Title
渡地村関係史料(一)−翻刻と解説
Author(s)
小野, まさ子; 上江洲, 安亨; 深澤, 秋人
Citation
沖縄県史研究紀要 = BULLETIN OF THE
HISTORIOGRAPHICAL STUDY ON OKINAWAN
HISTORY(4): 81-140
Issue Date
1998-03-30
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/8481
渡
地
村
関
係
史
料
（
一
）
ｉ
翻
刻
と
解
説
小
野
ま
さ
子
・
上
江
洲
安
亨
・
深
澤
秋
人
渡 地 村 関 係 史 料 に つ い て （ 小 野 ま さ 子 ） 一 九 九 六 年 十 月 に 沖 縄 関 係 資 料 収 集 家 で あ っ た 故 岸 秋正
氏
（
一
九
一
七
∼
一
九
九
六
）
の
夫
人
岸
朝
子
氏
よ
り
沖
縄
県
公 文 書 館 に 寄 贈 さ れ た コ レ ク シ ョ ン は 、 一 万 点 以 上 に も な る 膨 大 な も の で あ っ た 。 そ の 内 容 は 江 戸 上 り 関 係 史 料 や 弓 張 月 （ 為 朝 ） 関 係 史 料 、 地 域 古 文 書 史 料 を 含 む 近 世 資 料 、 沖 縄 県 行 政 史 料 、 灯 台 ・ 気 象 資 料 、 沖 縄 学 （ 歴 史 ・ 文 学 ） 関 係 史 料 、 地 図 、 宮 城 新 昌 牡 蛎 養 殖 業 関 係 史 料 等 の 近 代 史 料 、 そ し て 一 九 九 六 年 ま で 収 集 の 沖 縄 関 係 刊 行 物 資 料 等 、 資 料 収 集 の 幅 も 広 く 、 加 え て 密 度 の 濃 い も の で あ っ た 。 そ の 中 の 近 世 地 域 古 文 書 史 料 に は 、 こ れ ま で よ く わ か っ て い な い 近 世 の 那 覇 の 状 況 を 知 る こ と の で き る 史 料 が 含 ま れ て い た 。 そ れ が 渡 地 村 関 係 史 料 で あ っ た 。 渡 地 村 は 、 現 在 の 那 覇 市 東 町 の 一 部 分 に あ た る 地 域 で 、 那 覇 四 町 と 呼 ば れ た 都 市 の 一 区 域 で あ る 。 近 世 期 の 渡 地 村 は 、 対 岸 の 垣 花 村 と の 間 の 渡 し 船 の 発 着 所 で 、 豊 見 城 ・ 糸 満 方 面 か ら の 人 々 が 渡 し 舟 で 那 覇 に や っ て き た し 、 ま た 渡 地 は 辻 ． 中 島 と 並 ぶ 遊 郭 で あ っ た り 、 那 覇 の 港 湾 地 区 を 抱 え 、 先 島 や 奄 美 大 島 、 周 辺 離 島 や 北 部 な ど の 各 地 域 か ら の 運 搬 用 の 船 が 停 泊 し 、 そ れ に 伴 う 船 員 の 宿 泊 所 が 多 く 、 港 湾 に 関 係 す る 職 業 も 多 い 地 域 で あ っ た 。 岸 文 庫 に は 、 こ の 渡 地 村 に 関 す る 史 料 が 十 五 点 あ る 。 大 別 す る と 、 ① 爬 龍 舟 関 係 史 料 七 点 、 ② 拝 所 修 補 関 係 史 料 二 点 、 ③ 中 城 御 殿 普 請 関 係 史 料 三 点 、 ④ 村 参 り 文 書 二 点 、 ⑤ 証 文 一 点 の 五 つ に 分 類 で き る 。 ８１一 翻 刻 と 解 説 渡 地 村 関 係 史 料 （一） こ の 五 つ の 文 書 分 類 は 、 渡 地 村 に 関 す る 爬 龍 舟 と い う 祭 事 の 準 備 ・ 次 第 書 （ ① ） 、 村 の 拝 所 で あ る 御 嶽 等 の 修 補 に 関 す る 金 銭 や 労 働 力 の 出 方 等 、 村 で の 共 同 作 業 の 様 子 （ ② ） 、 ま た 中 城 御 殿 普 請 と い う 公 共 工 事 へ の 労 働 力 供 出 等 の 王 府 と 村 と の 関 係 （ ③ ） 、 そ し て 首 里 王 府 か ら 那 覇 里 主 、 親 見 世 を 経 た 村 へ の 通 達 文 書 （ 様 式 や 授 受 側 の 体 制 ） を 知 る 内 容 （ ④ ） 、 そ し て 断 片 な が ら 証 文 の 様 式 （ ⑤ ） の 内 容 を 持 つ 。 一 つ の 村 の 史 料 で あ り な が ら 、 祭 事 、 共 同 作 業 、 公 共 事 業 、 王 府 と の 行 政 関 係 、 個 人 証 文 と い う 村 の 多 角 的 な 面 を 網 羅 し て い る 文 書 群 で あ る 。 し か し 、 こ の 文 書 群 が 岸 文 庫 に 入 る ま で の 保 存 状 態 に 多 少 の 問 題 が あ っ た 。 用 紙 は 百 田 紙 以 外 に 芭 蕉 紙 も 使 用 さ れ 、 芭 蕉 紙 は そ の 色 の 濃 さ が 墨 の 色 の 判 別 を 悪 く し 、 ま た 各 文 書 と も 虫 食 い が 多 い 。 ① や ④ の 文 書 は 特 に 著 し い 。 現 状 で は 裏 打 ち 修 補 さ れ て い る が 、 欠 落 や 錯 簡 と 思 わ れ る 部 分 も 多 い 。 こ の 渡 地 村 関 係 文 書 が 現 状 の 形 で 我 々 の 目 に 触 れ る の は は じ め て で あ る 。 が 、 同 系 の 文 書 は す で に 沖 縄 県 立 図 書 館 の 東 恩 納 寛 惇 文 庫 中 に 二 点 入 っ て い る 。 そ れ は ④ の 中 城 御 殿 建 築 関 係 夫 出 帳 で 、 東 恩 納 寛 淳 氏 は 昭 和 二 十 八 年 五 月 二 十 三 日 稿 の 「 渡 地 文 書 解 明 」 （ 未 発 表 原 稿 、 『 東 恩 納 寛 惇 全 集 ４ 』 所 牧 一 九 八 九 ） に 、 「 昭 和 十 四 年 帰 省 の 際 、 城 間 恒 淳 が 渡 地 荒 神 堂 に 格 護 の 帳 箱 を 参 考 の 為 め に と 持 つ て 来 て 呉 れ た 。 荒 神 堂 の 村 御 物 も こ れ だ け し か な い と 、 そ の 時 恒 淳 は 云 つ て ゐ た 。 帳 箱 の 中 は 、 手 の 付 け や う も な い 位 に 、 虫 の 巣 に な り 、 芭 蕉 紙 に 書 認 め ら れ た 帳 簿 類 は 、 固 着 し て 披 く 事 も 出 来 ぬ や う に な つ て ゐ る 中 か ら 、 こ の 二 冊 だ け 取 り 出 し て 手 入 れ し て お い た 。 」 と 記 し て い る 。 こ の 文 書 群 は す で に 昭 和 十 四 年 に は 、 東 恩 納 寛 惇 氏 の 目 に 触 れ て お り 、 す で に こ の 時 に は ひ ど い 保 存 状 況 で あ っ た こ と が わ か る 。 し か し 、 そ の 後 、 岸 秋 正 氏 の 所 有 に な る ま で の 経 過 は 、 わ か ら な い 。 さ て 、 以 上 の よ う な 内 容 ・ 経 過 を も つ 文 書 群 だ が 、 十 五 点 と は い え 、 一 度 に 掲 載 す る に は 分 量 が 多 か っ た 。 そ こ で 、 二 回 に 分 け て 掲 載 す る こ と と し た 。 今 号 で は （ 一 ） と し て 、 ① ② ③ の 文 書 を 上 江 洲 ・ 小 野 ・ 深 澤 の 三 人 で 翻 刻 掲 載 し た 。 文 書 は な る べ く 実 際 の 形 状 に 近 い 形 を 残 し て 翻 刻 す る 事 に 努 め た 。 そ の た め 、 特 殊 な 文 字 β や 〆 、 ８２
