浙江休闲传播文化有限公司 地址 ：杭州市凤起路 290 号 浙广固 ：2014-002 号 每月 1 号发行
杭州导游图和黄页
杭州ガイドマップ、イエローページ
広告受付 广告联系 E-mail： hznavi@hoss.com.cn广告 DM
6
2015 年
月号
読者
プレゼント
実施中 !
詳細は 50
ページまで
What's New ！
特集 : 杭州
野生動物世界 Safari Park
杭州 NAVI H.P Renewal
杭州 NAVI H.P
杭州和上海地铁地图
杭州上海地下鉄マップ
介绍地道日本料理店
日本料理店紹介
IKEA 宜家家居
6 月 25 日 OPEN!
http://www.hznavi.com/
京都副市長 藤田裕之氏訪杭
ANA 共同主催
Topics
新企画
ジャック隊員の下沙
B 級グルメ！
第 5 回浙江省大学日本語歌謡大会
国際交流基金 CASIO 中国協賛
杭州蹴球兄弟 ナビ新聞
ほか
WEB 限定「総経理白書」
富士電機（杭州）軟件有限公司 谷口総経理
癒し系萌～
いろり鍋専門店 下沙 OPEN!
青島オリジナル生ビール屋 中山中路 OPEN!
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
1
儿童节2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
端午节21
父亲节22
23
24
25
26
27
28
29
30
6
JUNE
http://www.hznavi.com/
①
ゴルフ場
住所はどこ？電話番号は？ YES
NO「杭州を遊ぶ」ゴルフ。
② 杭州の
人気観光地
どこがおすすめ？ YES
NO「杭州を遊ぶ」観光地。
③
ホテル
や
日本料理
の住所電話番号は？ YES
NOイエローページ。
④ 飛行機、
新幹線、
バス、
地下鉄
情報は？ YES
NO交通路線。
⑤ 雑誌の
バックナンバー
が見たい！ YES
NOバックナンバーＤＬ。
⑥
サークル情報
や
イベント情報
をＵＰしたい ! YES
NONEWS&EVENTS。
⑦ 杭州の
豆知識
を知りたい！ YES
NO杭州雑学 NAVI。
⑧ バックナンバーの
杭州ぐる飯
のお店はどこ？ YES
NO杭州ぐる飯。
⑨ WEB 限定
NAVI クーポン
を使いたい！ YES
NONAVI クーポン。
⑩ WEB 限定
「総経理白書」
を読みたい！ YES
NO「総経理白書」。
⑪ 日本人
社員募集
してみようかな～ ! YES
NO就職情報。
⑫ 企業や新製品、
新店舗を宣伝
したい！ YES
NO「広告募集中」。
紹興、嘉興、平湖、寧波のイベント情報もお待ちしてます。お気軽にどうぞ !
杭州ナビ
WEB 版
PC ＆スマホで簡単 !!
CHECK!!
便利箇条書
お問い合わせ先 hznavi ＠ hoss.com.cn
CONTENTS
05
宾馆信息 Hotel Information
06
话题 Topics
11
杭州工商会资讯 杭州商工クラブ / 蕭山日商クラブ便り
12 杭州野生动物园特集
杭州野生動物世界
14
空中邮件 ANA AIR MAIL
15
法律相谈 法律相談コーナー
16 Jack 队员下沙美食探索
ジャック隊員の下沙 B 級グルメ
17
公共交通之旅 杭州たびてつ！
18
时事新闻 ニュースダイジェスト
20
留学生专辑 世界へ羽ばたけ 留学生！
21
中国语教室 プチ中国語教室
21
杭州生活 女性ライター D の杭州再発見コラム
22
医疗连载 医療連載
23
在中国工作的日本人 中国で働く !! CHINA DE JOB
24
杭州日本人学校 杭州日本人学校
25
摄影作品欣赏 写真だより
26
杭州美食特集 杭州ぐる飯！
27
活动信息 EVENTS、映画ドラマ Ranking
28
中国・杭州新闻 中国・杭州気になるニュース
30
杭州社团信息 杭州サークル情報
33
杭州观光地图 杭州観光名所ガイド
34
杭州导游图 杭州ガイドマップ
38 杭州地铁地图 杭州地下鉄 MAP
39 上海地铁地图 上海地下鉄 MAP
50 Daniel 哥的保健室 ダニエル哥の保健室
Regulars
Yellow Page
44 餐厅 レストラン
Time Table
2015
JUNE
中国で働く !! CHINA DE JOB 世界へ羽ばたけ 留学生！ 2014 年年末に、大学の所属学院主催で行われ た新年パーティーにて司会を。 田島総経理（左）と奥濱トニーさん 主办 ：H.O.S.S 協力 ：浙江休闲传播文化有限公司 总监 ：DAIKI 总编 ：TOKIO 编辑 ：TingTing 设计师 ：Feng wei E-mail ：hznavi@hoss.com.cn URL ：www.hznavi.com 印刷 ：浙江华人数码印刷有限公司 ☆杭州 NAVI に掲載されている記事や広告 に使用されている写真につきまして、それ らが御提供頂いている場合、著作権の問題 や写真掲載によるトラブルには責任を負い かねますのでご了承ください。 ☆杭州 NAVI に掲載されている広告、記事 の内容（割引や特典）は当月のみ有効です、緑陽大飯店 Green Sun Hotel
焼肉「スタミナ苑」、日本料理、居酒屋、イタリアンに加え、大 浴場、マッサージも完備しております。日系企業経営のホテルで 安心と快適をご提供致します。（土日等休日格安チケット有） ご質問、御問い合わせは、資延（すけのべ）までご連絡下さい。 携帯:18367612661 Email:sukenobe@nidec-ntfczj.com 日本電産総合服務（浙江）有限公司 住所:浙江省平湖市経済開発区昌盛路288号 TEL:0573-85071808(日本語可) FAX:0573-85071803杭州維景国際大酒店
今月は改装なった客室を紹介させて頂きます。 新装成った客室は9階～12階に御座います。 一新された内装は客室を明るく演出しています。 （写真参照） 皆様方にも、是非一度ご利用下さいますよう、 宜しくお願い申し上げます。 ※サービスアパートも引き続き提供させて頂いて居ります。 ※3階屋外プールは、6月中旬より今年の営業を開始致します。 ご質問、お問い合わせは日本市場部、大原〈日本人〉までご連絡 願います。 携帯電話：135-8800-3495 日本市場部：0571-8708-8088 内線：2503 メールアドレス：hangzhou_weijingguoji_ohara@yahoo.co.jp 住所：平海路2号 TEL ：0571-87088088杭州温徳姆至尊豪廷大酒店
タイ式ロブスター サワディータ イレストラン ではタイ式ロ ブスターを開 始しました。 肉質が柔らか い新鮮なロブ スターに、エ ビソース、玉 ねぎ、トウガ ラシ、ココナッツミルクから作られたタイ風カレーをくわえる と二つの味がマッチして、香ばしい味がお口の中で広がりま す。 場所：サワディータイレストラン 日付：6月 時間：11:30-14:30 & 17:30-22:30 ご予約と質問は0571-87616888ext.6387電話にお問い合わ せください。 住所：鳳起路555号 TEL：0571-87616888广告
6
IKEA （宜家家居）
杭州第１号店 余杭にグランドオープン予定!
