資 料 紹 介 ︵ 翻 刻 ︶
『禅林小歌註』
（天和三年版『序語類要』の内）翻刻
上野麻美
『 禅 林 小 歌 註 』 は、 聖 冏 が 吟 じ た「 禅 林 小 歌 」 に、 そ の 弟 子 聖 聡 が 補 注 を 付 す と い う 形 式 で 成 る 注 書 の 類 で あ る。 本 書 の 成 立 年 代 は 未 詳 だ が、 著 者 の 聖 冏（ 一 三 四 一 ～ 一 四 二 〇 ） と 聖 聡（ 一 三 六 六 一 四 四 〇 ） は、 と も に 関 東 を 拠 点 と し た 室 町 期 浄 土 宗 の 学 僧 で あ る。 浄 土 僧 で あ る 彼 ら が、 な に ゆ 「 禅 宗 の 小 歌 」 を 作 り、 さ ら に 注 釈 ま で 付 け た の か、 興 味 深 い と こ ろ だ が、 そ の 点 に つ い て は 別 稿 に 検討することとし、まずは翻刻紹介を試みたい。 ︻ 諸 本 ︼ 〈写本〉 宮 内 庁 書 陵 部 甲 本 （ 池 底 叢 書 の 内 ）・ 宮 内 庁 書 陵 部 乙 本 （ 続 群 書 類 従 の 内 ）・ 大 洲 市 立 図 書 矢野玄道文庫本（ 「平家勘文録」 「横笛譜裏書」 「申楽聞書」と合綴） 東京経済大学 人文自然科学論集 第一三七号 一〈版本〉 天 和 三 年 版 本 （『 序 語 類 要 』 の 内 ） … 大 正 大 学 附 属 図 書 館 ・ 仏 教 大 学 図 書 館 ・ 東 北 大 学 附 属 図 書館・龍谷大学大宮図書館・駒沢大学図書館・三康図書館・慶応義塾図書館、所蔵 ＊大正大学附属図書館には三本ある。 ＊仏教大学図書館には『序語類要』 『類要』の二本がある。 ＊『国書総目録』に載る宮城県図書館蔵本は昭和二〇年の仙台空襲にて焼失した。 写本はいずれも書写奥書がないが、字体などから版本刊行以降の書写と推測される。したがって、現 在のところ天和三年版本を最善本と判断し、これを翻刻の底本とした。 なお、すでに活字本として『続群書類従』第十九輯下に載るものがあるが、元和三年版本との異同が 多数見られるゆえ、今回、改めての翻刻紹介とした次第である。 ︻ 翻 刻 底 本 書 誌 ︼ 大 正 大 学 図 書 館 蔵 天 和 三 年 版 本『 序 語 類 要 』 内「 禅 林 小 歌 註 」〈 所 蔵 整 理 番 号 〉 一 〇 七 ― 一 六 七 ― 一 〈 内 題 〉 禅 林 小 歌 註〈 外 題 〉 序 語 類 要〈 成 立 年 代 〉 未 詳〈 刊 記 〉 天 和 三 年 癸 亥 晩 秋 日〈 形 状 〉 冊 子〈 巻 構成〉一巻一冊〈丁数〉六四丁〈大きさ〉縦二六 ・ 三㎝×横一八 ・ 三㎝〈表紙〉改装・薄茶色〈綴じ方〉 四 つ 目 袋 綴〈 題 箋 〉 枠 の み 刷 題 箋、 題 字 は 墨 書〈 用 紙 〉 楮 紙〈 挿 絵 〉 無 し〈 文 体 〉 漢 字 片 仮 名 交 文 〈行〉半丁九行〈罫線〉有り〈印記〉 「真我蔵書」 「浄土宗図書館」 〈その他〉 『聖聡上人典籍研究』 （大本 『禅林小歌註』 （天和三年版『序語類要』の内）翻刻 二