く は そ の ま ま 作 字 し 、 ま た 夫 出 帳 の 印 鑑 も 形 や 違 い が 判 別 で き る よ う に 、 影 印 を 入 れ た 。 し か し 、 そ れ 以 外 は 読 み 易 く す る た め に 、 旧 字 、 異 体 字 は な る べ く 常 用 漢 字 に 直 し 、 さ ら に 随 時 句 読 点 を 付 し た 。 ま た 、 そ れ ぞ れ の 文 書 の 性 格 の グ ル ー プ ① ② ③ ご と に 、 簡 単 な 解 題 を つ け た 。 各 解 題 の 担 当 は 以 下 の 通 り で あ る 。
①
爬
龍
舟
関
係
史
料
（
上
江
洲
安
亨
）
②
拝
所
修
補
関
係
史
料
（
小
野 ま さ 子 ） ③ 中 城 御 殿 普 請 関 係 史 料 （ 深 澤 秋 人 ） 、 文 書 の 性 格 解 明 の 手 掛 り に な れ ば 幸 い で あ る 。 ， 爬 龍 舟 関 係 史 料 に つ い て （ 上 江 洲 安 亨 ） 岸 秋 正 文 庫 所 蔵 の 渡 地 村 文 書 に は 爬 龍 舟 関 係 の 文 書 が 日 記 六 点 、 人 数 賦 図 一 点 の 計 七 点 あ る 。 日 記 類 は 道 光 三 拾 年 （ 一 八 五 〇 ） 庚 戌 五 月 波 龍 舟 日 記 （ 日 記 １ と す る ） 、成
豊
戊
午
八
（
一
八
五
八
）
年
四
月
廿
一
日
波
龍
舟
日
記
（
日
記
Ｈ ） 、 成 豊 八 年 戊 午 四 月 廿 一 日 波 龍 舟 廻 リ 時 人 々 よ り 拝 銭 日 記 井 到 来 日 記 （ 日 記 皿 ） 、 成 豊 拾 弐 （ 一 八 六 二 ） 年 壬 戌 五 月 五 日 波 龍 舟 日 記 （ Ｗ ） 表 題 な し （ 日 記 Ｖ ） 、 表 題 な し （ 日 記 Ｗ ） の 六 点 で あ り 、 人 数 賦 図 は 道 光 三 十 年 庚 戌 五 月 波 龍 舟 漕 乗 人 数 賦 図 （ 仮 題 、 原 文 書 は 虫 損 に よ る 欠 落 が 著 し い 。 以 下 人 数 賦 図 と す る ） の 一 点 が あ る 。 日 記 の 内 容 は 大 別 し て ① 爬 龍 舟 競 漕 前 の 諸 準 備 の 職 掌 分 担 。 ② 競 漕 に 参 加 す る 者 達 に 振 る 舞 わ れ る 酒 や 料 理 等 の 膳 部 。 ③ 爬 龍 舟 競 漕 に 際 し て 行 わ れ る 拝 銭 （ 寄 付 金 ） の 割 り 当 て の 三 点 に 分 け る こ と が で き る 。 ま ず ① に つ い て 述 べ る と 、 渡 地 村 は 東 村 と 共 同 で 一 船 の チ ー ム を 組 ん で い た の で あ ろ う か 。 競 漕 前 の 諸 準 備 は 両 村 共 同 で 行 わ れ 人 夫 や 船 等 を そ れ ぞ れ の 村 か ら 徴 発 し て い た 。 両 村 の 職 掌 分 担 は あ る 程 度 、 慣 例 で 決 ま っ て い た ら し い 。 し か し 、 年 毎 の 両 村 の 諸 事 情 で 若 干 そ の 分 担 は 変 化 し て い き 、 お そ ら く は 毎 年 両 村 の 代 表 が 話 し 合 っ た 上 で の 確 認 さ れ た 事 項 が 日 記 に 記 録 さ れ て き た の で は な い か 。 日 記 １ 、 Ｈ に よ る と 、 爬 龍 舟 飾 の 諸 道 具 と 舟 浮 繋 （ 舟 を 係 留 す る た め の ロ ー プ の 事 か ） は 渡 地 村 で 諸 道 具 飾 立 は 東 村 が 用 意 す る 事 に な っ て い る 。 成 豊 八 年 日 記 Ｈ に よ る と 、 役 割 分 担 が 逆 に な っ て お り 、 前 例 を 変 え た 事 を わ ざ わ ざ 明 記 し て い る 。 ま た 、 爬 龍 舟 を 修 補 す る 際 に 使 用 す る 水 を 運 ８３一 翻 刻 と 解 説 渡 地 村 関 係 史 料 （一） 搬 さ せ る 労 役 は 、 日 記 １ に よ る と 四 月 二 十 八 日 か ら 五 月 四 日 ま で は 東 村 で 、 そ れ 以 外 は 渡 地 村 と な っ て い る が 、 日 記 Ｈ に よ る と 逆 に 四 月 二 十 八 日 よ り 五 月 四 日 ま で が 渡 地 村 の 担 当 と な っ て い る 。 爬 龍 舟 方 へ の 下 遣 い や 手 叶 夫 の 徴 発 は 、 日 記 １ 、 Ｈ と も 渡 地 村 は 東 村 の 三 分 の 一 と な っ て お り 、 日 記 Ｖ で は 五 分 の 一 と な っ て い る 。 ② に つ い て 述 べ る と 、 ま ず 四 月 二 十 八 日 に 両 村 の 加 子 （ 漕 ぎ 手 ） に 焼 酎 と 豆 腐 が 振 る 舞 わ れ た 事 が 日 記 Ｈ と 日 記 Ｗ に 記 述 さ れ て い る 。 五 月 一 日 は 爬 龍 舟 の 漕 ぎ 始 め の 日 に 当 た り 、 こ の 日 に も 日 記 １ 、 Ｈ 、 Ｗ に よ る と 焼 酎 等 が 振 る 舞 わ れ た 。 五 月 四 日 は 爬 龍 舟 競 漕 の メ イ ン イ ベ ン ト に 当 る た め 、 こ の 日 は 特 に 酒 ・ 料 理 が 振 る 舞 わ れ た 。 （ 日 記 Ｗ で は 五 月 五 日 と な っ て い る 。 ） し か し 、 同 じ 爬 龍 舟 に 乗 船 す る メ ン バ ー で も 船 内 の 職 掌 の 違 い で 酒 ・ 料 理 の 内 容 に 差 が あ り 、 里 之 子 ・ 金 打 ・ 揖 取 ・ 中 乗 と い う 役 職 の 人 達 と 漕 ぎ 手 で あ る 加 子 達 の 間 に は 料 理 の 品 数 等 に 大 き な 隔 た り が あ る 。 ③ の 拝 銭 （ 寄 付 金 ） の 徴 収 に つ い て は 、 （ ア ） 船 持 人 、 （ イ ） 諸 細 工 人 や 諸 座 ・ 諸 蔵 の 下 級 役 人 、 （ ウ ） 薪 木 売 人 、 （ エ ） 屋 敷 持 ち 等 に 拝 銭 が 課 せ ら れ た 。 （ ア ） は 海 上 安 全 の 立 願 の た め と い う 名 目 で 唐 ・ 大 和 ・ 両 先 島 へ 行 く 船 の 船 主 か ら 徴 収 す る 様 で あ り 、 他 に も 離 島 間 を 往 来 す る 海 運 業 者 、 大 島 の 商 人 等 か ら 徴 収 し た 。 （ イ ） は 金 細 工 や 鍛 冶 細 工 の 職 人 等 か ら と 、 砂 糖 座 下 役 、 宮 古 御 蔵 下 役 、 仕 上 世 座 下 役 等 、 那 覇 特 有 の セ ク シ ョ ン め 下 級 役 人 か ら も 徴 収 し て い る 。 （ ウ ） は 山 原 で 薪 木 を 採 っ て 那 覇 等 の 消 費 地 に 輸 送 し て 販 売 す る 海 運 業 者 達 で あ る 。 （ エ ） は 文 字 通 り 屋 敷 毎 に 拝 銭 を 課 し て い る の で あ る 。 日 記 １ は ① 、 ② 、 ③ 全 て の 内 容 に つ い て 記 述 が あ り 、 日 記 Ｈ と 皿 は 同 じ 成 豊 八 年 の 爬 龍 舟 競 漕 に つ い て 日 記 Ｈ が ① 、 ② に 関 す る 事 、 日 記 皿 が ③ に 関 す る 事 を 分 け て 記 録 し て い る 。 日 記 Ｖ は 年 代 不 明 で 主 に ③ に つ い て 、 日 記 Ｗ は 、 ① 、 ③ の 記 述 も あ る が ② の 内 容 だ け 「 午 五 月 四 日 現 水 日 記 」 と 内 題 を 付 け て 記 述 し て い る 。 し か し 、 日 記 １ 、 日 記 １ に 較 べ て 省 略 が 多 い 。 人 数 賦 図 は 道 光 三 十 年 の 爬 龍 舟 競 漕 の 時 の 漕 ぎ 手 の 配 船 図 で 、 爬 龍 舟 の 図 中 に 片 側 十 五 人 、 計 三 十 人 の 漕 ぎ 手 の 配 置 が 記 述 さ れ て い る 。 漕 ぎ 手 の 配 置 は 渡 地 村 、 東 村 ば ら ば ら に 乗 船 し て お り 、 「 渡 地 村 餅 打 ノ 金 城 筑 登 之 」 ８４
