかり思ひたちてはとまるへき事ならすこまり申侍ると申せはなとてかともかくも恩はむ聖カうノ︲、いとふひんなることをつかうまつりてかしコありさまとはせ給へは聖申せしやうの給はせしさまいれノ︲、とたひ，ｒ∼めされて参りたれは殿の御前なくＪ１ L−− 〆､十二オーーノヘ﹃／〆おはすＩ牙４とおもひたちしｌおもひたりし

(30)

-119-く侍しおりよりいかてと思ひ侍しにさやうにも思しかけぬ事をかうまてしなさせ給にしかは我にもあらてありき侍しうちなき給てさらになに事かおもふ給へんた、おさなけてなかせ給へはいと心あはたゞしけにおほしてわれもに心うぐかく母をも我をも思はてか、る事との給ひつ塗す世にあらんかきりはなに事をか見捨てはあらんと思なり誰にも／∼中ｊ∼かくこそつかうまつる心さしも侍らめと申給さてやかてそこにおはしますへき御心をきて有へき事ともの給はす宮々の御使なとすへていと物さはかし殿の御前なくｊ∼おりさせ給ぬ御さうそくいそきして奉らせさま︲ｉ∼の物とも奉らせ給高松殿のうへなく／︲∼御その事いそかせ給殿はら宮々の奉らせ給つるはきよらなりとてみな天台の僧ともにくはらせ給高松殿より奉らせ給へる御そをそ御れうにはせさせ給けるいてやいまは布をこそとまてそおほしめしける殿よりも宮よりもみな御具をきて奉らせ給あはれにいみしうありかたき御出家になん﹂︵十二ウ︶事を’ことをかくとまうさんもいとはづかしうはべりしほとに／我にもｌあれにもかくこそｌかくてこそ給’たまひなに事かｌなにごとをか

(31)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語』翻刻・影印（二）‐つほみはな」﹂︵十三オ︶

︵挿絵︶﹂︵十三ウ︶

つほみはな一条院うせさせ給て後女御更衣の御有さまともさまＩ∼ 元子為平垂疋︶に間ゆるに承香殿の女御に故式部卿の源宰相頼□の君顕光公︵。﹂︶しのひつ、かよひ聞え給ほとに右のおと、聞給てま□ とそらことあらはし聞えんとおほしけるほとに御めにまことなりけりと見給てけれはいみしうむつからせ給てさはかりうつくしき御くしを手つから尼になし奉り給にうき事かすしらす見えたりあさましうあやしき事に世の人も殿のうちにもいひさはくほとにその後もなを忍ひつ秘かよひ給けれはそのたひはいつちもノーおはしねとあれは女御の御めのと、あるは実誓僧都といふ人の車やとりなりその家にわたり﹂︵十四オ︶給ぬ宰相もさるへきにこそと思ひつ、をろかならすかよひ給ほとにをのつから御くしなともめやすくなりもていくあやしうひかｊｒ１しき事に世の人もおもひ聞えたりおなし故式部川のｌこしきぶきやうみやの／源宰相ｌ源宰相のきみ世の人も’よ人も

(32)

-121-為平高明公きわか公達といへともこれは村上の四の宮源帥殿の御むす顕光公めのはらなれはいと物きよく物し給をあやにくに此殿の給ふをそかへす〃ｒ、あやしき事に人きこゆめる又くらへや道兼公女尊子師輔公女繁子城子の女御と聞えしには母の藤三位いまの宣耀殿の御はらから通任研子の修理のかみをそあはせ聞えためるかくて中宮もた、におはしまされは出させ給に斉信大納言の大炊御門の家におはしまいて月比にならせ給ぬれはそこにて御子生れ給へきにやなとおもふほとに此比土御門殿にわたらせ給へけれは斉信家あるし殿なにわさをとおほしいそかせ給それも東﹂︵十四三条院三条院に出させ給へりしをそこの焼にしかは内もわたら研子せ給へるなりけりさて土御門殿にはわたらせ給に宮の御をくり物になにわさをしてまいらせんとおほしけるになに事もめっらしけなき世の御ありさまとなりにためれは中塗なりとて村上の御時の日記をおほきなるさうしょつに絵にかゞせ給てことはは佐理の兵部懐平室卿のむすめの君と延幹の君とにか、せ給てうるはしき箱一よるひに入させ給てさへき御手本なとくしてワことははＩ︵ナシ︶延幹の君ｌ近幹きみ給へるｌ給つる内もｌこちになと’し