山増上寺）の『序語類要』の解説「内容要旨」に、巻末の「天和三年癸亥晩秋日」を墨書とするが誤り。 これらは版本の印刷文字であり、他本にも同様の刊記がある。書き入れは本文にかからないところに墨 書で数カ所あるのみで、虫損もなく、原文判別が容易であるゆえ、当該本を翻刻の底本とした。 ︻ 凡 例 ︼ 一、本稿では大正大学図書館蔵天和三年版本を底本とした。以下、これを「底本」と称す。 二、 本文は底本の形を復元できるように努めたが、通読の便を考慮して翻字は次のような方針で行った。 1 行取りは底本のままにした。 2 底 本 の 文 字 は 、 漢 字 を 大 字 で 、 送 り 仮 名 や 助 詞 、 助 動 詞 を 小 字 で 表 記 し て い る 。 翻 字 に あ た っ は原則として底本の文字の大きさを復元するようにつとめた。 3 底本にある振り仮名はそのまま付した。 4 漢 字 ・ 片 仮 名 は 原 則 と し て 現 在 通 行 の 字 体 に 改 め た 。 旧 字 体 は 新 字 体 に 改 め 、 異 体 字 は 通 行 の 体に改めたが、文脈によってはそのまま用いた場合もある。 5 特殊な合字や連字体は通行の文字に改めた。 6 片仮名の濁点は底本のままとした。 7 改丁箇所には「五八丁オ」 （五十八丁表の意）などと省記した。 東京経済大学 人文自然科学論集 第一三七号 三
︻ 翻 刻 ︼
禅林小歌註
陰士
聖冏笑吟
沙門
聖聡補註
惜 キハ 値 ヲ フ 春 ニ 花 ノ 不 ル 問 ハ 山 ノ 之山 陰 ケ 近来 ロ 片鄙聚洛 ニ 有 リ 号 シテ 唐 ラ 様 ト 飾 カサリ レ室 ヲ 集 メ 衆 ヲ 催 ヲ ス 興 キヤウ ヲ 之 宴 ヱン 上亦 傍 カタハラ ニ 陰士 囉 ロ 斉 サイ シテ 養 フ 身 心 ヲ 矣先 ツ 客殿 ノ 引 キ 物 ハ 華 クワ 綾 レウ ・ 敦 ドン 糸 ス 異 ニ 作 ル 二 シ ヤク 子 ス ニ 一 木綿四季 ノ 屏 風 モ 有 リ 之 思 シ ケ ウ 恭 カ 和 尚 一 寺 ノ 長老 釈迦 ノ 三尊・因多羅 カ 梵 人 羅漢 モ 懸 カカレ リ 呉道士 俗 月湖 カ 僧金山寺長老 已上二人観音 観音・ 米 ヘイ 元 ゲン 季 キ 陸 リク 青 セイ ・ 李 リ 尭 ギヤウ 夫 フ カ 已上三人共 俗同 ク 山水 山水・ 文 ブン 与 可 カ ・東坡 居 コ （五八丁オ） 士・檀紫瑞 カ 已 上 三 人 共 ニ 俗同竹 竹花光寺 カ 俗 十梅 十 本 ノ 梅 替 二風情 ヲ 一 楊補子 カ 俗已上 二人梅 梅 モ 有 リヤ 哉韓漢李伯 カ 共 ニ 俗 同 ク 馬 馬形戴 嵩 スウ 舒悦 カ 共 俗 同 ク 牛 牛 ノ 画 牧 モク 渓 ケイ カ 和尚 唐土 虎所翁 カ 龍 和 尚 長僧 繇 ヨウ カ 俗已上二人 龍 ノ 之名筆 龍 ノ 画 ハ 雲雨 ノ 時 ハ 必 ス 有 リ 鱗甲動 ク 不思 レ レ 下 二 一 レ レ 二 一 レ 二 『禅林小歌註』 （天和三年版『序語類要』の内）翻刻 四議 一虚直夫 カ 俗 人形陸信忠 カ 俗 十王有 リ 日 シ ツ 観・雪窓 梁階 カ 共 ニ 俗 也 日 ハ 元 ノ 人 工 ミ 二 也 蒲 萄 ニ 一 雪 ハ 宋人 之 也尤画 ケ レ リ 蘭 ヲ 筆 モ 猶 ヲ 又其外 カノ 名筆尽 セリ レ数 ヲ 其 ノ 前 ニハ 多 ク 立 タリ 卓 シ ヨク ヲ 金 繝欄 ノ 打 チ 敷 以 二金帛 ヲ 一 交 テ レ糸 ニ 織 シ金 紗 シ ヤ ノ 水引燭 台燭功 以 テ 可 レ切 二蝋 燭 ヲ 一 今顕 ス レ形 ヲ 香匙 以 押 ス 二香 呂 ノ 灰 ヲ 一 其 ノ 形 ハ 