と い う 様 に 名 前 の 前 に 屋 号 で あ ろ う か 肩 書 き が そ れ ぞ れ 記 さ れ て い る 。 最 後 に 爬 龍 舟 競 漕 は 『 琉 球 国 由 来 記 』 が 完 成 し た 十 八 世 紀 初 頭 に は 、 那 覇 ・ 久 米 ・ 泊 の 三 艘 だ け で 行 わ れ て い た が 、 本 文 書 が 作 成 さ れ た 十 九 世 紀 中 頃 で は 渡 地 村 ・ 東 村 が 連 合 チ ー ム で 競 漕 に 参 加 し て い る 。 町 方 の 人 口 が 増 加 し た た め で あ ろ う か 。 お そ ら く 、 こ の 時 期 競 漕 に 参 加 す る 船 は 増 え て い た と 考 え ら れ る 。 祭 り の 規 模 も 大 き く な り 、 御 大 子 様 （ 中 城 王 子 ） が 見 物 す る 事 も あ っ た 様 で 庶 民 、 士 族 共 に 楽 し め る 一 大 イ ベ ン ト と な っ て い た 様 で あ る 。 拝 所 修 補 関 係 史 料 に つ い て （ 小 野 ま さ 子 ） 渡 地 村 関 係 史 料 の 拝 所 関 係 の 資 料 は 、 性 格 の 違 う 二 つ の 文 書 が あ る 。 そ れ は 以 下 の 二 つ で あ る 。 １ 、 同 治 四 年 正 月 十 一 日 沖 弁 才 天 堂 井 荒 神 堂 御 修 補 二 付 勧 寄 帳 Ｈ 、 光 緒 四 年 戊 寅 六 月 三 嶽 修 補 二 付 夫 出 賦 帳 ま ず 、 二 文 書 と も 渡 地 村 と い う 都 市 の 中 の 共 同 体 が 管 理 す る ー の 沖 弁 才 天 堂 や 荒 神 堂 、 Ｈ が 三 嶽 と い う 拝 所 の 修 補 に 関 す る 内 容 で あ る の で 、 そ の 総 体 の グ ル ー プ を 「 拝 所 修 補 関 係 帳 」 と し て 考 え る こ と に す る 。 作 成 年 代 は 、 １ が 一 八 六 五 年 、 Ｈ が 一 八 七 八 年 で あ り 、 幕 末 と 沖 縄 県 設 置 の 前 年 と い う 王 国 末 期 の も の で あ る 。 し か し 、 こ の 二 つ の 文 書 か ら は 、 王 国 末 期 の 政 治 的 な 緊 張 は 見 え て こ な い 。 む し ろ 、 営 々 と 続 け ら れ て き た 共 同 体 の 作 業 の 一 時 代 の 記 録 と い え よ う 。 さ て 、 次 に 同 様 な 拝 所 修 補 関 係 の 二 文 書 １ 、 Ｈ を 個 別 に 分 析 し て み よ う 。 １ は 先 に 述 べ た よ う に 、 一 八 六 五 年 の 文 書 で あ る が 、 内 容 は 「 勧 寄 帳 」 と あ る 。 沖 弁 才 天 堂 と 荒 神 堂 と い う 二 つ の 拝 所 の 建 物 の 、 修 理 時 に 関 す る 寄 付 人 書 留 帳 で あ る 。 現 在 の も の が そ う で あ る よ う に 、 寄 付 金 額 の 高 い 順 に 銭 五 十 貫 文 か ら 一 貫 文 ま で 、 総 勢 百 二 十 七 名 の 名 前 が 登 場 す る 。 一 つ の 村 で 多 く 人 々 が 名 を 連 ね て い る の も 、 共 同 体 の 拝 所 故 の 特 徴 で あ ろ う 。 Ｈ の 三 嶽 修 補 時 の 夫 出 帳 は 、 同 様 に 拝 所 の 修 補 な が ら 、 ８５
一 翻 刻 と 解 説 渡 地 村 関 係 史 料 （一） 労 働 力 の 提 供 に 関 す る も の で あ る 。 こ れ は 男 性 ば か り で 、 六 月 の 十 六 日 か ら 二 十 五 日 ま で の 出 席 確 認 帳 で 、 そ の 性 格 は 中 城 御 殿 普 請 関 係 史 料 と 共 通 す る 。 と こ ろ で 、 両 文 書 を 通 し て 、 記 載 さ れ て い る 名 前 を 見 て い く と 、 い く つ か の 特 徴 が 見 ら れ る 。 そ れ は 、 ① 高 額 寄 付 者 に 女 性 が 多 く 名 を 連 ね て い る ② 男 性 は 筑 登 之 親 雲 上 な ど の 位 階 で し か で て こ な い
③
筑
登
之
位
を
持
つ
男
性
が
多
い
④ 男 性 の 一 部 を 除 い て 、 家 号 が 肩 書 き に つ け ら れ て い る ⑤ 女 性 の 場 合 、 家 号 は 店 号 の よ う で あ る ⑥ あ や （ ア ヤ ー ） あ や 前 （ ア ヤ メ ー ）、 は あ く （ パ ア パ ァ ） 、 は ん し 前 （ ハ ン シ ー メ ー ） は あ ち （ バ ー チ ー ） あ ん ま （ ア ン マ ー ） 、 母 、 妻 と い う 人 名 表 記 が 多 い 。 と い う こ と で あ る 。 以 上 の 特 徴 の 中 で 、 ① ③ ④ ⑤ は 渡 地 村 の 性 格 を 表 し て い る 。 渡 地 に は 辻 ・ 中 島 と 並 ぶ 三 大 遊 郭 の 一 つ が あ っ た 。 女 性 に 高 額 寄 付 者 が 多 い の や 、 肩 書 き の 家 号 に 、 雲 登 路 小 や 正 右 衛 門 殿 、 渡 名 喜 小 等 と 記 載 さ れ て い る の が そ れ を 示 し て い る 。 男 性 名 も 、 位 階 を 付 け て 表 現 さ れ 、 肩 書 の 内 容 で そ の 人 物 の 特 徴 を 表 し て い る 。 出 身 地 や 住 居 地 を 示 し た 「 首 里 ノ 」 の 例 、 親 族 呼 称 で あ る 「 弟 」 と い う 表 記 の も の 、 「 水 取 」 や 「 御 船 手 細 工 」 「 小 舟 漕 」 「 か ん し や 」 （ 鍛 冶 屋 力 ） な ど の 職 業 名 の つ く も の が あ る 。 こ れ か ら 、 首 里 の 出 身 者 と 思 わ れ る 者 が 多 い こ と や 、 無 系 で あ る の に 、 筑 登 之 位 を 持 つ 者 が 多 い と い う 特 徴 が わ か る 。 港 湾 関 係 の 労 働 に 集 ま る 人 や 、 そ の 仕 事 に よ る 功 績 で 位 階 が 与 え ら れ る の か 等 の こ と が 考 え ら れ る 。 さ ら に 名 前 に こ だ わ る と 、 当 時 の 個 人 名 称 の 表 記 及 び 呼 称 に 関 す る 問 題 が 浮 上 る 。 ま ず 女 性 の 名 称 を み る と 、 「 う し 」 「 か ま と 」 等 の の 表 記 を 行 っ て い る 反 面 、 「 あ や 」 「 あ や 前 」 や 「 は あ く 」 、 「 は ん し 前 」 「 は あ ち 」 「 あ ん ま 」 、 「 母 」 、 「 妻 」 の 表 記 が 多 く 見 ら れ る 。 こ れ ら は い つ れ も お 母 さ ん や お ば さ ん 、 お ば あ さ ん 等 を さ す 一 般 名 詞 で あ り 、 渡 地 遊 廓 で の 職 名 に 近 い 用 語 で あ っ た と し て も 、 一 般 名 詞 と し て の 延 長 上 に あ る 用 例 で あ る 。 