い く つ か の"EchoPhrase"と そ の 背 景
'永 浜‑雅 章
1.Reachoutandtouchsomeone
「二 つ ま た は そ れ 以 上 の 形 式 素 か ら な る 表 現 の 意 味 が そ の 構 成 素 の 意 味 か ら 一 般 的 な 規 則 に よ っ て 決 定 で き な い と き,そ の 表 現 を イ デ ィ オ ム と 呼 ぶ 」1)ど
い う一 ・般 的 な 定i義 に 従 え ば,次 の 用 例(1)に.お け る"reachaukandpouchsome‑
one"と い う 表 現 は 少 な く と も 典 型 的 な イ デ ィ オ ム(句 イ デ ィ オ ム)で は な い 。 (1)LastweekDonaldReagantriedtoreachoutandtouchSOmepne.Dan
Rather.‑7㌃ 耀(Aug.30,1982;p。25).
(Italicsmine)
5 NPAuxVP‑
‑ VNP
N
Ronald Reagan
Tns
Past try
一 ＼
NS
三tfor
△ ∠=ここ＼
RonaldReagantoreachoutaid
touchsomeone
図1
用 例(1)はVPの 動 詞 を 他 動 詞 と考 え れ ぽ 概 略 「図1」 の よ うに 分 析 さ れ,同 一 名 詞 句 削 除,It一 削 除 変 形 等 を 受 け る と 考 え ら れ る が,中 島 文 雄(1980)に よ れ ば,(1)のVPは 「連 鎖 動 詞 」tryを 含 む と さ れ,「 図2」 の よ うに 分 析 され る 。
6g
∴
VP VSo//へ ＼＼//〈 ＼ ＼
vtOVP
try reachoutandtouchsomeone
図2 (た だ しS→TnsSo)2)
こ の分 析 の 場 合,動 詞tryは 自動 詞 で も他 動 詞 で も な く 「連 鎖 動 詞 」3)と さ れ, かVPは そ の補 語 で,「 動 詞 的 用 法 」4)の 不 定 詞 と さ れ る 。
イ デ ィオ ム の 意f解 釈 の1つ の 解 決 策 と し て,イ デ ィオ ム 目録(idiomlist) を 語 彙 目録 と別 個 に 設 け る こ とが 提 案 さ れ て い る が,こ の イ デ ィオ ム 目 録 を
『文 法 論 ∬ 』(英 語 学 体 系4)で は"shootthebreeze"の 例 を あ げ て 次 の よ う に 説 明 し て い る(P.260)。
(2)文 法 は 語 彙 項 目の 目録 に 加 え て イ デ ィオ ム 目録 を 含 む も の とす る。 イ デ ィ オ ム 目録 の 各 記 載 項 は そ れ ぞ れ ⑧ 一 つ の 形 式 素 連 鎖,⑮ そ の 構 成 素 構 造,⑥ 文 脈 に 関 す る 情 報,お よび ④ そ の 連 鎖 の(イ デ ィオ ム と し て の)意 味 の 記 述 を 含 む 。
"Shootthebreeze"の 場 合
,(2)の ③ 一 ④ は 「図3」(P,59)の よ うに 記 載 さ れ る 。
さ ら に 同 書 は 次 の よ うに 述 べ て い る(PP.260‑61)。
(3)基 底 部 門 に よ っ て 生 成 さ れ た 句 構 造 標 識 の 終 端 記 号 連 鎖 を イ デ ィ オ ム 目録 と比 較 し,い ず れ か の イ デ ィオ ム と上 記 ⑧ 一 ⑮ に 関 し て 一 致 す る 部 分 連 鎖 が あ れ ば,そ の 部 分 連 鎖 に 含 まれ る形 式 素 の意 味 を 抹 消 し,そ の 部 分 連 鎖 を 支 配 す る 節 点 に そ の イ デ ィ オ ム の 意 味 を 付 与 す る 。 た だ し,こ の イ デ ィ オ ム 比 較 (idiomcomparison)の 規 約 の 適 用 は 随 意 的 で,意 味 解 釈 規 則 お よ び 変 形 規 則
一 一70‑一
VP
‑‑vNP t
shoot
Det
I
art
l
the
〔一 一[‑Human]
̀chatidly'
N … ⑮
bree乞e…@
,一[一 一一Plural]一,… 〕… ⑥
・rr
図3 よ り先),rL一 用 さ れ る 。
(注)同 書 の 考 え 方 は 主 と し てWeinreich(1969)に 基 づ き,・KatzandPosta1(1963) を 修 正 し た も の で あ る 。
こ の 考}方 に 従 え ば,上 例(1)は い ず れ の 分 析 に せ よ そ の 終 端 記 号 連 鎖 の 部 分 連 鎖 の1つ と し て,"reachoutandtouchsomeone"を も つ が,そ れ が イ デ ィ オ ム で な い た め,対 応 す る 部 分 連 鎖 が@一 ⑥ に 関 し て イ デ ィ オ ム 目 録 に な く,常 に 語 義 通 り の 意 、味 解 釈 が 行 わ れ る は ず で あ る 。 し か し,実 際 に は"reach.
outandtouchsomeone"と い う 表 現 に は,そ の 語 義 通 り の 意 味 に 加 え て 切 り 離 せ な い 他 の 意 味 が つ ね に あ る の で あ る 。
ア メ リ カ 人 で あ れ ば だ れ で も こ の"reachoutandtouchsomeone"と い う 表 現 が ア メ リ カ の ベ ル ・ シ ス テ ム の テ レ ビ ・ コ マ ー シ ャ ル で 頻 繁 に 使 わ れ て い
る こ と を 知 っ て い る 。 ベ ル ・ シ ス テ ム の テ レ ビ ・ コ マ ー シ ャ ル の1例 を あ げ れ ば 次 の(4)の よ う な も の が あ る 。 ス ペ リ ン グ ・コ ン テ ス ト の 決 勝 戦 の 描 写 で あ る 。
(4)Teacher:Cathy,spellven.triloquist.
