"Íàð êî òè ÷åñ êàÿ" òåð ìè íî ëî ãèÿ: ñå ìàí òè ÷åñ êîå èñ ñëå äî âà íèå
(íå òðà äè öè îí íûé ïîä õîä â èç ó÷å íèè ýòè î ëî ãè ÷åñ êèõ
ïðî áëåì îò äåëü íûõ âè äîâ îò êëî íÿ þ ùå ãî ñÿ ïîâåäåíèÿ)
ÕÀ ÐÀ ÁÅÒ Ê.Â. ê.þð.í., ïðî ôåñ ñîð Âî åí íî ãî óíè âåð ñè òå òà Ìè íî áî ðî íû, Ìîñêâà ØÀÌ ÐÀ Å Í.À. ê.ôè ëî ë.í., äî öåíò, Ìîñêâà  ñî âðå ìåí íîé íà óêå íà ðêî òè ÷åñ êàÿ ïðî áëå ìà òè êà ðàñ ñìàò ðè âà åò ñÿ ïðå è ìó ùåñ òâåí íî ñ ìåæ äèñ öèï ëè íàð íûõ ïî çè öèé ñ ó÷å òîì òîãî, ÷òî åå ïðè ðî äà (ýòè î ëî ãèÿ) âêëþ ÷à åò â ñåáÿ áè î ëî ãè ÷åñ êèå (ãå íå òè ÷åñ êèå), ìå äè öèí ñêèå, à òàê æå ïñè õî ëî ãè ÷åñ êèå è ñî öè àëü íûå êîì ïî íåí òû. Àâòîðû çà äà ëèñü öåëüþ ïî ïû -òàòü ñÿ âû äå ëèòü è èç ó÷èòü äî ïîë íè òåëü íî ê òðà äè öè îí íîé, ìå äè êî-ñî öè àëü íîé, õà ðàê òå ðèñ òè êå íàðêî ìà íèè ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êóþ (ñå ìàí òè ÷åñ êóþ) ñî ñòàâ ëÿ þ ùóþ. Âûä âè ãà åò ñÿ ãè ïî òå çà, ÷òî ïðè çíà êè íà ðêî ìà íèè êàê çà áî ëå âà íèÿ, õà ðàê òå ðèñ òè êè íà ðêî òè ÷åñ êî ãî îïüÿ íå íèÿ è îïè ñà íèå ïî âå äå íèÿ ëþ äåé, óïîò ðåá ëÿ þ ùèõ íà ðêî òè êè, à òàê æå ïî ñëå äñòâèÿ çëî ó ïîò ðåá ëå íèÿ íà ðêî òè ÷åñ êè ìè ñðå äñòâà ìè (ïñè õî -àê òèâ íû ìè âå ùåñ òâà ìè) ê-àê ïðåä ìå òû îá ú åê òèâ íîé âíå ÿ çû êî âîé äå éñòâè òåëü íîñ òè çà êî äè ðî âà íû â ïîä ñîç íà íèè ÷å ëî âå êà ïî ñðå äñòâîì íå êîé ñèì âî ëè ÷åñ êîé (ñå ìèî òè ÷åñ êîé) èëè êîí öåï òó àëü íîé ìèê ðî -ñèñ òå ìû ñ óñëîâ íûì íà çâà íè åì "íà ðêî ìà íèÿ". Íà ïñè õî ñå ìàí òè ÷åñ êîì (ÿçû êî âîì) óðîâ íå ñî çíà íèÿ ýòîé ìèê ðî ñèñ òå ìå ñî îò âå òñòâó åò ëåê ñè êî-ñå ìàí òè ÷åñ êîå ïîëå ñ îä íî è ìåí íûì íà çâà íè åì. Êî äè ðîâ êè ÿäðà ëåê ñè êî-ñå ìàí òè ÷åñ êî ãî ïîëÿ "íà ðêî ìà íèÿ" ìî ãóò áûòü ðàñ øèô ðî âà íû ïî ñðå äñòâîì åãî ñèñ òåì íî ãî ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êî ãî àíà ëè çà.  êà ÷åñ òâå èíñòðó ìåí òà ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êî ãî àíà ëè çà èñ ïîëü çî âàí êîð íåñ ëîâ àðàá ñêî ãî ÿçû êà. Àíàëèçó ñ ïî ñëå äó þ ùåé ñìûñ ëî âîé èí òåð ïðå òà öè åé ëåê ñè ÷åñ êèõ çíà ÷å íèé ïîä âåð ãà ëèñü òå àðàá ñêèå êîð íå âûå îñíî âû, êî òî ðûå îá íà ðó æè ëè ôî íå ìà òè ÷åñ êîå ñõî äñòâî ñ ÿäåð íû ìè ýëå ìåí òà ìè èñ ñëå äó å ìî ãî ëåê ñè êîñå ìàí òè ÷åñ êî ãî ïîëÿ. Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êèé àíà ëèç ëåê ñè êîñå ìàí òè ÷åñ êî ãî ïîëÿ "íà ðêî ìà íèÿ" ïðî âî äèë ñÿ ìå òî äîì îòî æäå ñòâëå íèÿ ñî ñòàâ ëÿ þ ùèõ ïîëå ëåê ñè ÷åñ êèõ åäè íèö ñ ïåð âè÷ íû ìè (èñ õîä íû ìè) ôîð ìà ìè è çíà ÷å íè ÿ ìè ñî îò âå òñòâó þ ùèõ àðàá ñêèõ êîð íåé èëè ïðî èç âîä íûõ îò íèõ ñëîâ. Ñå -ìàí òè ÷åñ êîå èñ ñëå äî âà íèå íå ÿ çû êî âûõ ÿâ ëå íèé ñâè äå ò åëüñòâó åò î ïðî äóê òèâ íîñ òè äàí íî ãî ïîä õî äà â êà ÷åñ òâå "èíñòðó ìåí òà" ñèñ òåì íî ãî àíà ëè çà ïðè èç ó÷å íèè ýòè î ëî ãèè íà ðêî ìà íèè. Êëþ ÷å âûå ñëî âà: íà ðêî ìà íèÿ, íà ðêî òè ÷åñ êîå îïüÿ íå íèå, ýòè î ëî ãèÿ, ýòè ìî ëî ãèÿ, êîð íåñ ëîâ àðàá ñêî ãî ÿçû êà, íîñ òðà òè ÷åñ êàÿ òå î ðèÿ. Ïðå äèñ ëî âèå ðå äàê öèè. Íåñ ìîò ðÿ íà íå îäíîç íà÷ íûå îöåí êè, âû ñêà çàí íûå ðå öåí çåí òà ìè, ðå äàê öè åé æóð íà ëà "Íàð êî ëî ãèÿ" ïðè íÿ òî ðå øå íèå î ïóá ëè êà öèè äàí íî ãî ìà òå ðè à ëà.  ýòîì ðå øå íèè ìû ðó êî âî äñòâî âà ëèñü ñâî èì íà ìå ðå íè åì ïðåä îñòà âèòü ñòðà íè öû æóð íà ëà äëÿ îá ñóæ äå íèÿ äèñ êóñ ñè îí íûõ, íå îðòî -äîê ñàëü íûõ ðà áîò. Íàì áû î÷åíü õî òå ëîñü âè äåòü îò êëè êè ÷è òà òå ëåé íà ýòîò è äðó ãèå ìà òå ðè à ëû. Ïðè íî øå íèå ñâåò ëîé ïà ìÿ òè Ïàâ ëà Àëåêñàíäðîâè÷à Ôëî ðåí ñêî ãî, âû äà þ ùå ãî ñÿ ïðà âîñ ëàâ íî ãî áî ãîñ ëî âà-ëèí ãâèñ òà, ó÷å íî ãî-ýí öèê ëî ïå äèñ òà, ðàñ ñòðå ëÿí íî ãî íà Ñî ëîâ êàõ â äå êàá ðå 1937 ã. 1. Îáùå íà ó÷ íûé ìå òî äî ëî ãè ÷åñ êèé ïðè íöèï äî ïîë íè òåëü íîñ òè äàò ñêî ãî ôè çè êà íî áå ëåâ ñêî ãî ëà ó ðå -à ò-à Íèëü ñ-à Áîð-à (1885—1962) ïî çâî ëÿ åò ïî-íî âî ìó ïî äîé òè ê íà ó÷íîé ðàç ðà áîò êå ýòè î ëî ãè ÷åñ êèõ ïðî áëåì íà ðêî ìà íèè (ãðóï ïû çà áî ëå âà íèé, õà ðàê òå ðè çó þ ùèõ ñÿ â òîì ÷èñ ëå ôè çè ÷åñ êîé è ïñè õè ÷åñ êîé çà âè -ñè ìîñ òüþ ÷å ëî âå êà îò ïðè å ìà íà ðêî òè êîâ), à òàê æå óÿñ íå íèþ "ïðè ðî äû" ïî ÿâ ëå íèÿ, ñó ùåñ òâî âà íèÿ è "äâè æå íèÿ" ïñè õî àê òèâ íûõ âå ùåñòâ è çëî ó ïîò ðåá ëå -íèÿ èìè â îêðó æà þ ùåì ìèðå [1]. Èçó ÷å íèþ ýòè î ëî ãèè íà ðêî ìà íèè è íà ðêî òèç ìà (êàê ñî öè àëü íî-ïðà âî âî ãî ÿâ ëå íèÿ è ðàç íî âèä íîñ òè îò êëî íÿ þ ùå ãî ñÿ ïî âå äå íèÿ) ïî ñâÿ ùå íû ìíî ãî ÷èñ ëåí íûå èñ ñëå äî âà íèÿ ìíî ãèõ âèä íûõ ñî âðå ìåí íûõ îò å -÷åñ òâåí íûõ è çà ðó áåæ íûõ ñïå öè à ëèñ òîâ [2]. Îäíèì èç èç âåñ òíûõ àâ òî ðîâ â äàí íîé îá ëàñ òè, Á.Ô. Êà ëà ÷å âûì, â 1998 ã. áûëè ñôîð ìó ëè ðî âà íû (ðàç äå ëÿ å ìûå àâ òî ðà ìè íà ñòî ÿ ùåé ñòàòüè) îñíî âû òå î ðèè äâè æå íèÿ íà ðêî ãå íîâ (äà ëåå — ÒÄÍ) — ôðàã ìåí òà ìå -òà òå î ðèè, ôîð ìè ðó þ ùåé öå ëîñ òíîå ïðåä ñ-òàâ ëå íèå î çíà ÷è ìûõ ñâÿ çÿõ ìåæ äó ñóá ñòàí öè ÿ ìè, îá ëà äà þ ùè ìè ñïî ñîá íîñ òüþ âû çû âàòü çà âè ñè ìîñòü îò èõ ïðè å ìà (âîñ ïðè ÿ òèÿ), ðàñ ñìàò ðè âà å ìîé ñïå öè à ëèñ òà ìè êàê ïåð ñïåê òèâ íîå íà ó÷íîå íàïðàâëåíèå [3].ÄÈÑÊÓÑÑÈÎÍÍÀß ÒÐÈÁÓÍÀ