こ れ で 男 性 と 同 じ よ う に 、 肩 書 で 個 人 を 特 定 で き た 。 以 上 か ら 考 え て 、 近 世 期 の 人 名 呼 称 は 、 人 名 を 直 接 呼 び 合 う の ８６で な く 、 一 般 名 詞 を 使 っ て 娩 曲 に 呼 び 合 う こ と が 通 用 し て い た の で は な か ろ う か と 考 え ら れ る 。 こ れ は 那 覇 の 町 に 限 ら ず 、 首 里 の 士 族 層 で も 同 様 に 行 わ れ た こ と が 確 か め ら れ つ つ あ る 。 以 上 の よ う に 、 分 析 し た が 、 こ の 二 文 書 と も 、 近 世 期 の 地 域 共 同 体 の 構 … 造 や 遊 廓 な ど の 都 市 女 性 史 を 考 え る の に 貴 重 な 史 料 で あ る 。 た だ 、 本 文 書 で 修 補 の 対 象 に な っ た 沖 弁 才 天 堂 や 荒 神 堂 、 三 嶽 が 、 予 想 は 出 来 る も の の 、 は っ き り と 特 定 で き な か っ た 。 ひ と え に 、 私 の 勉 強 不 足 の な す 所 以 で あ る 。 ご 教 示 い た だ だ け れ ば 幸 い で あ る 。 中 城 御 殿 普 請 関 係 史 料 に つ い て （ 深 澤 秋 人 ） 三 件 か ら な る 中 城 御 殿 普 請 関 係 史 料 は 、 光 緒 元 （ 一 八 七 五 ） 年 に 中 城 御 殿 が 綾 門 大 道 沿 い か ら 龍 潭 の 北 側 に 移 転 し た 際 に 動 員 さ れ た 同 治 十 （ 一 八 七 一 ） 年 か ら 同 治 十 二 （ 一 八 七 三 ） 年 の 三 年 間 に 及 ぶ 渡 地 村 の 夫 役 に 関 す る 記 録 で あ り 、 帳 簿 の 様 式 を と っ て い る 。 中 城 御 殿 の 造 営 は 同 治 九 （ 一 八 七 〇 ） 年 に 起 工 し 、 同 治 十 二 年 に 竣 工 し て い る が 、 沖 縄 県 立 図 書 館 東 恩 納 文 庫 所 蔵 の 渡 地 文 書 に
は
含
ま
れ
る
同
治
九
年
の
二
件
の
中
城
御
殿
普
請
関
係
史
料
と
合
わ せ る こ と に よ っ て 四 年 間 に わ た る 夫 役 の 状 況 が 明 ら か と な っ た 。 そ れ ぞ れ に は 表 題 が 以 下 の 様 に 記 さ れ て い る 。①
「
同
治
拾
年
辛
未
正
月
中
城
御
殿
御
普
請
二
付
百
姓
中
面
立
帳
渡
地
村
」
②
「
中
城
御
殿
御
普
請
二
付
屋
敷
賦
帳
（
同
治
拾
壱
年
申
正
月
八
日
）
」
③
「
同
治
拾
二
年
酉
正
月
廿
日
中
城
御
殿
御
普
請
二
付
御
石
御
材
木
持
夫
出
帳
渡
地
村
」
① で は 帳 簿 の 様 式 は 罫 線 が 引 か れ 個 人 毎 に 区 分 さ れ た 枠 の 上 部 に 、 夫 役 を 果 た し た と 思 わ れ る 日 付 が 記 さ れ 、 日 付 の 下 に は 印 鑑 が 押 さ れ て い る 。 印 影 は 六 月 二 日 以 前 と 六 月 七 日 以 降 で は 異 な り 、 二 種 の も の が 見 え る 。 「 午 勤 過 」 な ど 勤 星 に 関 係 す る と 思 わ れ る 記 述 も 見 え る 。 夫 役 の 日 数 は 五 日 ま た は 六 日 が 多 数 を 占 め る 。 下 段 に は 個 人 名 が 記 さ れ 、 そ れ ぞ れ に 記 さ れ た 肩 書 き か ら 職 業 ． 屋 ８７一 翻 刻 と 解 説 渡 地 村 関 係 史 料 （一） 号 ． 居 住 形 態 な ど を 知 る こ と が で き る 。 こ の 帳 簿 に は 六 十 名 が 見 え 、 そ れ ぞ れ に 記 さ れ た 日 数 か ら 延 べ 二 四 五 名 が 動 員 さ れ た こ と が わ か る 。 帳 簿 の 末 尾 に は 年 間 計 画 と 思 わ れ る 「 夫 出 高 」 が 付 さ れ て い る 。 そ れ に よ る と 造 営 期 間 は 正 月 二 四 日 か ら 九 月 十 日 ま で と な っ て い る 。 こ の 年 の 造 営 の ピ ー ク は 動 員 人 員 の 集 中 度 か ら 見 て 、 五 月 か ら 六 月 で あ っ た よ う で あ る 。 こ れ は 帳 簿 の 日 付 と も 対 応 す る 。 日 程 の な か に は 「 大 和 御 材 木 拾 壱 本 持 夫 」 な ど が 見 え 、 帳 簿 の 記 載 か ら も そ の 前 後 に は 「 木 分 」 「 夜 番 」 が 行 わ れ て い た こ と が 窺 え 、 こ れ ら は 相 関 関 係 に あ っ た よ う で あ る 。 帳 簿 の 性 格 に つ い て は 、 各 間 切 ・ 村 に 存 在 し た と 思 わ れ る 「 夫 役 帳 」 に 相 当 す る も の と 考 え ら れ 、 こ れ を も と に 「 勤 星 帳 」 が 作 成 さ れ た 可 能 性 が 高 い 。 こ こ で は 前 年 の 勤 星 の 過 不 足 や 普 請 以 外 の 夫 役 の 記 載 が 見 え る こ と に 注 目 し た い 。 ② で は 罫 線 は 見 え な い も の の 、 個 人 毎 に 区 分 さ れ 、 上 部 に は 夫 役 を 果 た し た と 思 わ れ る 日 付 の 上 下 に 印 鑑 が 押 さ れ 、 下 部 に は 個 人 名 が 記 さ れ 、 や は り 肩 書 き も 見 え る 。 印 影 は ① の 六 月 七 日 以 降 に 見 え る も の と も う 一 種 の も の が あ る 。 ま た 日 付 の さ ら に 上 部 に は 「 出 不 足 壱 ツ 」 な ど 勤 星 に 関 係 す る と 思 わ れ る 記 載 が 見 ら れ る 。 夫 役 の 日 数 は 一 日 ま た は 二 日 が 大 半 を 占 め る 。 こ の 帳 簿 に は 六 四 名 が 見 え 、 そ れ ぞ れ の 日 数 か ら 延 べ 七 一 名 が 動 員 さ れ た こ と が わ か る 。 造 営 期 間 は 四 月 二 三 日 か ら 十 一 月 二 二 日 で あ り 、 六 月 二 一 日 に 動 員 人 数 の 半 数 が 集 中 し て い る こ と が 特 徴 的 で あ る 。 夫 役 の 具 体 的 な 内 容 と し て は 「 石 割 分 」 「 木 植 」 が 見 え る 。 後 者 は 造 園 に 関 わ る も の で あ っ た 可 能 性 も あ る 。 ① の 「 夫 出 高 」 で は 夫 役 に 「 屋 敷 」 と 「 現 人 」 の 区 分 が 存 在 す る 。 表 題 で 見 え る 「 屋 敷 」 が 前 者 に 相 当 す る か 否 か は 定 か で な い が 、 帳 簿 中 に は 「 中 城 御 殿 詰 二 付 屋 敷 夫 賦 帳 」 と の 記 述 も 見 え 、 夫 役 に は 種 別 に よ っ て 区 分 が 存 在 し 、 帳 簿 も 別 々 に 作 成 さ れ て い た 可 能 性 が あ る 。 こ の 帳 簿 は 「 屋 敷 」 で の 勤 怠 管 理 簿 の 性 格 を 有 す る も の だ ろ う 。 ③ で は 帳 簿 の 様 式 は 基 本 的 に は ② と 同 様 で あ る が 、 一 部 は 罫 線 に よ っ て 区 画 さ れ て い る 。 ま た こ こ で は 勤 星 に 関 係 す る と 思 わ れ る 記 載 は 見 え な い 。 更 に は 夫 役 を 果 た し た と 思 わ れ る 日 数 は 一 日 の み の も の が 過 半 を 占 め る も ８８
