消滅可能性都市から持続発展都市へ
From a city at risk of disappearing, to a sustainable development city
22 23
認知症施策の推進
【主な取り組み】
●
認知症予防プログラム事業
●
認知症ケア向上推進事業
●
認知症サポーター養成事業
●
認知症早期診断・早期対応事業
Promotion of dementia support measures
[Main initiatives] Dementia prevention program Project to promote improvements in dementia care Dementia supporter development project
Project to promote early diagnosis/early treatment of dementia
健康長寿まちづくりの推進
【主な取り組み】
●
介護予防センターの設置・展開
●
介護予防リーダー養成事業
●
高齢者元気あとおし
事業
●
介護予防サロン事業
Promoting urban development for health and longevity
[Main initiatives] Establishment/Development of Preventive Care Center Preventive care leadership development project Health support project for senior citizens Preventive care salon project
子育て、住まい・暮らし、働く、学ぶ、健
康など、女性の多様なライフスタイルを支
援し、誰にとっても住みやすい、住み続け
られるまちをめざします。
Female-friendly urban development
Toshima City aims to create an environment that provides support for the diverse lifestyles of women, including childcare, accommodations/ lifestyle, career, study, and health, and a city that is
comfortable for everyone and that they wish to continue living in.
高齢になっても、元気で、生きがいをもって、安心して
暮らすことができる地域社会をめざし、持続可能な地域
福祉の仕組みづくりを推進します。
Tackling the issue of the aging population
Toshima City promotes the establishment of sustainable community welfare mechanisms that aim to create a local community where senior citizens can continue living comfortably, and with vitality and purpose of life.
人口減少を日本社会全体の問題としてと
らえ、交流自治体との連携を深め、都市
と地方における相互補完モデルの構築を模索します。
Symbiosis with various communities
Population decline is captured as a problem affecting the whole of Japanese society, and efforts are made to cooperate with exchange organizations, as well as to explore the establishment of mutually complementary models for the urban and rural areas.
豊島区が誇る多様な芸術・
文化の魅力を世界に発信
し、世界中の人と産業を惹
きつけ、日本の活力を牽引する「国際アート・
カルチャー都市」をめざします。
Japan’s driving force
The aim is to transmit the appeal of the diverse arts and culture that Toshima City takes pride in to the world, attract people and industries from the world, and create the International City of Arts & Culture that propels the vitality of Japan.
What is a “city at risk of disappearing?”
These are municipalities that are predicted to experience a decline in the population of young women (20 – 39 years old) of 50% or more in the 30 years from 2010 to 2040 (896 cities, wards, towns, and villages across Japan, making up 49.8% of all municipalities). When the population of young women, who cover more than 90% of the total specii c birth rate falls below 50%, it becomes difi cult to reproduce/maintain the population, thereby endangering the future survival of the region.
2014年5月、日本創成会議（民間の有識者会議）により、豊島区は23区で唯一「消滅可能性都市」に位置づけられました。区
は、この指摘を人口減少社会への警鐘と受け止め、持続発展都市への転換を図るための様々な対策を総合的・横断的に展開
しています。
In May 2014, the Japan Policy Council (a council of experts from the private sector) positioned Toshima City as the only city among the 23 wards of Tokyo to be a “city at risk of disappearing.” The city administration took this as a warning on the declining population of society, and undertook to formulate various policy measures in a comprehensive and cross-sectional manner, with the aim of making the transformation toward a sustainable development city.
女性にやさしいまちづくり
高齢化への対応
様々な地域との共生
日本の推進力
消滅可能性都市とは
2010年から2040年までの30年間に、若年女性(20 ～ 39歳)が50％
以上減少すると推計された自治体（全国で896市区町村、全体の
49.8％）。合計特殊出生率の9割以上をカバーする若年女性が5割以下
になると人口の再生産・維持が困難になり、将来存続が危ぶまれると
されました。
持続発展都市対策の
４つの柱
Four pillars of the sustainable development city policy measures
一人暮らし高齢者や高齢者のみの世帯が増加するなか、介護や支援を必要
とする高齢者が、できる限り住み慣れた地域で心豊かに暮らせるまちづく
りを推進します。また、元気な高齢者が担い手として活躍する場を確保す
るなど、生きがいづくりの充実も積極的に進めていきます。
Tackling the issue of the aging population
Amidst the increasing number of senior citizens living alone and households comprising only senior citizens, Toshima City promotes the development of a city where senior citizens who require nursing care and support can continue living spiritually rich lives in an area that they are accustomed to, as far as possible. Active efforts are also made to strengthen their purpose of life, such as by securing a place where healthy senior citizens can take on active, responsible roles.
全国的な人口減少という課題の解決に向けて、姉妹都市の秩父市や長野県箕輪町などの交流のある自治体との連携をさらに
深め、
「ひと」や「もの」の交流を広げる取り組みを推進します。豊かな地域づくり、地域の活性化を共にめざし、日本全体の
元気につなげていきます。
【主な取り組み】
●
相互交流事業
●
沿線サミット
●
災害時協定の締結
●
能代市との教育連携の推進
Symbiosis with various communities
To solve the issue of declining population nationwide, efforts are made to further deepen collaboration with local governments with exchange relationships, such as the sister cities of Chichibu City and Minowa Town, and to promote initiatives to expand interaction and exchanges with “people” and “things.” The aim is to create affl uent communities and revitalize communities, and thereby contribute to revitalizing the whole of Japan.
[Main initiatives] Mutual exchange project Summits along railway lines Conclusion of agreements for times of disaster Promoting educational cooperation with Noshiro City
豊かな自然の中での生活や新たな生きがいを求める幅広
い世代の方々のライフスタイルを応援します。
【主な取り組み】
●
『生涯活躍のまちづくり』ワークショップ
●
秩父市への移住体験ツアー
Chichibu City/Toshima City - Urban development for lifelong activity
Supports the lifestyles of people of a wide range of ages who wish to live in rich natural environments and seek a new purpose of life.
[Main initiatives] “Urban Development for Lifelong Activity” workshop Experiential tour for migration to Chichibu City
秩父市・豊島区『生涯活躍のまちづくり』
持続可能な介護保険事業の新展開 ～選択的介護に係る実証実験～
介護給付サービスと保険外サービスの同時・一体的な提供
Development of new sustainable long-term care insurance project – Validation tests on selective long-term care –
Simultaneous/integrated provision of long-term care benei t services and non-insured services