火箸 挟 テ レ香 ヲ 置 ク 二香 炉 ニ 一其 ノ 形 ハ 因 ニ 香飛其 ノ 形 ハ 如 レ此 胡銅 名 ク 二 所 出 ノ 国 ニ 一 紫銅 以 名 ク レ 色 ニ 銭深 （五八丁ウ） 銅金瑠璃 ノ 茶碗並 ニ 鍮 チウ 石 ジヤク ノ 香炉花 瓶 ヒン ニハ 立 タリ 華 ヲ 微 スコ シ 咲 エメ ル 梅 花 ハ 含 ンテ 雪 ヲ 潔 ヨ シ 半 ナカ ハ 枯 タル 枯木 ハ 帯 テ 苔 コケ ヲ 緑 リ 也 古木奇木時 ノ 花色 色 コソ 見 ヘタリ 猶又異物 ノ 重宝 ハ 有 リトハ 見 ヘテ 名 モ 不 レ知 レ 始 テ 知 レヌ 塵 寰 クワン ニ 云 フヲ レ有 リト 仙境 一昔 シ 天須菩提 一 釈門 ニ 有 リ 二二 リ 須菩提 一天須 菩提 ハ 者 喜 コノ ム 二好衣好処 ヲ 一也 衣 服居処 ノ 荘厳専先 トシテ 之 ヲ 更 ニ 忘 レタリ 無相 ノ 理 ヲ 仏為 メニ 化 ンカ 彼 ヲ 出 テ 王宮 ノ 室 ヲ 荘 リ玉 一会 ヲ 依 レ之 ニ 成 テ 乍 タチマチ 仏弟子 ト 即便 チ 得 リ 悟 ル事ヲ 然 ル 則 ンハ 覚 フ 化門方便難 クコソ 有 リ 各 々 次第 ニ 著座 シテ 最初 ニ 受 ケタリ 湯 ヲ 先 ツ 点心 ノ 次第 ハ 水 晶 シ ヨウ 包子 包子 ハ 以 二小麦 ヲ 一作 之 也水晶包 子 ハ 以 レ葛 ヲ 作 之 也此 レ 其 ノ 異 耳 ノミ 驢 腸 ジヨウ 羹 カン 如 字 水精紅 羹 カン 驢脊 羹 カン 如 字 鼈 ヘツ 羹 鼈 ヲ 切 二三角 ニ 一 盛 ル 二鼈 ノ 之形 ニ 一 （五九丁オ） 猪羹 似 タ 二 リ 猪 之 肝 ニ 一 甫羊羹 羊羹羊 ノ 之 腸甫養 寸金羹 金色 ニシテ 方寸 之 黄金 ノ 色形 白魚羹 住 沼 ニ 少 魚 其 ノ 色 白 シ 俗 ニ 曰 フ 二志良以於 一 骨頭羹 都 ト 蘆羹羹 ノ 数 ハ 差 シ ナ 差 之 也有 リ 乳 餅 ビン 以 二小麦 ヲ 一作也其 形似 二乳房 ニ 也 荼 タ 麻 マ 菓饅 頭 ヂウ 巻 ケン 二 一 レ レ レ レ 二 レ 二 一 レ レ 二 一 二 一 二 一 レ 二 一レ レ レ レ 二 東京経済大学 人文自然科学論集 第一三七号 五
餅 ビン 尽 ジン 餅 ビン 温餅等 モ 饂 ウン 飩 ドン 螺 ムラ 結 ビ 柳葉 麺 メン 桐皮麺経 イ 帯 麺 ロ 打 チ 麺 メン 三雑麺 素 ソウ 麺 薤 カイ 葉麺冷麺更 互 タ カ イ 更 互 ニ 誣 シ ヒ タリ 之 ヲ 取 テハ 菓子 ニ 他 ニ 作 ル 二 茶 ノ 子 コ ニ 一 龍 眼 カン 茘 レイ 枝 シ 似 二山開 ク 形 ニ 一熟 スル 時 其 ノ 色金色 之 也 榛 生 レ野菓 円形用 レ実 ヲ 食 フ林 リ ン ゴ 檎 大 ヲ 云 二林檎 ト 一 少 ヲ 云 二林楜 ト 一 胡 ク ル ミ 桃 柏 カヤノミ 子 松 ノ 子 ミ 他 ニ 作 ル 二 松 茸 タケ ニ 一 棗 ナツメ 杏 カラモヽ 栗 クリ 柿 柑 コウ 子 ジ 温 ウン 州 シ ウ 橘 キツ 名 ク レ国 ニ 人 殊 ニ 無 レ寒 国 ノ 之 謂 之 也 橘 ハ 似 二 柑子 ニ 一難 レ分而以 二甘美 ヲ 聴授 分 ル 也 薯 ヂヨ 蕷 ヨ 山野伊 茂也 薢 トコロ 上 ケ 物 ノハ 縁 フチ 高 タカ ノ 折 ヲ 敷 シ キ ニ 無 ク 置 キ 処 モ 見 ヘタリ 