の の 、 印 鑑 の 数 は 十 一 個 か ら 十 六 個 に 大 半 が 集 中 し て い る 。 こ こ で は 日 付 と 印 鑑 の 関 係 が ① ② と は 異 な る 可 能 性 が あ る 。 な お 印 影 は ② の 二 種 と 同 じ も の が 認 め ら れ る 。 こ の 帳 簿 に は 五 八 名 が 見 え 、 各 々 の 日 数 か ら 延 べ 六 八 名 が 動 員 さ れ て い た よ う で あ る 。 造 営 期 間 は 正 月 十 三 日 か ら 十 月 三 日 で あ り 、 三 月 三 十 日 の 一 日 に 動 員 人 数 が 集 中 す る 点 が ② と 同 様 に 特 徴 的 で あ る 。 帳 簿 の 性 格 は 表 題 か ら も 勤 怠 管 理 簿 と し て の 要 素 が 強 い が 、 「 賦 帳 」 と の 差 異 は 明 ら か で な い 。 注 目 す べ き は 、 東 村 ・ 他 村 へ 移 転 し た 者 を 三 名 確 認 す る こ と が で き る 点 で あ る 。 近 世 琉 球 末 期 の 都 市 部 に お け る 民 衆 の 居 住 形 態 の 一 例 を 示 す も の と し て 注 目 す べ き で あ ろ う 。 ※ な お 三 種 の 印 影 は 次 の 通 り で あ る 。
⑭
⑭
㊨
（ お の ま さ ご ” （ う え ず や す ゆ き “ （ ふ か ざ わ あ き と 一 史 料 編 集 室 ） 史 料 編 集 室 ） 史 料 編 集 室 ） 日記
１資
料
本
文
》
一
波
龍
舟
家
作
立
方
井
解
方
ハ
当
村
請
持
之
事
一 波 龍 舟 修 補 中 波 龍 方 井 肝 煎 方 日 々 用 水 之 儀 、 当 村 請 持 二 而 居 合 之 水 取 人 江 壱 荷 宛 汲 入 さ せ 候 事 附 、 四 月 弐 八 日 β 五 月 四 日 迄 者 東 村 構 二 而 候 一 波 龍 舟 方 下 遣 井 夫 之 儀 三 部 壱 ハ 当 村 弐 才 達 β 人 体 見 合差
出
候
事
一 波 龍 舟 飾 之 諸 道 具 晩 々 納 方 井 舟 浮 繋 者 当 村 、 諸 筋 道 具 ８９一 翻 刻 と 解 説 渡 地 村 関 係 史 料 （一） 筋 立 ハ 東 村 構 二 而 候 事 五 月 朔 日 村 β 波 龍 舟 漕 人 数 江 現 水
一
焼
酎
五
沸
弐
合
一
焼
豆
腐
五
箱
一
明
松
一
中
蝋
三
丁
五 月 四 日 之 膳 部 一 豚 し ・ 五 斤 半 一 瓢 四 粒 一 醤 油 壱 沸 ッ ・多
葉
粉
盆
齪
襲
る
ロ
ツ
立
盃
立
肴
干
い
か
壱
枚
硯
蓋
骸
担
つ
ふ
一
礫
罫
一
馨
か
て ん ふ ら 魚 か ま ふ く 木 之 子焼
酎
三
勺
壷
和
物
粥
小
皿
一
胸
蕊
昆
布
つ と ふ お や し ふ た わ た 高 麗 胡 椒 右 硯 蓋 ハ 金 打 井 中 乗 、 揖 取 里 之 子 た 迄 、 か 子 中 ハ 粥 井 勺 三 口 壷 二 而 焼 酎 有 ル酒
迎
之
時
硯 ふ た 焼 酎 唐 大 和 両 先 島 行 井 居 分 之 船 持 人 且 諸 島 大 島 人 之 内 、 立 当 村 江 宿 借 り 候 方 β 海 上 安 全 為 口 願 先 例 二 拝 銭 到 来 有 之 候 付 、 銭 之 員 数 左 記一
唐
大
和
両
先
島
行
拾
貫
文
宛
者一
諸
島
口
弐
拾
貫
文
宛
一 大 島 者 壱 宿 二 付 拾 貫 文 宛 一 両 先 島 行 帰 帆 之 船 々 壱 艘 二 付 拾 貫 文 宛 一 当 村 居 分 之 船 持 人 、 船 壱 艘 二 付 弐 拾 貫 文 宛 一 波 龍 舟 修 補 取 付 候 日 β 五 月 五 日 迄 者 村 中 惣 揃 之 筈 候 処 職 口 相 勤 候 外 者 諸 細 工 人 井 諸 座 諸 蔵 手 代 下 代 相 勤 候 方 迄 各 十 貫 文 宛 手 間 銭 差 出 さ せ 出 勤 ハ 差 免 候 事 墨 に て ケ シ 附 、 口 口 口 口 手 代 下 代 茂 本 文 同 断 且 ね ふ 大 小 五 ツ 手 間 銭 二 繰 替 、 粟 国 筑 登 之 親 雲 上 江 相 進 さ せ 、 且 火 箸 弐 ツ ハ 与 那 嶺 筑 登 之 親 雲 上 新 垣 筑 登 之 両 人 江 右 同 断 一 波 龍 舟 方 β 被 仰 付 趣 有 之 、 先 例 ハ 不 見 得 候 ９０口 口 差 ね ふ 大 小 五 ツ 旺 小 ね ノ 与 那 嶺 筑 登 之 親 雲 上 江 申 付 口 調 さ せ 粟 国 よ り 到 来 之 内 よ り 口 得 都 而 六 ツ 差 上 候
事
一 四 月 弐 八 日 東 村 β 水 取 伝 間 差 出 さ せ 、 両 村 か 子 調 部 さ せ 候 間 、 当 村 頭 々 茂 漕 場 江 罷 出 候 様 被 仰 付 候 付 、 居 分 之 水 取 伝 間 壱 艘 無 賃 二 而 差 出 さ せ 乗 出 候 事 一 五 月 四 日 波 龍 舟 方 江 渡 舟 壱 艘 、 村 所 江 同 壱 艘 差 出 候 事 一 波 龍 舟 方 β 御 用 有 之 、 一 日 宛 奉 公 相 勤 候 事人
数
左
記
木 細 工 同 同粟
国
筑
登
之
知
念
筑
登
之
大
嶺
筑
登
之
構
羅
登
之
鵡
辮
登
之
一 那 覇 泊 船 々 山 原 戻 り 之 方 ハ 反 二 付 壱 丸 宛 薪 木 到 来 有 之 先 例 二 而 候 事 一 当 村 居 分 之 木 売 人 井 薪 木 売 人 茂 薪 木 十 丸 宛 到 来 有 之 、是
又
右
同
断
築 力一
御
大
子
様
波
龍
舟
御
見
物
被
遊
候
時
御
通
筋
口
候
間
砂
積
越
方
ハ
居
分
之
水
取
伝
間
江
申
付
候
事
一 あ か 取 弐 人 之 内 一 人 者 被 仰 渡 趣 有 之 お ん と う 懸 而 当 村 β 相 勤 候 事 ９１一 翻 刻 と 解 説 渡 地 村 関 係 史 料 （一） 三 十 年 庚 戌 五 月 （ 波 ） 龍 舟 漕 乗 人 数 叶 畢 壱 針 東 村 さ か り 漢 那 西 屋 ノ 赤 嶺 に や 渡 地 村 餅 打 ノ 金 城 筑 登 之 ／ 醤 ／ 槻 鳶 コ 辮 口 （ 韮 ） 宵 ／ 茸 灯 ＃ 逃 Ｚ 吾 璃 轡 等 ／ 田 期 （ ネ 奇 驚 ） 脚 封 秤 窟 颯 Ｚ 吾 箪 轡 等 ￥ 拝 淑 三 口 口 口 ■ 鞘 弐 ｍ 東 村 情 子 ノ ロ 子 三 上 江 洲 筑 登 之 団 四 互 五 ／ 巧 画 ７ 〒 署 璃 照 警 騨 ／ τ 科 軍 を コ 轡 智 ／ 纂 蜘 難 秤 箪 Ｚ 喜 鴇 昭 コ Ｔ ／ ロ ロ 財 揖 辞 耽 黎 壱 コ 冨 丁 ！ 鱒 羽 衆 を コ 鼎 籍 磁 ” ’ ７ ５４ 籾 ” 京 を コ 瞬 等 ￥ 六 渡 地 村 よ う 崎 ノ 稲 福 筑 登 之 親 雲 上 東 村 石 門 ノ 比 藪 筑 登 之 町 崖 ノ 比 嘉 に や 同 村 喜 納 筑 登 之 親 雲 上 屋 敷 ノ 照 屋 に や 渡 地 村 餅 打 ノ 弟 金 城 に や 東 村 上 ノ 屋 ノ 宮 里 筑 登 之 親 雲 上 斗 七 Ｖ 八 し ９２
ｅ ６ む コ 轡 等 ／ 鄭 嵩 τ 話 膣 ７ 憂 篤 雛 Ｙ 甜 量 三 十 ＝ 十 十 三 十 二 十 九 宮 城 に や 東 村 浦 添 ノ 仲 西 に や 渡 地 村 硫 黄 崎 （ ノ ） 比 嘉 に や 東 村 す ん し ん 小 ノ 知 念 に や 渡 地 村 糸 満 口 （ 屋 ） 東 恩 納 に や 東 村 弐 階 町 屋 ノ 嘉 数 筑 登 之 東 村 喜 屋 武 に や （ 御 口 ） と く 仲 村 渠 渡 地 村 仮 屋 小 ノ