(33)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語」翻刻・影印（二）「つほみはな」川子奉り給けれは宮はよるつの物に増りてうれしくおほしめされけり女房の中にはおほいなるひわりこをしてしろいものたき物なとをそ入て出し給へりけるかくてわた上束門院らせ給てそこにて御祈りともを大宮のおりの事とも﹂︵十五オ︶みなせさせ給いとわりなきほとのありさまにていとおそろしくいかに〆∼とおほしさはかせ給まことやかの大納言斉信の御もとにさるへき家司なり殿位なとまさらせ給けりいとめいほくある御さまなりかくていかにノーと御心をつくしねんし間えさせ給ほとに長和二年七月六日の夕かたより御けしきあるさまにおはしませは御いのりの僧とも声をあはせての、しる加持まいりうちまきしさはく内にも間しめして御使しきりにまいる御はらへのほといみしくなりあひたり月比いみしかりつる御祈りのしるし陽明門院にやいぬの時はかりにいとたいらかに御子生れ給ぬいま一しきりのとよみのほとあさましきまておとろＩ、しきに僧なといとくるしからぬほとにならせ給ぬよにめて﹂︵十五ウ︶家司ｌいゑつかさほとｌほとに

(34)

-123-をめしたりそれは御めのとたちあまたさふらふ中に倫子もこれは殿のうへの御めのとこのあまたの中のそのひとりなり大宮の内侍なりけりさて日比さふらふへきに宮の御ゆとののきしき有さまおもひやり閉ゆへし五位六位御つるうちに廿人めしたり五位は蔵人五位をえら御使の緑よめにもけさやかに見ゆるつるの毛衣のほとにめてたけれはこれをはしめたるためしに成ぬへしはさま’、の例をひかせ給へきにあられはことのほかますには御はかしはなきをなに事もいまの世の有さまめしつ御はかしいつしかもてまいれり例は女におはしたり内にはけさやかに奏せさせ給はねとをのつからきこしおほしめされてこよひのうちに御ゆとの有へく．の、しりあらめ又もをのつからとおほしめすにこれもわるからすおほしめせとさはれこれをはしめたる御事ならはこそにておはしますにやと見えたり殿の御前いと口おしくたき事なるにた、御子なにといふ事聞え給はぬは女後一条院も心ことなり御乳つけには東宮の御めのとのあふみの内侍﹂︵十六オ︶なりｌなることのほかにめてたけれはＩ︵ナシ︶の§しりたりｌの、しりたつなにとｌなにかと／女にてｌをんなに凹、ノ〆１いつしかＩしご−﹂力と

(35)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語」翻刻影印（二）「玉のむら功玉のむら菊長和五年正月廿九口三條院御譲位二月七日後一条院御即位敦明親王東宮に立給事此巻の初め有略之

三条院皇女当子賊子

前斎宮のほらせ給て皇后宮におはします宮せはしとて又しらせ給所にそおはしまさせ給ひける年比におとなひさせ給へる御有さまもいみしうをろかならす見奉らせ給へれと外にしはしとておはしまさせ給ほとに伊周公帥殿の松君の三位の中将道雅の君いか、しけん参りかよふといふ事世に聞えてさ、めきさはけは宮いみし三条う思しなけかせ給ふほとに院にもきこしめしてけり栄花の初花と聞えたるに此御ことをはつほみ花とそきされと東宮の生れ給へりしを殿の御前の御初むまこにてをきて間えさせ給た、おなしくはとたれもおほさるへしはせ給へり女におはしませは内にもいますこし心ことに︵た︶こえさすへかめるそれはた魁いまこそ心もとなけれ時い□りてひらけさせ給はんほとめてたし﹂︵十六ウ︶おとなひさせ’おとなひはてさせ外にＩほかに帥殿ｌ帥どの、／三位の’三位 − 1 ワ只一入竺 U

(36)

ことＩ∼ならす斎宮の御めのとやかてかの宮の内侍になさせ給へりし中将のめのとのしわさなるへしとて﹂︵十七オ︶院いみしうむつからせ給てやかてなかくまかてさせ給つ当子宮は皇后宮むかへ奉らせ給て院にはいと、しき御心ちに是を間しめし：よりいと、増らせ給やうにおほされて宮達ひまなく御使にて皇后宮院に御文しきりなり斎宮我︵お︶にもあらすいみしうおほしめさる中将の内侍はやかて□ はせけるまゞにかの道雅の君むかへとりてわか御もとにいみしういたはりてをきたりと間しめす皇后宮にはめさましうおほしめされて人しれすいみしうおほしなけかせ給けりまことそらことしりかたき御事なれと世にかくもり聞えたるに院の御けしきのいといみしきなりかの在五中将の心のやみにまとひにき夢現とは世入さためよなとよみたりしもかやうの事そかしそれはまた﹂︵十七ウ︶︵是は︶まことの斎宮にておはせし折の事なりされと□□ 前斎宮と聞えさすれはあなかちにおそるしかるへき事前斎宮ｌ前の斎宮なとＩと御事ｌ御ありさま御もとにｌもとに □はせけるｌおはせ給ける一お﹀しきりなりｌしきれり／我１︵ナシ︶増らせ給やうにｌまさるやうに御心ちにｌ御こ樹ちやかてＩ︵ナシ︶なさせ給へりし’て候かの宮のｌみやの