Cathy:Ventriloquist,v‑e‑n‑t‑r‑i‑1‑o‑q‑u‑i‑s‑t.
Teacher:Correct,you'rethenewchampion.
(Singing):Reachout,callupandshareyourjoy.
Cathy:AuntBeth,Ispeltventriloquist!
Aunt:Ventriloquist!1,dhavetroublespe11ingdu.mmy.
‑71一
(Singing):Reachout,reachoutandtouchsomeone.
(Italics』 皿zne)
こ の 用 例 か ら わ か る よ う に,"reachoutandtouchsomeone"と い う 表i現 はf(少 な く と も ア メ リ カ 人 に と っ て)文 字 通 り の 意 味 に 加}て,果 は そ れ を 補 完 し て,「 電 話 を す る 」 と い う 意 味 を 持 っ て お り,そ し て お そ ら く は ベ ル ・
シ ス テ ム の コ マ ー シ ヤ ル の1つ を 脳 裏 に 浮 か ば せ る の で あ る 。 実 際 上 述 の 用 例 (1)は 次 の よ う に 続 い て い る 。
(5)ThePresident[Reagan]wasaloneinhisWhiteHousestudylast Tuesdayeveningwatchingthe6:30BahimoretelecastoftheCBS EveningNewswhenAnchormanDanRatherintroducedonesegment ofthenetwork'scoveragebysaying,"Takentogether,Mr.Reagan hasnowreversedpolicyandinfuriatedconservativemembersofhis ownpartyontwoscores:firstthetaxincrease,nowChina."....He [Reagan]telephonedAidesMichaelDeaverandJamesBakertosay hewantedtocomplain.'Theiradvice:*callRatheryourself.SoReagan
*did[=phoned]justasCBSwasbeginningltSsecondbroadcast oftheEveningNewsat70'clock.Time(Aug.30,1982;P.25).
*(ltalicsmine)
2.イ デ ィ オ ム 目 録 と の 関 係
・・さ き に"reachoutalldtouchsomeo=ne"は 一 般 的 定 義 に よ れ ば イ デ ィ オ ム で は な い と 述 べ た が,イ デ ィ オ ム に 分 類 さ れ る も の で も,・ そ の 構 成 素 の 意 、 味 か ら の,一 般 規 則 に よ る イ デ ィ オ ム と し て の 意 味 の 決 定 可 能 性 に 関 し て は 様 々 で あ る 。 イ デ ィ オ ム の 意 味 が 推 測 し や す い も の も,そ う で な い も の も あ り, 程 度 問 題 で あ る 。
た だ,一 般 的 に イ デ ィ オ ム と 呼 ば れ る も の が 一 般 的 な 動 作,状 態 を 指 す の に 対 し,"reachoutandtouchsomeone"に 代 表 さ れ る 表 現 は き わ め て 特 殊 な 事 物 と 関 連 づ け ら れ た 動 作,状 態 を 示 す こ と が 多 い と い う 傾 向 が あ る よ う
に 思 わ れ る 。 一
一一一72‑一
す な わ ち,一 般 の イ デ ィオ ム の 内 包 す る 意 味 が そ の 構 成 素 か ら類 推 さ れ る意 味 と,知 識 と し て 話 者 が 持 っ て い る そ の イ デ ィ オ ム全 体 と して の 意 味 の 両 者 が 関 連 し た もの で あ る と言}る の に 対 し,"reachoutandtouchsomeone"に
代 表 さ れ る表 現 は そ の 意 味 と し て,文 字 通 りの 意 味 と,そ の表 現 と結 び つ い た 具 体 的 特 殊 な 事 物(こ の 場 合 ベ ル ・シ ス テ ム の テ レ ビ ・コ マ ー シ ャル)が 内 包 す る も の こ れ ら二 者 を そ の 意 味 と し て 融 合 さ せ て も っ て い る 。
①の(:)② ⑳ ⊃ ③@r@⑤ ②
重 な りな し.̲....部 重 な る 包 含 され る 一 致
図4一 般 的 イデ ィオ ムに おけ る構 成 素 の意 味か ら類推 さ れ る意 味(く))と,イ デ ィオ ム全 体 と して の意 味(笏)
の関係 。可 能 性 と して は上 記5つ が 考 え られ る。
文 字 通 りの意 味
全体の意味 ン/
ベ ル システ ム のTVコ 望 一 シ ヤル の 内包す る世 界 の イメ ージ
"reacho
utandtouchsomeone"の 意 味o
さ ら に"reachoutandtouchsorneone"の 類 は 文 字 通 りの 意 味(=構 成 素 か ら類 推 さ れ る意 味)を 排 除 せ ず,そ の 全 体 ま た は 一 部 に,対 応 す る具 体 的 事 物 の 持 つ 内 容 を 加 え て,表 現 全 体 の 意 味 とな っ て い る。
した が っ て,前 述 の イ デ ィオ ム の 定 義 に 従 え ぽ"reachoutandtouchsome‑
one"の 類 は 次 の2点 で 一 般 的 イ デ ィ オ ム と 異 な る こ と に な る 。
① 構 成 素 の 意 味 か ら一̲̲..的な 規 則 に よ っ て 決 定 さ れ る意 味 の 少 な く と も一 部 が,っ ね に 表 現 全 体 の 意 味 の 一 部 で あ り,決 定 可 能 で あ る。
一 一73一
② そ の 表 現 と 結 び つ い た 具 体 的,特 定 的 な 事 物 が 内 包 す る 意 味 世 界 ・ イ メ ー ジ に,構 成 素 の 意 味 か ら 一・般 的 規 則 に よ りつ ね に 決 定 可 能 な 意 味(の 少 な
く と も 一 部)を 加 え た も の を,つ ね に そ の 表 現 の 全 体 的 な 意 味 と す る 。 こ の よ う な 点 か ら 今 後"■eachoutandtouchsomeon、e"に 代 表 さ れ る 表i現 を イ デ ィ オ ム と 区 別 し て"echophrase"と 呼 ぶ こ と)'YYI.̲する 。5)
も ち ろ ん イ デ ィ オ ム の 定 義 の し か た に"reachoutandtouchsomeone"を イ デ ィ オ ム と 見 な す か ど う か は か か っ て い る が,"reachoutandtouch
someone"の 意 味 全 体 が そ の 構 成 素 の 意 味 の み か ら は 決 定 で き な い 以 上,こ の 種 の 表 現 に も イ デ ィ オ ム 目 録 に 対 応 す る も の が 必 要 で あ る 。
3.イ デ ィ オ ム 目 録 に 対 応 す る も の
そ れ で は こ の よ う な 目 録 が ど う い う もの で あ る の か 一 。 そ れ を 考 え る 前 に
"reachoutandtouchsomeone"と 類 似 し た 表 現 を あ げ て お く
。
平 野 敬 一(1974)が 指 摘 し て い る よ う にMotherGooseは 現 代 で も 大 き な 影 響 を 及 ぼ し て い る が,そ の1例 と し て,同 書 に は ウ ォ,一.タ ー ゲ ー ト事 件 を 扱
っ たC.Bernestein&B.Woodward著,AllthePresident'sIVIen(Simon&
Schuster,1974)の タ イ ト ル がMotherGooseの ハ ソ フ。テ ィ》 ダ ン プ テ ィ の 歌
か ら き て い る こ と が 示 さ れ て い る(p.69)。 ＼
(6)HumpyDumptysadonawall, HumptyDumpyhadagreatfall.