来たる 6 月 25 日（木）杭州市余杭区乔 司街道乔莫西路 5 号にヨーロッパ、北米、 アジアなど世界各国に出店している世界最 大の家具販売店 IKEA が遂に杭州でもグラ ンドオープンする。IKEA は低価格でデザ インがお洒落、アフターサービス等も充実 していることが人気の理由。IKEA の名称 の 由 来 は、Ingvar Kamprad, Elmtaryd, Agunnaryd の頭文字だそうだ。詳細を説 明すると Ingvar Kamprad（イングヴァル・ カンプラード）は創業者の名前であり、El-mtaryd は彼が育った農場の名称、Agun-naryd は彼の出身地の地名でスウェーデン 南部のスモーランド地方からきている。※ 本社はオランダが所在地となる。 本題の杭州店は北東のやや下沙よりにあ り、杭州中心部の武林広場から地下鉄 1 号 線に乗り 30 分ほどで乔司駅に到着。B 出 口から徒歩 5 分にあるため乗り換えもなく 交通の便は比較的良い。タクシーや車であ れば建国路ホリデーインホテルから約 16 ｋｍ、渋滞状況にもよるが 25 分程、下沙 からは約 12 ｋｍで 20 分弱が参考目安時 間だ。店は 4.3 万平方ｍの広さで 8000 種 類もの家具製品を販売する予定。営業時間 は日曜日から水曜日までは 10 時～ 21 時、 金曜日、土曜日は 10 時～ 22 時まで。 ※編集部も 5 年前ぐらいに上海 IKEA ま で足を運んだことがあるが、大物家具以外 にも様々なインテリア、雑貨、小物も品揃 えが充実しているのでオープンしたらぜひ 一度行ってみたい。読者の皆さんもお部屋 をイメチェンしてみませんか。（編集部）スウェーデン発のお洒落な低価格家具
广告
8
杭 州 蹴 球 兄 弟 サ ッ カ ー
杭 州 日 本 人 学 校 へ 寄 贈
今 回 日 本 人 学 校 の ゴ ー ル ネ ッ ト を 蹴 球 兄 弟で 寄 贈 さ せ て 頂 き ま し た 。 中 国で サ ッ カー を す る 上 で 場 所 を 確 保 す る の は 困 難 で す 。杭 州 日 本 人 学 校の コ ー ト を 使 わ せ て頂 く こ と が 多 く お 礼 に 何 か 出 来 な い かと 部 員 全 員 で 話し合 い 、 ゴ ー ル ネ ッ ト を 寄 贈 す る 運 び と な り ま し た 。 そ れ に よ り 私 達 だ け で な く 子 供 達 が 快 適 に 運 動 に 取 り 組 み 、 サ ッ カ ー を 通 じ て 成長 し て も ら え れ ば と 思 っ て お り ま す 。 私 達 杭 州 蹴 球 兄 弟 は今 年 の 5月に ユ ニ フ ォ ー ム を 新 し く し 再 ス タ ー ト し ま し た 。 6月 末 に 蘇 州 で 行わ れ る 5都 市 対 抗 戦 に 向 け て 一 致 団 結 し 上 位 を 目 指 し て 日 々 練 習 1 に 励 ん で お り ま す 。 経 験 者 、 未 経 験 者 問 わ ず 楽 し く 時 に は厳し く 、 励 ま し 合 い なが ら 取 り 組 ん で い ま す の で 興 味 が あ る 方 が い ま し た ら気 兼 ね な く 参 加 し て 下 さ い 。 最 後 に な り ま すが こ れ か ら 夏 に 向 け て 杭 州 も 暑く な り ま す 。 私 達 は 準 備 運 動 を し っ か り行 い 、 も し も の 為 に 海 外 保 険 書 の 携 帯 を 義 務 付け て い ま す 。 皆 様 も 運 動 を さ れ る 際 は 準 備 運 動 と 海 外 保 険 書 の 携 帯 、 そ し て 水 分 補 給 を 怠 ら な い で 楽 し く 安 全 に 運 動 し て 下 さ い 。 杭 州 蹴 球 兄 弟 菅 原 16
月吉
日吉曜日
ナ
ビ
新
聞
発行元 H.O.S.S 月決 2900 円 １部 120 円 問い合せ先 ××××× ×××广告 10 Navi
Mr.BOX集盒
「話題のSHOPPING MALL」
2
015 年杭州ナビ 1,2 月合併号の「気に なるニュース」に掲載されていたが、今 話題の「Mr.BOX」が杭州文一路物美超市の 隣（浙江省杭州市文一路 294 号）に昨年 11 月オープンした。ご覧の写真のように真っ赤 なコンテナのお洒落な外観の大型商業施設で、 外観のみならず内装も芸術的要素を取り入れ た個性的なショッピングモールであり 80 年 代、90 年代生まれの若者たちに大人気のよ うだ。1 階室内には横断歩道、信号や緑化な ど今までにない斬新なデザイン設計が盛り込 まれた最先端の新感覚を感じることができる。 そのほか映画館や木馬王国、ゲームセンター、 カラオケや BAR もあるが一部内装工事をし てるところあり。また営業時間も将来的に 24 時間営業を目指してるとのことで他のデパー トとは一線を画す。飲食店も豊富で韓国 zoo coffee やスペイン料理店、日本料理店、ピザ ハット、台湾料理、中華等、豊富なお店が揃っ ている。この外観を見たら一度は足を運んで みたくなる ?!（編集部）杭州商工クラブ 入会条件に関する規約（第二章 会員 第六条）が一部改正されました！ 詳しくはウェブサイトをご覧ください。 ウェブサイト http://hz-shokoclub.com お問い合わせ先 杭州商工クラブ事務局 jimukyoku@hz-shokoclub.com 蕭山日商クラブ お問い合わせ先 蕭山日商クラブ事務局（三浦） miura@niccachemical.com
NO.17
≪第一回 蕭山日商クラブ 企業見学会・交流会を開催≫
青葉若葉の美しい季節となりました。杭州ナビをご覧の皆様には、ますますのご活躍の事とお喜び申し上げます。 さて、蕭山日商クラブにおきましては、５月１５日 本年の活動計画であります企業様見学会と日系企業交流会を開催させて頂きました。 参加者は、企業様見学会と交流会を合わせ８2 名様が参加されました。 今回の企業様見学会は、蕭山ヤマハ楽器有限公司様にご協力を頂き開催を実現する事が出来ました。蕭山ヤマハ様では、管楽器（フルート・ クラリネット・サックスフォン・トランペット）、打楽器（コンサートドラム・マーチングドラム・ジャズドラム）等の生産が行われてお りました。工場内は、非常に整備され 安全を重視した工程で、高品質の楽器が沢山生産されておりました。蕭山ヤマハ有限公司の皆様には、 大変お世話になりありがとうございました。 見学会終了後は、杭州宝盛水博園大酒店におきまして、企業様交流会を開催し、各企業様の親睦を深めて頂きました。、 今後も、蕭山日商クラブ活動としまして、企業様見学会・企業交流会を企画し活動をして参りますので、皆様のご支援と、ご協力をお 願い致します。 （新規入会員様のご案内） ① 2015 年 3 月 杭州恩斯克万達電動転向系統有限公司 様 ② 2015 年 4 月 杭州阿耐思特岩田友佳空圧机有限公司 様 ③ 2015 年 5 月 杭州友群機械有限公司 様便り
商工クラブ
日商クラブ
杭州
蕭山