(37)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語」翻刻・影印（二）｢ゆふして」ならねと院のいときはたけくおほしの給はするかいとかたはらいたきをなん皇后宮いといみしうみたれたるに小一条院宮々の御けしきもいといみしきに東宮もわりなう心やましけにおほしみたるへしする事なき年たにはかなく明くる斑にまいていみしき大事ともの有つれは年もかへりぬことしをは寛仁元年ひのとの酉の年といふめりいせのちひろのそこのうつせ貝のみ恋しくおほされてしほたれわたらせ給わりなき御ぬれきいも心くるしき道雅に三位中将は跡たえてわりなくのみ思ひみたれて風につけたりけるにやかくてまいらせたり後价泄恋三榊葉のゆふしてかけしそのかみにをしかへしてもにたるころかな人しれぬ事ともおほかめれと世に聞えねはまねひかたし又高欄にむすひつけ給へりけるゆふして此巻三條院川伽略之当子かくて前斎宮いとわかき御心ちに此事聞にく、おほさるれはいかにせんと人しれすおほしなけかれて御覧せし﹂︵十八オ︶御けしきもいといみじきにｌ御けしきどもいみじおほかめれとｌおほかりけれど給へりける’たりける _ 1 ワワー土台イ

(38)

﹂一口みちのくのをたえの橋や是ならんふみゞふますみ、心まとはす宮はふるのやしろのなともおほされてあはれなる夕くれに御手つから尼にならせ給ぬ又哀にむかし物語に似たる御事ともなり三条院后研子御堂殿女 ○中宮は一条殿にて明蟇の御をこなひにて過させ給月陽明門院日の過るにつけても姫君のあはてありかせ給にあやうすものなとも奉らてた、のきぬを御あこめうす色なとにてありかせ給御くしなかくてちいさきわらはへなとのやうにておはしますもあはれにいみしき物におもひ間えさせ給へりし物をと御めのとたちかけ奉らぬおりなう恋なき奉るひめ宮み、すかきにせ三条院させ給へるこれいかてあての御もとに奉らんとの給はするにつけても時烏にやつけましとあはれに御覧せられけりあてはまるをは恋しとはおほさぬかなとかいと久しくわたらせ給はぬなとかきつ謎けさせ給も涙と、めかたう御前にもおほしめしさふらふ人々も恩へり小一条院宮達おほつかなからすわたり見奉らせ給ひけり東宮﹂︵十八ウ︶御前ｌ御まへ給ひけりｌけりなとのやうにてｌのやうに御過あるこ｜めす ’ ぐあるこ／め姫に君て｜ひめみや／給に給尼にＩ︵ナシ︶／又１︵ナシ︶御覧せられけりｌ御らんぜらる

(39)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語」翻亥l1･影IE￨ (二）「ゆふして」せさせ給その殿はらもつねにまいらせ給へう申させ給院のおはしまさぬはかりこそ有しにかはらせ給へれと大かたの御ありさまは殿のおはしませはおなしことになんそのおりの殿上人心よせの殿はらなとはつねに参り給か、るほとに東宮なにの御心のもよほしにかおはしますらんかくてかきりなき御身をなにともおほされすむかしの御忍ひありきのみ恋しくおほされて時々につけての花紅葉も御心にまかせて御覧せしのみ恋し１１Ｊ、くいかてさやうにても有にしかなとのみ思しめさる、間、Ｌ小一条院后賊子小一条院□

よるひるきうにおほさる、もわりなく皇后宮に一生

はいくはくも侍らぬに猶かくて侍こそいといふせぐ侍れさるへきにや侍らんいにしへの有さまに心やすくてこそ一条殿の御つれｊ、におはしますらんとて我も御とのゐよりもはかなう御あそひ物なとまつ奉らせ給殿の御前︵十九オ︶︵十九ウ︶御心のもよほしにかＩ御こ、ろにか侍らんｌはべるらん／心やすくてｌこ、ろやすぐおほさる魁もわりなくｌわりなくてのみＩ︵ナシ︶／凪しめさる、ｌおぼさる、のみなを _{つけてのｌつけて／御覧⋮恋しくｌ御らむぜんと} はかり：給へれとｌかたこそいみじけれどもそのＩ︵ナシ︶に／我もＩわれもつねに _{一条殿の’一でうみや／御つれ／、にｌつれ／、} はかなうｌはかなき − 1 ワ Q − エ今己