犀 セイ 皮 ヒ ノ （五九丁ウ） 盤 バン 胡 コ 茲 ジ ノ 盤 ニハ 建盞 以 二堅 石 ヲ 一 作也 多 アマタ 居 スエ タリ 油 滴 テキ 名 二功 能 ヲ 一也 曜 卞 ベン 持 光 謝 毒 建 鼈 ベツ 胡盞 名 レ国 ニ湯盞 名所用以 テ 可 レ呑 レ湯 ヲ幅州盞 名 レ国 ニ天目 ニ 名 レ山 ニ立 ツル 茶 ノ 出 テ 処 ハ 先 ツ 栂 トカノヲ 尾 ノ 名坊 山城 ノ 名 所西山 田 中 ナカ 山 本 ト 池 ケ 閼 ヲ 伽 ガ 井 イ 尾崎 深 フカ 瀬 逆 サカ 淵 フチ 乗一 畠 ケ 小 畠 ケ 天狗畠禅 賀院 御 ミ 影堂 ノ 之 園 ソノ コソ 故 サラ ニ 勝 レタリ 取 テハ 東山 ニ 清水寺静閑寺 北 ハ 北野 ノ 仁和寺 北山 ハ 真言四 大寺 ノ 随一也 高 タカ 尾 ヲ 西 山 葉 ハ 室 ムロ 宇治 所 名 八幡 淀 ヨド 所 名 山崎 所 名 般若寺山 階 シ ナ 寺号并 所名 醍醐 寺名真 言四箇 寺随一也性宝僧正開山弘法付第也或福者 ノ 僧貪 二財宝 ヲ 一不 レ知 二後世 ヲ 一僧正勤 テ 曰汝可 レ供 二養一万 僧 ヲ 一 云 云彼 猶 ヲ 悋 二着 シ テ 財 宝 ヲ 一心 不 二肯 ヒ 受 ケ 一而 ル ニ 虚 誑 ノ 言 ヲ 作 シ テ 曰 僧正若裸形 ニシテ 乗 レ牛 ニ 亘 二春日町 ヲ 一我可 レ修 二万僧供養 ヲ 一 僧 正 則 我 カ 身 ヲ 無 ナイカ シ ロ ニ シ テ 而 領 納 シ 即 及 二其 ノ 日 ニ 一渡 リ モ 彼 レ 不 レ得 レ止 フヲ 以修 ス 二万僧 ヲ 一終 ニ 成 ル 二無極道心 ト 一也 勧修寺 取 テハ 国 ニ 伊賀大和都鄙 ノ 名所無 レ残 リ 膽 セン 瓶 ビン 以入 レ水 湯瓶 一 レ 二 一 二 一 二 一 （六〇丁オ） レ 『禅林小歌註』 （天和三年版『序語類要』の内）翻刻 六
取 リ 持 テ 度 タヒ 度立 テ 廻 メク ル 之 ヲ 彼 ノ 玉泉 カ 七椀 モ 叡山 ノ 西塔有 二王 泉坊 ト云 人 一雖 下住 シ 二一 山 ニ 一交 ル 中 ト 三 千 ニ 上行 学 更 ニ 闕 テ 定 恵 共 ニ 亡 セ リ 雖 レ爾 ト 七 珍 万 宝 充 二満庫蔵 一依 テ 以 テ 二金銀等 ノ 七宝 ヲ 一作 ル 二椀器 ヲ 一是 ヲ 云 フ 二七椀 ト 一 也 是 カク ヤト 憶 ヒ 遣 ヤ ラレタリ 焉其後退 テ 座 ヲ 且 ク 偃 ノン 息 キ ス 山水 向 サキ ノ 会処 ニハ 置 ケル レ書 ヲ 棚 タナ 机 ツクヘ 硯 ハ 瞿 ク 眼 ガン 依 レ形涙 爾可 レ円 鳳味 皇 帝 見 テ 三 鳳 鳥 ノ 喰 フ 二 ヲ 石 溜 ク 水 ヲ 一作 レ硯随 二本名 ニ 一 筆 ハ 鶏 距 ギヨ 紫 毫 コウ 洛 聚 シ ユ 孫 ソン 包 ハウ 墨 ハ 松 墨 ボク 油煙 如 レ字 碧雲 之 三 脚 蝦 カ 蟆 マ ノ 水 スイ 滴 テキ ナリ 又見 レハ 傍 カタハラ ヲ 真 壺 ツボ 玉壺 胡 ウ 瓶 ビン 百花金花 瓶 ヒン 茶 サ 花 クワ 牡 ボ 丹龍 ノ 壺観 乳 ニウ 染付 与映 定 テイ 州 国 ノ 名 冬 苽 コ 清 苽 （六〇丁ウ） 東陽 瓶 ヒン モ 並 ヘ 置 ク 釣 ツ リタル 軒 ノキ ニ 風鈴 ハ 順 シ タカ ツテ 風 ニ 其 ノ 響 ヒヽキ 滴 チン 滴 〳〵 東了滴 滴東了 ト 鳴 ルモ 心 