杭州ナビをご覧の皆様、こんにちは！ 今月は ANA 杭州支店旅客営業担当の趙が AIR MAIL を担当させていただきます。 中国には「送人玫瑰，手有余香」という 言葉があります。この言葉の意味は、「人に 薔薇を贈ると自分の手まで香りが残るとい う意味です。 ANA では、更なる日中文化交流に力を入 れており、5 月 7 日杭州にある中国企業「承 香堂」と一緒に杭州市と京都市の文化交流 イベント「西湖夢尋」を開催しました。 「西湖夢尋」とは、1974 年 5 月 7 日に日 本で有名な画家 円山応挙先生が西湖の水を 汲みその水で擦った墨で西湖の風景を描い たことを日中友好の象徴として記念し、日 中文化交流をテーマとするイベントです。 当日イベントには京都市から副市長をは じめ、文化会のアーティスト、文化産業の 代表者など日中から 100 名様を超える多数 の方に参加いただき日中友好交流を行いま した。イベントではまず、平湖秋月から小 船に乗り西湖を 1 時間弱遊覧しながら、会 場の郭庄に向かいました。この小船に乗っ ている間は、西湖の静けさを感じながらゆっ たりと時が流れ、心が洗われる時間でした。 郭庄に到着しますと、琴、笛、簫、琵琶、 筝などの演奏でお客様を出迎えました。ま た、会場には、茶席を設けて龍井茶と霊隠 寺のお菓子でおもてなしをしました。その 他、香道・書道・劇 ( 昆曲 )、琴、笛、琵琶 などなどのセレモニーがお客様の目の前で 催され、まさに『文化の宴』となりました。 セレモニー終了後は、お客様自身で会場内 の絵画、生け花、お香や伝統衣装やアクセ サリーなどを鑑賞されました。 ANA は、中国をはじめ就航している各国、 そして日本国内の経済や文化活動、交流事 業を支援しており、1 人でも多く方との交 流の絆を深めていただけるよう尽力してお ります。 今回もそのような理念のもと『西湖夢尋』 の共同主催社として臨み、イベントを通じ て西湖の美しさはもちろん、日中それぞれ の文化の美しさも改めて実感させていただ きました。ANA では今後も日中両国の友 好交流に貢献できるよう努力していきます ので皆様の引き続きのご支援宜しくお願い 致します。
皆様に飛行機にまつわるあれこれを紹介し、
楽しい空の旅に少しでもお役に立てればと思います。
【日中友好交流イベント 『西湖夢尋』】 編
NO
.19
ANA 上海・杭州支店 趙 雁
14 Navi売買契約締結時の注意事項
大薮：今までですと、日系の現地法人が中国 で生産された製品を100％日本へ輸出する、 というパターンが殆どでしたが、これから先 は円安の影響などもあって、中国国内市場向 けの取引が大幅に増えていくと予想されま す。実際、内販に関してのご質問やお問い合 わせもこの半年で急激に増えました。ご質問 の中で一番多く取り上げられるトラブルは、 代金回収で、日系企業の皆さんは大分ご苦労 されているようです。中には前払い金100％ の条件でしか契約しない会社もあるようです が、全ての取引において適用出来るわけもな く、この場合、売買契約の締結に際し、留意 すべきポイントはありますか？ 王：長年の取引相手ならば、お互い信頼関係 がありますので、一定の与信限度額を与え ることができますが、新規の取引となります と、やはり先ずは相手の信用調査をされるこ とをお勧めします。相手の基本情報は、「全 国企業信用信息公示系統」という公的な会 社登録情報公示データーベースから調べる ことができます。さらに詳しい会社登録、あ るいは届出の情報は、弁護士に依頼をしまし て、登録地の工商局の窓口で当会社情報の開 示を申請し、閲覧、コピーを取ったり、相手 に営業ライセンス、規制分野の経営ライセン ス等の提示を求めることもできます。それか ら相手の資産などを調査することも考えられ ます。また、中国の最高裁判所のホームペー ジで強制執行が申し立てられている会社の 情報が公示されていますので、それも念の 為チェックをしてください。最近、インター ネットも重要な情報源になっておりますの で、インターネットで相手の会社に対するク レーム等があるかどうかを確認することもで きますね。 大薮：信用調査などを終えて、交渉後契約す る段階に入ります。契約書面が相手側によっ て作成された場合、契約条項をチックするポ イントは？ 王：支払方法に関して、やはり一部の前払い 金の記載が必要ではないかと思います。ま た、代金未回収のトラブルを事前に回避する ため、例えば、「1日遅れる毎に対し、○％の 延滞損害を追及できる」等の支払延滞時の損 害金を設定することも、方法の一つです。あ とは、相手方が延滞を続ける等のリスク対策 として、自社はいつ解約できるかという解約 権の設定も、とても大事な部分となります。 もう一つ中国での特殊な事情は「発票」の発 行です。本来ですと、支払を受けた後に発 行することが望ましいですが、実はこれには 法的な規制がないので、先に「発票」を受け 取ってから支払手続きに入るという会社も結 構あります。この点も契約書に明確にしてお く必要がありますね。もちろん、日本の売買 契約においても共通の検収手続きや検収基準 なども大切です。 大薮：トラブルになり提訴しますと、いろい ろと費用が掛かりますよね。たとえば、裁判 所に納める訴訟費用、弁護士の代理費用等で すが、これは、最終的に敗訴した側が負担す ることになりますか。 王：裁判所に納めた訴訟費用は、敗訴側が負 担することになります。売買契約の訴訟に関 する弁護士代理費用は、契約書で事前に規 定されていない場合は、依頼者が負担するこ とになり、契約書上で事前に規定されている 場合、合理的と認められた弁護士費用は、敗 訴側が負担することになります。ですから出 来れば事前に、「弁護士費用は敗訴側が負担 をする」旨を売買契約書にて約定してくださ い。 大薮：最近遠隔地の契約交渉が多いため、成 約及び契約履行など、各段階の売買双方のや り取りはQQなどのチャットソフトで行ってい る会社が増えています。このようなやり取り の記録は、いざトラブルになった場合、証拠 として役に立ちますか。 王：電子データーは証拠として使うことが出 来ます。ただしQQなどのチャットソフトは、 相手を特定することが難しいですよね。です から契約書には、当事者双方の正式な連絡用 メールアドレスを記載しておいて、大事なや り取りは、一回正式な連絡用メールアドレス を使って送信をしてください。また、Eメール のやり取りでも、いったん訴訟となり、法廷 上で相手に否認をされてしまいますと、証拠 として裁判官に採用されることは難しくなり ます。このような事を避けるためにも近頃、 公証機関と連携した企業用メールボックスも 出ています。すべてのメールは、自動的に公 証機関の管理下のサーバーにて改ざんできな い状態で保管され、いざという時に、公証機 関が公正証書を発行してくれるという非常に 便利なサービスを受けることができます。 大薮：なるほど。このような公証機関を間に 置くことで、契約書上での約定事項を双方共 に正当に履行することが出来るならば、是非 活用するべきですね。経済発展の変化に伴 い、注意点も変化しますので、以前の契約ス タイルや取引方法を今一度、見直すことも必 要ですね。良くわかりました、どうも有難う ございました。 王 倩 （Wang Qian） 北京盈科法律事務所パートナー弁護士、特許弁理士 北京出身 日本名城大学大学院法学研究科修士 （北川善太郎教授師事）法学修士 数年間に亘り JETROの日系企業相談に協力、2014年から日本の 中小企業庁海外進出現地支援プラットフォームの コーディネーターを務める。日系企業向け「中国法 律情報」を月1回編集し、「チェースチャイナ」など の日本語サイトでの執筆活動も行う。 大薮 晃子（Ohyabu Akiko） 北京盈科法律事務所所属 華東地区日系企業法務業務顧客マネージャー 東京都出身 厦門大学海外教育学院国際漢語教育修士 同法律事務所において、華東地区の日系企業様へ、日本語 で中国の法律業務をサポート及びご提供。中国の法律に 関する様々な疑問に日本語でお答えします。問題が大きく なる前に対策を立て、大病を起こさないようにしていきま しょう。座右の銘『備えよつねに』大藪晃子
と
王倩弁護士
の法律相談コーナー
vol.04ジャック隊員
の
下
沙
B
級
グ
ル
メ
!