(40)

さは故院の御つきはなくてやませ給へきかはいみしかりし元方ノ霊世の御物のけなれはそれかさ思はせ奉るならんとの給はせて問いれさせ給はぬをいかて対面せんとたひ︲ｒｌ間えさせ給へは殿まいらせ給へりおほつかなきよの御物かたりなと間えさせ給てつきになを身のすぐせのわるきにや侍らんかくうるはしき有さまこそいとむつかしけれいかており三条いと心うき御心なり御物のけのおもはせ奉るならん故院のあへきさまにすへ奉らせ給ひし御事をいかにおほしてやかて御あとをもつかす世のためしにもならんとおほしめすそいと心うき事なりなとつねにはいさめ申させ給て御物のけのかくは思はせ奉るそとて所々賊子に御祈りをせさせ給ふおほしあまりてわかやかなる殿上人の申あくからすならんとてめしおほせなとせさせ給されと殿の御前にさるへき人してかうやうになんとまねひ申させ給殿の御前いとあるましき御事なり賊子あらまほしく侍れなとおりノ︲∼に間えさせ給へは宮は L_一一一、 -' 一オーーノかはｌか世のＩ︵ナシ︶間いれｌさ蚤いれなんと’なとあまりてｌあまりてはかくはｌかうは／奉るそｌたてまつるなりいとＩ︵ナシ︶／なとつねにはｌとつねに御あとをもＩ御あとを／ならんとｌならんとはすへｌしすへ給へればあらまほしく侍れ’はくらまほしけれ／給へはｌつきになを身のｌなをこの／侍らんｌはべるらんかくｌかけ

(41)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語』翻刻・影印（二）｢ゆふしてロれはことＩ、ならじ御物のけのおほさするなめりと申させ給へはなてう物のけにかあらんたゞもとよりあそひの心のみありならひにけれはかくてあるかいとむつかしうおほえて心にまかせてあらんとおもひ侍るなりそれになをえあるましくおほされはもとのほいもありさるへきさまにてあらんとなんおもふと申させ給へはいとふひんなる事なり出家とまておほしめされはいとことのほかに侍りさらは﹂︵二十ウ︶おもひ給ふれは心のとかに世をもおほしたもたせ給ておはしまさんこそたのもしううれしうさふらふへけれた蚤こ陵一条院内にも当代いとおさなくおはしませはよるついとま陽明門院なくさふらひてなんなかについて此一品宮の御ためをかはみなさおもふ給へなからえさらぬ事のおほく侍れはつに御うしろみつかうまつるへきよしおほせられしいとあるましき御心をきてにおはします故院のよる侍りて一院といはれて侍らんと聞えさせ給へはさらにかくてｌかく／むつかしうｌむつかしくあらんとｌならんとあるましくｌあるましう給へはｌ給おほさするｌおぼさるゞくうれしくこそｌのみこそ／たのもしううれしうｌたのもしついてｌつきていとまなくｌいとまなう／侍れはｌはへるおもふ給へなから’おもひ給ながら／事のｌこしいとあるましきｌあさましき／故院のｌ故院侍らんｌはべるらん

(42)

-131-さるへきさまにつかふまつるへきにこそはさふらふなれ一院にておはしまさんも御身はいとめてたき事におはしますよにめてたき物は太上天皇にこそおはします﹂︵二十一オ︶めれなとよく御心のとかに間えさせ給てまかて給ぬその上東門院ま蚤にやかて大宮にまいらせ給てかう／∼のことをなん東宮たひノ︲、の給はすれとさらにうけひき申さぬにめし頼通公ておほせられつるやうなとこまやかに申させ給摂政殿︵も︶ □おはします人のこれをとかく思ひ間えさする事ならはこそあらめわかたはやすくならせ給へる御心なれは一院とて心にまかせてあらんとおほしめしたるもいとあらまほし後朱雀院き事なりさても東宮には三の宮こそはゐさせ給はめ

︵と︶敦康

口申させ給へは大宮けにそれはさることに侍れと式部卿の宮さておはしまさんこそよく侍らめそれこそ帝にも一条すへ奉らまほしかりしかと故院のせさせ給し事なれはさてやみにき此たひはかの宮のゐさせ給はんは故院の﹂︵二十一ウ︶御心の中におほしけんほいもあり宮の御ためにも中にうちにたはやすくならせＩたやすくならはせ心にｌ御こ、ろに／いとＩ︵ナシ︶三の宮ｌ三宮式部卿の宮ｌしきぶきやうみやのおほせられつるｌの袷ひつるまいらせｌいらせ御心ｌこ、ろ／まかてｌまかてさせ太上天皇ｌ太上皇こそはさふらふなれｌこそはへるなれ

