グ レアム ･グ リー ンの 『
熊 は救 われた』につ いて
On Graham Greene's The Bear Fell Free
1 1935年､ グ レイ ソソ社か ら出版 された F熊は救 われた 』 r
Th
ebarFe
l
lF7
1
e
e
)
は285部の うち 署名 と番号入 りの250部が発売 された｡わずか18 ペ ージ､ 391行､33段落か らな るこの短編 は女 の 裏切 りに よるアン ト二一 ･ファラン トの失敗 の物 語 である｡作品にはほぼ全編 にわた って､段落 ご とに主人公 ファ レルを始め とす る複数の登場人物 たちの記憶 ､感覚の組かな断片が ファ レルの意識､ 無意識を通 して示 されてい る｡31段では ファレル の連想が､ 13行に及ぶ ジ ョイスの内的独 白として 表れてい る｡ この生 の断片を一枚 の地 図 または ジグソー ･パ ズル として再構成す ることができれば､読者は フ ァ レルを通 して グ リーソの生に､あ るいは グ リー ンラン ドに進入で きるのではないか｡ グ リーンは 生 の断片 と全体像 との関係について､ F地 図のな い旅』 (Journeym thoutMaps,1936)のエ ピ グラフの中で次の よ うに述べてい る｡ 個人の生涯 は多 くの点で子 どもが切 り刻 んだ 地 図に似 てい る｡私は､ もし最後 まで知性を維 持 して100歳 まで生 きられ るとすれば､その断 片を結 び合わせて適切 な関連を持つ全体図に し あげ るこ とがで きるよ うに思 う｡実際､他の人 々 と同 じよ うに少数の繋が った断片 と､それ以 上 に多 くの繋が っていない断片があ るのに気が ついてい るが､それ らをいつかは適切に結びつ け ることがで きるだ ろ う｡ これ らの断章 の多 く は断片的 な ものに思われ るが､いつかは全体像 の必要な一部 とい うことができるだ ろ う｡岩
崎正
也
Masaya lwasaki
2
物語 を通過す る時間 も ｢子 どもの切 り刻 んだ地 図｣ と同様に何層 に も断裁 されてい るが､ グウェ ソ･R.ボー ドマ ンが示す ように､段落 ごとに時 間の断片 を過去 (カータ-が堅壕 の中を死せ る友 を探 して胸壁 を乗 り越 え る)､現在 (ファ レルの 飛行前 とその最中)､未来 (ファ レルの墜死後バ ロンとカーターが教会の入 口にい る) の3層 に分 け､それに登場人物をはめ こむな ら､次の よ うに 考 えて よいだ ろ う (数字は段落)0 1 Farrell Present 飛行中 2 Farrell Present 飛行中 3 Farrell Past 大西洋横断飛行 を計画 4 Baron Past フ ァレルの記者 に よる 取材 を予告 5 Farrell Past 取材 にたいす る77レ の反発 6 Farrell Present 宝鼓 に よる金銭 の無駄 使 いを非難 7 Baron Past 8 Farrell Present 飛行風景 Carter Past 9 Carter Past 10 Carter Past ll f､arrell Past12 someone Past 13 Farrell Past - 67 -7 -7レルに友人 として 助言 ｢天候 よし､離 陸せ iJ と合 図 77レルを激励 離陸直後野外大 テ ン ト に衝突 しそ うに な る パーテ ィに招待 された 女たちの大騒 ぎの食べ っぷ り
14 Carter Past 15 Farrell Present 16 Baron Past Farrell Past 17 Farrell Present 18 Baron Past 19 Baron Past 20 CarteT Past 21 Carter Past /i-でバ ロンに77レル の冒険心を賞賛 離陸直後救命ベル トを校 外-捨て る ファレルの浪費を非難 雷雲接近 嵐の中に突入 パーティに来たことを後悔 酔い どれパーテ ィに怒 る ファレルの冒険心を賞賛 第一次大戦での勇敢なカ ーターの行為｡バ ロン､ 選挙で最高得票を獲得 22 someone 23 Carter Future 戦没者記念礼拝に出席 し､ Baron Future カーターはファ レルの死 を悼む 24 someone 25 Mrs, FarrellPast 26 Jane Future バ ロンの家にいてカータ ーに電話 27 Farrell Furure テデ ィ熊がゆ っ くりと海 水につか る 28 Farrell Present海面に衝突 29 Carter Future 色あせた テデ ィ熊を拾 う 30 Jane Future 31 Farrell Past 内的独 白としての会話の ■Present断片群 32 Farrell Future ファレルの死 33 Future テディ熊生還 段落 ごとに表 され る時間層 と人物の登場 回数 Past Present Future Farrell 5 9 2 Carter 6 0 2 この ように して多数のイメージの断片 を一枚の 地図に しあげ同時に､時間を過去､現在､未来-の順序に並べ替えた とき､ ファレルの物語は次の ように了解 され る｡ ある地方のパブで買 った宝鼓に当た った ファレ ルはその金を飛行機に よる大西洋横断に費やす こ とを思いつき､壮行会 と言 うべ き､野外パーティ を開 く｡ シェ リーに酔 った まま､彼は無謀 な操縦 -68-を して海面に衝突 して即死､テデ ィ熊は生還す る｡ ガール ･フ レン ドの ジェーンは彼 の友人のバ ロソ と寝 る｡翌 日､バ ロンは浴室で死ぬ｡ ジ ェーンは カーターか らファレルの飛行機に乗せたテデ ィ熊 を返 して くれ と電話をす る｡ 31段の ファ レルに よる内的独 自は句読点な しに 13行に及ぶ｡
Allthevoicesallthetimetalking:indecent littlerespectable lost his way haveadrink crazyabouteachotherjustbyaccidentlostthe wayobviouslylostthewayfineyoungFarrel bestfriendamanever0 myGodit's Davis gladyoucouldcomeMr.BaronkissmeHardy fineyoungConwaybestfrienda 三naneverKing willreceiveyoudeadinhisbathmembersof theBookSocietyitwillnotbewantedthese sevenshallIgowithyouIwillcomewithyou duckfoolduckreservemeaplaceoninnumer a-blepieces,butnopiecesevermislaid,… (省略 ) この原文に句読点を補い､内的独 自を書 き替え ると次の ようになる｡
Allthevoicesallthetimetalking:suchan indecentlittlerespectablephrasebook,losthis way,haveadrink,wewerecrazyabouteach other,Justbyaccidentlosttheway,obviously losttheway,it'srimeoryoungFarrel,best friendamanever,0myGod,it'sDavis,glad youcouldcome,Mr.Baron,kissme,Hardy,
rimeyoung Conway,bestfriendamanever
,
Kingwillreceiveyou,deadinhisbath,rec om-mendedformembersoftheBookSociety,it willnotbewantedtheseseven,shallIgowith you,Iwillcomewillyou,duckfoolduck re -servemeaplaceoninnumeraもlepieces,butno piecesevermislaid,… (省略)
この ように､indecentlittlerespectableは24段 か ら､baveadrinkは26段の ジ ェーンの言葉か ら､
crazyabouteachotherも26段の ジ ェーンの言葉 か ら､fineyoungFarrellは4段 のカーターの賞 賛か ら､deadinhisbathは27段か ら､members ortheBookSocietyは24段か ら､shallIgowith･ youとIwill･comewithyouは22段か ら引用 され てい る｡
結末 の33段の内省は当時 グ リー ンが到達 し得た 二重意識 を統合 した視点か ら語 られてい る｡ 生 と死 は同時 に腐敗す る｡産科病棟 での罪の 意識 と自殺､墾鼻 での罪 の意識 と自殺､ ジ ェー ンの アパ ー トでの罪 の意識 と自殺｡ (中略)す べて起 きて しまった ことにたいす る無意味 な祈 り､過去 を持たない無意味 な記憶 ､未来のない 無意味 な希望､終わ りも始め もない無意味 な愛｡ テデ ィ熊 は救われた｡
3