Îñíî âû âà ÿñü íà ïî ëî æå íè ÿõ ÒÄÍ, àâ òî ðàì ïðåä -ñòàâ ëÿ åò ñÿ àê òó àëü íîé íà ó÷íàÿ ðàç ðà áîò êà ïðî áëå ìà òè êè ñî âåð øå íñòâî âà íèÿ áîðü áû ñ íå çà êîí íûì îá îðî òîì íà ðêî òè êîâ ïó òåì âû ÿâ ëå íèÿ è îïè ñà íèÿ íî âûõ ñâÿ çåé (ïà ðà ìåò ðîâ), õà ðàê òå ðè çó þ ùèõ ïðè ðî äó íà ðêî ãå íîâ; ðàñ -øè ðå íèÿ è îä íî âðå ìåí íî îá åñ ïå ÷å íèÿ åäè íñòâà íà ó÷íî ãî ÿçû êà (ïî íÿ òèé íîòåð ìè íî ëî ãè ÷åñ êî ãî àï ïà ðà òà), îá ñëó æè âà þ ùå ãî äàí íóþ ñôå ðó äå ÿ òåëü íîñ òè. Ïîñ ëåä íÿÿ çà äà ÷à (â åå îá ùåì âèäå) ÿâ ëÿ åò ñÿ ê òîìó æå îä íîé èç àê -òó àëü íûõ äëÿ ãó ìà íè òàð íûõ íàóê â öå ëîì. 2.  ñî âðå ìåí íîé íà óêå íà ðêî òè ÷åñ êàÿ ïðî áëå ìà òè êà ðàñ ñìàò ðè âà åò ñÿ ïðå è ìó ùåñ òâåí íî ñ ìåæ äèñ öèï -ëè íàð íûõ ïî çè öèé ñ ó÷å òîì òîãî, ÷òî åå ïðè ðî äà (ýòè î ëî ãèÿ) âêëþ ÷à åò â ñåáÿ áè î ëî ãè ÷åñ êèå (ãå íå òè ÷åñ êèå), ìå äè öèí ñêèå, à òàê æå ïñè õî ëî ãè ÷åñ êèå è ñî öè àëü íûå êîì ïî íåí òû. Àâòîðû çà äà ëèñü öåëüþ ñäå -ëàòü ïî ïûò êó âû äå ëèòü è èç ó÷èòü äî ïîë íè òåëü íî ê òðà äè öè îí íîé, ìå äè êî-ñî öè àëü íîé, õà ðàê òå ðèñ òè êå íà ðêî ìà íèè ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êóþ (ñå ìàí òè ÷åñ êóþ) ñî ñòàâ ëÿ þ ùóþ ÷å ðåç îñíîâ íûå ïî íÿ òèÿ òåð ìè íî ëî ãè -÷åñ êî ãî àï ïà ðà òà. Òîë ÷êîì ê âû áî ðó ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êî ãî íà ïðàâ ëå íèÿ ñå ìàí òè ÷åñ êî ãî àíà ëè çà íà ðêî òè ÷åñ êîé òåð ìè íî ëî ãèè ïî ñëó æè ëè ðà áî òû èç âåñ òíî ãî îò å ÷åñ òâåí íî ãî ôè ëî ëî ãàìå äè à âèñ òà Í.Í. Âàø êå âè ÷à. Ñóòü ðàç ðà áî òàí íîé èì òå î ðèè ñâî äèò ñÿ ê òîìó, ÷òî â îñíî âå ÿçû êî âîé ñïî ñîá íîñ òè ÷å ëî âå êà íå çà âè ñè ìî îò åãî ýò íè ÷åñ -êîé ïðè íàä ëåæ íîñ òè ëå æèò áè íàð íàÿ àðàá ñêî-ðóñ ñêàÿ ñå ìèî òè ÷åñ êàÿ ìàò ðè öà. Àâòîð äàí íîé òå î ðèè ñ÷è òà -åò, ÷òî ÿçûê "íå òîëü êî è äàæå íå ñòîëü êî ñðå äñòâî îá ùå íèÿ, ñêîëü êî êè áåð íå òè ÷åñ êàÿ ìà øè íà, ñ ïî -ìîùüþ êî òî ðîé óïðàâ ëÿ åò ñÿ íå òîëü êî ÷å ëî âå ÷åñ êîå îá ùåñ òâî, íå òîëü êî îò äåëü íûå ýò íî ñû, è äàæå èí äè -âè äû, íî è âñÿ æèçíü, âêëþ ÷àÿ ôè çè î ëî ãèþ ÷å ëî âå êà, æè âîò íûé ìèð è äàæå ðàñ òè òåëü íîñòü. Áèá ëåé ñêàÿ ôðà çà "âíà ÷à ëå áûëî ñëî âî" — íå ìå òà ôî ðà"[4].  èç âåñ òíîì ñìûñ ëå Í.Í. Âàø êå âè÷, ñ÷è òàÿ àðàá ñêèé ÿçûê êè áåð íå òè ÷åñ êèì óñòðî éñòâîì, êî òî ðîå âû ïîë íÿ åò îñî áóþ ðîëü â ôîð ìè ðî âà íèè ÿçû êî âîé ñïî -ñîá íîñ òè ÷å ëî âå êà è â óïðàâ ëå íèè Áû òè åì, ïî øåë äàëü øå àâ òî ðîâ òåõ ðà áîò, â êî òî ðûõ ïðåä ïðè íè ìà þò ñÿ ïî ïûò êè ðå êî íñòðóê öèè íîñ òðà òè ÷åñ êî ãî ïðà ÿ çû êà (ïðà íîñ òðà òè ÷åñ êî ãî ÿçû êà) â êîí òåê ñòå íîñ òðà -òè ÷åñ êîé òå î ðèè [5]. Òàê, ïî äàí íûì èç âåñ òíûõ "ÿçû êî âå äîâêîì ïà ðà òè âèñ òîâ" (Ä.Ãðèí áåð ãà, Ì.Ðó -ëåí, îò å ÷åñ òâåí íûõ ñïå öè à ëèñ òîâ Ñ.À.Ñòà ðîñ òè íà è Â.Â. Øå âî ðîø êè íà), âñå ñî âðå ìåí íûå ÿçû êè âîñ õî -äÿò ê îá ùå ìó ñëîþ è ïðî è çîø ëè îò îä íî ãî èñ òî÷ íè êà (ìî íî ÿ çû êà) îêî ëî 40—50 òûñ. ëåò íà çàä, ïðè ýòîì âñå ÿçû êè èìå þò ñõîä íóþ ãëó áèí íóþ ñòðóê òó ðó [6].  ñâîþ î÷å ðåäü, âû äà þ ùèé ñÿ ðóñ ñêèé ó÷å íûé Ï.À. Ôëî ðåí ñêèé (1882—1937) â ñâî åé ðó êî ïè ñè "Èìå íà" (âïåð âûå îïóá ëè êî âàí íîé â æóð íà ëå "Ñî öè î ëî ãè -÷åñ êèå èñ ñëå äî âà íèÿ" â 1988—1990 ãã.), èñ ñëå äóÿ ïðî èñ õîæ äå íèå è ñî äåð æà òåëü íûå õà ðàê òå ðèñ òè êè ñëîâ, íà ïðè ìå ðå ñî áñòâåí íûõ èìåí, ñäå ëàë âû âîä, ÷òî "èìå íà íå ïðè äó ìà åøü è ÷òî ñó ùåñ òâó þ ùèå èìå -íà ñóòü -íà è áî ëåå âàæ íåé øèé ôàêò êóëü òó ðû", îíè "óñòîé ÷è âû" â ñèëó îñíîâ íî ãî òèïà èõ ñòðî å íèÿ, ÿâ ëÿ -þò ñÿ ñè ëîé, ïî-ñâî å ìó íàïðàâëÿþùåé äóõîâíûå ïðîöåññû ëè÷íîñòè [7]. 3. Àâòîðû ñòàòüè âû äâè ãà þò ãè ïî òå çó î òîì, ÷òî ïðè çíà êè íà ðêî ìà íèè êàê çà áî ëå âà íèÿ, õà ðàê òå ðèñ -òè êè íà ðêî -òè ÷åñ êî ãî îïüÿ íå íèÿ è îïè ñà íèå ïî âå äå íèÿ ëþ äåé, óïîò ðåá ëÿ þ ùèõ íà ðêî òè êè, à òàê æå ïî ñëå -äñòâèÿ çëî ó ïîò ðåá ëå íèÿ íà ðêî òè ÷åñ êè ìè ñðå äñòâà ìè (ïñè õî àê òèâ íû ìè âå ùåñ òâà ìè) êàê ïðåä ìå òû îá ú åê -òèâ íîé âíå ÿ çû êî âîé äå éñòâè òåëü íîñ òè çà êî äè ðî âà íû â ïîä ñîç íà íèè ÷å ëî âå êà ïî ñðå äñòâîì íå êîé ñèì âî ëè ÷åñ êîé (ñå ìèî òè ÷åñ êîé) èëè êîí öåï òó àëü íîé ìèê ðî ñèñ òå ìû ñ óñëîâ íûì íà çâà íè åì íà ðêî ìà íèÿ. Íà ïñè -õî ñå ìàí òè ÷åñ êîì (ÿçû êî âîì) óðîâ íå ñî çíà íèÿ ýòîé ìèê ðî ñèñ òå ìå ñî îò âå òñòâó åò ëåê ñè êî-ñå ìàí òè ÷åñ êîå ïîëå ñ îä íî è ìåí íûì íà çâà íè åì. Îíî ÿâ ëÿ åò ñÿ ôðàã -ìåí òîì óíè âåð ñó ìà çíà ÷å íèé (ò.å. ôðàã -ìåí òîì âñå ãî ìûñ ëè ìî ãî ñî äåð æà íèÿ âñåõ âîç ìîæ íûõ âû ñêà çû âà íèé), èìå þ ùèì çíà êî âûå ñâÿ çè ñ ýòè î ëî ãè åé ôðàã -ìåí òà âíå ÿ çû êî âîé äå éñòâè òåëü íîñ òè ñ îá îá ùà þ ùèì íà çâà íè åì íà ðêî ìà íèÿ. ßäðî ïîëÿ ñî ñòàâ ëÿ þò òåð ìè íû íà ðêî ìà íèÿ, íà ðêî òèê, òîê ñè êî ìà íèÿ, àá ñòè íåí òíûé ñèí äðîì, à òàê æå îôè öè àëü íûå è îá ùåï ðè íÿ òûå íà çâà íèÿ èñ òî ðè ÷åñ êè íà è áî ëåå ðàñ ïðîñ òðà íåí -íûõ íà ðêî òè ÷åñ êèõ ñðåäñòâ, èç êî òî ðûõ àâ òî ðà ìè äëÿ öå ëåé èñ ñëå äî âà íèÿ âû áðà íû ñëå äó þ ùèå îñíîâ íûå ãðóï ïû íà ðêî òè êîâ: îïè à òû, êàí íà áèñ íàÿ ãðóï ïà, êî êà èí. Òàê, â ÷àñ òíîñ òè, ïî îïóá ëè êî âàí íûì â ñðå -äñòâàõ ìàñ ñî âîé èí ôîð ìà öèè äàí íûì ÂÎÇ, â 2006 ã. îá ùå ìè ðî âîå ÷èñ ëî ëèö, ïî ñòî ÿí íî óïîò ðåá ëÿ þ ùèõ íà ðêî òè êè, ñî ñòàâ ëÿ ëî ïðè áëè çè òåëü íî 185 ìëí ÷åë. Ïî äàí íûì ýêñ ïåð òîâ, íà è áî ëåå øè ðî êî óïîò ðåá ëÿ å -ìûì íà ðêî òè ÷åñ êèì ñðå äñòâîì ÿâ ëÿ þò ñÿ íà ðêî òè êè êàí íà áèñ íîé ãðóï ïû (ïî ÷òè 150 ìëí ÷åë.), çà êî òî ðûì ñëå äó þò ñòè ìó ëÿ òî ðû àì ôå òà ìè íî âî ãî ðÿäà; íå -ìíî ãèì áî ëåå 13 ìëí ÷åë. óïîò ðåá ëÿ þò êî êà èí è 15 ìëí ÷åë. — îïè à òû (ãå ðî èí, ìîð ôèí, îïèé è äð.), ÷òî äå ëà åò íàøó âû áîð êó ìàê ñè ìàëü íî ðåï ðå çåí òà òèâ íîé. 4. Êî äè ðîâ êè ÿäðà ëåê ñè êî-ñå ìàí òè ÷åñ êî ãî ïîëÿ íà ðêî ìà íèÿ ìî ãóò áûòü ðàñ øèô ðî âà íû ïî ñðå äñòâîì åãî ñèñ òåì íî ãî ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êî ãî àíà ëè çà.  