(43)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語」翻刻影印（二）「ゆふしてよくなん有へきわか宮は御すくせにまかせてもあらはやとなむ思ひ侍ると間えさせ給へは大殿けにいと有かたくあはれにおほせらる、事に侍れと故院もことｊ∼ならすた、御うしろみなきによりかしこうおはすれとか隆家やうの御有さまはた、御うしろみからなり帥中納言たに京になきこそなと猶あるましき事におほし後朱布院さためつかくて八月九Ｈ東宮た、せ給ぬはしめの東宮をは小一條院と聞えさす院いとおほしめすさまにやさしくおほしめされて廿人の御随身えりと、のへ三条させ給のるへき馬鞍まてきよらをせさせ給故院の︵に︶御随身ともの世中をいとあえなくおもひたりつる□ ﹂︵二十二オ︶さるへうひ、しきなとはみな参りあつまりぬ殿上人のさるへくつかひつけさせ給へる人々なといみしう興ありと城子おもへり皇后宮いとあかぬことにくちおしうおほせと又一院とて年官年爵えさせ給蔵人判官代何くれ︵し︶のさためあるにつけてもあしくはおは□まさすいまめかしう御心をやりあらまほしけなるかたは月比の御あり御心をやりｌ御こ、ろやり何くれのｌなにくれおもへりｌおもへる／いとＩ︵ナシ︶なとＩ︵ナシ︶まてきよらをｌのそろへを廿人’十二人猶Ｉ︵ナシ︶御うしろみからｌうしろみから御Ｉ︵ナシ︶大殿ｌとの／有かたくｌありがた、﹁まかせてもｌまかせて 1 「 ) 勺 − ‐ L O O −

(44)

椎大夫には法住寺の大臣殿の兵衛督公信の君成給ぬ﹂︵二十二ウ︶公季公傳には閑院の右のおほい殿成給ぬ宮司帯刀なとは我も／∼とのそみ申せと大殿えらひなさせ給つよるつあなめてたと見えさせ給帯刀ともいと物きょき人の子ともをなさせ給つなを大宮の御さいはひはめてたくおはします独眼式部卿宮此かたにはむけに思したえにしかと此たひのひまにはかならすたちいてさせ給ぬへかりっるを御すくせをはしらせ給はすとも猶あやしうとはいかてかおほしめささらん世と、もにはれ，ｒ∼しからぬ御けしきも心くるしう小一条院なん前の東宮の帯刀とも手にすへたる鷹をそらしたるなといふやうに思へしいまの東宮のをのそみ申すたくひさまに増らせ給へりさは故院の御つきはかくてやませ後朱衡院給ひぬるにやと思しめすほとそいとかなしかりける東宮の御めのとたちつゐの御事なからたちまちの事とは思ひかけさりつるにあさましくうれしきにせむかた御堂頼宗公なし東宮大夫には大殿の高松殿の腹の中納言成給ぬほとそｌかたぞ御事ｌこと患ひかけさりつるにｌおもはざりつるに高松殿の’たかまつの／中納言１大などん／成給ｌなり給ぬ督ｌかう／成給ぬｌなり給﹂ⅡＵ、ＩノとⅡⅡ守一月グー二月をはｌは／ともＩ︵ナシ︶ひまｌひよ／させ給ぬｌ給ぬ給っｌ給／めてたく１世にいみじく子ともを’こともさにものそみ’せとｌきをひ給へど傳ｌ東宮傳／帯刀ｌたてわき

(45)

文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語」翻刻九十二影印（二）「ゆふして」ともあへかめれとことの外の事にて間しめしいれすそれもことはりにいまノーしくおほされぬへき事なり前東宮は御年廿四に﹂︵二十三オ︶