Alltheking'shorses, AndalltheKing'smen,
Couldn'tputHumptytogetheragain.
(Italicsmine)
こ こ で は"alltheNP'smen"が1つ の 形 式 素 連 鎖 の パ タ ・一一一一ソ と し て と ら え ら れ て い る 。
も う1つ の 例 。
(7)*The(queenzvasnotamused.Herpressspokesman,thenormally sedateMichaelShea,calledthepeepingTomphotographers"the
‑74一
worstsortoftaste."Itseemsthepryingヵ 砂 αブ鶴 麗ofsheBritishpress offendedtheroyalfamilybycapturingthestraw‑hattedDiana,Princess
ofWales,vacationingona$ahamianbeach.Tirne(March1,1982;
p.56).*(Italicsmine)
こ の 用 例 で は"NPisnotamused"が 形 式 素 連 鎖 に な っ て お り,QueenVic‑
toriaの 次 の 言 葉 に 由 来 し て い る 。
Wearenotamused.NotebooksofaSpinsterLady{Jan.2,1904).
上 の 用 例(7)に お い て"TheQueenwasnotarnused."と い う 表 現 を 用 い る こ と に よ り,そ の 文 字 通 り の 意 味 に 加}て"Wearenotamused."と い う QueenVictoriaの 記 述 及 び そ の 当 時 の ヴ ィ ク ト リ ア 朝 の 雰 囲 気 を 引 き 寄 せ, 他 の 同 等 の 表 現(た と え ば"Thequeenwasnotpleased")で は 出 せ な い ユ ー モ ア を 与 え て い る の で あ る 。
こ の よ う なechophraseが 持 つ,イ デ ィ オ ム 目 録 に 対 応 す る 「目 録 」 が ど の よ う な も の で あ る か を 考 え て み る と,前 述 し た イ デ ィ オ ム 目 録(P.58)と 比 較 し て 概 略 次 の よ う な も の で あ る と 思 わ れ る 。
文 法 は 語 彙 項 目 の 目 録,イ デ ィ オ ム 目 録 に 加 え て 「echophrase目 録 」 を 含 み,各 「echophrase目 録 」 に は 以 下 の 項 目 が 記 載 さ れ て い る 。
@1つ の 形 式 素 連 鎖 。
⑤ そ の 構 成 素 構 造 。
@文 脈 に 関 す る 情 報(と く にechophraseがVP,APの 場 合)。
④ そQ連 鎖 に 対 応 す る 具 体 的 特 殊 な 事 物 の も つ 情 報 。
そ し てechophraseの 場 合,そ の 構 成 素 か ら そ の 文 字 通 り の 意 味 を 一 般 的 規 則 に よ り,原 則 と し て 決 定 す る こ と が 可 能 で あ る 。
句 構 造 標 識 の 終 端 記 号 連 鎖 をechophrase目 録 に 照 ら し 合 わ せ,上 記 ⑧ 一
⑥ に 関 し で 一・致 す る 部 分 連 鎖 が あ る か ど う か が チ ェ ッ ク さ れ る 。 こ の 場 合,そ の 部 分 連 鎖 の 一 部 が 異 な っ て い て も(た と え ば 上 記Tameの 用 例 に お い て は, 主 語 のWeがTheQueenに 変 え ら れ て い る)そ の 部 分 連 鎖 がechophrase
と 見 な さ れ る こ と も あ り,こ の 判 断 を 行 う 何 ら か の 規 則 ・規 約 が あ る も の と 考
一75.一 一..
え ら れ る 。6)
こ の よ う に し て 終 端 記 号 連 鎖 の 部 分 連 鎖 がechophraseと 認 め ら れ れ ぽ, そ の 構 成 素 か ら 一 般 的 規 則 に よ り文 字 通 り の 意 味 が 決 定 さ れ,さ ら に そ のecho phraseに 対 応 す る 具 体 的 特 殊 な 事 物 の も つ 情 報 が 付 加 さ れ る 。 こ の 「echo phrase比 較 」 は 随 意 的 に 適 用 さ れ る 。
ま た,echophrase目 録 に ど の よ う なechophraseが 記 載 さ れ て い る か, ま た そ のechophraseに 対 応 す る 事 物 の も つ 情 報 の 質 や 量 は,も ち ろ ん 現 実
?Tは 個 人 差 が あ る
。 さ ら に 「echophrase比 較 」 は 意 味 解 釈 規 則 お よ び 変 形 規 則 よ り先 に 適 用 さ れ る 。
(8)8α 砒 プ4破yヱ〉診g勉IF初6rhasstartedTravoltaalong*ayellow‑brickshow.