ロ 細 キヲヤ 乎曲楾 足一尺八寸 上当座半身 孤床 縄 ジヨウ 床 シ ヨウ 靠 ヨリ 椅 カヽリ 椅 イ 子 ス 脚 キヤ 蹈 タツ ヲ 蹈 テ 以登 ル 三 椅子 ニ 一者 ノ ソ 副 ソ ヘタリ 桂杖竹杖払子 白払 也賞 ス 二 羊 髪 ヲ 一以 可 シ レ払 フ 二 法座 ノ 塵 ヲ 一也 扇子 モ 唐 様 ハ 団 扇 也 和 朝 笏 ノ 之扇 ヲ 為 二扇子 ト 一 有 リ 之 レ敷 シ ケリ 花 氈 セン 肉 氈 セン 木綿氈 豹 ヒヨウ 虎 ノ 皮 ヲ 或 ハ 有 二 偃 ノヘフ シ 床 ユカ ニ 臂 ヒチ ヲ 為 ス ルモ 枕 ラ ト 或 ハ 有 リ 登 テ 椅 イ 子 ス ニ 学 フ 坐禅 ヲ 人 モ 思 ヒ 思 ヒノ 誘 フルマイ 儼然 タル 有 リ 様無 二譬 ン 方 モ 彼 ノ 釈 提桓因深禅定 ノ 楽 ノ シ ミ 大梵王宮中間禅 ノ 遊 モ 是 カク 哉 ヤ ト 思 ヒ 遣 ヤ ラレタリ 焉 嗚 ア 呼 ヽ 是 モ 因果不 ンハ 遁 レ 銅燃猛火 ノ 中 ニ 受 ケ 地獄楚 毒 ノ 苦 ヲ 後 コウ 悔 クワイ スルトモ 不 レ叶思 ヘハ 此 ノ 生涯 ハ 閃電光 ノ 中 ウチ ソカシ 只 タ 徒 ラニ 明 シ 暮 シテ （六一丁オ） 而不 ル 思 ヒ 知 ラ 無 ナ サヨ 墓 ハカ 顔 烏 ト 云 者 ノ 悲 ミ 二父 ノ 顔 父 カ 之 無 キ レ ヲ 墓 レ八 歳 ノ 之少身運 ヒ レ 壌 ツチクレ ヲ 筑 ク レ墓 ヲ 天仙垂 レ レ慈 ヲ 烏 二 一 レ レ レ レ レ 二 一 レ 一レ 下 二 一 二 一 上 一 レ 二 一 二 一 レ 東京経済大学 人文自然科学論集 第一三七号 七
鳥 哀 ミ 来 テ 共 ニ 運 フ レ壌 ヲ 之本拠 ソ 古人 ノ 話頭 以 レ語 ヲ 示 ス レ法 経論 ハ 耳目 ノ 所 レ及 フ 更 ニ 無 シ 障 㝵 一仏 モ 祖師 モ 不 ル 伝 ヘ 没滋味 ノ 処 ロ 没滋味 ハ 是 非共 ニ 亡 スル 貌 不 イブカ シ 審 審 ハ 是 レ 諦 之 也 謂 ク 不 諦 ヲ 曰 フ 二不審 ト 一也 作 麽 生 唐 土 ノ 之 郷 談 也 日 本 ニ 曰 フ 二 ニ 之 ヲ 抑 モ 如何 ン 一 ト 意同耳 上 ジヨウ 手 ズ ノ 為 シ タル 連歌古歌覚 ヘ 集 メテ 語 ルコソ 囉斎 ノ 便 タヨリ ナレ 街 ガイ 談 巷 コウ 説 於 二 路 辻 ニ 一語 ル 無用 ノ 之事 ソ人 ヒト ノ 上 ウハサ 愬 ソヽロ 直 ス 口 クチ 無 ク 尽期 モ 覚 ヘタリ 漸 ク 斎 トキ 出 デ 来 キ テ 皆又 直 ナヲ ル 本座 ニ 青 セイ 漆 シ ツ 椀 ワン 光明朱 ノ 影 モ 曜 カヽヤ ク 計 バカリ 也維摩 カ 鉢 瓶 ヒン ニハ 浄名 居士 借 リ 一 上 方 香 飯 世 界 ノ 一 鉢 飯 ヲ 一置 二 丈 室 ノ 中 ニ 一 供 ス 二世 尊 并 ニ 万億 ノ 衆及 ヒ 大衆 ニ 一悉 ク 受 二餐之 ヲ 一更 ニ 不 レ分 二一飯 ヲ 一亦諸僧 皆飽足 ス 可 レ表 ス 二不 二円融 ノ 之義 ヲ 一也 現 シ 白雲 ヲ 哢 アザムク レ雪 ヲ 烝 ム シ 飯 ハン 以 テ 二二度 烝 ス 之 海 モヅ 雲 ク （六一丁ウ） 汁 シ ル 苔 ノリ 汁山 菜 サイ 野菜海 藻 ソウ 無 ク 残 ル 菜 モ 老少共 ニ 並 ヒ 居 テ 喰 受 シタル 有 リ 様 