︵ら︶後来惟院

な□せ給にけり今の東宮は九にそおはしましける帝も東宮も御行末はるかにおはします御有さまにつけてもいとめてたし小一条院女御かくて高松殿の姫君の御事あるへしとそ世にはいふめるさて倫子塀子その比殿のうへ八幡にまうてさせ給へりけれは中宮より聞えさせ給色々のもみちに心うつるとも都の外になかゐす︵ママ︶な君御かへし有けんしこれはおちたるなるへしかくて十月斗に雅通の中将日比わつらひてうせ給ぬとの猶しる殿の牝偏公北″ うへ哀に間しめす故うへのいみしうおほしたりし物をと兼絆思しめすなりけりいまは小少将をこそは取わき思ふへかめれとそ械子の給はせける世中のはかなきさまもあはれにのみなん皇后宮当子には前斎宮いとおかしけなる尼にてをこなはせ給へは御持仏道雅なとさま〆、にて奉らせ給中将の乳母は東の三位中将の﹂︵二十三ウ︶御もとにと間しめし蚤かといまはそこにもなかなれは哀れにいかてＩ∼と斎宮は人しれすおほされけり皇后宮には我斗にｌばかりにきこしめせば／雅通ｌ雅道御Ｉ︵ナシ︶おほされけりｌおぼしめされけり東のｌかの取わきｌとりかさねしｌかし／これはｌこれに︵ママ− 外にＩほかに御有さまＩ︵ナシ︶ − 1 q 医一八 J 』

(46)

こそかやうに有へきに此宮の世中をいと心ほそけに思したるか心くるしさにえ思した、ぬ事とわりなくおほさる二

賊子香ご

三宮もいまたやもめにて宮にさしあつまらせ給へりさるへ□ わたりにの給するはつれなく又いてやなと思しめすにをのつから月日過るなるへし御そともの色も冬に成ま畠にいととさしかさなり色こきさまにさまＩ、おはします此御さまを絵枅子にか、はやとこそ哀に見えさせ給けれ−条の宮には心のとかに思しめさる、ま、に御行ひかちにてすぐさせ給後夜の鐘の音もおとろＩ、しく間しめされけれは御かうしをゞしあけ給て御覧して﹂︵二十四オ︶続古今みな人のあかすのみ見るもみち葉をさそひにさそふこからしの風とその給はせけるかくて世中に五節やなにやとの、しるなれと此御わたりには有しむかしを思し出てよるつをおほしやるにさるへき殿上人まいりたる次てにわかき人々出あひて物かたりするもおかしきに又殿の公達なとそ今すこし物こまやかなる事ともはかたらせ給めるかもの行幸またなかりけれは廿余日斗に有へしとの、しれは此一条御わたりｌ御かた咋川て１３戸ＬつＥＩＩ︾ｌＷ−︾又Ｉ︵ナシ︶今ｌいかて有へしとの，しれはｌあるくけれはあけ給てｌあけて _{一条の宮’一でうみや} おはしますｌおはしますを思しめすにｌおぼしめすはす、みきこえざるほど事とＩほども／二三宮も’二三のみやも宮のｌひめみやのに

(47)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語」翻刻・影印（二）「ゆふして」胡子殿の北のみかとの前よりそわたらせ給へかなれは宮の御前にさふらふ人々もゆかしかりおもへと物はなやかならんも人めつ＆ましうおほしめされてた、みかとのもとよりはいくらはかりかは御覧せられんなとあるもいと心もとなかるへきを日比人々いと間にく、申おもへるほとに殿参らせ給ていかにそ行幸は御覧せんとすや﹂︵二十四ウ︶此北の御門よりこそはわたらせ給へかめれなと中させ給へはいさやさやうに人々はいふめれといかてかはとの給はすれはあやしのことやさしきを作り色めかせ給は、こそは人のそしりもあらめ御前よりわたらせ給はんを御めをふたかせ給へき事かはなと申させ給てた、さりけなく北のついちを崩させ給て御覧すへきよしを申をかせ給て出させ給ぬれはわかき人々悦ひ聞えさす扱御覧するに上束門院いみしうめてたし大宮御輿に奉りて女房車えならすしてわたらせ給ほとなとえもいはすめてたく御覧せらるよるつはて、後に大殿わたらせ給こそあないみしやと見えさせ給ふ

︵以下二行分白紙︶﹂︵二十五オ︶

︵挿絵︶﹂︵二十五ウ︶

︵挿絵︶﹂︵二十六オ︶

｜色めかせ’はなやかせ給はんを御めをｌ給はんことを御かほ／なとｌと給ほとなとｌ給ほど給ふｌ給へ御輿にｌ御こしいかてかはとｌいかでかしとすや’とや御前にｌ御まへにも − 1 Q ワーユ J 』

(48)