azroadthatreachesoutofsight,raiseddiscomaniatoanationaI crazeandmadesuperstarsofaIikablerockgroupcalledtheBeeGees
forthesecon.d,ormaybeit'sthethirdtime.̲7㌃ 駕(April3, 1958;p.45).*(ltalicsmine)
NP
Det N ‑ S
/＼/又 ＼
DetNVPred
AP
一●
r
[‐Human,十Count,…]⑥
TheWonderfulWizardofO拷 の 原 作 ・映 画 の も つ 情 報 ⑥ 図6
@:1つ の 形 式 素 連 鎖 ⑥:統 語 的 性 質 に 関 す る 情 報7)
⑤1そ の 構 成 素 構 造'④:そ のechophraseに 結 び つ い た 事 物 の も つ 情 報
一一一76
上 の 表 現 の 由 来 す る"(the)yeJ.low‑brickroad"はTheWonderfulWizard
o,fOz(byL.FrankBaum,1900)の 中 で 主 人 公 のDorothyが,Scarecrow, TinWoodman,CowardlyLionと と も に,魔 法 使 いOzの 住 むtheCityof
Emeraldsへ と 旅 す る 道 で あ る 。 こ の 作 品 は ミ ュ ー ジ カ ル と し て 映 画 化 も さ れ つ ね に 子 供 の 間 で 人 気 を 保 っ て き た 。 こ の 原 作,ま た 映 画 の 世 界 は ア メ リ カ 人 の 心 に 深 く 刻 ま れ て お り,"(the)yellow‑brickroad"と い う 表 現 を 聞 け ば こ の 物 語 を か な ら ず 連 想 す る は ず で あ る 。
こ の"(the)yellow‑brickroad"のechophrase目 録 は 概 略 「図6」(P.64) の よ う に 記 載 さ れ て い る と 考 え ら れ る 。
こ の よ う なechophraseが 起 因 し,そ の 背 景 と し て 結 び つ け ら れ た も の の 中 に は 次 の よ う な も の が 含 ま れ る が,こ れ ら は 広 く 一 般 の 知 識 と し て 知 ら れ て い る こ と が 必 要 で あ る 。
123456789011⊥ーユ
文 学 作 品 の 題 名(title),一 節 格 言 ・諺
聖 書 神 話 童 話
MotherGoose,nurseryrhyme 歴 史 上 の 人 物 な ど の 名 言 ポ ピ ュ ラ ー ・ ソ ソ グ 映 画 の タ イ ト ル,台 詞 テ レ ビ 番 組,漫 画
コ ーマ.一 一̲シ ヤ ル
4.用 例
Echophraseの 淵 源 と し て は 上 述 の よ う に 多 く の 分 野 が 考 え ら れ る が,こ こ で は そ の ほ ん の 一 部 の 用 例 を み て み る こ と に す る 。
4.1コ マ ー シ ャ ル
上 に"reachoutandtouchsomeone"と い う 表 現 がBellSystemの コ マ
ー‑77一
一 シ ャ ル に 由 来 し て い る こ と を 述 べ た が
,次 の 用 例 も そ の 変 形 で あ る と 考 え ら れ な い だ ろ う か 。 ア メ リ カ の 女 優CarolBurnettが 乃 耀 に 投 書 し た も の が 同 誌 のLetters欄 に 掲 載 さ れ た も の で あ る 。
(9)Her(=LizaMinnelli's}talent,however,isnoaccident.Herability toreachanaudience,andtouchtheverycoreofsomanypeople,is aresultofhardworkandprofessionaldedication.Time(Jan.16,
1978;p.3).(ltalicsmine)
商 品 名 も 本 来 固 有 名 詞 で は あ っ て もechophrase化 す る こ と が あ る 。 と く に 一 般 的 規 則 に よ っ て そ の 形 式 素 連 鎖 の 意 味 が 決 定 可 能 な 場 合 そ う で あ る 。 こ
の 場 合 商 品 名(固 有 名 詞)とechophraseの 中 間 的 な も の は,引 用 符 で 囲 ま
れ た り,大 文 字 で 始 め ら れ る 場 合 が 多 い 。 し か し,次 の 例 で は"Breakfastof Champions"と い うGeneralMills社 のcerealの 登 録 商 標 がechophrase
酌 に 使 わ れ て い る 。
㈹InwhatsenseareWheatiestheろreakfasto,fchampions?Dosports heroesowetheirsuccesstoalifetimedietofthecereal?Orisit merelythatthefolksatGeneralMillspaythestarstoeattheirflaky
productforthecameras?Time(Dec.5,1977;p.38){Italicsmine).