一 翻 刻 と 解 説 渡 地 村 関 係 史 料 （一） 日 記 Ｈ 一 波 龍 舟 請 口 之 時 者 当 村 ハ 四 分 壱 罷 出 口 口 置 候
疲
龍
舟
家
作
立
者
向
口
口
口
儀
ハ
賄
方
ハ
動
畢
一 同 せ ん 修 補 中 作 龍 方 井 肝 入 方 日 々 用 水 之 儀 者 当 村 請 持 口 口 口 口 入 置 候 也 二 而 居 分 之 水 主 人 江 壱 荷 宛 口 入 さ せ 候 事 附 、 四 月 廿 八 日 β 五 月 三 日 迄 当 村 構 二 而 候 波 龍 舟 方 下 遣 井 手 叶 夫 之 儀 者 三 部 壱 者 当 村 弐 才 達 β 人躰
見
合
差
出
候
事
仰 前 例 相 替 置 候 事波
龍
舟
飾
之
諸
道
具
飾
者
当
村
請
持
之
事
附 、 飾 構 … 頭 者 お ん と う 取 り 作 龍 道 具 納 方 東 村 構 二 β 船 浮 繋 ハ 東 村 構 二 而 候 但 、 前 例 者 口 候 様 被 仰 付 候 二 付 、 相 代 置 候 事 四 月 廿 五 日 金 打 引 馴 合 と 〆 東 村 水 主 伝 間 三 艘 無 賃 差 出置
候
事
内
壱 艘 者 御 役 々 御 口 口 与 〆 御 乗 り 罷 成 候 事壱
艘
者
東
村
か
子
中
乗
合
差
出
候
事
壱
艘
者
当
村
か
子
中
乗
組
罷
出
候
事
四 月 廿 八 日 東 村 β 水 取 伝 間 差 出 さ せ 両 村 か 子 御 調 部 有 之 候 付 、 当 村 頭 江 茂 漕 場 江 罷 出 候 様 被 仰 付 候 二 付 、 右 辺 口 水 取 伝 間 壱 艘 無 賃 二 而 差 出 乗 出 候 事五
月
四
日
波
龍
舟
江
御
用
せ
ん
之
儀
者
居
分
小
爆
難
申
候
口 波 龍 舟 方 β 御 用 有 之 、 一 日 宛 奉 公 相 勤 候 人 数 左 二 記舟
纏
口
親
雲
上
鹸
麗
筑
登
之
御
麟
匹
や
木
禦
転
噌
）
麟
鐸
登
之
木
螺
粧
渠
筑
登
之
親
壷
云
上
作 龍 舟 あ か 取 口 人 之 内 一 壱 人 者 お ん と う 懸 而 当 村 β 相勤
候
事
御
大
子
様
波
龍
舟
御
見
物
被
遊
候
事
通
筋
口
口
砂
積
越
方
ハ
居
分
之
水
取
伝
間
無
賃
引
付
差
出
候
事
９４四 月 廿 八 日 両 村 か 子 御 調 部 二 付 現 水 一 焼 酎 弐 沸 一 と う ふ 四 箱 五 月 朔 日 波 龍 舟 漕 初 之 時 乗 か 子 人 数 口
焼
酎
壱
沸
五 月 四 日 之 膳 部 刻 た は こ御
多
葉
粉
盆
高 麗 き せ る 五 ツ 立 盃 立 肴 六 ツ硯
蓋
譲
韻
醗
罫
一
像
い
か
奪
旅
ら
て ん ふ ら か ま ふ く 木 の 子 昆 布焼
酎
三
勺
壷
つ と ふ粥
和
物
小
皿
蕊
机
た
高 麗 胡 椒 右 硯 蓋 ハ 金 打 井 中 乗 揖 取 口 さ と 之 子 か 子 中 者 粥 井 三 勺 壷 二 而 焼 酎 有 ル 爬 龍 舟 漕 あ か り か 子 酒 立 と し て硯
蓋
焼
酎
和
物
丼
日 記 皿成
豊
八
年
戊
午
四
月
廿
一
日
定 宿 之 儀 者 硫 黄 崎 之 家 現 水 仕 立 方 口 之 儀 ハ ロ ロ ロ波
龍
舟
廻
リ
時
人
々
よ
り
拝
銭
日
記
井
到
来
日
記
（ 相 ） 当 年 拝 銭 口 進 候 人 数 者 丁 数 面 立 書 之 帳 之 取 り 斗 被 付 置 候 事 唐 大 和 両 先 島 行 井 居 分 之 舟 持 人 且 諸 行 大 島 通 島 人 之 内 当 村 江 宿 借 り 候 方 β 海 上 安 全 為 立 願 先 例 二 拝 銭 到 来 有 之 候 二 付 銭 之 員 数 左 記唐
行
両
先
島
行
十
貫
文
宛
有 之 候 二 付大
和
行
之
方
脇
筋
銭
口
五
貫
文
二
相
成
候
事
諸 島 者 大 宿 者 弐 拾 貫 文 ９５渡 地 村 関 係 史 料 （一） 一 翻 刻 と 解 説 大 島 者 壱 宿 二 付 拾 貫 文
両
先
島
行
帰
帆
之
船
壱
艘
二
付
拾
貫
文
宛
当
村
居
分
之
船
持
人
数
壱
艘
二
付
弐
拾
貫
文
宛
波 龍 舟 修 補 取 付 候 日 β 五 月 五 日 迄 者 村 中 惣 揃 之 筈 候 処 職 々 相 勤 候 外 者 諸 細 工 人 井 諸 座 諸 蔵 手 代 下 代 相 勤 候 方 ハ 各 拾 貫 文 ツ ツ 手 間 銭 差 出 さ せ 出 勤 ハ 差 免 置 候 事 札 本 抱 人 手 代 下 代 井 拝 銭 先 例 之 通 拾 貫 文 ツ ツ 相 進 置 候事
波
龍
舟
廻
り
時
先
例
之
通
諸
細
工
人
居
相
開
候
方
読
螺
来
物
左
記
差
物
蠕
舞
登
之
一
ね
ふ
大
小
五
ツ
差
物
響
筑
登
之
親
雲
上
金 細 工 紅 小 ね ノ 一 ね ふ 五 ツ 金 城 に や 一 口 手 壱 ツ 金 細 工 紅 小 ね ノ 松 堂 之 新 垣 に や 加 冶 細 工 御 船 手 前 比 嘉 に や 一 口 手 壱 ツ 一 具 鍵 壱 ツ 鍛 冶 細 工 御 船 手 後 之 新 垣 に や 一 蝋 せ ん 切 壱 ツ 船 船 覇 津 鞭 候 方 蕪 木 反 二 付 士 宮 軌 ッ ッ 瀦 通 進 置 候 事 ゜ ， 、 須 居 分 之 薪 木 売 沖 木 売 人 茂 薪 木 拾 丸 き 宛 到 来 有 之 是 又 本文
同
断
焼
酎
壱
沸
一 肴 丼 三 ツ 進 但 、 国 吉 里 之 子 親 雲 上 五 月 朔 日 口 口 と 〆 到 来 有 之 候事
焼
酎
壱
沸
宛
現
水
但 、 長 嶺 筑 登 之 親 雲 上 井 呉 屋 筑 登 之 親 雲 上 泊 木 之 比嘉
筑
登
之
親
雲
上
口
名
之
高
里
筑
登
之
親
雲
上
到
来
有
之
候
事
拝
銭
拾
貫
文
宛
但 、 御 船 手 船 筑 上 原 に や 同 所 下 遣 か ろ 小 之 比 嘉砂
糖
座
下
乃
弐
人
内
翻
藍
原
波
龍
方
帳
首
尾
之
間
者
下
遣
差
出
置
候
事
同
時
当
村
番
所
加
勢
と
〆
壱
人
者
相
蛾
講
嚇
報
同 波 龍 舟 方 揃 初 β 貫 銭 方 井 現 水 方 江 日 々 気 付 置 候 事 ９６日 記 Ｗ
一
口
盃
口
口
一
立
盃
一
口
瓶
一
讃
獺
一
僕
研
て ん ふ ら 木 之 子焼
酎
三
勺
壷
粥
和
物
一
多
葉
粉
盆
齪
麗
る
五
ツ
一 立 肴 い か一
糀
紮
一
欝
第
花
昆
布
か
ま
ふ
く
つ と ふ小
皿
魑
机
た
高 麗 胡 椒 右 硯 蓋 者 金 打 井 中 乗 揖 取 里 之 子 た お ん と 迄華
一
粥
一
合
物
但 、 か 子 中上
一
同
之
硯
水
井
豊
見
城
波
龍
舟
方
御
硯
水
朝
加
子
迄
脇 々 よ り 硯 水 料 銭 有 之 候 時 者 惣 祝 二 入 右 条 々 □ 渡 通 如 斯 御 座 候 、 以 上 日 記 Ｖ ９７一 翻 刻 と 解 説 渡 地 村 関 係 史 料 （一）
覚
一 爬 龍 舟 廻 二 付 揃 初 ハ 四 月 十 五 日 β 相 揃 候 事一
爬
龍
舟
家
作
立
ハ
当
村
受
持
之
事
一 爬 龍 舟 方 下 遣 ノ 儀 者 五 分 壱 当 村 日 々 差 出 シ 候 事一
爬
龍
舟
諸
道
具
錺
ハ
東
村
晩
々
納
方
井
浮
繋
当
村
受
持
之
事
御 船 手 細 工 井 木 細 工 日 二 壱 人 差 出 シ 相 勤 置 候 事一
爬
龍
舟
修
甫
之
時
所
之
弄
頑
一 爬 龍 舟 一 件 二 付 揃 毎 之 儀 者 四 月 十 七 日 β 惣 揃 之 筈 候 処職
夢
相
勤
嚥
煎
手
間
免
与
ノ
銅
銭
拾
貫
文
ツ
ッ
差
出
シ