咖喱满屋
Doner Kebab
こんにちは ! ラガーマン 3 番のジャックです。 杭州生活も 8 年目に突入。 長年家族と共に杭州市内に住んでましたが、 縁あって今年 の春から下沙で単身赴任してます。 赴任したばかりの 2008 年とは比べ物に成らないほど便利になった下沙の、 特に食事関連を中心に ご案内いたします。 現在、 ジャックが住んでいるエリアは下沙の中でも市内寄り、 地下鉄駅で言うと金沙湖から高沙駅のエリア。 市内にも地下鉄で 30 分、 東駅までも 20 分と非常に便利なエリア、 でも問題なのが食事。 地下鉄で最終駅の文澤駅までいけば、 皆さんご存知の日本料理屋が 何件かありますが、 食事の為に地下鉄に乗るのは面倒。 というわけで、 学生が多く住み、 ローカルの食事処が多い金沙湖から高沙駅の エリアからまずは 2 件レポートします。 東南アジアが大好きで毎年数 回、特にタイに足を運んでおりま すが、中国で満足できるタイ料 理屋にめぐりあったことがない、 正直諦めてます。この咖喱满屋と いう実際何料理屋か分からない カレーメインの店も決して満足 出来るレベルではないけど、選 択肢にはなるレベル。あまり期 待しては駄目ですよ。この店の 売りはカレー。我々の言うカレー に加え、オムライスカレーもあ り、カレーソースが 4 種（タイ風、 マレーシア風、インド風、なんと か風）のテイストから選べ、トッ ピングも多々あり、組み合わせ は無限大とまでは言いませんが、 多いです。ジャックがいつも食 べるのはマレーシア風。 マレーシア風はココナツ ミルクのまろやかさと、む せる辛さでとても美味しい ので、他のテイストは食べ たことないです。失敗した くないので冒険もしません。 他にもラクサやトムヤムク ン風の麺類、タイ料理風の一 品料理などありますが、未だ トライできておらず。全体的 に東南アジアの魚醤（ナンプ ラーやニョクマム）がふんだ んに使われており、その匂いだ けで東南アジアにいるような錯 覚を覚えます。多分味はそれほ どではないはず。。。重要なのは 匂いですよ。 あまり垢抜けない高沙地区で、異彩を放つこのお店。ドネルケバ ブと聞けば、ぐるぐる肉が回っているイメージですね。そうです、 その通りなのですが、この店は自分のことをスペイン料理屋と言っ ております。実際、じゃがいものたくさん入ったスペイン風オム レツも美味しい。フルーツの入った赤ワインベースのサングリア なんてお洒落なものもありますが、これは美味しくないので、代 わりにギネスやコロナ等のビールを飲みましょう。 この店はドネルケバブが 2 本回っております、1 本はチキン、 もう 1 本はなんとポーク。 ドネルケバブの起源は確かトルコのはず。トルコは主にイス ラム教徒が多いはず。イスラム教徒はポークを食べないは ず。やはり、中国の方は発想が自由ですね。でも、学生さ ん多いエリアですし、食材に普段から注意を払ってい るマレー圏や中近東からの学生さんもいると思うので、 せめてポークはやめて、ジャックの好きなラムをぐる ぐるするようリクエスト済みです。お勧めメニューは、 シンプルにチキンケバブサンド。丸い薄い生地にたくさん のチキンケバブと、新鮮な野菜を巻いたもので、1 本食べ ればお腹がかなり膨れます。写真はファラフェルというひ よこ豆のコロッケがメインの盛り合わせですが、こちらは 残念なお味でした。でも、付け合せのポテトとガーリック マヨは、胸焼け必須ですが、美味しく食べられました。 下沙学林街1213号 （高沙商业街） TEL: 0571-85278053 下沙高沙北区219号 15372425505 奶香鸡肉蛋包饭 26 元 发拉菲拼盘 39元 咖喱猪扒饭24元 16 Navi杭州たびてつ！
～
杭州発
鉄道とバスで旅を楽しむ
～
杭州公共交通之旅
第
46回
徳清県下渚湖への旅
作者プロフィール 中 道 孝 之 現 在、 日 通 国 際 物 流（ 中 国 ） 有 限 公 司 杭 州 分 公 司 に 勤 務。 2 0 1 0年 ４ 月 に 杭 州 に 赴 任。 物 心 が つ い た 頃 か ら の 鉄 道 オ タ ク。 鉄 道 や バ ス な ど 公 共 交 通 機 関 が 大 好 き で、 目 的 も な く 乗 る こ と が 多 い。 駐 在 6年 目 に 入 り、 最 近 は 帰任命令に怯えながらバスに乗っている 。 nakamichi@sh.nex-uni.com.cn ゴミは溜まる一方ですね 船のガイドのお姉さん。お姉さんから話してきて くれたんですよ、私からではないですよ。（汗） 快適な高速バスタイプの588路 徳清の105路ワゴンの車内 美しい下渚湖の眺め 英語の表記は問題無さそうです。 ワゴン車タイプの徳清の105路 こちらは英語の表記も終わってます。（怖） 今 回 は 杭 州 市 の 北 に あ る 湖 州 市 徳 清 県 の 下 渚 湖 国 家 湿 地 公 園 を 目 指します。 まず杭州大厦の北西側に あ る バ ス 停、 武 林 门 北 か ら 5 8 8 路 に 乗 車 し ま す。 5 8 8路 は 安 徽 安 凯 汽 车 の 高 速 バ ス タ イ プ 車 両 が 充 当 さ れ て お り 快 適 で す。 隣 の 席 の 美 女 よ り 流 暢 な 日 本 語 で「 杭 州 ナ ビ に 文 章 書 い て い る 人 で す か？」 と 聞 か れ ま し た。 写 真 で は ヘ ル メ ッ ト を 被 っ て い る に も 関 わ ら ず 分 か っ て 頂 け る と は 小 生 感 激 で あ り ま す。 彼 女 は 桐 庐 の 某 日 系 企 業 に 勤 務 し て お り 今 日 は 德 清 の 実 家 に 帰 る と こ ろ だ そ う で す。 美 女 と 会 話 を し て い る と １ 時 間 半 は あ っ と い う 間 で す。 5 8 8路 終 点 の 汽 车 总 站 で 下 車、 德 清 の 1 0 5路 バ ス に 乗 り 換 え る と 下 渚 湖 へ 行 け る の で す が 途 中 の 世 纪 联 华 バ ス 停 か ら で も 1 0 5路 に 乗 り 換 え ら れ る の で 下 車 し て み ま す。 こ こ で は 道 路 を 渡 り 向 か い の バ ス 停 か ら の 発 車 と な り ま す。 1 0 5路 は 本 数 が 少 な く 30～ 90分 の 間 隔 が あ き ま す。 小 生 が 下 車 し た 時 は タ イ ミ ン グ が 悪 く 約 50分 待 ち で し た。 暇 な の で 付 近 の ラ ー メ ン 屋 に 入 り 時 間 を つ ぶ し ま す。 1 0 5路 の 車 両 は ワ ゴ ン 車 タ イ プ で す。 助 手 席、 補 助 席 を 含 め 座 席 定 員 は 11名 で す。 今 回 は た ま た ま 補 助 席 を 使 用 し 座 れ ま し た が 始 発 駅 の 汽 车 总 站 か ら 乗 車 し た 方 が 座 席 確 保 で き て 安 全 だ と 思 い ま す。 車 が や っ と す れ 違 え る よ う な 細 い 田 舎 道 を 30分 程 走 行 す る と 終 点 の 下 渚 湖 に 到 着 し ま す。 な お 下 渚 湖 の 3つ 手 前 の 熊 猫 园 バ ス 停 で 下 車 す る と パ ン ダ 園 に 行 く 事 が で き ま す。 以 前 德 清 に 実 家 が あ る 中 国 人 に 案 内 頂 い た 事 が あ り ガ ラ ス を 介 さ ず パ ン ダ を 見 下 ろ す こ と が で き る 良 い 施 設 で す。 終 点 の 下 渚 湖 で は 目 の 前 に 入 場 券 売 り 場 の 建 物 が あ り（ 大 人 80元 ）、 船 は そ こ か ら 出 発 し ま す。 こ の 公 園 で は 船 と 徒 歩 を 組 み 合 わ せ て 巡 る よ う に な っ て い ま す。 ガ イ ド が 乗 船 し て お り 小 生 の 乗 船 し た 船 は 女 子 大 生 の 実 習 生 で し た。 衢 州 市 出 身 で 現 在 は 湖 州 市 の 大 学 に 通 っ て い る そ う で す。 公 園 内 の 案 内 表 示 は 中 国 語、 英 語 に 加 え 日 本 語 と 韓 国 語 も 記 載 さ れ て い ま す。 日 本 語 の 案 内 は 日 本 人 の チ ェ ッ ク を 受 け て い な い の で し ょ う、 噴 飯 も の の 看 板 が あ り ま す。 一 例 を 写 真 で ご 紹 介 し ま す が、 ゴ ミ 箱 の「 不 可 回 收 垃 圾 」 は「 ご み を 回 収 し て は い け ない」 、「小心落水、 注意安全」 が 「溺 れ て、 安 全 に 注 意 し て 」 に な っ て い ま す。 一 旦 溺 れ て み て か ら 安 全 に 気 を 付 け て と い う 事 で し ょ う か。 また別の看板では 「小心落水」 が「慎 重 に 溺 死 」 と な っ て い ま す。 で も 溺 れ て い る 人 は 冷 静 で は な い と 思 い ま す。 自 然 を 見 る 公 園 な の で す が 看 板 も ま た 趣 が あ り ま す。 3回 船 を 乗 り 継 い で ゴ ー ル に 到 達 し ま す。 帰 り の バ ス も 30分 ～ 90分 間 隔 で す の で バ ス の 時 間 を 気 に し て お く 必 要 が あ り ま す。 切 符 売 り 場 の 人 曰 く 2時 間 半 ～ 3時 間 が 公 園 巡 り 標 準 所 要 時 間 だ そ う で す。 最 終 バ ス は 17時 発 で す の で お 乗 り 遅 れ のないようにご注意下さい。日本や世界各国の杭州留学生を紹介するコーナー
世界へ羽ばたけ
留
学
生
!