作者が､ ｢彼 (-7ン トニー) は長兄--バー トを理想化 した人物だ｣ と言 うふ うに 自伝 F脱出 路 』 (lVaysofBkGaPe,1980)の中で述べてい る ファラン トは苦痛､恐怖､絶望､汚辱 な ど ｢成功｣ 以外のすべての死 の集合体を示 し､- -,i- トは ｢家族 の者か らどち らか といえは愛想づか しの憐 れみをかけ られた失敗者｣であ り､ グ リーンは30 年代にイギ t)ス社会の一つの特徴 となった文化 とし て の青春崇拝 を信奉す る ｢太陽の子たち｣である｡ ファラン トが ｢私 と同世代 に とって この本に影を 投 げかけたイギ リス国内の大恐慌 と､ ヒッ トラー の撞頚 とのために暗雲のたち こめた中間期｣の時 代 に置かれてい るよ うに､ グ リー ンは､第一次大 戦後､父親 の権威 とイギ リスの伝統が持つ ｢成熟 ｣､ ｢責任感 ｣､ ｢大人｣ とい う観念に反抗 して 自分 た ちの新 しい男性的な生活様式を生み 出そ うとす る若 い世代の一員だ った｡ マーテ ィソ ･グ リーンは グ レ7ム ･グ リーンに ついて ｢観念的には彼 は太陽 の子たちの並はずれ た態度を回避 した｣が ｢つねに彼 の傾 向には太陽 の子たちの要素があ った｣ ことを指摘 してい る｡ 13歳 の ときか らオ ックスフ ォー ド大学に入 るまで 6年 にわ た り､父である校長のい るバ ーカムステ ッ ド ･ス クールか らも校長 であ る父のい る家庭 の 校長公舎 か らも締め出 された体験が特異な精神形 成 を少年 期の グ リ-ソに強 い ることになった｡ 1939年 に出版 された F綻なき道』(TheLawless Roads,1939)のプ ロローグで グ 1)-ソは次の よ うに語 ってい る｡ 摩 天楼､石段､朝早 くか ら鳴 るわれ鐘の音のす る土地 では恐怖､惜 しみ､錠 のないことに気が つ くのだ った｡す さま じい残酷 な行為が考 え直 す こ ともな く行われた､初めて大人 も子 どもも 含 めて本物の悪の性質を持つ人物に出会 うのだ った｡ コソパスで拷問をす るコ リファ ックスが いた｡いかめ しい三重の顎 を もち､ よごれたガ ウンを着て､悪魔的な好色 さをみせ るクラン ド ン先生､ こ うい う高い所か ら悪がパー ロウの方 -降 りて きた､彼の机 にはつ まらない写真-芸術写真の広告がい っぱいあ った｡彼 らの幼年 の中に地獄があ った｡ コ リファ ックス､ クラン ドン先生､パ ー ロウが 現実 にだれか､その仮名 と実名の関係について ノ ーマ ソ ･シ ェ リーは綿密な考証 を行い､解 き明か してい る｡ それに よると､ グ リーソの･｢同年齢層 にたいす る忠誠心 と父や兄にたいす る忠誠心｣の 両者 の葛藤 を巧みに利用 して精神的拷問 の システ ムを作 り出 した コ リファ ックスは､ グ レアムよ り わず か数か月早 く生まれたに過ぎないライオネル ･ア ー サ ー ･カ ー タ ー(LionelArthllrCarter,12 May1904-17May1971)であ る
｡
｢一種 の悪魔 的な色欲 の持 ち主｣の クラソ ドン先生は F自伝 』 (A So7lofL
lfe,1971) に書かれてい る寮監の シ ンプ ソン博士 であ る｡ 女 の裸 の写真を蒐集 してい るパ ー ロウは､ グ リ ー ンが オ ックス フォー ド在学中に書いた作品でタ イ プ原稿 として現存す るAnthonySdnt (後にPylDlogueioPilgn'nulgeと改題)ではPorte
r
,
F英 国は私をつ くった 』のGullieと名を変 えてい るが､ 実際はセ ン ト ･ジ ョン寮 の監督生のHensloweだ った とい うoシェリーは F事件の核心』 (TheHea71 0ftheMatter,1951)のScobieは グ .)- ソが シニ ラ ･レオネで一緒に勤めていたBrodieで あること か ら､両者が同 じ韻を踏 んでい ることに着 目し､ ParlowとHensloweの 同一 性 を指摘 して いる｡ - ソズ ロウほ航空機を対象 とす る優れ たアマチ ュア画家で､卒業生に よれは､ ｢彼 はいつ もまわ りにSpad､SE2とか他の措 きに くい飛 行機を措 い て くれ とせがむ大勢の後輩 を集めていた｣ とい う｡ また 自伝に登場す るグ リーンを裏切 ってカーター に加担 したWatsonはAnthonySbntで はHardy の名で登場す るが､現実にはWbeelerで あ る｡ 自69-伝 を発表 した時期には ウ ィ-ラーは まだ健在だ っ
た｡
コ 1)ファ ックスの実名 カータ-が グ リーソの著 作の中で もっとも早 く登 場 したのは F失われた幼 年時代』rTIleLostClu'ldhoodandOtherBksays)
が 出版 された1951年 であ る｡ あの現実世界では- ソ リー ･カーテ ィス卿の よ うな人間になろ うと夢見て も無駄 だ った｡ し か し何 の得に もな らない誠実 さを棄て､友 人を 裏切 って不名誉 を浴 びせ られ､裏切 りさえ も果 たせ ない者 として死 ぬ ことにな ったデ ラ ･スカ ラ- 彼 の仮面 の陰 に隠れ るほ うが子供には易 しか った｡美男で忍耐 強 く悪の天才を持つ ヴィ ス コソテ ィといえば私 は彼が防虫剤 の匂いのす るモー ニソグを着て何 度 も通 るのを見た ことが あ った｡ その男の名が カーターであ る｡