êà ÷åñ òâå èíñòðó ìåí òà ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êî ãî àíà ëè çà èñ ïîëü çî âàí êîð íåñ ëîâ àðàá ñêî ãî ÿçû êà. Àíàëèçó ñ ïî ñëå äó þ ùåé ñìûñ ëî âîé èí òåð ïðå òà öè åé ëåê ñè ÷åñ êèõ çíà ÷å íèé ïîä âåð ãà ëèñü òå àðàá ñêèå êîð íå âûå îñíî âû, êî òî ðûå îá íà ðó æè ëè ôî íå ìà òè ÷åñ êîå ñõî äñòâî ñ ÿäåð íû ìè ýëå ìåí òà ìè èñ ñëå äó å ìî ãî ëåê ñè êî-ñå ìàí òè ÷åñ êî ãî ïîëÿ. Èññëå äî âà òå ëÿ ìè ëåê ñè ÷åñ êî ãî çíà ÷å íèÿ àðàá ñêî ãî ñëî âà óñòà íîâ ëå íî, ÷òî åãî ñâÿçü ñ ïðåä ìåò íûì ìè -ðîì îñó ùå ñòâëÿ åò ñÿ ÷å ðåç ëà òåí òíîå (ïî òåí öè àëü íîå, ñêðû òîå), îá îá ùåí íîå çíà ÷å íèå ñå ìàí òè ÷åñ êè íå ïîä âèæ íî ãî êîð íÿ, âû ñòó ïà þ ùå ãî êàê ñî âî êóï íîñòü ñî -ãëàñ íûõ, ñ êî òî ðû ìè ñâÿ çà íî âå ùåñ òâåí íîå çíà ÷å íèå ñëî âà [8]. Ñëå äñòâè åì äàí íîé îñî áåí íîñ òè àðàá ñêîé ñèñ òå ìû íî ìè íà öèè ÿâ ëÿ åò ñÿ òî, "÷òî îá îá ùåí íûé
ñìûñë êîð íÿ ÿâ ëÿ åò ñÿ ïîñòîÿííûì ïîñðåäíèêîì äëÿ íàçûâàíèÿ êîíêðåòíîãî óíèêàëüíîãî ðå÷åâîãî ñìûñëà" [9]. Èìåí íî ýòà îñî áåí íîñòü àðàá ñêîé ñèñ òå ìû íî ìè íà öèè ïî ñëó æè ëà ïî âî äîì äëÿ èñ ïîëü çî âà íèÿ àðàá ñêî ãî êîð íåñ ëî âà â êà ÷åñ òâå èíñòðó ìåí òà ýòè ìî ëî ãè -÷åñ êî ãî àíà ëè çà ÿäðà ëåê ñè êî-ñå ìàí òè -÷åñ êî ãî ïîëÿ íà ðêî ìà íèÿ. Àâòîðû íå èñ êëþ ÷à þò, ÷òî ðå çóëü òà òû ïðî âå äåí íî ãî èñ ñëå äî âà íèÿ ìî ãóò áûòü ïîä òâåð æäå íû, óòî÷ íå íû èëè îïðî âåð ãíó òû äàí íû ìè íî âûõ èñ -ñëå äî âà íèé, ïðî âå äåí íûõ íà îñíî âå äðó ãèõ ÿçûêîâ. 5. Äëÿ àäåê âàò íî ãî ïðî âå äå íèÿ ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êî ãî àíà ëè çà ëåê ñè êî-ñå ìàí òè ÷åñ êî ãî ïîëÿ íà ðêî ìà íèÿ íå îá õî äè ìî îá îçíà ÷èòü ñóù íîñ òíûå õà ðàê òå ðèñ òè êè íà ðêî ìà íèè êàê ôðàã ìåí òà âíå ÿ çû êî âîé (ìå äè öèí ñêîé è ñî öè àëü íîïðà âî âîé) îá ú åê òèâ íîé äå éñòâè -òåëü íîñ òè.  íà ðêî ëî ãèè ê ÷èñ ëó âàæ íåé øèõ ïðè çíà êîâ íà ðêî ìà íèè êàê çà áî ëå âà íèÿ îò íî ñÿò ôè çè ÷åñ êóþ è ïñè -õè ÷åñ êóþ çà âè ñè ìîñòü (ïà òî ëî ãè ÷åñ êîå ìà íè à êàëü íîå ïðè ñòðàñ òèå (âëå ÷å íèå, ïðè âÿ çàí íîñòü) ê íà ðêî òè êó), à òàê æå àá ñòè íåí òíûé ñèí äðîì (áî ëåç íåí íîå ñî ñòî ÿ -íèå âíóò ðåí íå ãî äèñ êîì ôîð òà, îò ñó òñòâèÿ ðà äîñ òè, âå ñå ëîñ òè), íàñòóïàþùèé â ðåçóëüòàòå ïðåêðàùåíèÿ ïðèåìà íàðêîòèêîâ [10]. Îñíîâ íû ìè õà ðàê òå ðèñ òè êà ìè íà ðêî òè ÷åñ êî ãî îïüÿ íå íèÿ ÿâ ëÿ þò ñÿ, â ÷àñ òíîñ òè: ñî ñòî ÿ íèå ýé ôî ðèè; îùó ùå íèå òåï ëà, ïî ãëà æè âà íèÿ êîæè, áåç áî ëåç íåí -íî ãî "òîë ÷êà" â ãî ëî âå, áëà æå íñòâî, ãðå çî ïî äîá íûå ôàí òà çèè; äó ðàø ëè âîñòü, íå ìî òè âè ðî âàí íàÿ ñìåø ëè -âîñòü; íà ðó øå íèÿ âîñ ïðè ÿ òèÿ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, íàðóøåíèÿ ìûøëåíèå [10]. Îáùå èç âåñ òíî, ÷òî ðå çóëü òà òîì çëî ó ïîò ðåá ëå íèÿ íà ðêî òè ÷åñ êè ìè ñðå äñòâà ìè ÿâ ëÿ þò ñÿ ìî ðàëü íîíðà âñòâåí íàÿ äåã ðà äà öèÿ ëè÷ íîñ òè, ïðå êðà ùå íèå îá ùåñ òâåí íîïî ëåç íîé äå ÿ òåëü íîñ òè, âû ðà æåí íàÿ ëæè -âîñòü, íà ðó øå íèå ïðà âèë îá ùåñ òâåí íî ãî ïî âå äå íèÿ è êàê ñëå äñòâèå — êðè ìè íà ëè çà öèÿ ïî âå äå íèÿ íà ðêî -çà âè ñè ìî ãî èíäèâèäóóìà, ëåòàëüíûé èñõîä â ñëó÷àå ïåðåäîçèðîâêè [10]. 6. Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êèé àíà ëèç ëåê ñè êîñå ìàí òè ÷åñ êî ãî ïîëÿ "íà ðêî ìà íèÿ" ïðî âî äèë ñÿ ìå òî äîì îòî æäå -ñòâëå íèÿ ñî ñòàâ ëÿ þ ùèõ ïîëå ëåê ñè ÷åñ êèõ åäè íèö ñ ïåð âè÷ íû ìè (èñ õîä íû ìè) ôîð ìà ìè è çíà ÷å íè ÿ ìè ñî îò âå òñòâó þ ùèõ àðàá ñêèõ êîð íåé (êîð íå âû ìè îñíî âà -ìè, "íå ÿâ íî âåð áà ëè çî âàí íû ìè êîí öåï òà ìè" [11]) èëè ïðî èç âîä íûõ îò íèõ ñëîâ. Äàí íûé ìå òîä ïî çâî ëÿ åò îá íà ðó æèòü çíà êî âûå ñî îò âå òñòâèÿ ìåæ äó ýëå ìåí òà -ìè ïîëÿ (ëåê ñå ìà ìè) è ñóùíîñòíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè íàðêîìàíèè êàê ôðàãìåíòà âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Ëåê ñè ÷åñ êèå åäè íè öû ïîëÿ ñ÷è òà þò ñÿ òîæ äåñ -òâåí íû ìè ïåð âè÷ íûì (èñ õîä íûì) ôîð ìàì àðàá ñêèõ êîð íåé èëè ïðî èç âîä íûõ îò íèõ ñëîâ, åñëè îá íà ðó æå -íî ôî íå ìà òè ÷åñ êîå è ñå ìàí òè ÷åñ êîå ñî îò âå òñòâèå ìåæ äó ëåê ñè ÷åñ êîé åäè íè öåé è ïåð âè÷ íîé (èñ õîä íîé) àðàá ñêîé ôîð ìîé. Òîæ äåñ òâî óñòà íàâ ëè âà åò ñÿ íà îñíî âå íå òîëü êî ïðÿ ìî ãî ëè íåé íî ãî ñî îò âå òñòâèÿ ìåæ äó ñî ãëàñ íû ìè çâó êà ìè ëåê ñè ÷åñ êîé åäè íè öû ïîëÿ è ïåð âè÷ íîé àðàá ñêîé ôîð ìû, íî è îá ðàò íî ãî ("çåð êàëü íî ãî") ëè íåé íî ãî ñî îò âå òñòâèÿ èëè ìå òà òå -çû (ïå ðå ñòà íîâ êè êîð íå âûõ ñî ãëàñ íûõ). Ìå òà òå çà — ÿâ ëå íèå, ÷àñ òî âñòðå ÷à þ ùå å ñÿ â àðàá ñêîì êîð íåñ ëî âå, êî òî ðîå ñëó æèò ïðè ÷è íîé âòî ðè÷ íî ãî êîð íå îá ðà çî âà íèÿ. Íàï ðè ìåð, öåí òðàëü íûé òåð ìèí ëåê ñè êî ñå ìàí òè ÷åñ êî ãî ïîëÿ íà ðêî ìà íèÿ ïðåä ñòàâ ëÿ åò ñî áîé ñëî -âî-êîì ïî çèò, ñî ñòî èò èç îñíîâ "íà ðêî" è "ìà íèÿ". Ïðî÷ òå íèå îñíî âû "íàðê" íà îñíî âå ïðè íöè ïà îá ðàò -íî ãî ëè íåé -íî ãî ñî îò âå òñòâèÿ, ñïðà âà íà ëå âî (ò.