又の日此宮より大宮に聞えさせ給ふ後拾遺雑五みゆきせしかもの川波かへるさにたちやとまると侍あかしつる大宮の御かへし続後撰神祇立かへりかもの川波よそにても見しやみゆきの小一条しるしなるらんとそさて院の御事けふあす有へしと顕光公女延子の、しるはまことにやあらん堀川の女御此事によりて御胸ふたかりておほしなけくへしさてしはすにそむことり奉御鴬殿女らせ給へき此比その御ようい心ことなり此御前をは月比御くしけとのとそ聞えさせける御かたち有さまあへいかきりおはします御心さまなとめてたしとそ人は申めるさるへき人々えりと、のへさせ給宮々なとに参りこみてやと思しめしつれと恥なき人々おほく参りつとひたりまつ﹂︵二十六ウ︶三条遊顧は故院にさふらひ給し橘三位の腹に山井大納言のむすめといはれ給し大納言の君とてさふらひ給めり何くれの宮かの殿はらの御むすめなと名のり給ふ人々おほかめりすへてえりと、のへたるかきり廿人重しもつかへ四人つ、なり橘三位の腹に’三位のはらから大納言の君１大などんきみ御むすめｌにようご／名のり⋮おほかめりｌさるべき人々おほかりやとｌみやとなと・・・申めるｌなど人はめでたしとそ申める此比１︵ナシ︶此事によりてｌこのことをき、てとそＩ︵ナシ︶大宮のｌ大宮

(49)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語」翻刻・影印（二）｢ゆふして」と忍ひてうちのかたにそおはしますへき殿の御前の御ともはそはのかたに忍ひやかにうちむれてあるに院の御供の人々忍ひさせ給へといとおほくそさふらふ御随身とものけしきえもいはすやさしう思へり入せ給へれはおほとなふらあるかなきかにほのめきたれと匂ひありさま夜めにもしるし東宮にておはしまし、なりまいらせ給はましかは例のさほうにそあらましこれはいまめかしうけちかき物から又いとやん事なし女君十八九はかりにやおはしますらんとそおほえたる御けはひ御しつらひより初めあたらしうみかきたてさせ給へれは小一条か、やきてそ見ゆるその夜になりて院わたらせ給御前にさへう心よせある殿上人をえらせ給へり又なかりつる御なからひ有さまのほと世にあらまほしき事のためしに成ぬへし殿上人のけしきいへはをろかにさかりならん棚経桜なとの心ちしたり御車のしりに大蔵卿つかうまつ緬宗公り給へりさておはしましたれは此御はらからの左衛門督能信二位中将なとしそくさし入奉り給殿はおはしますなれ︵二十七オ︶御前の御ともはｌ御せんどもは／そはのかたに忍ひやかにＩ︵ナシ︶７皆ｌかう世にＩ︵ナシ︶御前ｌ御せんにおはしまし猫なりｌおはしまし茜に

(50)

-139-ありさまいとかひありておほさるへしそれにつけても堀川の女御思ひ出られ給も心くるし小一条 ○日ころ有て院堀川におはしまして御覧すれはわさと﹂︵二十七ウ︶みちも見えぬまてあれたりあはれと御覧していらせ給へれは女御殿は御帳の前に御硯の箱を枕にてふさせ給へる御前に女房二三人はかりさふらひつれとおはしましつれはみな入にけりめやすき人々さふらひしかともこの比みな出はて、えさらぬ人々そさふらひける見奉らせ給へは白き御そともいつゞむつはかり奉りて御こしのほとに御ふすまを引かけておほとのこもりたる御くしはいと見あけ給へるに院のおはしませはあさましくて御かほ御らんしてや、とおとろかし奉らせ給へはなに心もなくに見えさせ給ふなをふりかたき御かたちなりかしとはかりにおはしますらんかしされといみしうわかうきよけ給へるほとなり御かたちきよけにてたゞいまは三十うるはしくてすそほそくてたけに一尺はかりあまらせ﹂︵二十八才︶’ 御Ｉ︵ナシ︶おほとのこもりたるｌおはしますしかともｌしかど堀川の女御ｌほりかはにやうご

(51)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本「栄花物語』翻刻・影印 (二）「ゆふして」ひきいれ給へは御かたはらにそひふさせ給てよるつになきみわらひみなくさめ間えさせ給へとそれにつけてもむねふたかりて御泪のみなかれ出れは院はよるつに敦貞間えさせ給へとかひなしいつら一の宮はと聞え給へはおはしましてうち恥らひておはしませは此宮もみなはちける物をとて御涙ををしのこはせ給もいみしう哀なり女御の御その袖のかたにた、うかみのやうなるもの、有をとりて御覧すれは思しける事ともをそ耆給へる紬古今恋丘過にける年月なにを思ひけんいましも物のなけかしきかな打とけて誰もまたねぬ夢のよに人のつらさをみるそ悲しき千とせへん程をはしらすこぬ人を侍は猶こそ久しかりけれ﹂︵二十八ウ︶恋しさもつらさもともにしらせつる人をはうしといか、思はいとくとたに見えすも有かな冬のよのかたしく袖にむすふ氷のなとか、せ給へるいみしうあはれなりかく物を思はせ奉る事なとか時々はこ、にもとまらさらんされと人のいみしうもてなしおほいたることのわつらはしけれはた壁いまはいかてかはいましはしもありてこそはなとおほすもいとあはれなりかなｌかな。また御その袖のかたにｌ御そばのかたに紺て’ていか蕊Ｉ︵ナ、ン︶