(注)Wheaties:cerealの 商 品 名 の1つ
GeneralMills社 が"BreakfastofChampions"を 宣 伝 し そ の 名 前 が 広 く 知
ら れ る よ う に な っ た こ と は 、KurtVonnegut,Jr.がbreakfast(ゾChampions
と い う タ イ ト ル の 本 を 書 い た こ と で も わ か る が,こ の 本 が ベ ス ト セ ラ ー に な っ た こ と が"breakfastofchampions"と い う 表 現 を さ ら に 普 及 さ せ る こ と に な
っ た と 思 わ れ る 。Vonnegut自 身 同 書 の 冒 頭 に 次 の よ う に 書 い て い る 。
⑪Theexpression".BreakfastofC加7π がoη5"isaregisteredtrademark ofGeneralMips,Inc.,foruseonabreakfastcerealproduct.Theuse
oftheidenticalexpressionasthetitleforthisbookisnotintended toindicateanassociationwithorsponsorshipbyGeneralMills,nor
isitintendedtodisparagetheirfineproducts.Breakfast(ゾChα 吻 ム ー‑78一
ons(p.2}.(ltalicsmine}
こ れ か ら もVonnegutが"BreakfastofCharnpions"と い うcerea1を 念 頭),7置 い て い た こ と は 間 違 い な い 。 こ の よ う に し て"breakfastofchampions"
と い う 表 現 は,そ の 文 字 通 り の 意 味 に 加 え て,同 名 のGeneralMills社 のcereal 及 び 同 名 のVonnegutの 小 説 を 連 想 さ せ る 含 み の あ る 表 現 に な っ て い る の で
あ る 。 そ し て こ のechophraseの 普 及 の 一 助 と な っ た の は 同 名 のcereal及 び 小 説 の コ マ ー シ ャ ル だ っ た 。
も う1つ 広 告 に 由 来 す る 表 現 と し て"1etyour丘ngersdothewalking"を
見 て み よ う 。 こ れ はYellowPages(職 業 別 電 話 帳)の 広 告 に 使 わ れ て い る 表 現 で 広 く 一 般 に い き わ た っ て い る 。
⑫ThatcuriosityisreflectedinDover,svastandidiosyncraticoffer‑
Ongofpaperbacks.Readerswholettheirfzngersdothewalkingthrough theDovercataloguecanchoose￡rom....Time(March27,1.978;
P.56).(Italicsmine)
StanleyGreenfieldと い う 人 の 編 集 し たNationalDircetoryげAddre∬es
and7elephoneNumhersと い う 電 話 帳 に は 主 要 な 企 業,政 府 関 係 機 関 の 電 話 番 号 が す べ て 網 羅 さ れ て い る が,Timeは こ れ を 氏 の 名 前 を もLっ て"Now,the
GreenPages"の 見 出 し の 下 に 次 の よ う に 書 い て い る 。 (13)Now,letthegreenpagesdothetalking.mime{Dec.5,197;
p.41}.
こ の 用 例 も"1etyourfingersdothewalking"を も と に し て い る が,こ の echophraseは そ の 文 字 通 り の 意 味 と,YellowPagesの 連 想 を 不 可 分 に 持 っ て い る の で あ る 。
4.2MotherGoose
次 の 用 例 は あ る 料 理 の 本 を 書 い た 女 性 を 紹 介 す る 記 事 で あ る 。 ωThisZ魏Z6函gdicl'n'tgotomarketyet.Itlivesdownonthefarm
neartheantebellumAtlantamansionthatBettyTalmadgeonceshared withherex‑husbandGeorgiaSenatorHermanTalmadge.Duringher
79‑一
35‑yearmarriage,whichendedcastFebruary,Bettyhelpedruna familyham.curingbusznessandknowninSoutherncirclesforher
abilitytowhipupameandishofblack‑eyedpeaswithhamhocks orbakedcheesegrits.Time(Dec.26,1977;p.15}.'(ltalicsmine}
上 例 の"thislittlepigdidn'tgotomarket"は 次 の 足 指 唄(toerhyme)に 由 来 す る 。
㈲Thislittlepigwenttomarket;
Thislittlepigstayedathome;
Thislittlepighadroastbeef;
Thislithepighadnone;
Thislittlepigcried"Wee,wee,wee, Ican'tfindmywayhome."8)
平 野 敬 一(1974)に よ れ ぽ"gotomarket"は 「お そ ら く 幼 児 体 験 の ト ッ プ に 来 る 表 現 」 と 言 え る 。 ま た 同 書 に よ れ ば"Tomarket,tomarket"で 始 ま る よ く 知 ら れ た 伝 承 童 謡 が 少 な く と も3つ あ る 。 幼 児 体 験 で あ る だ け に こ れ ら のechophraseが そ れ だ け 深 く 根 を 張 っ て い る と も 考 え ら れ る 。
Time(Jan.18,1982;P.22)は 当 時 の 米 国 環 境 保 護 庁 長 官AnneGorsuch
に 関 す る 記 事 の 見 出 し に,"ThisIceQueenDoesNotMelt"と 書 い て い る が,こ れ も 上 掲 ㈲ のnurseryrhymeと 関 係 が あ る と い う の は 考 え 過 ぎ で あ ろ
う か 。 、
ま た,"WhoKilledDavidHoiden?"(Time,Dec.26,1977;P.34)と い う 見 出 し に 含 ま れ る"Whokilled...P"と い 「う 表 現 も,MotherGooseに 由 来 す
る こ と が 平 野 敬 一(1974)に 指i摘 さ れ て い る 。 そ の 最 初 の ス タ ソ ザ は 次 の よ う な も の で あ る 。
㈹WhokilledCockRobinP I,saidtheSparrow, Withmybowandarrow, IkilledCockRobin‑9)・'"
一80‑一
そ の ほ かMotherGooseに 由 来 す るechophraseと し て は,"put̲to・
getheragain,,"alltheking'shorses,"̀̀allthekingsmen,,な ど が 「Humpty Dumptyの 唄 」 か ら の も の で あ り(RobertPennWarren,Allthe.King'sIVIen