å. "ïîàðàá ñêè") äàåò àðàá ñêèé êî ðåíü êðí ñ îá îá ùåí -íûì çíà ÷å íè åì "ñâÿ çû âàòü, ïðè âÿ çû âàòü"1. Âòî ðàÿ îñíî âà — "ìà íèÿ" êîð ðå ëè ðó åò (ñî îò íî ñèò ñÿ) ñ àðàá -ñêèì ñëî âîì ìà íè éÿ ñî çíà ÷å íè åì "ñóäü áà; ñìåðòü" è ìèíüÿ/ìóíüÿ ñî çíà ÷å íè åì "öåëü, æå ëà íèå" (îò êîð -íÿ ìíé "ïîä âåð ãàòü èñ ïû òà íèþ" è ñî îò íî ñè ìûì ñ íèì ïðî èç âîä íûì ãëà ãî ëîì ìàí íà "âû çû âàòü æå ëà íèÿ"). Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå òåð ìè íà íà ðêî ìà íèÿ — "íå ÷òî, çà êëþ ÷à þ ùåå â ñåáå ñìåð òåëü íóþ ïðè âÿ çàí -íîñòü; íà âÿç ÷è âîå âëå ÷å íèå, æå ëà íèå". 7.  õîäå ðå êî íñòðóê öèè ôîðì è çíà ÷å íèé ÿäåð íûõ ýëå ìåí òîâ ïîëÿ íà ðêî ìà íèÿ ïî ñðå äñòâîì àðàá -ñêî ãî êîð íåñ ëî âà óäà ëîñü âû ÿ âèòü ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êèå êîð ðå ëÿ öèè (âçà è ìî çà âè ñè ìîñ òè, ñî îò íî øå íèÿ) ñ òà -êè ìè ïî íÿ òè ÿ ìè, êàê: "ñìåð òåëü íàÿ ïðè âÿ çàí íîñòü", "íà âÿç ÷è âîå âëå ÷å íèå, æå ëà íèå", "áåç âîëü íîñòü", "áûòü ãëó ïûì", "ñî âåð øàòü ïðå ñòóï ëå íèå", "äå ëàòü çëûì, ñâî å âîëü íûì", "ïðå ëüùàòü, ââî äèòü â ñî áëàçí, îá ìà íû âàòü", "ïðî ñòó ïîê", "ãðåõ", "èç ìå íå íèå ñî çíà -íèÿ", "íå êðè òè÷ íîñòü", "íå ïîñ ëó øà íèå", "íà ðó øàòü, ïðå ñòó ïàòü", "îò êðî âåí íè ÷àòü", "ãîðå", "ãëó áî êàÿ ñòðàñòü", "ðó ãàòü", "áûòü ìó ÷è òåëü íûì", "âè òàòü", "øàé êà, áàí äà", "ñëå ïîå ïðè ñòðàñ òèå", "ðàñ òåð çàòü", "çâåðü", "âíó øàòü", "áëóæ äàòü", "òîñ êî âàòü", "ïëå -íÿòü, î÷à ðî âû âàòü", "ïî ëó ÷àòü âû ãî äó", "òà ùèòü", "âîç áóæ äàòü", "áûòü ÷ó âñòâè òåëü íûì", "ñòà íî âèòü ñÿ ÿñ íûì", "âîç ìåç äèå", "áûòü ñâÿ çàí íûì (ñ ÷åì-ëèáî)", "áûòü ïîä ëûì", "áûòü èç ú å äåí íûì ÷åð âÿ ìè", "äå ëàòü æåñ òî êèì", "óòå øàòü", "ïîä íÿòü, âçáóí òî âàòü". Ñ ó÷å òîì ïå ðå ÷èñ ëåí íûõ ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êèõ êîð ðå -ëÿ öèé óäà ëîñü ñêî íñòðó è ðî âàòü ñëå äó þ ùóþ ìî äåëü ëåê ñè êî-ñå ìàí òè ÷åñ êî ãî ïîëÿ íà ðêî ìà íèÿ. Íàð êî òèê. Ñîñ òî èò èç îñíî âû "íàðê", âûøå ïîä -âåð ãíó òîé àíà ëè çó, è àô ôèê ñàëü íûõ ýëå ìåí òîâ "îò" è "èê". Àôôèêñ "îò" êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêèì ãëà ãî ëîì 1 Ïðè ìå ðû èç àðàá ñêî ãî ÿçû êà ïðè âî äÿò ñÿ ïî ñëî âà ðþ: Áà ðà íîâ Õ.Ê. Àðàáñêîðóñ ñêèé ñëî âàðü: îê. 42 000 ñëîâ. — 6å èçä., ñòå ðå î -òèï. — Ì.: Ðóñ. ßç., 1985. — 944 ñ.
Òà:' "ïîä ÷è íÿòü ñÿ, ïî âè íî âàòü ñÿ" ("çåð êàëü íîå" ëè -íåé íîå ñî îò âå òñòâèå). Îäíî êî ðåí íûå ñ íèì ñëî âà — ãëà ãîë Òàâ âà 'à "ïîä ÷è íÿòü, ïî êî ðÿòü" è ñó ùåñ òâè -òåëü íîå Òà:'à "ïî êîð íîñòü, ïîä ÷è íå íèå". Êîð ðå ëÿ öèÿ ôîð ìû âîç íèê ëà â ðå çóëü òà òå çà êî íî ìåð íî ãî ïðî öåñ ñà ëà áè à ëè çà öèè äîë ãîé ôî íå ìû /à:/ è ðå äóê öèè ôà ðèí ãàëü íî ãî ñî ãëàñ íî ãî /'/, íå èìå þ ùå ãî ñî îò âå -òñòâèÿ â ðóñ ñêîì ÿçû êå. Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, ïî êî ðÿ þ -ùåå, çà ñòàâ ëÿ þ ùåå ïîä ÷è íèòü ñÿ; ñâÿ çû âà þ ùåå âîëþ, äå ëà þ ùåå ÷å ëî âå êà áåç âîëü íûì".  íà ðêî ëî ãèè îá ùå èç âåñ òíî, ÷òî "îá ùèì ñâî éñòâîì" íà ðêî òè êîâ ÿâ ëÿ åò ñÿ ñïå öè ôè ÷åñ êîå âîç äå éñòâèå íà öåí òðàëü íóþ íå -ðâíóþ ñèñ òå ìó, èç ìå íå íèå â ðåçóëüòàòå ïðèåìà íàðêîòèêîâ ñîçíàíèÿ ÷åëîâåêà. Òîê ñè êî ìà íèÿ. Ñëî âî-êîì ïî çèò. Ñîñ òî èò èç îñíîâ "òîê ñèê" è "ìà íèÿ". Ïðî÷ òå íèå îñíî âû "òîê -ñèê" ïðè äî ïó ùå íèè âàðü è ðî âà íèÿ êî íå÷ íîé ôî íå ìû /ê/ è ôî íå ìû àðàá ñêî ãî ÿçû êà /Õ/ äàåò àðàá ñêîå ñëî âî òàê ñè:Õ "êà ëå ÷èòü". Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå òåð ìè íà òîê ñè êî ìà íèÿ — "íà âÿç ÷è âîå âëå ÷å íèå; æå ëà íèå, êî òî ðîå êà ëå -÷èò". Îïè óì. Ïî-àðàá ñêè îá îçíà ÷à åò ñÿ ñëî âîì àôüþ:í.  ðå çóëü òà òå ñâî áîä íî ãî âàðü è ðî âà íèÿ ôî íåì â àðàá -ñêîì êîð ðå ëÿ òå ñëî âà îïè óì ïðî è çîø ëà çà ìå íà ôî íåì /ï/ è /ì/ íà ôî íå ìû /ô/ è /í/ ñî îò âå òñòâåí íî.  àðàá ñêî-ðóñ ñêîé ïàð íîé êîì áè íà öèè ÿçû êîâ åñòü è äðó ãèå ïðè ìå ðû ñâî áîä íî ãî âàðü è ðî âà íèÿ ôî íåì /ï/ è /ô/, îá íà ðó æè âà å ìûå â ñëó ÷à ÿõ ôî íå òè ÷åñ êîé àäàï òà öèè çà è ìñòâî âà íèé: Ïà ëåñ òè íà (ðóñ.) — ôè -ëÿñ òû:í (àðàá.) [12]. Êðî ìå òîãî, êàê ïî êà çû âà åò ïå äà ãî ãè ÷åñ êàÿ ïðàê òè êà, î÷åíü ÷àñ òî â ðå çóëü òà òå ôî íå ìà òè ÷åñ êîé èí òåð ôå ðåí öèè íà ÷è íà þ ùèå èç ó÷àòü àðàá ñêèé ÿçûê íå îñîç íàí íî ïîä ìå íÿ þò ãóá íî-çóá íîé ôî íå ìîé /ô/ ìåæ çóá íóþ àðàá ñêóþ ôî íå ìó /ñ/, ÷òî âïîë íå ïîä äà åò ñÿ îá ú åê òèâ íî ìó îá ú ÿñ íå íèþ: îáå ôî íå ìû ÿâ ëÿ þò ñÿ ôðè êà òèâ íû ìè ïî ñïî ñî áó îá ðà çî âà íèÿ è î÷åíü áëèç êè äðóã ê äðó ãó ïî ìåñ òó àð òè êó ëÿ -öèè. Òà êèì îá ðà çîì, âû ñòðà è âà åò ñÿ êîð ðå ëÿ òèâ íàÿ öå ïî÷ êà: /ï/—/ô/—/ñ/. Ñëî âî ,àôüþ:í ñî îò íî ñèò ñÿ ñ íå ñêîëü êè ìè àðàá ñêè ìè ñëî âà ìè: ãëà ãîë ,àôè -íà "áûòü ãëó ïûì, íå ðà çóì íûì"; ïðè ëà ãà òåëü íîå ,àôè:í "ãëó ïûé"; ãëà ãîë ,àñè ìà "ñî âåð øàòü ïðå ñòóï ëå íèå"; ñóá ñòàí òè âè ðî âàí íûå äå éñòâè òåëü íûå ïðè ÷àñ òèÿ ,îñèì (ïðè ëà áè à ëè çà öèè äîë ãîé /à:/) "ïðå ñòóï íèê" è ,à:ñèí "ïðå ñòóï íèê". Ñ ó÷å òîì âàðü è ðî âà -íèÿ ôî íåì /ñ/-/ï/ ñëî âî ,îñèì ïðî èç íî ñèò ñÿ êàê îïèì. Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, äå ëà þ ùåå ÷å ëî âå êà ãëó ïûì, íå ðà çóì íûì; ñî çäà þ ùåå ïðåä ðàñ ïî ëî æåí íîñòü ê ïðå ñòóï íûì äå ÿ íè ÿì". Äëÿ ïî òðå áè -òå ëåé îïè à òîâ (îïèé, ìîð ôèí, êî äå èí, ãå ðî èí è äð.) õà ðàê òåð íû áûñ òðàÿ îá ùàÿ äåã ðà äà öèÿ ëè÷ íîñ òè, ðåç êàÿ ñìå íà ýìî öè î íàëü íîé ñôå ðû, ñêëîí íîñòü ê ñî âåð -øå íèþ ïðå ñòóï ëå íèé êî ðûñ òíîé íà ïðàâ ëåí íîñ òè, à òàêæå íàñèëüñòâåííîé íàïðàâëåííîñòè (â ïåðèîä àáñòèíåíöèè) [13]. Ìîð ôèí. Ñîñ òî èò èç îñíî âû "îðô" è àô ôèê ñàëü -íûõ ýëå ìåí òîâ "ì" è "èí". Àôôèêñ "ì" êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêèì ïðå ôèê ñîì "ì", êî òî ðûé èñ ïîëü çó åò ñÿ â èìåí íîì ñëî âî îá ðà çî âà íèè â àðàá ñêîì ÿçû êå. Îñíî âà "îðô" êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêèì êîð íåì ôðÕ. Êîð ðå ëÿ -öèÿ îñíî âà íà íà äî ïó ùå íèè âàðü è ðî âà íèÿ ðóñ ñêîé ãëàñ íîé ôî íå ìû /î/ è àðàá ñêîé ôà ðèí ãàëü íîé ñî -ãëàñ íîé /Õ/, íå èìå þ ùåé ñî îò âå òñòâèÿ â ðóñ ñêîì ÿçû êå (ïî àíà ëî ãèè ñ âàðü è ðî âà íè åì ðóñ ñêîé /à/ è àðàá ñêîé /Õ/ â íà çâà íèè ñè ðèé ñêî ãî ãî ðî äà "Àëåïïî" — Õà ëÿá, ãäå ôî íå ìà /Õ/ ïðå âðà ùà åò ñÿ â /à/ â ðå çóëü òà òå ÷àñ òè÷ íîé ðå äóê öèè.). Îò êîð íÿ ôðÕ îá ðà çî âà íû ãëà ãîë ôà ðè Õà "ðà äî âàòü ñÿ, âå ñå -ëèòü ñÿ" è ñó ùåñ òâè òåëü íîå ôà ðàÕ "âå ñåëüå". Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, âû çû âà þ -ùåå, ñî ñòî ÿ íèå ðà äîñ òè, ýéôîðèè". Êî äå èí. Ñîñ òî èò èç îñíî âû "êîä" è àô ôèê ñàëü -íûõ ýëå ìåí òîâ "å" è "èí". Îñíî âà "êîä" êîð ðå ëè ðó åò ñ íå ñêîëü êè ìè àðàá ñêè ìè êîð íÿ ìè: ÄÕê, ê'ä, êâÄ, êéä, Äéê, êÄé. Êîð ðå ëÿ öèè îñíî âà íû íà äî ïó ùå íèè âàðü è ðî âà íèÿ ðóñ ñêîé ãëàñ íîé ôî íå ìû /î/ è àðàá ñêèõ ñî ãëàñ íûõ: ôà ðèí ãàëü íûõ /Õ/ è /'/, ãóá íîãóá -íîé /â/, ñðåä íå íåá -íîé /é/. (Ïðè îïðå äå ëåí íûõ óñëî âè ÿõ ñëà áûå àðàá ñêèå ñî ãëàñ íûå /â/ è /é/ ìî ãóò ïðå âðà ùàòü ñÿ â äîë ãóþ /à:/, êî òî ðàÿ â ðå çóëü òà òå ëà áè à ëè çà öèè ïðî èç íî ñèò ñÿ êàê /î/). Îò êîð íÿ ÄÕê îá ðà çî âàí ãëà ãîë Äà Õè êà "ñìå ÿòü ñÿ". Îò êîð íÿ ê'ä îá ðà çî âàí ãëà ãîë êà à' äà "ðàñ ñëàá ëÿòü". Îò êîð íÿ êâÄ îá ðà çî âàí ãëà ãîë êà:Äà "ðàç ðó øàòü (íà ïðè ìåð, ïñè õè êó èëè îðãà íèçì)". Îò êîð íÿ êéä îá ðà çî âà íû ãëà ãî ëû êà:äà "ðó êî âî äèòü, óïðàâ ëÿòü" è èíêà:äà "áûòü íà ïî âî äó (ò.å. áûòü çà âè ñè ìûì)". Îò êîð íÿ Äéê îá ðà çî âàí ãëà ãîë Äà:êà "áûòü òåñ íûì, òó ïè êî -âûì; îãîð ÷åí íûì" [14]. Êî ðåíü êÄé êîð ðå ëè ðó åò ñ îñíî âîé "êîä" ïðè äî ïó ùå íèè ìå òà òå çû (ïå ðå ñòà íîâ -êè êîð íå âûõ ñî ãëàñ íûõ). Îò êîð íÿ êÄé îá ðà çî âà íû ãëà ãîë êàÄà "ïî âå ëå âàòü, äèê òî âàòü, òðå áî âàòü; ëèê âè äè ðî âàòü, ïðè êîí ÷èòü" è ïðè ÷àñ òèå êà:Äèí "ñó äÿ -ùèé; ïðè êàí ÷è âà þ ùèé (ñìåð òåëü íûé)". Àðàáñêîå ïðè ÷àñ òèå êà:Äèí (êî Äèí) îá íà ðó æè âà åò çíà ÷è òåëü -íîå ôî íå ìà òè ÷åñ êîå ñõî äñòâî ñ òåð ìè íîì "êî äå èí". Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, âû çû âà þ ùåå ñî ñòî ÿ íèå âå ñå ëîñ òè, ðàñ ñëàá ëåí íîñ òè; ðàç ðó øà -þ ùåå (íà ïðè ìåð, ïñè õè êó èëè îðãà íèçì); äå ëà -þ ùåå ÷å ëî âå êà çà âè ñè ìûì; âû çû âà þ ùåå ñî ñòî ÿ íèå îãîð ÷åí íîñ òè, äèñ êîì ôîð òà (íà ïðè ìåð, â ðå çóëü òà òå àá -ñòè íåí òíî ãî ñèí äðî ìà), áå çûñ õîä íîñ òè (òó ïè êî âîñ òè ñè òó à öèè); ïðè âî äÿ ùåå ê ëå òàëü íî ìó èñ õî äó (íà ïðè -ìåð, â ðå çóëü òà òå ïåðåäîçèðîâêè); ïîáóæäàþùåå ê ïðîòèâîïðàâíûì äåéñòâèÿì (íà ïðè ìåð, ê óáèéñòâó)".
Ãå ðî èí. Ñîñ òî èò èç îñíî âû "ãåð" è àô ôèê ñàëü -íûõ ýëå ìåí òîâ "î" è "èí". Îñíî âà "ãåð" êîð ðå ëè ðó åò ñ íå ñêîëü êè ìè àðàá ñêè ìè êîð íÿ ìè: ãðð, ãéð, ãâð, õéð, õâð. Êîð ðå ëÿ öèè îñíî âà íû íà äî ïó ùå íèè âàðü è ðî âà -íèÿ ñî íîð íûõ /ð/, /é/ è /â/, à òàê æå çâîí êîé /ã/ è ãëó õîé /õ/.  ñî ÷å òà íèè ñ àô ôèê ñîì "î" îñíî âà "ãåð" êîð ðå ëè ðó åò ñ êîð íåì Õðã/Õðäæ ïðè äî ïó ùå íèè ìå -òà òå çû êîð íå âûõ ñî ãëàñ íûõ è âàðü è ðî âà íèÿ ðóñ ñêîé ãëàñ íîé ôî íå ìû /î/ è àðàá ñêîé ôà ðèí ãàëü íîé ñî ãëàñ íîé /Õ/. Îò êîð íÿ ãðð îá ðà çî âà íû ãëà ãî ëû ãàð -ðà "ïðå ëüùàòü; ââî äèòü â ñî áëàçí", ãàð -ðà -ðà "ââî äèòü â çà áëóæ äå íèå", èí ãàð ðà "áûòü îá ìà íó òûì, ââå äåí -íûì â ñî áëàçí". Îò êîð íÿ ãéð îá ðà çî âà íû ãëà ãîë ãàéé à ðà "ìå íÿòü", ñó ùåñ òâè òåëü íûå ãàéð "èíîå, äðó -ãîå", ãè éàð "ïå ðå ìå íû", ãè:ðà "èç ìå íå íèå (íà ïðè ìåð, ñî çíà íèÿ)". Îò êîð íÿ ãâð îá ðà çî âà íû ãëà ãî ëû ãà:ðà "ïî ãðó æàòü ñÿ; óõî äèòü â ãëóáü (íà ïðè ìåð, óõî äèòü â ñåáÿ)", àãà:ðà "íà ïà äàòü (ò.å. ñòà íî âèòü ñÿ àã ðåñ ñèâ íûì)". Îò êîð íÿ Õðã/Õðäæ îá ðà çî âà íû ãëà ãîë Õà ðè ãà/Õà ðèä æà "íà õî äèòü ñÿ â êðè òè ÷åñ êîì ïî ëî æå -íèè; áûòü çà ïðåò íûì; ñî âåð øàòü ãðåõ, ïðî ñòó ïîê" è ñó ùåñ òâè òåëü íîå Õà ðàã/Õàðäæ "êðè òè ÷åñ êîå ïî ëî æå íèå; çà ïðåò; ãðåõ, ïðî ñòó ïîê". Îò êîð íÿ õéð îá ðà -çî âà íî ïðè ëà ãà òåëü íîå õàéé èð "õî ðî øèé, äîá ðûé; äîá ðî æå ëà òåëü íûé ("íå êðè òè÷ íûé" — àâò.)". Îò êîð íÿ õâð îá ðà çî âà íû ãëà ãîë õà âè ðà "îñëà áå âàòü; èç íå ìî ãàòü", ïðè ëà ãà òåëü íûå õà:,èð; õàâ âà:ð "èç íå ìîã øèé; ñëà áî õà ðàê òåð íûé", ñó ùåñ òâè òåëü íîå õà âàð "èç íå ìî æå íèå, ñëà áîñòü; ìî ðàëü íàÿ íå óñòîé ÷è âîñòü, óïà -äîê äóõà". Ìå íåå î÷å âèä íà ôî íå ìà òè ÷åñ êàÿ êîð ðå ëÿ öèÿ îñíî âû "ãåð" ñ àðàá ñêè ìè ñó ùåñ òâè òåëü íû ìè ãàéé "çà áëóæ äå íèå, îøèá êà; ãðåõ; ñî áëàçí, îá îëüùå íèå; óâëå ÷å íèå; ïðè ÷ó äà, ôàí òà çèÿ" è ãèééà "óâëå ÷å íèå; ëþ áè ìîå çà íÿ òèå; êî íåê; õîá áè; ïðè õîòü; ìà íèÿ". Êîð ðå ëÿ öèÿ îñíî âà íà íà äî ïó ùå íèè âàðü è ðî âà íèÿ ñî -ãëàñ íûõ /é/ è /ð/ (íà ïðè ìåð, ïðè äå ôåê òàõ ðå÷è: /äå éå âî/-/äå ðå âî/). Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, ïðå ëüùà þ ùåå, ââî äÿ ùåå â ñî áëàçí, â çà áëóæ äå íèå; îá ìà íû âà þ ùåå; èç ìå íÿ þ ùåå (íà ïðè ìåð, ñî çíà íèå); ñïî ñî -áñòâó þ ùåå îò ðå øå íèþ îò îêðó æà þ ùå ãî ìèðà ("óõî äó â ñåáÿ"); ïî áóæ äà þ ùåå ê àã ðåñ ñèè, ñî âåð øå íèþ ïðî -ñòóï êà, ãðå õà; ïðè âî äÿ ùåå â êðè òè ÷åñ êîå ñî ñòî ÿ íèå; ðàñ ïî ëà ãà þ ùåå ê äîá ðî æå ëà òåëü íîñ òè ("íå êðè òè÷ -íîñ òè" — àâò.); ïðè âî äÿ ùåå â ñî ñòî ÿ íèå ñëà áîñ òè, èç íå ìî æå íèÿ, ìîðàëüíîé íåóñòîé÷èâîñòè, óïàäêà äóõà; ñòàíîâÿùååñÿ óâëå÷åíèåì, ïðèõîòüþ, ìàíèåé". Êî êà èí. Ñîñ òî èò èç îñíî âû "êîê" è àô ôèê ñàëü -íûõ ýëå ìåí òîâ "à" è "èí". Àôôèêñ "à" êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêîé ëà ðèí ãàëü íîé ñî ãëàñ íîé ôî íå ìîé /õ/ (ïðè ÷àñ òè÷ íîé ðå äóê öèè /õ/ ïðå âðà ùà åò ñÿ â /à/), ôà -ðèí ãàëü íîé ôðè êà òèâ íîé ãëó õîé ñî ãëàñ íîé ôî íå ìîé /Õ/ (êàê â ïðè ìå ðå ñ "Àëåïïî" — Õà ëÿá) è ôà ðèí -ãàëü íîé ôðè êà òèâ íîé çâîí êîé ñî ãëàñ íîé ôî íå ìîé /'/. Îñíî âà "êîê" êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêè ìè êîð íÿ ìè 'êê, Õêê è êõêõ. Êîð ðå ëÿ öèÿ îñíî âà íà íà äî ïó ùå íèè âàðü è ðî âà íèÿ ðóñ ñêîé ãëàñ íîé ôî íå ìû /î/ è àðàá ñêèõ ôà ðèí ãàëü íûõ ñî ãëàñ íûõ /Õ/, /'/ è ëà ðèí ãàëü -íîé /õ/ ñ ó÷å òîì ìå òà òå çû èëè ðå äóê öèè. Îò êîð íÿ 'êê îá ðà çî âà íû ãëà ãîë 'àê êà "áûòü íå ïîñ ëóø íûì, íå -ïî êîð íûì", ñó ùåñ òâè òåëü íîå 'óêó:ê "îñëó øà íèå" è ïðè ëà ãà òåëü íîå 'àêó:ê "íå ïî êîð íûé". Îò êîð íÿ Õêê îá ðà çî âà íî ñó ùåñ òâè òåëü íîå Õóêó:ê "ïðà âî (êàê ïðà âè ëà îá ùåñ òâåí íî ãî ïî âå äå -íèÿ, óñòà íîâ ëåí íûå è îõðà íÿ å ìûå ãî ñó äà ðñòâåí íîé âëàñ òüþ — àâò.)". Îò êîð íÿ êõêõ îá ðà çî âàí ãëà ãîë êàõ êà õà "ãðîì êî ñìå ÿòü ñÿ". Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, âû çû âà þ ùåå íå ïî êîð íîñòü; äå ëà þ ùåå ÷å ëî âå êà çà êî íî íå ïîñ -ëóø íûì; ïðè âî äÿ ùåå â ñî ñòî ÿ íèå âå ñå ëîñ òè". Íà ïåð âî íà ÷àëü íîì ýòà ïå ïî òðåá ëå íèÿ êî êà è íà ó èí äè âè -äîâ íà áëþ äà åò ñÿ ýé ôî ðèÿ, "îðãàçì âñå ãî òåëà".  ÷èñ ëå íå ãà òèâ íûõ ñî öè àëü íûõ ïî ñëå äñòâèé îò çëî ó -ïîò ðåá ëå íèé êî êà è íîì — ðàçëè÷íîå àñîöèàëüíîå ïîâåäåíèå, âêëþ÷àÿ áðîäÿæíè÷åñòâî è ñóèöèäû [15].  Þæíîé Àìåðèêå êî êà è íî âàÿ ïàñ òà òàê æå èç -âåñ òíà ïîä íà çâà íè ÿ ìè "áà ñó êî" è "ñóñóêî". Áà ñó êî. Ñîñ òî èò èç îñíî âû "áàñ" è àô ôèê ñàëü íûõ ýëå ìåí òîâ "ó" è "êî".  ñëî âå "áà ñó êî" îñíîâ íû ìè íî ñè òå ëÿ ìè âå ùåñ òâåí íî ãî çíà ÷å íèÿ ñ òî÷ êè çðå íèÿ ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êî ãî àíà ëè çà ÿâ ëÿ þò ñÿ êîð íå âûå ñî ãëàñ íûå /á/ è /ñ/. Ïðè äî ïó ùå íèè òà êèõ îá ú åê òèâ íûõ óñëî âèé, êàê ìå òà òå çà ñî ãëàñ íûõ; óäâî å íèå êîð -íå âî ãî ñî ãëàñ íî ãî /á/ èëè /ñ/ â àðàá ñêèõ êîð -íÿõ-êîð ðå ëÿ òàõ; ðå äóê öèÿ ôà ðèí ãàëü íûõ /Õ/, /'/ è ñëà áûõ ñî ãëàñ íûõ /é/, /â/ ïðè ïå ðå õî äå â ðóñ ñêèé ÿçûê; ñî ïîñ òà âè ìîñòü àðàá ñêèõ ñî ãëàñ íûõ /Ñ/, /ñ/ è /ñ/ ñ ôî íå ìîé /ñ/ ðóñ ñêî ãî ÿçû êà, — îñíî âà "áàñ" êîð ðå ëè ðó åò ñ êîð íÿ ìè 'áñ, Õáñ, áññ, Ñáá, ñáá, Ñ'á, ÑÕá, ñáÕ, 'Ñá, ñá', á'ñ, ñéá, Ñáâ, ñáé, ñÕá. Îò êîð íÿ 'áñ îá ðà çî âàí ãëà ãîë 'à áà ñà "ïî ïè ðàòü, íà ðó øàòü, ïðå ñòó ïàòü". Îò êîð íÿ Õáñ îá ðà çî âà íû ãëà ãîë Õà áà ñà "ñà æàòü â òþðü ìó", ñó ùåñ òâè òåëü íîå Õóá ñà "àôà çèÿ, ðàñ ñòðî éñòâî ðå÷è", ïðè ëà ãà òåëü íîå Õà áèñ "îò øåëü íèê, çà òâîð íèê". Îò êîð íÿ áññ îá ðà çî âà íû ãëà ãîë áàñ ñà "ïðè çíà âàòü ñÿ, îò êðî âåí íè ÷àòü", ñó ùåñ òâè òåëü íîå áàññ "ãîðå, ñêîðáü". Îò êîð íÿ Ñáá îá ðà çî âà -íû ãëà ãîë Ñàá áà "ëþ áèòü", ñó ùåñ òâè òåëü íîå Ñàáà:áà "ëþ áîâü; ñèëü íàÿ ñòðàñòü". Îò êîð íÿ ñáá îá ðà çî âàí ãëà ãîë ñàá áà "ðó ãàòü; îñêîð áëÿòü". Îò êîð íÿ Ñ'á îá ðà çî âàí ãëà ãîë Ñà 'ó áà "áûòü òÿ æå ëûì, òðóä íûì, ìó -÷è òåëü íûì", ñó ùåñ òâè òåëü íîå Ñó'ó:áà "òðóä íîñòü, òÿ æåñòü", ïðè ëà ãà òåëü íîå Ñà'á "òÿ æå ëûé, òðóä íûé". Îò êîð íÿ ÑÕá îá ðà çî âàí ãëà ãîë Ñà Õè áà "áûòü äðó -ãîì", ñó ùåñ òâè òåëü íîå ÑóÕ áà "îá ùå íèå, äðóæ áà; ïðè ÿ òå ëè". Îò êîð íÿ ñáÕ îá ðà çî âàí ãëà ãîë ñà áà Õà "âè òàòü (ïå ðåí.)". Îò êîð íÿ 'Ñá îá ðà çî âàí ãëà ãîë 'à
-Ñà áà "ñâÿ çû âàòü", ñó ùåñ òâè òåëü íûå 'óÑ áà èëè 'èÑà:áà "øàé êà, áàí äà", òà 'àÑ Ñóá "ñëå ïîå ïðè ñòðàñ -òèå, ôà íà òèçì". Îò êîð íÿ ñá' îá ðà çî âàí ãëà ãîë ñà áà 'à "ðàñ òåð çàòü, ðàç îðâàòü", ñó ùåñ òâè òåëü íîå ñàá' "çâåðü, ëåâ". Îò êîð íÿ á'ñ îá ðà çî âàí ãëà ãîë áà 'à ñà "ïî áóæ äàòü, ïîä ñòðå êàòü". Îò êîð íÿ ñéá îá ðà çî âà íû ãëà ãî ëû ñà:áà "õî äèòü áåç ïðè ñìîò ðà, áëóæ äàòü" òà ñàéé à áà "áûòü çà áðî øåí íûì, çà ïó ùåí íûì", ïðè ÷àñ -òèå ñàèá "áëóæ äà þ ùèé". Îò êîð íÿ Ñáâ îá ðà çî âà íû ãëà ãîë Ñàáà: "ñòðå ìèòü ñÿ, ïè òàòü ñêëîí íîñòü (ê ÷åìó-ëèáî); òîñ êî âàòü, ìå÷ òàòü", ñó ùåñ òâè òåëü íîå Ñûáà "ñêëîí íîñòü; ëþ áîâü". Îò êîð íÿ ñáé îá ðà çî âà -íû ãëà ãîë ñàáà: "ïëå íÿòü, î÷à ðî âû âàòü; îò ïðàâ ëÿòü â èç ãíà íèå", ïðè ëà ãà òåëü íîå ñà áèé "ïëåí íèê (íà ðêî çà âè ñè ìûé — àâò.)". Îò êîð íÿ ñÕá îá ðà çî âà íû ãëà ãî -ëû ñÕá "òà ùèòü; âû òàñ êè âàòü", èñ òà Õà áà "äå ëàòü (÷òî-ëèáî) ìíî ãî; çëî ó ïîò ðåá ëÿòü", ïðè ÷àñ òèå ñà:Õèá "âëå êó ùèé, òÿ íó ùèé". Îñíî âà "áàñ" â ñî ÷å òà -íèè ñ ñî ãëàñ íîé /ê/ àô ôèê ñà "êî" êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêèì êîð íåì êñá ïðè óñëî âèè ìå òà òå çû. Îò êîð -íÿ êñá îá ðà çî âà íû ãëà ãîë êà ñà áà "ïî ëó ÷àòü âû ãî äó; ñî âåð øàòü ïðî ñòó ïîê", ñó ùåñ òâè òåëü íîå êóñá "æìûõ, ìà êó õà" (íà ðêî òèê "áà ñó êî" ïî êîí ñèñ òåí öèè íà ïî ìè -íà åò ïàñ òó — àâò.). Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, ïðî âî öè ðó þ ùåå íà íà ðó øå íèå (çà êî íà); äå ëà þ ùåå ÷å ëî âå êà çà -òâîð íè êîì, îò øåëü íè êîì; ïðè âî äÿ ùåå ê ðàñ ñòðî éñòâó ðå÷è; ïðåä ðàñ ïî ëà ãà þ ùåå ê îò êðî âå íè ÿì; âû çû âà þ -ùåå ãîðå è ñêîðáü; ïðî âî öè ðó þ -ùåå ñèëü íóþ ñòðàñòü (ïðè âû êà íèå — àâò.); ïîä ñòðå êà þ ùåå ê îñêîð áè òåëü íî ìó è àã ðåñ ñèâ íî ìó ïî âå äå íèþ; âû çû âà þ ùåå ñî ñòî -ÿ íèå ò-ÿ æåñ òè (àá ñòè íåí òíûé ñèí äðîì — àâò.)"; ïðåä ðàñ ïî ëà ãà þ ùåå ê îá ùå íèþ, "âè òà íèþ"; ôîð ìè ðó -þ ùåå ñëå ïîå ïðè ñòðàñ òèå; ïðèâîäÿùåå â ñîñòîÿíèå òîñêëèâûõ ìå÷òàíèé; î÷àðîâûâàþùåå è ïëåíÿùåå; âëåêóùåå è ïðèòÿãèâàþùåå. Ñó ñó êî. Ñîñ òî èò èç îñíî âû "ñóñ" è àô ôèê ñàëü íûõ ýëå ìåí òîâ "ó" è "êî".  ñëî âå "ñó ñó êî" îñíîâ íû ìè íî ñè òå ëÿ ìè âå ùåñ òâåí íî ãî çíà ÷å íèÿ ñ òî÷ êè çðå íèÿ ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êî ãî àíà ëè çà ÿâ ëÿ þò ñÿ êîð íå âûå ñî -ãëàñ íûå /ñ/ è àô ôèêñ /ê/. Ïðè äî ïó ùå íèè òà êèõ îá ú åê òèâ íûõ óñëî âèé, êàê ìå òà òå çà ñî ãëàñ íûõ; óäâî å íèå êîð íå âî ãî ñî ãëàñ íî ãî /ñ/ â àðàá ñêèõ êîð íÿõêîð -ðå ëÿ òàõ; -ðå äóê öèÿ ëà ðèí ãàëü íî ãî /'/ ôà ðèí ãàëü íûõ /Õ/, /'/ è ñëà áûõ ñî ãëàñ íûõ /é/ è /â/ ïðè ïå ðå õî äå â ðóñ ñêèé ÿçûê; ñî ïîñ òà âè ìîñòü àðàá ñêèõ ñî ãëàñ íûõ /Ñ/, /ñ/, /ñ/ è /ê/, /õ/ ñî îò âå òñòâåí íî ñ ôî -íå ìîé /ñ/ è ôî -íå ìîé /ê/ ðóñ ñêî ãî ÿçû êà, — îñíî âà "ñóñ" îò äåëü íî èëè â ñî ÷å òà íèè ñ ñî ãëàñ íûì /ê/ àô -ôèê ñà "êî" êîð ðå ëè ðó åò ñ êîð íÿ ìè Õññ, Õññ, ÕÑÑ, êÑÑ, õÑÑ, õññ, ñâñ, êñâ, 'ñâ, 'Ñé. Îò êîð íÿ Õññ îá ðà çî âàí ãëà ãîë Õàñ ñà "âîç áóæ -äàòü (ïðè âî äèòü â ñî ñòî ÿ íèå ýé ôî ðèè — àâò.)". Îò êîð íÿ Õññ îá ðà çî âàí ãëà ãîë Õàñ ñà "áûòü ÷ó âñòâè -òåëü íûì, âîñ ïðè èì ÷è âûì". Îò êîð íÿ ÕÑÑ îá ðà çî âàí ãëà ãîë ÕàÑ Ñà Ñà "ñòà íî âèòü ñÿ ÿñ íûì, ïðî ÿñ íÿòü ñÿ (î ñî çíà íèè — àâò.), îá íà ðó æè âàòü ñÿ". Îò êîð íÿ êÑÑ îá ðà çî âà íû ãëà ãîë êà:ÑÑà "ìñòèòü", ñó ùåñ òâè -òåëü íîå êèÑà:Ñ "âîç ìåç äèå, ðàñ ïëà òà". Îò êîð íÿ õÑÑ îá ðà çî âàí ãëà ãîë õàÑ Ñà "áûòü ñâÿ çàí íûì (ñ ÷åì-ëèáî)". Îò êîð íÿ õññ îá ðà çî âàí ãëà ãîë õàñ ñà "áûòü íèç êèì, ïîä ëûì". Îò êîð íÿ ñâñ îá ðà çî âàí ãëà ãîë ñà âè ñà "áûòü èç ú å äåí íûì ÷åð âÿ ìè ("èñ ïîð ÷åí -íûì" î ñî çíà íèè — àâò.)". Îò êîð íÿ êñâ îá ðà çî âàí ãëà ãîë êàñ ñà: "äå ëàòü æåñ òî êèì". Îò êîð íÿ 'ñâ îá ðà çî âàí ãëà ãîë 'ññà "óòå øàòü". Îò êîð íÿ 'Ñé îá ðà çî âàí ãëà ãîë 'àÑ Ñà "ïîä íÿòü, âçáóí òî âàòü" è ñó ùåñ -òâè òåëü íîå ìà' Ñè éà òóí "îñëó øà íèå". Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, âîç áóæ äà þ ùåå (ïðè âî äÿ ùåå â ñî ñòî ÿ íèå ýé ôî ðèè — àâò.); äå -ëà þ ùåå ÷å ëî âå êà ÷ó âñòâè òåëü íûì, âîñ ïðè èì ÷è âûì; ïðè âî äÿ ùåå ê ïðî ÿñ íå íèþ (î ñî çíà íèè — àâò.); ïðåä ðàñ ïî ëà ãà þ ùåå ê ìåñ òè, âîç ìåç äèþ, ðàñ ïëà òå; ñâÿ çû âà þ ùåå (ïðè âÿ çû âà þ ùåå ê ñåáå — àâò.); äå ëà -þ ùåå æåñ òî êèì; óòåøà-þùåå; âûçûâà-þùåå ñîñòîÿíèå áóíòàðñòâà, îñëóøàíèÿ. Êàí íà áèñ (ëàò. — Cannabis Sativa) — èí äèé ñêàÿ êî íîï ëÿ. Ïîâè äè ìî ìó, òåð ìèí "êàí íà áèñ" ïðåä ñòàâ -ëÿ åò ñî áîé ñëî âî-êîì ïî çèò. Ñîñ òî èò èç äâóõ îñíîâ — "êàí íà" è "áèñ". Îñíî âà "êàí íà" êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá -ñêè ìè ñó ùåñ òâè òåëü íû ìè êèíí/êàí íà/êèí íà "êðîâ; æèëüå" èëè ñ ñó ùåñ òâè òåëü íûì êàâí (êî:í) "áû òèå" èëè ñ èìåí íîé êî íñòðóê öè åé ñ ïðè òÿ æà òåëü íûì ìåñ -òî è ìå íè åì õàíà:ê "òâîå ñ÷àñ òüå; òâîå áëà ãî ïî ëó ÷èå" (êîð ðå ëÿ öèÿ îñíî âû âà åò ñÿ íà îá ðàò íîì ("çåð êàëü íîì") ëè íåé íîì ñî îò âå òñòâèè è ðå äóê öèè ëà ðèí ãàëü -íîé àðàá ñêîé /õ/). Îñíî âà "áèñ" êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêèì ãëà ãî ëîì ñèá "õîäè áåç ïðè ñìîò ðà; áëóæ äàé; áðî ñàé, îñòàâ ëÿé; çà ïóñ êàé, íå çà áîòü ñÿ" (îá ðàò -íîå ëè íåé -íîå ñî îò âå òñòâèå). Èç êî íîï ëè èç ãî òàâ ëè âà þò íà ðêî òè êè "ãàí ãà", "áõàíã", "÷à ðàñ" (âñå òðè òåð ìè íà àçè àò ñêî ãî ïðî èñ õîæ äå íèÿ), à òàê æå "ãà øèø"— îí æå "êèô" (â Ìà -ðîê êî), îí æå "òàê ðó ðè" (â Àëæèðå è Òó íè ñå), îí æå "äàã ãà" (Öåí òðàëü íàÿ è Þæíàÿ Àôðèêà) è íåêîòîðûå äðóãèå. Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, ïî áóæ äà þ -ùåå ïî êè íóòü æè ëè ùå, îñòà âèòü áû òèå (óéòè â "ñâîå" áû òèå, "ñâîé" ìèð — àâò.), îò êà çàòü ñÿ îò ñâî å ãî áëà -ãî ïî ëó ÷èÿ".  ìå äè öèí ñêîé ëè òå ðà òó ðå óêà çû âà åò ñÿ íà íà ñòóï ëå íèå ó ïî òðå áè òå ëåé êàí íà áèñ íîé ãðóï ïû ñî ñòî ÿ íèÿ "îäó ðå íèÿ" è ýé ôî ðèè, ñìå íÿ å ìîå çà òîð ìî -æåí íîñ òüþ è àïà òè åé. Ïî ìè ìî "òðà äè öè îí íûõ" äëÿ ïî òðå áè òå ëåé íà ðêî òè êîâ ïðî áëåì ñ ïðà âî ïî ðÿä êîì äëÿ çëî ó ïîò ðåá ëÿ þ ùèõ ãà øè øåì õàðàêòåðíû ÷àñòàÿ ñìåíà ìåñòà æèòåëüñòâà è îòêàç îò ïðåæíèõ ñîöèàëüíûõ ñâÿçåé [16].