ハ 費 ツイヘ ノ 程 ホド モ 恐 ヲソロ シ 哉 ヤ 有 リ 誡 イマ シ ムル事 縦 ヒ 呑 ムトモ 熱鉄丸 ヲ 犯戒 ノ 身 トシテ 不 ント レ受 ケ 施 ヲ 梵網経 ノ 説 ニ 不 ル 思 ヒ 知 ラ 稼穡艱難 ノ 苦労 ヲ 哀 アハ レサヨ 矣見 テヤレハ 二三 ノ 台 ヲ 有 リナン 飾飯氷薄 麺 メン 水 団 トン 以 テ レ葛 作 ル 形団小 等 モ 哉 斎 トキ 了 ヲワ ツテノ 菓子 ニハ 時 ノ 景物無 レ残 リ 其 ノ 後取 テ 香火 ヲ 思 ヒ 思 ニ 焼 ク 香 ヲ 香 合 ハコ ニハ 何 ナニ 何 ニシテ 桂 ケイ 昌 シ ヨウ 金紫 金 キン 枝 シ 花 クワ 堆 ツイ 朱 堆 ツイ 紅 九 キウ 連絲黄 九 キウ 紅花緑葉銀糸 犀 セイ 皮 堆 ツイ 漆 シ ツ 也 焼 ケル 香 ハ 何 ナニ 何 ニシテ 一水三山 万安群 鷓 シ ヤ 鴣 コ 斑 マダラ 色 斑 ニ シ テ 如 二 鷓鴣 ノ 色 ノ 一 宇治山 陰 カゲ 伽羅木有 ルヤナン 海 岸 沈 ジン モ 哉当世 早 ハヤ ル 香 ニハ 春 桂 ケイ 蘂 シ ベ 松 風 カセ 夕 ユウ 星 ボ シ 謂 ク 夕星 ハ 日 後 ニ 光明 アル 也（六二丁オ） 二 レ サク チョクノ クチ 二 一 二 一 二 一 二 一 乙 下 二 一 上 レ 甲 レ 二 一 二 一 二 一 二 一 レ 二 一 『禅林小歌註』 （天和三年版『序語類要』の内）翻刻 八
此 ノ 香還 テ 薫勝 ルヽ 歟 羅漢 出所也謂 ク 唐 土 ノ 羅漢洞也 法華堂 一 分 八 貫 ノ 銭 ノ 直 アタヒ 也 満 テル レ室 ニ 薫香 ハ 甚 タシク 覚 ヘタリ 是 モ 為 メナラハ 供養 ノ 争 テカ 無 ン 益空 ク 昇 ル 香 ノ 煙 リ 痛 イタマ シク 覚 ヘタリ 猶又恋 ヒ 余 ナ コ リ 波 ヲ 集 ム 喫茶 ノ 曲 ヲ 本非新古引 キ 合 セ 亭客 合 アワ セ 唯 タヽ 合 セ 唯亭 唯客 無 ナ シ ノ 試 コヽロミ 十服茶 曰 ク 一種 ヲ 開是 之 也 無名批判 雖 レ 不 ト レ書 サ レ銘 ヲ 喫 シテ 名 二批 判 ヲ 一出所 二種四服宋朝 ノ 名所 ニハ 清峰 雅 ガ 州茂山 浮 ブ 梁田 畝 フ 郷 ケイ 園 ト 打 テ 六 ノ 札 ヲ 已 上 六 札 ハ 宋 朝 ノ 名 所 日本亦名 二唐茶 ト 一呑 ム レ之 唐 ラ 茶 ト 名 テ 之 ヲ 呑 ム 隣 トナリ 梅 メ 夏 ナツ 木 コ 立 タチ 秋 キ 草 サ 初 ツ 雪 キ 如 ク レ次 ノ 春 夏秋冬 契 チキリ 恋 コチ 恋 ゴチ タリ 四季三種 トハ 是 レ也 其 ノ 外 萎 シ ボミ 葉 バ 秋 キ 櫱 ヒコバヘ 無 シ 残 ノコル 風 情 ゼイ モ 或 ハ 有 リ 巧 タクミ レ言 ハ ヲ 口 ニ 囀 レトモ 功能 ヲ 更 ニ 不 ル 中 アタ ラ 人 モ 或 ハ 中 アタ ツテ 茶高名 シタル 人 ハ 亦我 ハ 是 カク ヤノ （六二丁ウ） 体 テイ ニテ 咍 アサムキ 笑 テ 不 レ為 レ音 ヲト ヲモ 彼 ノ 瞋恚憍慢 ハ 何 レモ 修羅 ノ 基 ヒ 也雖 レ然 ト 茶 ニ 有 二十徳 一 一 ハ 諸 仏 加 護 二 ハ 五 臓 調 和 三 ニ 煩 悩 自 在四寿命長遠五睡眠自在六孝養 父母七息災延命八天魔怖 畏九諸天加護十臨終不乱 蘇摩訶童子経 ニ 委 ク 讃 メタリ レ之 ヲ 