名 前: 王博 Misaila Bogdan-Corneliu 国籍: ルーマニア 出身地: クルージュ＝ナポカ 年 齢: 25歳 浙江大学伝媒与国際文化学院 漢語国際教育修士研究生1年 趣 味: 武術（少林拳）、読書、中国将棋、チェスなど。 中国杭州歴: 約1年9カ月です。 編 集 部 : 中 国 杭 州 へ 留 学 に 来 た き っ か け は 何 で し ょ う か ？ 10才 く ら い だ っ た あ る 日 、 ル ー マ ニ ア の 公 園 で 武 術 を し て いる 人 を 見 か け た の が き っ か け で す 。 そ れ ま で 見 た こ と の な か っ た 独 特 な 動 き に 心 奪 わ れ 、 勇 気 を 出 し て 話 し か け て 武 術 を 教 え て も ら い ま し た 。 中 国 語 の 話 せ な い 自 分 と カ タ コ ト 英 語 の 中 国 人 と の 不 思 議 な 交 流 … これ が 中 国 語 学 習 の き っ か け で す 。 実 は 、 中 国 語 を 学 ぶ の と 同 時 に 日 本 語 を 勉 強 し て い た こ と も あ り ま す 。 武 術 に つ い て 色 々 と 調 べ て い た ら 日 本 の 宮 本 武 蔵 と そ の 著 書 『 五 輪 書 』 に た ど り 着 き 、 こ の 作 品 に 感 銘 を 受 け た の が き っ か け で す 。 日 本 語 も 面 白 か っ た の で す が 、 い ず れ は 留 学 し た い と 考 え 調 べ て み る と 、 日 本 留 学 は 中 国 留 学 よ り も 学 費 な ど が 高 か っ た ので 、 中 国 語 に 専 念 す る こ と に し ま し た 。 杭 州 を 選 ん だ の は 、 修 士 生 と し て 来 る三 年 前 に 語 学 留 学 生 と し て 浙 江 科 技 学 院 に 一 年 い た こ と が あ り 、 と て も 過 ご し や す か っ た か ら で す 。 編 集 部 : 中 国 の 魅 力 は 何 だ と 思 い ま す か ？ 中 国 古 代の 人 々 が 生 ん だ 知 恵 や 思 想 に 魅 力 を 感 じ ま す 。 そ れ は 自 分 の 生 ま れ 育 っ た 西 洋 と は 異 な る もの で す 。 中 国 将 棋 を や っ て い て 気 が つ い た の で す が 、中 国 は 長 期 的 な 視 野 に 立 っ て 計 画 を 立 て 、 結 果 を 焦 ら な い 、 と い う 傾 向 が あ る と 思 い ま す 。 例 え ば 東 洋 医 学 は 、 一 見 病 気 と は 関 係 の 無 そ う な 所 に 対 し て 根 気 強 く ア プ ロ ー チ す る こ と が あ り ま す よ ね 。 で も 実 は そ れ は 、 最 終 的 な 目 的 を ち ゃ ん と 見 据 え た 上 で の ア プ ロ ー チ で す 。 こ う い っ た 姿 勢 は 、 中 国 の 古 代 思 想 に も 多 く 見 ら れ る と 思 い ま す 。 一 方 の 西 洋 で は 、 直 接 的 な 結 果 を す ぐ 求 め る 傾 向 が 比 較 的 強 い で す 。 も う 一 つ の 魅 力 は 、 自 然 を た し な む 心 が 根 付 い て い る と い う 点 で す 。 こ ち ら の 人 は 日 ご ろ か ら 山 登 り に よ く 行 っ た り 、 緑 の 中 を 散 歩 し た り と 自 然 と 触 れ 合 う こ と が 日 常 生 活 の 中 に 定 着 して い る と 思 い ま す 。 ル ー マニ ア の 男 の 人 で 、 道 を 歩 いて いて 「 わ ぁ 見 て 、 こ の 花 綺 麗 だ ね 。」 と 言 う 人 は 少 な い で す が 、 こ ち ら の 男 の 人 は 美 し い 花 や 景 色 を 見 て 写 真 を 撮 っ た り と 、 日 ご ろ か ら 自 然 に 触 れ る 時 間 が 多 い と 思 い ま す 。 こ う い う 所 も 中 国 の 魅 力 の 一 つ だ と 思 い ま す 。 編 集 部 : 今 ま で 中 国 国 内 で ど ん な 場 所 へ 旅 行 に 行 か れ ま し た か ？ ま た 感 想 も お 願 い し ま す 。 北 京 、湖 南 省 の 長 沙 、浙 江 省 の 舟 山 と 千 島 湖 な ど で す 。 北 京 と 長 沙 に は 、 テ レ ビ 番 組 ｢ 汉 语 桥 ｣ の 撮 影 で 行 き ま し た 。 特 に 北 京で は 色 々 な 国 の 人 と 出 会 っ て 友 達 が 沢 山 で き たの で 心 に 残 っ て い ま す 。 編 集 部 : 留 学 し て 良 か っ た と 思 う こ と は 何 で す か ？ 浙 江 大 学で 沢 山 の 中 国 人 、 外 国 人 の 友 達 が で き た こ と で す 。 ま た 、「 汉 语 桥 」 や 「 杭 儿 风 」 のテ レ ビ 番 組 に 出 演 す る 機 会 に 恵 ま れ た こ と や 、 武 術 の 本 場 で あ る こ ち ら で 自 分 の パ フ ォ ーマ ン ス を 見 て も ら え る 機 会 に 恵 ま れ た こ と な ど 、 留 学 して 良 か っ た と 思 う こ と ば か り で す 。 編 集 部 : 失 礼 で す が 1か 月 の 生 活 費 は い く ら ぐ ら い で す か ？ 一 カ 月 の 奨 学 金 が 1 7 0 0元 で 、 そ の う ち 7 0 0～ 8 0 0元 く ら い 使 っ て い ま す 。 編 集 部 : 普 段 は ど の よ う な 食 事 で 、 お い く ら ぐ ら い で す か ？ 普 段 は 学 校 の 食 堂 で 食 事 す る こと が 多 く 、 一 食 だ い た い 9元 で す 。 こ ち ら の 食 事 も 美 味 し い で す が 、 お 肉 が 少 な い と 感 じ ま す 。 編 集 部 : 好 き な 中 華 料 理 は な ん で す か ？ 嘉 興 の “ 粽 子 ” 、鸡 排 、鱼 排 で す 。 特 に ｢ ち ま き が ｣ 大 好 き で す ！ 編 集 部 : 中 国 で 食 べ る ふ る さ と の 味 と い え ば 、 ど こ へ 行 き ま す か 。 ( お す す め の 母 国 料 理 ) 残 念 な が ら 、 あ り ま せ ん 。 編 集 部 : ど ち ら の 国 の 御 友 人 が で き ま し た か 。 中 国 人 を 始 め 、 ベト ナ ム 、 ア メ リ カ 、 ア ル バ ニ ア な ど 東 ヨ ー ロ ッ パ の 国 々 の 人 な ど 、 本 当 に 色 々 な 国 の 人 と 友 達 に な り ま し た 。 編 集 部 : 中 国 に 紹 介 し た い ル ー マ ニ ア の 文 化 は あ り ま す か 。 逆 に ル ー マ ニ ア に あ っ た らい い な と 思 う 中 国 の 文 化 は な ん で し ょ う か 。 