・
出 勤 ハ 差 免 シ 候 事 一 五 月 四 日 爬 龍 舟 所 護 伝 間 之 儀 ハ 居 分 之 水 取 伝 間 無 賃 二差
出
シ
置
候
事
一 那 覇 港 山 原 行 之 船 々 β 反 二 付 壱 丸 き ツ ツ 薪 木 進 置 候 事 一 当 村 津 口 江 薪 木 売 買 人 β 銅 銭 五 貫 文 ツ ッ 相 進 置 候 事 之 方 一 当 村 居 分 之 船 持 方 口 β 銅 銭 拾 貫 文 ツ ツ 相 進 候 事 一 当 村 居 分 之 山 原 行 之 伝 間 口 持 之 方 β 銅 銭 五 貫 文 ツ ツ 相進
置
候
事
一 当 村 居 分 旅 行 之 拝 銭 と し て 銅 銭 拾 貫 文 ツ ツ 相 進 置 候 事 一 両 先 島 行 船 々 β 銅 銭 弐 拾 貫 文 ツ ツ 進 置 候 先 例 相 見 得 候事
一
諸
島
大
宿
ハ
右
同
断
一 大 和 宿 よ り 銅 銭 拾 貫 文 ツ ツ 右 同 断 一 道 之 島 人 壱 宿 二 付 銅 銭 拾 貫 文 ツ ツ 右 同 断 但 、 進 置 候 面 々 ハ 横 折 帳 江 相 見 得 候 事 一 久 米 島 行 船 々 β 銅 銭 拾 貫 文 ツ ツ 右 同 断 砂 糖 座 下 役 β 壱 人 二 付 銅 銭 拾 貫 文 ツ ツ 進 置 候 但 、 名 面 ハ 横 折 帳 二 相 見 得 候 事 拾 貫 文 ツ ツ 進 置 候 一 御 船 手 下 役 β 壱 人 二 付 □ □ □ 但 、 右 同 断 一 宮 古 御 蔵 下 役 β 壱 人 二 付 銅 銭 拾 貫 文 ツ ツ 進 置 候 事 但 、 布 嗣 ・ 断 名 面 ハ 右 同 断 一 御 用 意 御 蔵 下 役 β 壱 人 二 付 銅 銭 拾 貫 文 ツ ッ 相 進 置 候 事 但 、 布 嗣 断 名 面 者 右 同 断 一 仕 上 世 座 下 役 β 壱 人 二 付 銅 銭 拾 貫 文 ツ ツ 進 置 候 事 但 、 ・ 布 同 断 名 面 ハ 右 同 断一
給
地
御
蔵
下
役
β
壱
人
二
付
銅
銭
拾
貫
文
ツ
ツ
進
置
候
事
但 、 名 面 ハ 右 同 断 一 渡 シ 舟 人 数 両 方 β 銅 銭 弐 拾 貫 文 ツ ッ 相 進 置 候 事 一 前 道 二 而 い も 売 人 壱 人 二 付 銅 銭 弐 百 文 ツ ツ 四 月 七 日 β ９８同 廿 九 日 迄 日 々 貫 調 候 事 一 く わ 才 取 小 舟 β 壱 人 二 付 銅 銭 五 百 文 ツ ツ 右 同 断 壱 家 二 付 一 居 分 之 差 物 細 工 渉 ね ふ 大 小 四 ツ ツ ツ 内 大 小 弐 ツ ツ ツ を
爬
龍
舟
方
江
口
上
置
候
事
但 、 名 面 ハ 横 折 帳 江 相 記 置 候 事 居 分 之 金 細 工 壱 家 二 付 銅 銭 三 貫 文 ツ ツ か ね 物 相 置 候 事 但 、 名 面 進 上 物 ハ 横 折 帳 二 相 見 得 候 事 一 右 同 鍛 冶 細 工 壱 鍛 冶 二 付 銅 銭 五 貫 文 ツ ツ か ね 物 ハ 右 同断
但 、 名 面 者 横 折 帳 二 相 見 得 候 事 一 船 々 β 薪 木 貫 人 数 六 人 二 而 四 月 十 五 日 β 五 月 二 日 迄 貫 調 荒 神 堂 江 相 納 置 候 、 尤 貫 首 尾 之 時 ハ 硯 水 料 と し て 銅銭
五
貫
文
先
例
之
通
相
渡
シ
置
候
事
但 、 名 面 ハ 横 折 帳 相 記 置 候 事一
当
村
屋
敷
β
貫
銭
之
儀
者
爬
龍
舟
肝
煎
方
口
口
口
口
口
口
調
相
納 候 様 被 申 付 置 候 処 、 四 月 十 五 日 口 口 口 口 口 口 口 屋 敷 二 付 銅 銭 六 貫 文 ツ ツ 相 成 □ □ □ □ □ □ 貫 銭 人 者 当 村 弐才
達
β
口
口
口
合
力
人
申
付
置
候
事
但 、 肝 煎 方 主 取 神 元 筑 登 之 親 雲 上 、 同 山 田 筑 登 之 親 雲 上 、 右 同 平 良 筑 登 之 親 雲 上 、雲
上
附 、 貫 銭 人 数 ハ 横 折 帳 二 相 記 置 候 事 日 記 Ｗ同
喜
名
筑
登
之
親
但 、 波 龍 舟 漕 阿 口 口 之 時 渡 地 硫 黄 崎 β た ろ 口 た つ いへ
持
錺
東
道
よ
り
町
口
さ
か
い
道
波
龍
舟
屋
迄
道
作
龍
相
備
へ
東
村
年
寄
渡
地
村
年
寄
方
ハ
末
β
相
備
其
後
渡
地 者 金 口 籠 壱 ツ ロ ロ ノ 波 龍 舟 家 之 前 β 如 例 道 波龍
相
備
当
宿
罷
出
酒
迎
之
口
口
口
口
口
９９一 翻 刻 と 解 説 渡 地 村 関 係 史 料 （一）
覚
（ 賃 力 ） （ 付 力 ） 波 龍 舟 修 補 取 口 日 β 夫 口 儀 五 分 壱 之 筈 候 段 波 龍 舟 二 就 而 者 三 分 壱 差 出 候 様 被 仰 付 、 是 非 共 三 分 壱 差 出 置 候 事現
水
料
銭
之
儀
者
仰
渡
二
鮎
辮
馨
雌
辮
候
様
肝
煎
方
β
被
仰
渡
難
有
承
其
見
合
を
以
貫
調
仕
置
候
但 、 口 口 申 儀 横 帳 二 相 見 得 候 事 一 波 龍 舟 諸 入 め 拝 銭 之 儀 者 先 例 二 者 無 之 此 廻 二 而 者 屋 敷 持 現 主 之 方 β 銅 銭 六 貫 文 ヅ ツ 貫 調 波 龍 舟 方 江 納 上 仕 置 候構
人
之
儀
者
与
頭
井
頭
受
持
之
事
附 、 貫 繰 者 与 頭 井 頭 両 人 方 持 渡 之 事 一 道 島 人 β 壱 宿 二 付 銅 銭 五 貫 文 ツ ツ 進 置 候 事 四 月 廿 八 日現
水
一
焼
酎
壱
瓶
一
と
う
ふ
壱
箱
五 月 朔 日 現 水一
同
壱
瓶
五 月 四 日 現 水 膳 部立
盃
何 何 何
粥
何 何 何
合
物
何 何 何 何 何 何焼
酎
壷
三
勺
但 、 里 之 子 た 前 井 金 打 、一
粥
合
物
但 、 加 子 中 之 事 同一
と
う
ふ
壱
箱
何 何 何
揖 取 、 中 乗 迄三
勺
壷
茶
何 何 何
一
大
和
行
井
両
先
島
行
方
先
例
之
通
御
結
願
と
し
て
銅
銭
拾
貫
文
ツ ツ 進 置 候 人 数 左 記 １００仲 松 之 内 間 筑 登 之 親 雲 上 β 船 弐 艘 到 来
一
銅
銭
四
十
貫
文
大 和 行 両 先 島 行 御 蔵 口 代 手 代 一 同 拾 貫 文 ツ ツ伊
保
筑
登
之
比
嘉
筑
登
之
上
原
筑
登
之
次
ら
宮
城
何 手 代 何 手 代 何 付島
袋
筑
登
之
親
雲
上
知
念
筑
登
之
金
城
筑
登
之
一 ね ふ 大 小 弐 ツ 宛新
垣
筑
登
之
照
屋
筑
登
之
秦
家
手
壱
ツ
ツ
ツ
金
城
筑
登
之
島
鑛
登
之
一 屋 貫 手 壱 ツ ロ ノ 石 切 屋 部 筑 登 之 進 上一
五
月
四
日
御
用
船
之
儀
者
居
分
之
渡
船
持
之
方
β
差
出
置
候
事
一 火 火 箸 壱 ツ 新 垣 筑 登 之 一 波 龍 舟 漕 初 β 五 月 四 日 迄 硫 黄 城 綱 打 繰 船 壱 艘 現 主 共 差出
置
候
事
一 五 月 四 日 所 護 船 者 居 分 水 取 伝 間 壱 艘 無 賃 二 差 出 置 候 事 係 当 分 一 役 口 人 数 者 右 伝 間 β 木 屋 江 勤 居 候 事一
肝
煎
人
者
年
寄
方
β
弐
人
筆
者
一
人
相
立
候
事
一
御
奉
行
様
β
現
水
諸
白
弐
沸
者
当
村
江
御
送
被
下
候
東
村
百
姓
表 二 者 三 沸拝
所
修
補
１
覚
銭
五
十
貫
文
仲 本 之 あ や 前同
三
拾
貫
文
宛
天 妃 ノ 下 之 あ や 前 故長
嶺
筑
登
之
親
雲
上
渡 口 之 あ や 前 １０１渡 地 村 関 係 史 料 （一） 一 翻 刻 と 解 説