満 ツル 時 ハ 消 シ 此 ヲ 通 ル 時 ハ 塞 ク 之 ヲ 非 スヤ 是 レ茶 ノ 徳 ニ 茶多 ク 湯 ユ 少 キハ 粥 シ ユク 面 メン 集 マル 茶少湯多 キハ 雲脚 散 チル トハ 廬 仝 ドウ カ 字 ハ 玉 川子 讃 ホメ シ 語 コトノハ 也 茶教坊 達阿弥 モ 同 ク 讃 メタリ 之 ヲ 是 カク テ 此 ノ 日 モ 暮 レハ 思 ヒ 思 ヒノ 還 カエル 方 サ ニ 又契 ル事 後 ゴ 会 クワイ ヲ 真 ニ 不定 之 也悲 キ 哉 カナ 我等此 ノ 禅悦 ノ 味 ヒ 更 ニ 無 レ嘗 ナム ル事 耽 フケ ル 美食 ニ 之身 ハ 三悪道 ノ 基 ヒ 也歴縁対境 ハ 左 トモカクモ 右 光陰早 ク 押 ヲ シ 移 テ 二 一 レ 二 一 二 一 レ 二 一 レ チキリヲ シタヒ シタフ 二 一 下 二 一 レ 上 レ レ 二 一 レ 二 一 二 一 東京経済大学 人文自然科学論集 第一三七号 九
時 キ 不 レ待 レ人 ヲ 其 ノ 朝争 テカ 可 シ 知 ル 有 二宗鏡録一百巻 永明 智覚 禅師 述作 五燈 五 家 宗 風 一部載 レ之 会元光明蔵伝燈 二十 巻 普 燈広燈録一花五葉碧岩 十巻円悟 禅師 ノ 作 海漢 ノ 他 ニ 作 二 淮海 ニ 一 無門石門北 礀 文集等 モ 祖師 ノ 語録 ハ 多 レトモ 文字更 ニ 闕 ケタレハ 不 レ能 レ読 事 其 ノ 理 ヲ 声菩二蔵 ノ 教門 モ 是 カヽ ル 機 ニハ 無 キ 益也 茲 コ ノ 廻 タヒ 不 ンハ 出離 一我 モ 人 モ 奈 イカヽ 何 セン ヤ 否其 レハ 任 サモアラハアレ 他 不 レ渉 ラ 是非思量 ニ 存 ン 何 ノ 道理 ヲカ 教外別伝不立文字 ノ 修行 ニ 真理 ノ 処 ナシ 無 ンハ 真 理 ノ 処 一諸天 ノ 供 モ 不 ス レ好 ヨミン セ 雲居道膺禅師 ハ 洞山悟本禅 師 ノ 弟子也師許 レ膺 ヲ 於 二別峰 ニ 一令 二 独住 一以 テ 二本師粥飯 ヲ 一日日令 レ受 レ之 ヲ 而 ルニ 三日不 レ参飯 亦不受師来 テ 見 レ膺 ヲ 如 二枯木瓦石 ノ 一不 レ動而坐 ス 師 ノ 曰 ク 何故 ソ 三日不 レ来 ラ レ寺 ニ 膺 ノ 曰諸天供 二珍美 ヲ 一以 テ 食 フル 足 レリ 故 ニ 不 レ参 セ 師 ノ 謂 ク 斉 ク 入 二 禅定 ニ 一故 之 也 云 云因 ニ 曰仏祖 ノ 正位不 レ知 二禅 定 ヲ 一膺 日 如 何 是 レ 仏 祖 ノ 正 位 師 ノ 曰 不 思 善 不 思悪 ト 膺終 ニ 伏 ス 膺則 チ 用 二不思善不思悪 ヲ 一次 ノ 夜諸天 不 レ来珍美不 レ供膺明 ケル 日詣 ス 二本寺 ニ 一参 二長老 ニ 一曰 ク 我 レ 不 思善不思悪 ヲ 思量 ス 長老 ノ 曰既 ニ 是不思善不思悪 也何物 ヲ 思量 スルヤ 乎膺曰 非思量 云 云師許 ス 二所解 ヲ 一 百鳥 ノ 花 モ 無 シ 由 ヨ シ 牛頭 ノ 法融禅 師 ノ 曰祖道信 禅師 ノ 弟子也信禅師来 テ 二牛頭 ニ 一融 ヲ 訪 テ 汝 チ 見 ル 二何事 ヲ 一 カ 融 曰白鳥含 ミ レ花 ヲ 来 テ 而供 レ 我 ニ 信禅師思 ヘリ 融修 ス 二 ト 禅定 ヲ 一加 二 責 シ テ 融 ヲ 一曰 仏 祖 ノ 正 意 ハ 不 レ知 二禅 定 ヲ 一融 正 ク 即 テ 二信 禅 師 ニ 一 聞 ク 二仏祖 ノ 正意 ヲ 一諸義師弟 モ 是 モ 