(1946)は 好 例),RobertFrost.の 有 名 なStoppingのWoodsonaSnowy E"6痂9(1923)の 最 後 の 行"AndmilestogobeforeIsleep"もMother
Gooseと 関 係 あ る こ と が 前 掲 平 野 敬 一(1974)に 具 体 的 な 用 例 を あ げ て 詳 細 に 述 べ ら れ て い る 。 ま た 矢 野 文 雄(1981)に もMotherGooseの 用 例 が 多 く 示
さ れ て い る 。
こ れ ら は ほ ん の 一 部 の 用 例 で あ る が,こ の よ う なMotherGooseに 起 源 を も つechophraseは,様 々 な 変 化 を 被 り な が ら も,い ま だ に 強 い 影 響 力 を 英 語 国 民 のpsycheの 奥 深 く に 与 え て い る 。 こ の よ う なMotherGooseの 知 識 な し に は 真 に 英 語 を 理 解 で き な い と す る 平 野 氏 の 主 張 は 決 し て 過 言 で な い 。 そ れ は 言 葉 を 変 え れ ば,echophrase目 録 の 質 と 量 を 高 め る 努 力 が 必 要 と い う
こ と に ほ か な ら な い 。
4.3ポ ピ ュ ラ ー ソ ン グ,映 画
CliveCusslerの 小 説RaisetheTitanic?に 次 の よ う な 箇 所 が あ る 。 (17)̀Let'sjustsaythatliketheLittleoldantτ σ乃omovedtherubbertree
plant,Ihad12ighhoes.'.RisetheTitanic!(p.315).(ltalicsmine)
こ の 用 例 の 斜 体 の 部 分 は,ユ ナ イ ト映 画 『波 も 涙 も 暖 か い 』(原 題AHole intheHead)の た め に,サ ミ ー ・ カ.一一.ン'とジ ミ ー ・ ヴ ァ ン ・ ヒ ュ ー ゼ ン が 作 詞 作 曲 し た1959年 度 の ア カ デ ミ ー 受 賞 曲Nigh飾 ρθ5に 由 来 し て い る 。
(18)Justwhatmakesオ 加4翻801dant Thinkhe'llmopethat.rubbertreeplant Anyoneknowsanantcan't
Movearubbertree2う ぬ アz≠
Budhe'sgothighhoes,he'sgothighhoes
He,sgothighapplepieintheskyhopeslo)(ItalicSmine)
"That(the)littleoldant
,""movethe(a)rubbertreeplant"が 個 々 に,
‑8ユ ー'
又 結 合 し てechophraseを な し,ま た"have(got)highhopes"も 同 様 に echophrase化 さ れ て い る 。 す な わ ち,こ れ ら のechophraseに は そ の 文 字 通 り の 意 味 に 加 え て 上 記(fig}のメ ロ デ ィ.一一.とそ の 映 画 の 場 面 が 重 な る の で あ る 。 Time(Feb.13,1978;p.37)は ア ラ ブ 過 激 派 に よ り イ ス ラ エ ル 産 ヨ ー ロ ヅ パ 向 け の オ レ ン ジ に 水 銀 が 混 入 さ れ た 事 件 を 報 道 し て い る が,そ の 見 出 し は
"StrangeFruits"と な
っ て い る 。 こ れ は,少 な く と も 筆 者 の 考 え る と こ ろ で は,偉 大 な 女 性 ジ ャ ズ 歌 手BillieHolidayに よ り歌 わ れ た 同 名 の ジ ャ ズ ・ ナ ン バ ーStrangeFruitに 由 来 し て い る 。
09}Southerntrees Verystrangefruit
Bredontheleavesandbredatroot
Blackbodyswinginginthesouthernbreeze
Strangefruithangingfromthepoplartree11)(Italicsmine)
こ の"strangefruit"と は リ ソ チ を 受 け,木 か ら ぶ ら さ が っ て い る 黒 人 の こ と で あ る 。 ビ リ ー ・ ホ リ デ イ の 自 伝 も 原 題 はLady,SingstheBluesで あ る が, 日 本 で は 『奇 妙 な 果 実 』 の タ イ トル で 訳 さ れ て い る 。12)上 例 は こ の"strange fruit(s)"と い うechophraseを 使 う こ と に よ り,⑲ の 歌 の も つ 不 気 味 さ を 醸
し 出 す の に 成 功 し て い る 。
も う1例 ポ ピ ュ ラ ー ・ ソ ソ グ)'7L由 来 す る と 思 わ れ るechophraseを あ げ れ ぽ"thewaywewere"と い う 表 現 が あ る 。 こ れ は1973年 の ア メ リ カ 映 画The WayWeWere(邦 題 『追 憶 』)と,同 名 の テ ー マ ソ ン グTheWayWeWere
に 由 来 す る 。 筆 者 が ア メ リ カ 留 学 中(1975‑76)に 見 た ポ ス タ ー に,ゴ リ ラ の 上 半 身 の 大 写 し の 下 に 小 さ く"TheWayWeWere"と 書 か れ た も の が あ っ た が,こ の 表 現 の も と と な っ た 歌 な り映 画 な り を 連 想 せ ず に 単 に 文 字 通 り の 意 味 か ら だ け で は,こ の ポ ス タ ー の も つ ユ ー モ ア は 解 せ な い 。
Echophraseが そ の 背 後 に も つ 世 界 は,時 の 流 れ と と も にechophraseと
の 対 応 を ま っ た く 失 っ た り,echophraseに 対 応 す る 範 囲 を 一 部 な く し た り, ま た 他 の 類 似 す るechophraseと の 連 想 か ら 新 し い 要 素 を 付 加 し た りす る 、
‑82
す な わ ち,そ のechophraseの もつechophrase目 録 の 記 載 項 が そ の 全 体 又 は 一 部 を 削 除 ・更 新 さ れ た り,新 しい 項 目 を 付 加 さ れ た りす る の で あ る。
長 い 期 間 に わ た る こ の よ うなechophraseの 変 化,及 び 相 互 交 流 を 考 え る と,こ れ ま で に 見 て きたechophraseの 淵 源 が は る か に 遠 く深 い所 に あ り, ま たechophraseが 相 互 に 影 響 を 及 ぼ し合 う範 囲 も広 大 な も の で あ り,加}
て 他 の 多 くの 複 雑 な 要 素 が 介 入 し て く る こ と は 想 像 に 難 くな い 。 も う1点 考 え て お く必 要 が あ る の は,た と え ば 上 述 の"thewaywewere"と い うechophraseは 元 来 特 定 の 映 画 ま た は 歌 を 指 示 す る"7'heWayWeWexe"
と い う固 有 名 詞 で あ り,純 粋 に 固 有 名 詞 と し て 使 わ れ た 場 合 に は,そ の 溝 成 素 か ら一 般 的 規 則 に よ り決 定 可 能 な 文 字 通 りの 意 味 を 持 た ず,特 定 の 映 画 又 は 歌 そ れ 自体 の み を 指 示 す る とい う点 で あ り,こ こ で い うechophraseで は な い とい う こ と で あ る。