Ãàí ãà. Ïðåä ïî ëî æè òåëü íî, òåð ìèí "ãàí ãà" — ñëî âî-êîì ïî çèò. Ñîñ òî èò èç ðå äóï ëè öè ðî âàí íîé (óäâî åí íîé) îñíî âû — "ãí", ðå à ëè çó å ìîé â ïðÿ ìîé è îá ðàò íîé ëè íåé íîé ïî ñëå äî âà òåëü íîñ òè. Îñíî âà "ãí" êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêè ìè êîð íÿ ìè äæíí/ãíí, äæíé/ãíé, ãíé. Îò êîð íÿ äæíí/ãíí îá ðà çî âà íû ãëà ãî ëû äæàí íà íà/ãàí íà íà "äî âî äèòü äî áå çó ìèÿ; ïðè âî äèòü â ñèëü -íûé ãíåâ", ñó ùåñ òâè òåëü íîå äæàí íà/ãàí íà "ñàä; ðàé" (â ðå çóëü òà òå ïî âòî ðà "ãàí-ãàí" — "ðàé-ðàé" óñè ëè âà åò ñÿ âîç äå éñòâèÿ íà ïîä ñîç íà íèå — àâò.). Îò êîð íÿ äæíé/ãíé îá ðà çî âà íû ãëà ãîë äæà íà:/ãàíà: "ñî âåð øàòü ïðå ñòóï ëå íèå", ñó ùåñ òâè òåëü íîå äæà:íè(í)/ãà:íè(í) "ïðå ñòóï íèê". Îò êîð íÿ ãíé îá ðà çî âà íû ãëà ãî ëû ãà íèÿ "áûòü áî ãà òûì", ãàí íà "îá îãà ùàòü", ñó ùåñ òâè òåëü íîå ãèíà "áî ãà òñòâî", ïðè -ëà ãà òåëü íîå ãà íèéé "áî ãà òûé". Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, äî âî äÿ ùåå äî áå çó ìèÿ; âû çû âà þ ùåå ãðå çî ïî äîá íûå ôàí òà çèè î ðàå; ïðåä ðàñ ïî ëà ãà þ ùåå ê ñî âåð øå íèþ ïðå ñòóï ëå íèÿ; äå ëà þ ùåå áî ãà òûì (â ðå çóëü òà òå ïðîäàæè íàðêîòèêîâ — àâò.)". Áõàíã. Ïðåä ïî ëî æè òåëü íî, òåð ìèí "áõàíã" — ñëî âî-êîì ïî çèò. Ñîñ òî èò èç îñíî âû "áõà" è îñíî âû "íã". Îñíî âà "áõà", ðå à ëè çó å ìàÿ â ïðÿ ìîé ëè íåé íîé ïî ñëå äî âà òåëü íîñ òè, êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêèì êîð íåì áãé (ñ ó÷å òîì âàðü è ðî âà íèÿ çâîí êî ãî àðàá ñêî ãî çà äíå íåá íî ãî ñî ãëàñ íî ãî /ã/ è ãëó õî ãî ðóñ ñêî ãî çà äíå íåá íî ãî ñî ãëàñ íî ãî /õ/), â îá ðàò íîé ëè íåé íîé ïî ñëå -äî âà òåëü íîñ òè — êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêèì êîð íåì Õá(á). Îñíî âà "íã", ðå à ëè çó å ìàÿ â îá ðàò íîé ëè íåé -íîé ïî ñëå äî âà òåëü íîñ òè, äàåò âà ðè àíò "ãí", êî òî ðûé êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêè ìè êîð íÿ ìè äæíí/ãíí, äæíé/ãíé, ãíé (ñì.: ýòè ìî ëî ãèþ òåð ìè íà "ãàí ãà"). Îò êîð íÿ áãé îá ðà çî âà íû ãëà ãî ëû áàãà: "æå ëàòü; äî -ìî ãàòü ñÿ; ïî êó øàòü ñÿ; ðàñ ïóò íè ÷àòü" è àáãà: "ïî -ìî÷ü äîñ òàòü, äî áûòü", ñó ùåñ òâè òåëü íûå áóãà: "æå ëà íèå" (âëå ÷å íèå — àâò.) è áèãà: "ðàñ ïó òñòâî, ðàç âðàò; ïðî -ñòè òó öèÿ". Îò êîð íÿ Õá(á) îá ðà çî âàí ãëà ãîë Õàá áà "ëþ áèòü, îá îæàòü; ÷ó âñòâî âàòü âëå ÷å íèå", ñó ùåñ òâè -òåëü íîå Õóáá "ëþ áîâü; âëå ÷å íèå; ïðè âÿ çàí íîñòü". Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, âîæ äå ëåí íîå; âû çû âà þ ùåå ñòðåì ëå íèå ê ãðå çî ïî äîá íûì ôàí òà çè ÿì î ðàå; ïðåä ðàñ ïî ëà ãà þ ùåå ê ñî âåð øå íèþ ïðå -ñòóï ëå íèÿ; ïî áóæ äà þ ùåå ê ðàñ ïó òñòâó; âû çû âà þ ùåå ñòðåì ëå íèå ê îá îãà ùå íèþ (â ðåçóëüòàòå ïðîäàæè íàðêîòèêîâ — àâò.)". ×à ðàñ. Òåð ìèí, ñêî ðåå âñå ãî, êîð ðå ëè ðó åò ñ ðóñ -ñêèì ñó ùåñ òâè òåëü íûì "÷àðû". Ãà øèø. Òåð ìèí, ïî-âè äè ìî ìó, èìå åò àðàá ñêîå ïðî èñ õîæ äå íèå. Êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêè ìè êîð íÿ ìè ãøø è Õøø (ñ ó÷å òîì âàðü è ðî âà íèÿ çâîí êî ãî ðóñ ñêî ãî ñðåä íå íåá íî ãî ñî ãëàñ íî ãî /ã/ è ãëó õî ãî àðàá -ñêî ãî ôà ðèí ãàëü íî ãî ñî ãëàñ íî ãî /Õ/). Îò êîð íÿ ãøø îá ðà çî âàí ãëà ãîë ãàø øà "îá ìà íû -âàòü, íàä óâàòü; ôàëü ñè ôè öè ðî âàòü", ñó ùåñ òâè òåëü íûå ãèøø "îá ìàí, ìî øåí íè ÷åñ òâî" è ãàø øàø "îá ìàí ÷è âûé; ìî øåí íèê". Îò êîð íÿ Õøø îá ðà çî âà íû ñó ùåñ -òâè òåëü íûå Õàø øà:ø "òîð ãî âåö ñå íîì ("òðàâ êîé" — àâò.); êó ðèëü ùèê ãà øè øà", Õàøè:ø "òðà âà; ãà -øèø". Ìå íåå î÷å âèä íà êîð ðå ëÿ öèÿ òåð ìè íà "ãà øèø" ñ êîð íåì ãøâ è ïðî èç âîä íû ìè îò íåãî ñó ùåñ òâè òåëü íû ìè ãóøé, ãà øà éà:í, ãàøéà "îá ìî ðîê, áåñ ñîç íà -òåëü íîå ñî ñòî ÿ íèå; ñïÿ÷ êà (îöå ïå íå íèå — àâò.)" Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, ââî äÿ ùåå â çà áëóæ äå íèå (èñ êà æà þ ùåå ñî çíà íèå), â áåñ ñîç íà òåëü íîå ñî ñòî ÿ íèå (îöå ïå íå íèå — àâò.); ïðåä ðàñ ïî -ëà ãà þ ùåå ê îáìàíó, ìîøåííè÷åñòâó". Êèô. Òåð ìèí èìå åò àðàá ñêîå ïðî èñ õîæ äå íèå. Êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêèì ñëî âîì êåéô "óäî â îëüñòâèå, íà ñëàæ äå íèå; õî ðî øåå ðàñ ïî ëî æå íèå äóõà; íà ðêî òèê". Òàê ðó ðè. Òåð ìèí èìå åò àðàá ñêîå ïðî èñ õîæ äå íèå. Êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêèì êîð íåì êðð, îò êî òî ðî ãî îá ðà çî âà íû ñó ùåñ òâè òåëü íûå òàê ðà:ð (òàê ðîð/òàê -ðóð) "ïî âòî ðå íèå, ìíî ãîê ðàò íîñòü" è òàê ðè:ð "ïî -âòî ðå íèå, âîç îá íîâ ëå íèå". Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, ïî ñòî ÿí íî ïî âòî ðÿ þ ùå å ñÿ (ðå ãó ëÿð íîå óïîò ðåá ëå íèå ãàøèøà — àâò.)". Äàã ãà. Òåð ìèí êîð ðå ëè ðó åò ñ àðàá ñêè ìè êîð íÿ ìè Äææ/Äãã è äêê/äãã (ñ ó÷å òîì âàðü è ðî âà íèÿ àðàá -ñêèõ ñî ãëàñ íûõ /æ/äæ/ ñ ðóñ ñêîé /ã/; /Ä/ — ñ ðóñ ñêîé /ä/); /ê/ — ñ ðóñ ñêîé /ã/). Îò êîð íÿ Äææ/Äãã îá ðà çî âà íî ñó ùåñ òâè òåëü íîå Äàæ æà/Äàã ãà "øóì". Îò êîð íÿ äêê/äãã îá ðà çî âà íû ãëà ãîë äàê êà/äàã ãà "áèòü, ñòó ÷àòü" è ñó ùåñ òâè òåëü -íîå äàê êà/äàã ãà "óäàð, ñòóê". Ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êîå çíà ÷å íèå — "íå ÷òî, ïðè âî äÿ ùåå â âîç áóæ äåí íîå ñî ñòî ÿ íèå; âû çû âà þ ùåå ñòðåì ëå íèå ñòó ÷àòü, áèòü (â áà ðà áà íû, èñ ïîëü çó å ìûå â ðàç ëè÷ -íûõ ðè òó à ëàõ â Öåí òðàëü íîé è Þæíîé Àôðèêå — àâò.). Èçó ÷å íèå ýòè ìî ëî ãèè ëåê ñè êî-ñå ìàí òè ÷åñ êî ãî ïîëÿ íà ðêî ìà íèÿ ïðè âå ëî àâ òî ðîâ ê íå îá õî äè ìîñ òè îñó ùåñ òâèòü ïî ïûò êó èç ó÷å íèÿ îá ùå ãî ïî îò íî øå íèþ ê íà ðêî ìà íèè è äðó ãèì àä äèê òèâ íûì ôîð ìàì äå âè àí òíî ãî ïî âå äå íèÿ ñî öè àëü íîïðà âî âî ãî è ìå äè öèí ñêî ãî ÿâ ëå íèÿ (è òåð ìè íà) îïüÿ íå íèå. Êàê èç âåñ òíî, îïüÿ íå íèå ÿâ ëÿ åò ñÿ îá ùèì ïðè çíà êîì (õà ðàê òå ðèñ òè êîé, ðå çóëü òà òîì) óïîò ðåá ëå íèÿ ÷å ëî âå êîì ïñè õî àê òèâ íûõ (îäóð ìà íè âà þ ùèõ) âå ùåñòâ. Èç Áèá ëåé -ñêîé èñ òî ðèè è äðó ãèõ èñ òî÷ íè êîâ óñìàò ðè âà åò ñÿ, ÷òî åùå çà äîë ãî äî Ð.Õ. íà ðî äàì Ñðå äè çåì íî ìîðüÿ áûëè õî ðî øî èç âåñ òíû âè íîã ðàä íîå âèíî è íà ñòîé êè íà îñíî âå îïè ó ìà. Îáùèì "ïðè çíà êîì" äëÿ ýòî ãî "ïèòüÿ" áûëî "îïüÿ íå íèå" (äàí íûé òåð ìèí âñòðå ÷à åò -ñÿ â Âåò õîì è Íî âîì Çà âå òå, íà ðÿ äó ñ "ïüÿ íñòâîì", ïî íà øèì ïîä ñ÷å òàì, áî ëåå ÷åì â ñå ìè äå ñÿ òè ñëó ÷à