亦後 ニ 百鳥花無 キ 也 語 コトバ 許 ハカリ ノ 得法 ハ 破也破也堕也堕也 破竈堕和尚或時 出 レ山 ヲ 入 レ里 ニ 頭陀 ス 里 人 各 捧 シ レ テ 斉 ヲ 而 同 ク 嵩 山 塢 ニ 入 ル 問 フ レ由 ヘ ヲ 里 人 ノ 曰 是 レ 此 ノ 里 ノ 鎮守 ノ 之神遠近不 レ輟祭祀 ス 和尚思 二奇怪 ニ 行 テ レ山 ニ 原 ミレ ハ 二 レ （六三丁オ） 一 二 一 レ 二 二 一 二 一 二 二 （六三丁ウ） レ 『禅林小歌註』 （天和三年版『序語類要』の内）翻刻 十
社 廟 ヲ 一 只 一 箇 ノ 釜 耳 ノミ 在 リ 釜 ノ 中 ヲ 見 ル ニ 無 シ 二 別 ノ 物 一 唯 有 二 落 葉 ノ 之混 二雨水 ニ 一依 テ 謂 ヘリ 此 ノ 釜託 シ 二 テ 悪神 ニ 一令 二 レ人 ヲシテ 悩 サ 一我説得 セント 以 テ レ杖 ヲ 敲 ク レ 事 竈 ヲ 三下 シテ 云咄此 ノ 竈只是 レ 泥瓦合成聖従 リ レ何 来 リ 霊従 リ レ何来 テ 恁 麽 ニ 烹 二寄 ス 物命 ヲ 一又打 事 三下竈乃 チ 傾 破 ス 堕 落 ス 説 二得 シ 彼 ノ 霊 神 ヲ 一了 ン ヌ レ ハ 思 テ 急 ニ 下 ル 於 テ レ山 ニ 山 楚 ニ 値 青 衣峨冠有 リ 官俗頭 ヲ 着 ケ レ地 ニ 手 ヲ 拱 コマヌ イテ 曰我 ハ 是 レ 此 ノ 山 ノ 霊神 之 也住 事 千年我 レ 依 ル レ有 ル 二 ニ 三熱 ノ 苦 一令 レ悩 二於人 ヲ 一今蒙 三禅師 ノ 説 事 二 ヲ 無生法 ヲ 一得 タリ 脱 シ レ テ 此 ノ 処 ヲ 生 事 レ ヲ 天 ニ 立 チ 所 ニ 迷 ヲ 亡 シ 悟 ヲ 顕 ス 其 ノ 恩 ヲ 為 メ レ報 ン 爰迄 テ 参 ス 師 ノ 曰 ン 是 レ 汝 カ 本有 ノ 性 之 也非 二吾 カ 強 テ 言 フ 一 ニ 神再拝 シテ 而没 ス音 コヘ ニモ 争 テカ 可 ン 及 フ 萎 イ 萎随 随 萎萎 トハ 衰 ルノ 之義 之 也 随随 トハ 任 二他 ノ 意 ニ 一言 ソ転轆轆地 也 行処不定流行伝 変 スル 也譬 ハ 如 二伝路 ノ 速 ニ 転 ス 一 ル カ 云 二転 轆 轆 地 ト 一如 レ是 萎 萎 随 随 転 轆 轆 地 ト ハ 者 袈 裟下 ノ 之身亦 タ 唯 タ 受者也定 テ 可 シ レ生 ス 二三途 ニ 一今悲 ム 二 ノ 彼等 ヲ 一 之意 也 袈裟 ノ 下 ノ 人身 モ 亦如何 ントソ 覚 ヘン 辞 ノ 助 ケノ 之 シ 乎 コ 者 シ ヤ 也 ヤ 皆 是 言 句 筆 体 ノ 之 助 也 言 ハ 計 ノ 助 ニ シ テ 得法不 レ助 二身 ノ 之真性 ヲ 一之偽 身 ノ 助 ケトハ 逾 ヨモ 不 シ レ成 ナ ラ 矣惜 シキハ 値 フ レ春 ニ 花 ノ 不 ル 問山 ノ 之山 陰 ケ 今日此 ノ 書解見之人只 タ 文字 ヲ 勿 レ レ為 事 二所用 ト 一又勿 レ レ思狂言綺語 一文文句句併或誡 ス 二虚受信施 一之 勧化又示 二心性無事 ヲ 一之着語也即知狂言綺 語顕 二法性深高 ヲ 一奇哉不思義 ノ 之好語 之 也読 ン 人 留 レ心 ヲ 矣 所 レ註 偏 ニ 任 ス 二師 ノ 仰 ニ 一残 処 追 テ 而 応 レ註 也 応 永年中 酉誉撰 天和三 癸 亥 晩秋日 （六五丁オ） （六四丁オ） レ レ （六四丁ウ） 東京経済大学 人文自然科学論集 第一三七号 十一