ル ー マ ニ ア 独 特 の 文 化 … ま ず 吸 血 鬼 で し ょ う か ( 笑 ) 。 吸 血 鬼 に ま つ わ る 数 々 の 伝 説 が ル ー マ ニ ア に は 多 く 残 さ れ て お り 、 ル ー マ ニ ア は 吸 血 鬼 の 本 場 と も 言 わ れ て い ま す 。 あ と は 、 ユ ー モ ア が あ り 楽 観 的 、 ま た 、 勤 勉 で 自 分 の 理 想 を 追 い 求 め る 為 に 努 力 す る 姿 勢 な ど も 、 ル ー マ ニ ア の 文 化 の 一 つ と し て 伝 え た い で す 。 ル ー マ ニ ア に あ っ た ら 良 い と 思 う 中 国 の 文 化 は 、 人 と 人 と の 関 係 を 築 く と き の 柔 軟 性 で す 。 例 え ば ル ー マ ニ ア で は ｢ 内 向 的 な 男 性 と ス タ イ ル の 良 く な い 女 性 は 友 達 が で き づ ら い 。｣ と 言 わ れ て い ま す 。 そ れ く ら い 見 た 目 と 性 格 ( 似 た 性 格 の も の 同 士 で し か 付 き 合 わ な い 傾 向 が あ る ) は 共 に 重 要 視 さ れ て い る ので す が 、 中 国 は そ れ に 比 べ て 柔 軟 に 人 づ き あ い し て い る と 思 い ま す 。 例 え ば 、 太 っ て い る か ら と い っ て 仲 間 に 入 れ な い 、 な ど は 見 た こ と が あ り ま せ ん 。 中 国 の そ う い っ た 人 と 人 と の 関 係 性 は 、 ル ー マ ニ ア に 比 べ て 平 等 で あ り 、 紹 介 し たい 文 化 で す 。 編 集 部 : 留 学 後 は ど の よ う な 予 定 が あ り ま す か 。 ど ん な 人 生 設 計 を 考 え て い ま す か 。 こ ち ら で 、 英 語 教 師 な ど 教 育 関 係 の 仕 事 に 従 事 す る 、 ま た は 自 分 で 新 た な ビ ジ ネ ス を 始 め る 等 、 や り た い こ と が 沢 山 あ り ま す 。 自 分 に と っ て の 第 二 の 故 郷 の よ う な 杭 州 で 仕 事 が で き る よ う に 頑 張 り ま す 。 編 集 部 ： あ り が と う ご ざ い ま し た 。 王 博 さ ん は 日 本 に も 興 味 が お あ り と の こ と で 、 知 識 が 豊 富 で と て も ビ ッ ク リ し ま し た 。 と き お り 日 本 語 を 交 え つ つ 、 そ し て 楽 し い 冗 談 も 交 え つ つ 取 材 に 応 じ て く だ さ い ま し た 。 ぜ ひ 今 度 、 日 本 に も 遊 び にい ら し て く だ さ い ね ！ ( ま る こ )NO.11
P
ROFILE
20 Navi先 月 号 で 食 べ 損 ね た「 没 有 之 一 」 を 紹 介 す る つ も り だ っ た が、 2度 と 行 か な い と い う と あ る 編 集 部 の 方 の 感 想 を 耳 に し、 湖 濱 銀 泰 に オ ー プ ン し た レ ス ト ラ ン バ ー を 紹 介 す る こ と に す る。 湖 濱 銀 泰 は １ 等 地 に も 関 わ ら ず テ ナ ン ト 未 入 店 の と こ ろ も あ り、 ネ ッ ト シ ョ ッ ピ ン グ が さ か ん な 中 国 で 消 費 者 に も の を 売 る 難 し さ を 感 じ さ せ る。 そ ん な 中 レ ス ト ラ ン 業 界 は 活 況 だ。 湖 濱 銀 泰 で も 新 し い 店 が こ っ そ り オ ー プ ン し て お り 驚 い た。 湖 濱 銀 泰 の 地 上 北 エ リ ア に あ る「 KAMAKAMA 」。 ラ ン チ、 ア フ タ ヌ ー ン テ ィ ー、 デ ィ ナ ー、 バ ー。 時 間 と と も に 目 的 を 変 え て 利 用 で き る レ ス ト ラ ン バ ー だ。 イ タ リ ア の デ ザ イ ン チ ー ム が て が け た と い う 内 装 は、 江 南 地 方 の 伝 統 的 な 建 物 と 見 事 に 融 合。 落 ち 着 い た 雰 囲 気 に BGM が う る さくないのもいい。 こ こ の 主 役 は お 酒。 静 か に お 酒 が 楽 め る、 西 湖 の 傍 に あ る よ う で な か っ た タ イ プ の お 店 だ と 思 う。 南 山 路 へ 足 を 伸 ば す の は 億 劫 だ し、 サ イ コ ロ を 転 が し て 遊 ぶ よ う な に 騒 騒 し い バ ー も な ん と な く 苦 手、 そ う い う 人 に は ぜ ひ と も 訪 れ て 欲 し い。 ド リ ン ク メ ニ ュ ー の 方 が 食 事 メ ニ ュ ー よ り も 圧 倒 的 に 多 く、 中 国 で は ま だ 珍 し い ウ イ ス キ ー や カ ク テ ル 類も豊富にそろえている。 食 事 メ ニ ュ ー は 前 菜、 ス テ ー キ、 パ ス タ、 ピ ザ、 ハ ン バ ー ガ ー、 サ ン ド ウ ィ ッ チ の み。 こ こ で は 食 事 は 主 役 で は な い の で、 シ ン プ ル だ け ど 十 分。 ボ リ ュ ー ム の あ る サ ラ ダ は 2人 で も 食 べ き れ な い。 ピ ザ は 本 場 イ タ リ ア 風 の 薄 生 地 タ イ プ。 一 人 で 1枚 い け そ う な ぐ ら い 美 味 し い。 デ ザ ー ト の ケ ー キ は 種 類 が 豊 富。 チ ー ズ 好 き は 注 文 せ ず に い ら れ な い チ ー ズ ケ ー キ「 白 色 恋 人 」。 ヨ ー ロ ッ パ で 食 べ る よ う な こ っ て り と 重 い 甘 さ で、 さ っ ぱ り し た ワ イ ン が 欲 し くなる。 南 京、 温 州 に も 店 舗 が あ る ら し く 杭 州 は 3店 舗 目。 な お 同 じ 通 り に は ハ ン バ ー ガ ー シ ョ ッ プ「 炊 宝 屋 」、 四 川 料 理「 有 财 气 」、 海 鮮 料理 「海道」 が並んでおり、 これらも気になるところ。
流行語から中国の「今」を見る
世界这么大，我想去看看
4 月 14 日朝早く、一通の辞職願がネットで非常な話題 になった。この辞職願には「世界那么大，我想去看看」（世 界はこんなに広い、私は見に行きたい）の 10 文字が書か れていた。 この辞職願の作者は 2004 年 7 月に就職した河南省実験 中学の女性の心理教師顧さんである。こんなわがままな辞 職願であるが、学校の責任者は最後には受理した。 こんなわがままだが垢抜けした辞職の態度はネットを見 る人々を羨ましがらせた。ある人は「史上最も真情を表し た退職願で、これ以上ない理由だ」と評した。これはネッ トで広く伝えられ、南方日報や揚子晩報など全国的に有名 なメディアにも転載された。劈腿