そ の 反 面,"TheWayWeWere"は1つ の 固 有 名 詞 で な く,複 数 の 形 式 素 の 連 鎖 とす る こ と も 可 能 で あ り13),そ の 場 合,各 構 成 素 か ら一 般 的 規 則 に よ り 意 味 決 定 可 能 で あ る か ら,固 有 名 詞 と し て 使 わ れ た 場 合 に も,か す か に 文 字 通
りの 意 味 を 伴 っ て い る と も考 え られ る。 し か し そ の よ うな 場 合 で も全 体 と し て は,特 定 の 映 画,歌 と い う事 物 に 大 き く引 き寄 せ ら れ て い る14)。 これ は た と}
ばRonaldReaganな ど の 固 有 名 詞 が 固 有 名 詞 と し て の 解 釈 しか 許 さ ず,複 数 の 形 式 素 連 鎖 と し て の 他 の 解 釈 で は 意 味 を な さ な い の と異 な る 。
こ の"TheWayWeWere"の よ うに 文 字 通 りの 解 釈 が 可 能 な 映 画 ・歌 の タ イ トル な ど の 固 有 名 詞 は,そ の 文 字 通 りの 意 味 を 取 り出 し て 他 の 場 面 に 使 わ れ る こ と が あ り(た と え ば 上 述 の ゴ リ ラ の ボ ス タ.一一.),そ の 場 合 も程 度 の 差 は あ れ,そ れ が 固 有 名 詞 と し て 指 示 す る事 物 の 影 を 背 負 っ て い る と い}る 。 固 有 名 詞 と し て 指 示 す る 事 物 と,そ の 文 字 通 りの 意 味 の 両 極 か ら引 か れ て い る わ け で あ り,そ の 力 関 係 は 固 有 名 詞 と し て の 知 名 度,又 そ の 使 わ れ る意 図 に よ り変 化 す る 。 こ の よ う な 拮 抗 関 係 の 中 に 存 在 す る の が こ こ で い うechophraseで
あ る と 言 え る。"TheWayWeWere"の よ うな 例 は 映 画 ・歌 の タ イ トル に は と くに 多 い よ うに 思 わ れ る。
一 一83‑一 一
さ ら に も う1例 ポ ピ ュ ラ ー ・ ソ ン グ か ら こ の よ う な 例 を あ げ れ ば,"The SoundofSilence"が あ る 。 こ れ は,S三mon&Garfunkleに よ り歌 わ れ,1967 年 の ア メ リ カ 映 画TheGraduate(邦 題 『卒 業 』)に も 挿 入 さ れ た ヒ ヅ ト ・ ソ ン
グ で あ る が,Time(Feb.15,1982;P.30)に 掲 載 さ れ たDatsunの 広 告 に は, そ の 静 か な 走 行 性 を う た っ て 見 出 し に 次 の よ う に 書 か れ て い る 。
(20)Listentothesoundofquiet.Time(Feb.15,1982;p.30).
(ltalicsmine) こ の 例 で は 簡 潔 な 表 現 で,そ の 文 字 通 り の 意 味 に 加 え て,Simon&Gar‑
funkleの 歌 う2'heSoundof5π θη6θ の 美 し い 詩 と メ ロ デ ィ を 髪 髭 と さ せ て い る 。
新 聞 ・雑 誌 の 見 出 し に 映 画 の タ イ ト ル が 使 わ れ る こ と も 多 い 。 鋤AStarIsBorn‑Time(August27,1979;p.19).
こ れ は 同 名 の ア メ リ カ 映 画 に 由 来 し,1937年,1954年,1976年 と3度 に わ た っ て 映 画 化 さ れ て い る 。
⑳CriesandWhisperszme(Jan.25,1982;p.54).
⑳CaliforniadreamingTime(Oct.4,1982;p.42).
⑳Apocalypse...Poze1!Time(May10,1982;p.55).
㈲SOMELIKEITHOTibid.p.43.
働 は1972年 のIngmarBergman監 督 に よ る ス ウ ェ ー デ ン 映 画 の 英 訳 タ イ ト ル,㈱ は1979年 の 同 名 の ア メ リ カ 映 画,⑫ のは1979年 の ア メ リ カ 映 画Apocalypse Noze1,㈱ は1959年 の 同 名 の ア メ リ カ 映 画 に そ れ ぞ れ 由 来 し て い る 。
最 後 に 劇 画(漫 画)に 由 来 す る"takemetoyourIeader"と い う 表 現 を 見 て み る 。
清 水 俊 二 氏 は 次 の よ う),rt...指摘 し て い る 。
㈱1950年 代,ア メ リ カ 各 地 の 新 聞 にspacemanを 扱 っ た 連 載 劇 画 が 載 っ た 。spacemanがspaceshipか ら 降 り て き て,人 間 に 会 う と,ま ず"Take metoyourIeader."と い う 。 だ れ が い ち ば ん 最 初 に 言 い 始 め た の か は 知
ら な い が,い つ の ま に か,こ れ が 流 行 語 に な っ て,人 問 社 会 で も さ ま ざ ま 一84一
の 場 合 に 使 わ れ る よ う に な っ た 。15) 実 際 の 用 例 と し て は 次 の も の が あ る 。 (27}ThistimeJerrygooktheinitiative,leapingrpromthecarimmedi‑
atelywithamerrycryof̀丁 厩8耀'oッoπ プZ6α4ε プPTheirIeaderturned outtobeanervousyoungcaptainwiththeanxiousgownofaman
tryingtokeepabreastofmattersbeyondhislearning.JohnLe
Caエre,The正 ん ηoπrα ろ∬8ｺSchool'boy(A‑412).(ltalicsmine)
こ れ は イ ギ リ ス の 情 報 部 員Jerryが タ イ の 軍 人 を 相 手 に 交 渉 し て い る 場 面 で あ る が,"takemetoyourleader"と い う 表 現 の 背 景 を 知 ら な い と,そ の ユ
ー モ ア が わ か ら な い だ ろ う
。
{注]
1)太 田 朗 ・梶 田 優 著 。 『文 法 論 ■ 』(英 語 学 体 系4),p.258。
2)中 島 文 雄(1980)で は 文 を ま ずTnsと 不 定 詞 のVを も つ 原 形 文(baresentence) に 分 析 し,こ の 原 形 文 をSoで 表 わ す 。(上 巻P.9)
3)努 力 を 表 わ す 動 詞(dry/θ π4θατノoη1∫舌アゼ妙ε/contriveな ど)の 場 合,こ れ に 続 く不 定 詞 旬 と の 結 合 は 緊 密 で,不 定 詞 句 を 目的 語 と 見 る の は 無 理 で あ り,こ れ ら の 動 詞 は 「連 鎖 動 詞 」 で あ る と さ れ る 。(ihid.pp.97‑99)
4)drytoVPは 連 鎖 的(catenative)な 動 詞 句 を な し,V+toVPと い う構 造 を も ち, こ の 場 合Vは 連 鎖 動 詞,toVPは そ の 補 語 で あ りそ の 本 来 の 構 造 は[VPP]と さ れ る 。 さ ら にPP→Soと い う句 構 造 規 則 のSoが こ の 場 合toVPに 対 応 し,こ れ が 前
n
のVと 密 接 に 結 合 し,[VPP]と 表 わ さ れ る が,こ れ は す な わ ち 「図2」 で 示 さ れ る 。(ibid.)