(52)

-141-むすふ氷のと書給へるかたはらにか、せ給あふ事のと、こほりつ、ほとふれはとくれと解るけしきたになしよろっにた、わか御命しらぬ事をのみえもいはす間えさせ給て出させ給に宮たちのたちさはき見をくり奉らせ給に又御涙のこほるれはついゐさせ給てよるつになくさめさせ給て御めのと﹂︵二十九オ︶ともめしていたかせ奉らせ給て殿の御かたにおはしまさせ給てそすこし心やすくて出させ給みちの空もなくいみしうおほさるへし御供の人々もとまらせ給は、いかに日なか、らんと思ひけるに出させ給へはいとうれしくおもひたるもいと心うし高松殿におはしましたれはたとしへなき事ともおほかりこたひのたえまいとこよなし女御いまはた、このなけきはわか身のなからんのみそたゆへきと御心ひとつをとなしかうなしいつまてくさのとのみおほし道兼公遠重女顕光公みたる粟田殿の北方は年比此殿の北方にておはすれは此比はうへなとの聞え給事も殿は間入させ給はすいみしとのみ物をおほしたるかいとあはれになんつこもり御なこ , し、けた ’ きひ心はの｜ ’ なこげたきみにのは／のみそにのみぞ給てそｌ給てょろっにＩ︵ナシ︶／させ給てｌたてまつらせ給、勺’■ 、一／〆し︲と’一十ノ﹃ン︸

(53)

九十二文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語』翻刻・影叩（二）「ゆふして」たちにさへき事ともせさせ給装束ひきくたりをり物のうちきともそへ又た、のきぬなとそへさせ給へるに又院の御そともおろしそへさせ給へるにまたある物も有へし一条宮には御荷前のことするにつけても夢とのみおほしめさる夜のほとにかはりぬる空のけしきもいとはれＩ、しく心のとかにてうらｊ∼とおかしけなりよるつ物のはへなき年なれは例まいり給上達部臨時客おなし事なりされと女房なとの出入もなくひきいりたる御ありさまも口おしうと高松殿には女房の事もあらため心ちよけなれと院の御その色ことなれは物のはへなき事とも後一条院なりよるつよりも御門の御年十一にならせ給へは正月五日御元服の事有そのほとの有さまおもひやるへし﹂︵三十オ︶頬通公此廿余日のほとは摂政殿の大饗有へけれはその御屏風ともせさせ給へるにさるへき人々にみな歌くはり給するに大殿我も読んに成ぬれは高松殿にはやかてそれにそ院の御めのと﹂︵二十九ウ︶出入ｌいてゐ口おしうｌくちおしうぞ／心ちよけなれとｌこ、ちよなれとうら，ｒ∼とおかしけなりｌうら、ゆかしげなりおろしそへさせ給へるにｌそへさせ給ふにうちきともそへｌきいその御屏風ともＩ御屏風給へるにｌ給御荷前のことｌ御のさきのこと

(54)

-143-たにつくしか、す大和守すけたゞのあそん卯杖をときは山生つらなれる王椿君かさかゆく杖にとそきる大饗したる所殿の御前後拾逝春上君かりとやりつる使きにけらし野への推子はとりやしつらん春日の使たつ所和泉ますすへて和歌八十首そ出きたりつれと入たるかきりをか魁る方をさへ忘れさせ給はい御心のほとも聞えさせん方なくおはしの御さいはひ御心さまもつれの事なからかはかりいそかしき御心にすれは端ちかく打詠てうめかせ給ほとさま／∼にめてたく人とおほせられて世のいそきに御いとまもおはしまされととも春日野に年もへぬへし神のますみかさの山にきたりとおもへは水ある家にまらうとのきたる祭主輔親此宿に我をとめなん池水のふかき心にすみわたるへく五月節すけた、くらふへき駒もあやめの草もみなみつのみまきにひけるなりけり九月九日殿の御前﹂︵三十ウ︶端ちかくｌはしちかに／打詠てｌうちながめて水ある家にＩやまざとにみづあるいゑに／祭主’ さいす院の御前Ｉ︵ナシ︶生つらなれるｌおいつくなれとかぎりに和歌ｌうた／八十首そ’八十ぞ／かきりをたにｌ方を’ことを／忘れさせＩわすれすてさせ

文芸資料研究所蔵絵入版本『栄花物語』翻刻・影印(二) (調査報告92)

調査報告九十二