（pī tuǐ） 「劈腿」とは、もとは体操の技の名前で両足を最大限 に広げること。最近になって、一途ではない感情を表すの に使われる。「劈腿」とは両足が分かれている状態で、ネッ トユーザーの間で異性と二股をかけて付き合うことを表す ようになった。二货
（èr huò） 「二货」は本来、相手をバカだと罵る言葉で、バカやアホ という意味を指す。「二」は方言では頭が悪いという意味 があり、「货」は、人を指す意味がある。しかし、ネット では「二货」は人や動物などがアホらしくて可愛いという 意味でよく使われている。例えば、犬のちょっとした馬鹿 らしくて可愛くて人を笑わせる表情を見て、「二货」と言 える。奇葩
（qí pā） 「奇葩」の本来の意味は、貴重で美しい花のことで、見た 目が特殊で人目を惹く物事に使われる。今では中国の若者 たちまた中国のインタネット上で「言動や性格が一般常識 からかけ離れた変わり者や不可解で受け入れ難いもの」と いった意味で広く使われています。奇異で人目を惹く人や 物事に対し、風刺的な意味で使われる。例えば、私のルー ムメートは全く掃除をしない。「これは本当に『奇葩』だ」 と言うことができる。女性ライターD 1RMB=20JPYで何でも換算して驚愕する日々
プ チ
中 国 語 教 室
N O . 1 1
KAMAKAMA
KAMAKAMA
住所：湖濱銀泰B区 龍翔里三弄104号 （東坡路と延安路の 間 学士路の南） 電話：87981819NO.32
この時期は、寒暖の差が大きく、湿度の上 昇に伴って、気分もイ ライラ・湿りがち。高 温多湿によるカビ・ダニ、細菌の繁殖。その ための皮膚疾患や細菌の繁殖による食中毒も 多くなります。気圧の 変化のためか関節痛を 訴える方も増えてきます。一年のうちでも体 調を崩し易い時期と言われています。 そこで今月は、梅雨の時期の健康管理につ いて考えてみたいと思います。 体調管理 梅雨の時期には、湿気が高いことや日ごと に気温差も生じること が多いため、体温調節 がうまくできなくなります。このため、抵抗 力が落ちて風邪をひきやすくなったり、手足 のだるさを感じること が多くなり、次第に全 身のだるさや疲労感を感じ、さらに気分も沈 みこみがちになる人が多くなります。心身の 調子を崩さないために は、やはり食事や睡眠 などの生活習慣に気を配ることが必要です。 以下対策です。一年中適応できるのですが、 特に梅雨時に、ということで。 疲れは早めにとるように・睡眠は十分に。 栄養バランスのとれた食事を！ 特に朝食はしっかりとりましょう。一日の 始まりである朝食をしっ かり食べると、体温 が上昇して脳の働きがたかまり、体の中から 目 覚めます。 動かずにじっとしていること、単一動作の 繰り返しが疲労の原因に なります。スポーツ で積極的に体を動かして、心地よい汗を。 面倒がらずに衣服で体温調整を。 エアコンの効きすぎにも注意。特に今年は 省エネを心がけましょう。 風邪の予防のためにもうがい、手洗いを励 行してください。 アトピー性皮膚炎 梅雨時にはアトピー性皮膚炎が一時的にに 悪化することがあります。 ダニ・カビ、ハウスダストの影響、更に汗 そのものに皮膚炎を悪化 させる働きはない ようですが、汗に溶けた汚れが皮膚炎のかゆ みを 引き起こしているのではないかと推測 されています。 ＜スキンケア＞ １．肌はいつも清潔に 汗や汚れはすぐに洗い落とすように。 入浴、シャ ワー後は必要に応じて保湿 剤 を塗ってください。 ２．風呂はぬるま湯 熱いお風呂に入るとかゆみがひどくなりま す。刺 激の少ないせっけんなどを使い、よく 泡立て、やさしく洗い、強く こすらないよう に。 せっけんやシャンプーが残らないよう十分 すすぐことも 重要です。 ３．かゆくてもかかないように心がける かゆいときには冷やし、 つめは短く切る。 ４．こまめにお部屋の掃除を しばらく使ってなかったクーラーか ら出 るほこりは、皮膚炎を悪くさせる原因のひと つ。使用前は掃除 し、しばらく換気してから 使う。 これらのスキンケアとともに、塗り薬など を適切に使うことで、皮 膚炎そのものを改善 させることが大切です。梅雨時の健康管理について
广告 22 Navi「この出来事をきっかけに出会いというのを
より一層大切にするようにしています。」
編 集 部 ： 中 国 や 杭 州 に 来 ら れ た の は い つ 頃 で す か ？ 2 0 1 2年 1月 で す 。 今 年 で 4年 目 に 入 り 、 速 度 を 増 し て 現 地 化 し て い ま す 。 中 国 人 と 間 違 え ら れ る よ う に な っ た と き は 、 最 初 は 言 葉 が 上 手 に な っ た と 喜 ん で い ま し た が 、 さ す が に ジ ム 帰 り に ジ ャ ー ジ で 焼 肉 屋 に 入 っ た 際 、「 服 務 員 、 焼 肉 を 挟 む ト ン グ 早 く 持 っ て 来 て 」 っ と 言 わ れ た と き は 、 違 っ た 方 向 に 現 地 化 し て し ま っ た の で は ？ と 悩 み ま し た 。 編 集 部 ： 今 の お 仕 事 に 従 事 さ れ た の は ど ん な き っ か け で 、 い つ か ら で し ょ う か ？ 今 の 会 社 は 2社 目 で 以 前 は 航 空 関 係 の 商 社 で 働 い て い ま し た 。 部 署 異 動 を き っ か け に 中 国 と 関 わ る よ う に な り 、 気 が 付 け ば 入 社 8年 目 に 会 社 を 辞 め て 北 京 留 学 す る ほ ど 中 国 に 魅 了 さ れ て い ま し た 。 1年 の 留 学 を 終 え 帰 国 し た も の の 、 現 実 世 界 は 甘 く な く 、 な か な か 仕 事 が 見 つ か ら ず 困 っ て い た 私 に 社 長 が 声 を か け て く れ ま し た 。 実 は 、 前 職 で は 担 当 先 の お 客 様 と い う 関 係 で あ っ た た め 、 ま さ か 一 緒 に 働 く こ と に な る な ん て 想 像 も し て ま せ ん で し た 。 こ の 出 来 事 を き っ か け に 「 出 会 い 」 と い う の を よ り 一 層 大 切 に す る よ う に し て い ま す 。 で す の で 、 特 に こ の 杭 州 で お 会 い す る 日 本 人 の 方 は も ち ろ ん の こ と 、 い ろ い ろ な 方 と の 出 会 い を 大 切 に す る よ う に 心 が け て い ま す 。 編 集 部 ： 海 外 生 活 、 お 仕 事 の ス ト レ ス は ご ざ い ま す か 、 ス ト レ ス 解 消 法 を 教 え て く だ さ い 。 と も か く 汗 を か き ま す 。 運 動 し て い る と き は 運 動 に 集 中 し て い る か ら 余 計 な こ と は 考 え ま せ ん 。 週 に 3～ 4日 、 帰 宅 後 に 嫌 が る 妻 を 連 れ 出 し 一 緒 に ジ ム へ 、 週 末 は 杭 州 蹴 球 兄 弟 で サ ッ カ ー を し て 汗 を か き ま す 、 あ と は 大 学 の 部 活 で 叩 き 込 ま れ た イ メ ー NO.11中国で働く!!