5)EbbittのWriter'sGuideandlndextOEnglish(6thed.Mこ.は"echophrase"が
次 の よ うに 説 明 さ れ て い る"Anechophrasecallstomindapassageinliter・
atureorapopularsaying."{p.486)
6)ど の 範 囲 ま で の 形 式 素 連 鎖 が 「echophrase目 録 」 に 記 載 さ れ て い る の か も 問 題 で あ る("Wearenotamused"な の か"benotamused"な の か)。
7)『 文q.』(英 語 学 体 系4)に は 語 彙 項 目 の 統 語 的 性 質 に 関 す る 情 報 と し て 次 の も の が 示 さ れ て い る 。
(i)内 在 的 な 属 性
(a)そ の 語 彙 項 目 の 属 す る 語 彙e (b)下 位 範 疇
一85‑一
〔c)変 形 規 則 適 用 の 可 能 性 に 関 す る 情 報 (ii)文 脈 に 関 す る 情 報
(a}範 疇 記 号 に よ っ て 規 定 さ れ る 文 脈 (b)素 性 に よ っ て 規 定 さ れ る 文 脈
8)矢 野 文 雄 著,『 知 っ て お き た い̀7ザ ー ・ グ ー ス 』,P・132。
9)bona&PeterOpie(ed.),ThePuffinBookofNurseryRhymes,p,76.
10)CBS‑SONY,DorisDay:TheGreatestHitsofAcademyAwardWinningThemes̲
11)Verve/ポ リ ド ー ル,wadySingstheBlues。
12)BillieHolidayandWilliamDufty,「 奇 妙 な 果 実 ビ リ ー ・ ホ リ デ イ 自 伝 』。 油 井 正 一 ・大 橋 巨 泉 訳 。
13)1973年 の 映 画 又 は そ の テ ー マ ・ ソ ン グ を 指 示 す る 固 有 名 詞 と し て 使 わ れ た 場 合 に は.
<̀TheW「ayWeWere"の よ う に 各 語 頭 を 大 文 字 と す る の は 当 然 だ が
,echophrase と し て 使 わ れ た 場 合 で も,新 聞 ・雑 誌 の 見 出 し や ポ ス タ ー な ど で は 同 様 に 表 記 さ れ る こ と が 可 能 で あ る 。 さ ら に,す べ て 大 文 字 で 表 記 す る こ と も 考7..ら れ る 。
14)映 画 ・歌 の タ イ トル が 通 例TheWayWeWereの よ う に イ タ リ ッ ク で 表 記 さ れ る こ と も こ れ に 寄 与 し て い る 。 た だ し,TIMEの 映 画 批 評 のCINEMA欄 の 見 出 し で は 映 画 の タ イ ト ル は す べ て 大 文 字 で 表 記 さ れ て い る 。
eg.STAYINGALNEDirectedbySylvesterStallone
Screenplayby,SylvesterStalloneandNormanWexler
‐Time(Julyx8
,X983;p.47).
15)「 清 水 俊 二 の ス ー パ ー 劇 場 」 『翻 訳 の 世 界 』,1982年9月 号 。
〈参考文献 〉
・Ebbitt,WilmaR .andDavidR.Writer'sGuideandIndextoEnglish,6thed.1939.
Scott,ForesmanandCompany,
・ 平 野 敬 一 『マ ザ ー ・ グ ー ス の 世 界 』1974 ,エ レ ッ ク 選 書 。
・Holiday ,BillieandWilliamDufty,『 奇 妙 な 果 実 ビ リ ー ・ ホ リ デ イ 自 伝 』。 油 井 正 一 ・ 大 橋 巨 泉 訳(1971)
,晶 文 社 。
・ 今 井 邦‑『 変 形 文 法 の は な し 』1975,大 修 館 。
・Jacobs,RoderickA.andPeterS.Rosenbaum,松 浪 有 訳 『基 礎 英 語 変 形 文 法:1‑2』r 1971,大 修 館 。
・ 中 島 文 雄i『 英 語 の 構 造(上 ・ 下)』1980 ,岩 波 新 書 。
・Opie ,IonaandPeter,TheP痂 ηif/ofNurseryRhymes.1963.PenguinBooksa
・ 太 田 朗 ・梶 田 優 英 語 学 体 系 第4巻 ,「 文 法 論 皿 』1974,大 修 館 。
・ 矢 野 文 雄 『知 っ て お き た い マ ザ'一一一 ・ グ ー ス 』,Y981 ,三 友 社 出 版 。
・Cohen,J.M.andM.J.1960.ThePenguinDictionaryofQuotations.PenguinBooks̲
・TVMommies.(1983‑84ed.)EditedbyLeonardMaltin.198.SignetBooks.
ff