一
一
同
四
拾
貫
文
下 荒 神 前 之 か め同
参
拾
貫
文
宛
安 謝 小 之 お と 紅 口 小 之鶴
渡 名 喜 小 之 お と 正 右 衛 門 殿 之 か ま と 雲 登 路 小 之 ヘ カ ま と 荒 神 前 小 之 か ま と 普 天 間 之 か め 大 兼 久 之か
ま
大 名 之 ・ つ し あ ミ や 小 之鶴
● ● ○ ● ● ● ○ ● ● ● ● 雲 蔵 之 ・ つ し 安 謝 小 之 か ま と 前 道 安 謝 小 之 ・ つ し 同 お ん 道 る 小か
ま
中 伊 保 小 之 か め 前 道 あ め や 小 之 か め 糸 数 屋 あ め や 小 之鶴
鳩 小 之 か め 東 り 普 天 間 ノま
か
一
同
五
貫
文
完
仲
地
筑
登
之
与 那 城 之あ
や
前
久 高 之 あ や 前 ○ ● ● ● ● ● １０２仲 地 小 之 あ や 前 あ め ち 之
は
あ
く
渡 地 村新
垣
筑
登
之
親
雲
上
同外
間
筑
登
之
親
雲
上
同島
袋
筑
登
之
親
雲
上
同大
城
筑
登
之
同當
間
筑
登
之
同知
念
筑
登
之
同国
吉
筑
登
之
同新
垣
筑
登
之
同比
嘉
筑
登
之
硫 黄 崎 お ん と る 小 之 か め 同 所 ノ 田 島 之鶴
古
波
鮫
筑
登
之
親
雲
上
山
里
筑
登
之
屋
良
筑
登
之
仲
西
筑
登
之
新
垣
筑
登
之
賀 根 村 は ん し 前備
瀬
筑
登
之
嘉 数 筑 登 之 町 屋 ノ 首 理 あ や 伊 波 小 之 あ や古
堅
筑
登
之
親
雲
上
無 系大
城
筑
登
之
無 系儀
部
筑
登
之
水 取高
江
洲
筑
登
之
親
雲
上
無 系新
垣
筑
登
之
１０３渡 地 村 関 係 史 料 （一） 一 翻 刻 と 解 説 首 里 金 城 筑 登 之
母
無 系仲
里
筑
登
之
同 故 赤 嶺 に や妻
同 首 里 ノ知
念
筑
登
之
同稲
福
筑
登
之
親
雲
上
同 渡 ロ ノ 町 屋 口 之宇
地
原
筑
登
之
同 所 首 里 屋 之 う し は あ ち 同 所 ノ知
念
筑
登
之
同 所 具 志 堅 筑 登 之 親 雲 上 女 子真
鶴
皮 細 工知
念
筑
登
之
弟 知 念 に や 津 波 に や 金 細 工 金 城 に や一
一
一
同 島 袋 に や 故 呉 屋 筑 登 之 親 雲 上妻
弟 か ま あ ん ま 呉 屋 之 は あ 前銭
弐
貫
五
百
文
伊
波
筑
登
之
親
雲
上
銭
壱
貫
五
百
文
宇
良
筑
登
之
親
雲
上
同
壱
貫
文
故 古 波 鮫 筑 登 之 親 雲 上妻
古 波 蔵 筑 登 之 親 雲 上 之は
あ
く
無 系具
志
堅
筑
登
之
我 如 古 之 あ や 前 小 舟 漕 と く 山 城母
○
１０４水 取
は
あ
く
か ん し や新
垣
筑
登
之
同
弐
拾
五
貫
文
完
御 船 手 細 工大
嶺
筑
登
之
親
雲
上
同仲
村
渠
筑
登
之
差 物 細 工新
垣
筑
登
之
同 粟 国 に や 口 口 細 工 比 嘉 に や 同次
ら
宮
里
御 船 手 細 工三
ら
新
城
同か
ま
大
城
石 細 工か
ま
国
吉
但 、 銘 々 一 日 完 三 貫 御 奉 公 相 勤 置 候 間 、勧
寄
合
右
沖
辮
才
天
堂
井
荒
神
堂
御
條
甫
二
付
勧
寄
状
如
件
丑 正 月 十 一 日 与 頭新
垣
筑
登
之
親
雲
上
同島
袋
筑
登
之
親
雲
上
同知
念
筑
登
之
同新
垣
筑
登
之
（
以
下
錯
簡
の
可
能
性
あ
り
）
東 り 諸 木 之鶴
同 あ ミ や 小 之 お と ○ ● １０５渡 地 村 関 係 史 料 （一） 一 翻 刻 と 解 説 同 伊 保 小 之 ・ つ し 同 喜 屋 武 小 之 お と
一
銭
弐
拾
貫
文
完
東 り あ め や 小 ノ お と 子か
な
渡 名 喜 小 之 か め 同 下 地 小 之 ． ま か 同 普 天 間 小 之 ・ つ し 同 雲 路 小 之 か め 同 紅 口 小 之 ・ つ し 雲 蔵 小 之鶴
山 小 之 内 伊 保 之 ・ つ し 下 荒 神 前 ノ 子 お と 大 名 小 之 ・ つ し ○ ● ● ○ ● ● ● ● 石 刻 門 荒 神 前 ノ ・ つ し あ め や 小 之 お と 荒 神 前 ノ 兄 ・ つ し 渡 名 喜 小 之 か な 中 兼 久 小 之 か め 同 嘉 数 小 之 か め 東 り あ ミ や 之 か な 地 兼 久 小 之か
ま
中 あ ミ や 小 之 お と 同 あ め や 之 か め 同 大 田 小 之ま
か
山 小 之 内 あ ミ や 小 之 お と ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● １０６下 地 小 之 ・ つ し い り 荒 神 前 之 お と 同 大 名 之 か ま 同 お ん と る 小 之 か め 同 伊 保 之
ま
か
同 さ ま の ・ つ し い り 安 謝 小 之 ・ つ し 同 あ め や 小 之か
ま
同 伊 保 小 之か
ま
同 伊 保 小 之 膠 カか
ま
石 辻 伊 保 小 之 ・ つ し 同 前 田 小 之 お と ● ● ○ ● ● ○ ○ ○ ● ○ ● 同 前 田 小 之 か め 同 普 天 間 小 之 ・ つ し 同 荒 神 前 か め一
銭
拾
貫
門
完
東 り さ ま 之 、 つ し一
銭
拾
五
貫
文
完
国 吉 之 あ や 前 与 那 城 之 あ や 前 久 高 之あ
や
前
一
同
拾
貫
文
完
安 謝 小 之比
嘉
筑
登
之
正 衛 門 殿 之 比 嘉 に や 真 栄 小 ノ具
志
堅
筑
登
之
親
雲
上
● ● ● ○ １０７渡 地 村 関 係 史 料 （一） 一 翻 刻 と 解 説
一
同
三
貫
文
完
石
嶺
筑
登
之
親
雲
上
識
名
筑
登
之
親
雲
上
渡
久
地
里
之
子
親
雲
上
賀
根
村
筑
登
之
諸 木 故 仲 村 渠 里 之 子 親 雲 上妻
加 口 之 無 系比
嘉
筑
登
之
同 所 之 同島
袋
筑
登
之
水 取 同上
原
筑
登
之
首 理 之 比 嘉 筑 登 之母
親
儀
間
筑
登
之
親
雲
上
阿
嘉
筑
登
之
親
雲
上
町 屋 小 之 あ ん ま 島 袋 之 あ ん ま 大 山 之大
城
筑
登
之
一
銭
弐
貫
文
完
我
如
古
筑
登
之
親
雲
上
拝 所 修 補 Ｈ 糸 島 口 里 十 九 日 に わ う 新 垣 廿 日 粟 国 に や 渡 名 喜 町 屋 同島
袋
筑
登
之
大 名 ノ廿
一
日
○
○
○
大
城
筑
登
之
１０８福 地 ノ 町 屋 之
廿
一
日
○
大
城
筑
登
之
伊 保 小 ノ 廿 二 日 ○ ○ 宮 城 筑 登 之 廿 三 日 ○ 山 城 筑 登 之 廿 三 日 ○ 亀 外 間 廿 五 日 ○ 比 嘉 筑 登 之 親 雲 上 口 ○ 島 袋 に や渡
翠
筑
登
之
征 小 内鶉
日
当
間
に
や
同 所到
日
金
城
筑
登
之
一 ｄ ｄ 五 日 赤 嶺 に や○
安
里
筑
登
之
（
錯
簡
あ
り
か
）
肛 小 内 ○ ○ 当 間 に や 餅 打 之○
○
金
城
筑
登
之
硫 黄 城 之 ○ ○ 古 波 蔵 に や 同 所 之 ○ ○ 赤 嶺 に や 右 四 人 十 六 日 石 細 工 江 出 ル○
○
津
波
筑
登
之
渡 口 町 屋仁
わ
う
金
城
右 十 七 日 弐 人 口 所 出 ル 六 月 十 八 日 高 良 之○
儀
間
筑
登
之
渡 口 之 町 屋 之○
○
島
袋
筑
登
之
糸 満 宿 小 ノ 借 宅○
○
粟
国
人
○
〇
十
九
日
末
吉
筑
登
之
○ 〇 十 九 日 東 嶺 に や ○ ○ 廿 日 当 山 に や １０９一 翻 刻 と 解 説 渡 地 村 関 係 史 料 （一） 中 城 １