C
HINA DE JOB
中国で働く日本人や日本に関連する企業にスポットをあてご紹介します。多斯螺旋管（杭州）有限公司
役職：総経理 年齢：35 歳 出身地：東京都 学習院大学卒業 趣味： サッカー、筋トレ、テレビ鑑賞 好きな番組「1818 黄金眼」 「钱塘老娘舅」「纪实」 住所：杭州市滨江区聚工路 23 号 TEL:0571-8673-3181田島 雄一
ＴＡＪＩＡＭＡ ＹＵＩＣＨＩ ジ ト レ ー ニ ン グ で す 。 簡 単 に ご 説 明 す る と 、 試 合 前 に 自 分 が 試 合 中 に い か に い い プ レ ー を し て い る の か を ひ た す ら 考 え る と い う も の で す 。 そ れ を 応 用 し て 、 最 近 は 出 張 の 移 動 中 な ど の 一 人 に な る 時 間 を 利 用 し て イ メ ー ジ ト レ ー ニン グ を し て い ま す 。「 こ の 案 件 は こ う 対 応 す る と こ ん な い い 結 果 に な っ て 」 と 必 ず 成 功 す る よ う に 考 え 、 た ま に 一 人 で 笑 い そ う に な り 、 ハ っ と 我 に 返 り ま す 。 イ メ ー ジ ト レ ー ニ ン グ と い う か 、 も は や 「 妄 想 の 領 域 」 に 達 し て い ま す が 。 皆 さ ん も ぜ ひ 騙 さ れ た と 思 っ て 試 し て み て く だ さ い 。 意 外 と 楽 し い で す し 、 知 ら ず 知 ら ず の う ち に プ ラ ス 思 考 に な り ま す 。 編 集 部 ： 御 社 の 紹 介 を お 願 い 致 し ま す 。 社 名 の 通 り 螺 旋 管 （ ら せ ん か ん ） を 生 産 し て い ま す 。 中 国 側 で 生 産 さ れ た フ レ キ は 日 本 で 大 手 メ ー カ ー 様 の シ ス テ ム キ ッ チ ン 等 の シ ャ ワ ー ホ ー ス と し て 使 用 さ れ て い ま す 。 ま た 、 医 療 の 分 野 に お い て も 、 内 視 鏡 の 一 部 に 螺 旋 管 が 使 用 さ れ て お り 、 最 近 で は 世 界 各 国 か ら 最 新 の カ テ ー テ ル 、 内 視 鏡 用 の 問 い 合 わ せ が 増 え て き て い ま す 。 そ の 他 、 2 0 1 3年 か ら 通 信 業 界 の 動 き に 着 目 し 、 光 フ ァ イ バ ー ケ ー ブ ル 用 の コ ネ ク タ ー 、 螺 旋 管 で 保 護 さ れ た 組 立 ユ ニ ッ ト 等 の 新 規 事 業 も 始 め て い ま す 。 本 社 も 含 め て 中 国 工 場 も 中 小 企 業 で は あ り ま す が 、 所 属 し て い る メ ン バ ー が 中 国 ・ 韓 国 ・ フ ィ リ ピ ン ・ イ ギ リ ス ・ ロ シ ア ・ エ ス ト ニ ア ・ ペ ル ー と 多 国 籍 に 渡 り 、 人 材 の グ ロ ー バ ル 化 が 進 ん で い る 大 変 面 白 い 会 社 で す 。 編 集 部 ： 御 社 の 業 界 な ら で は の 一 般 の 方 が 知 り え な い ネ タ を 教 え て く だ さ い 。 日 本 の キ ッ チ ン は 大 変 気 配 り が さ れ お り 、 弊 社 の 製 品 も そ の 一 役 を 担 わ せ て も ら っ て い ま す 。 シ ャ ワ ー ホ ー ス を 使 用 後 戻 す 際 、「 ガ ラ ガ ラ 」 と 音 が 立 て て し ま う と 寝 て い る 人 を 起 こ し て し ま う 可 能 性 が あ る た め 、 で き る だ け 音 が 立 た な い 様 に シ ャ ワ ー ホ ー ス の 外 径 を コ ン ト ロ ー ル し て ス ム ー ズ に 出 し 入 れ が で き る よ う に 工 夫 さ れ て い ま す 。 編 集 部 ： 最 後 に 一 言 ど う ぞ 螺 旋 管 （ ら せ ん か ん ） と い う 漢 字 の 読 み 方 を ご 存 知 な か っ た が い ら っ し ゃ い ま し た ら 、 こ の 機 会 に ぜ ひ 弊 社 の 社 名 と と も に 覚 え て い た だ け れ ば あ り が た い で す 。編
集
後
記
：
本 日 は あ り が と う ご ざ い ま し た 。 何 事 に も 一 生 懸 命 真 剣 に 取 り 組 む 姿 に 共 感 と 尊 敬 の 念 を 覚 え ま し た が 、 杭 州 蹴 球 兄 弟 サ ッ カ ー チ ー ム の 副 キ ャ プ テ ン も 担 わ れ 、 自 分 も 一 緒 に 努 力 、 苦 労 を 共 に す る 姿 と て も 素 敵 で す 。 冗 談 好 き で は あ り ま す が 、 リ ー ダ ー に ふ さ わ し い 方 だ と 思 い ま し た ！ 前 途 有 望 株 で す ね 。 笑 。 ト ニ ー さ ん に も 友 情 出 演 頂 き ま し た が イ ギ リ ス 人 で あ り な が ら 日 本 語 も ペ ラ ペ ラ で 冗 談 大 好 き で 取 材 に い っ た の か お 笑 い を 見 に 行 っ た の か 分 か ら な い ぐ ら い で し た 。 さ て 来 月 は ど な た が 登 場 で し ょ う か 、 お 楽 し み に ！ 奥濱 トニーさん写真だより
国家政策も当時の道徳価値観が反映され、 人々の離婚を制止してきました。離婚の場合、 働いている会社から推薦状をもらい、そして １ヶ月の “ 冷静考慮時間 ” もありました。 この制度は２００３年までありましたが、 国家が新しい行政条例を発布し複雑な手順を 廃止しました。離婚したいカップルはその場 で縁を切って離婚します。その年、130 万の カップルが合法的に離婚しました。1949 年 以来、最大の数字となりました。 離婚することは、行政干渉と世のプレッ シャーを受けます。低い離婚率は真実の婚姻 状況を反映していません。ある程度高まる離 婚率は社会の豊かさの進歩を表しています。 いったんパンと牛乳の問題が解決されたら、 人々はより一層良い愛情を求めるのです。 でも、いまだに楽観的な様相はありません。 より良い質の結婚を求めるため、離婚は不 幸な結婚生活から解放してくれます。しかし、 新たな世代も完全に異なる観点を持っていま す。80 年代以降に生まれた人たちはよく結 婚の意味を思い違いしています。今、彼らは 離婚の主力軍となっています。 この繁栄の時代では、さらに若者は強烈な 愛で電撃結婚しがちで、いったん最初の新鮮 なロマンが褪せたら、彼らは離婚で問題を解 決しようとします。この世代は結婚して 1 年、 2 年目が危険な時期です。 普通、離婚の原因は「相性が合わない」で すが、新たな個人主義（自我中心）に中国の 若者が支配されています。相手の要求や要望 に許容が少ないため、すぐに別れたいと考え ます。素直に言えば、今の人はさらに利己的 になり、妥協が少なくなっています。 離婚の一番の原因は不倫です。そして、経 済利益も結婚生活に影響します。もし配偶者 が結婚する前の約束（マンションを得ること など）を実現できない場合、カップルはあげ くの果てには裁判所で結末をつけようとしま す。また、配偶者の一人が海外で留学したり、 仕事したりする場合は、別居により結婚生活 に巨大な重圧がかかることとなります。 ある離婚弁護士が言いました。最近、金持 ちの中で妻と離婚して愛人と結婚する現象が 増えています。これは成功した男の多くは愛 人を持っており、それがステータスとなって いることを意味します。この事実は心理学者 と弁護士を驚かせました。 円満な結婚生活を送るために夫婦間の秘密 は昔からもありました。そして、結婚生活に 必要なものは愛、寛容、妥協です。王さんも １回目の結婚生活を経て感情の変化が起きま した。2 回目の結婚生活が末永く、幸せにな ることを信じています。彼女は 1 回目の教訓 に感謝しています。 「完璧な男なんていません。小さな欠点は我 慢します。そして、結婚を一目ぼれや一時的 な激情に駆られないように良く考えてから判 断します。実際に相手と自分のことを理解す るのには時間がかかるのですから」と彼女は 言いました。しかし、離婚を経験した王さん でも完璧な結婚の基準を明確にすることはで きませんが・・・・・・。 ある人は「付き合いが長いと人の心がわか る」という諺を信じます。そして、配偶者を 選ぶときには、類似の家庭環境、財政背景な どでより良いコミュニケーションが取れ、そ うしたら最初からお互いに好感を持ち、つら い結末を防ぐことができるとも信じています。 一方、東京浅草では離婚事務所があるそう です。そこでは離婚したいカップルのために セレモニーを行います。親友の前で蛙の絵が 描かれたハンマーで指輪を打ち砕き、もう一 度 “ 結婚 ” の意味を考えさせ、人生の大きな 節目を迎えさせます。（同音発音の “ 蛙 ” と ” 変える ” をかけて、新しい人生が始まると意 味します） 確かに離婚も人生の新たなスタートとなり ますが、やはり結婚する前に相手を慎重に選 ぶことが幸せな結婚生活を送る、一番大事な スタートではないでしょうか。 休日と言えば、以前は西湖近辺を「ウォーキング」、 フォトクラブに入会してからは「お写ん歩」に変わり ました。 最近、杭州らしくない新しいしゃれた建造物が増え ましたね。「お写ん歩」中に、小洒落た花屋さんがあっ たので、カメラを向けると、そこにいつものグリーン のバスが。何となく春を感じる、こんな写真になっちゃ いました。これはこれでよしかなと、偶然に満足。 「カメラあり好事起こる、また楽しからずや」。みな さんも「お写ん歩」いかがですか。 梅木 顕離婚 下巻
杭州フォトクラブ連絡先：太田 masaya19640718@hotmail.com写真だより
杭州フォトクラブコ
ラ
ム
張鴻英 プロフィール趣味： 読書 出身： 西安 座右の銘： 一期一会 好きな作家： 山崎豊子 春の花屋さん バスがこなければ 撮影日 2015/04/26ボンジュール！ ピエールです！ ダッグたまに食べると最高～♪
