『通制條格』、正しくは『大元通制條格』は、モンゴル による中国統治のさなか1323年に刊行された、全30巻１ からなる元朝時代の判例集である。法制文書専用の漢語
「吏牘体」が使われているほか、全体のおよそ３割にあ たる約200の文書に、一般に「蒙文直訳体２」と称される、
統語構造がモンゴル語に酷似した特殊な漢語が使用され ている。この２種の漢語のうち蒙文直訳体には、元朝期 にモンゴル人と漢人の間で発生していた言語接触の様相 が反映されている可能性があり、言語学的に見て高い価 値を有する資料であると言える。
『通制條格』に関してはこれまでに、訳注本として小 林・岡本編（1964）および岡本編（1975, 1976）、点校本 として黄點校（1986）、郭點校（2000）、校注本として方 校注（2001）が出版されているが、これらはいずれも、
吏牘体と蒙文直訳体が混在している『通制條格』本来の 体裁に従って文書を収めている。そのため、蒙文直訳体 部分のみを参照したい場合には、検索するのがやや不便 であった。このような経験に鑑みて、『通制條格』の蒙 文直訳体部分のみを抜粋した資料があれば多少とも便利 であろうと考え、小稿を提出する次第である。誤りが多 く、更に工夫の必要な点も少なからずあるものと考える。
大方のご叱正、ご教授を賜れば幸いである。
凡 例
１）底本は民国19（1930）年に国立北平図書館内珍本書 籍刊行会が影印出版した『通制條格』を用いた。
２）【 】内には、小稿で用いるテキストの通し番号を記 した。
３）（ ）内には、底本で当該テキスト冒頭が出現する箇 所を「巻数」-「葉数・表a/裏b」-「行数」の順に 記した。例えば3-22b-4とあれば、巻三、第二十二 葉の裏、四行目を表す。
４）［ ］内には、上述の各先行研究において当該テキス トの冒頭部分が記載されている頁数を記した。
５）底本の古体字、異体字はできるだけ存置したが、一 部、印刷の都合等で底本と異なる字体に置き換えた
ところもある。
巻二 戸令 戸例
【１】（2-3a-5）
［小林・岡本編1964：12 ／黄點校1986：4 ／郭 點校2000：3 ／方校注2001：15］
哈罕皇帝聖旨節該。民戸内續數出來底漏籍民戸有呵，只 教都属那見住的州城田地裏有者。其元招收來底人不得管 領。
【２】（2-5b-8）
［小林・岡本編1964：14 ／黄點校1986：6 ／郭 點校2000：4 ／方校注2001：17］
辛亥、乙卯年間兩次先帝聖旨節該。不揀甚麼人底民戸，
州城裏去了底那田地裏種田盖下房子住坐有呵，只那住底 田地裏，和那本處民戸差發鋪馬一般當者。根脚千戸、百 戸裏有底渾家、孩兒人口毎，千戸、百戸裏也教依舊體例 裏當差發者。俺毎底聖旨省諭聽了呵，不偢差發、鋪馬、
祇應不當，元住處不去，躲避隠藏底人，本人處※死，財 産没官。當時前行尚書省依着先帝聖旨，欲將此等戸計科 差，却稱俺毎起移元住田地裏住去，此上除訖差發來。
※原文は「本人死」であるが、すべての先行研究が意味 を考えて「處」を補っている。小稿もこれに従う。
【３】（2-9a-2）
［小林・岡本編1964：16 ／黄點校1986：8 ／郭 點校2000：7 ／方校注2001：19］
甲午年欽奉哈罕皇帝聖旨。不論達達、回回、契丹、女真、
漢兒人等，如是軍前虜到人口，在家住坐，做駈口。因而
川 澄 哲 也
『通制條格』蒙文直訳体部分のテキスト
１ 但し巻一、巻十～巻十二、巻二十三～巻二十六は散失したため、現在利用できるのは全部で22巻である。
２ 蒙文直訳体の諸特徴については田中（1962）に詳しい。その他の蒙文直訳体に関する研究文献は舩田（1999）を参照されたい。
【資料】
在外住坐、於随處附籍，便係是皇帝民戸應當随處差發。
主人見，更不得識認。如是主人識認者，斷按答奚罪戻。
又照得先帝聖旨節文。這新撮緫已後數目裏入去了底體例。
阿誰民戸有呵，俺毎虜來底、寄留下底、種田底、出軍底、
那般推辭，咱毎根底不商量，住來底田地裏休起移者。打 捕、鷹房，不選是何投下民戸有呵，依着您毎定下底差發，
抄上過本城子裏官人毎根底納者。欽此。
【４】（2-14b-1）
［小林・岡本編1964：19 ／黄點校1986：12 ／ 郭點校2000：10 ／方校注2001：23］
回回、畏吾兒戸，欽奉先帝聖旨。不揀甚麼人底民戸州城 内去了的人，只那住的地面内，和那本處民戸差發、鋪馬、
祇應一體當者。那根脚千戸、百戸内有的渾家大小人口毎，
千戸、百戸内也教依舊體例内當差發者。
投下收戸
【５】（2-21a-7）
［小林・岡本編1964：54 ／黄點校1986：17 ／ 郭點校2000：16 ／方校注2001：78］
至元二十八年五月十九日，欽奉聖旨節該。中書省官人毎 奏，月哥歹皇帝時分，忽都忽官人抄數戸計時節落後下的 漏籍戸、還俗和尚先生毎、弟兄析居、放良來的、這等戸 毎，不揀是誰休拘收者。麼道聖旨行了有來。那的後頭鼠 兒年抄數戸計時分，忙哥皇帝也依那體例裏教行有來。蠻 子百姓收附了，教見數目来。漢兒、蠻子毎，不揀那投下 百姓毎根底聖旨教行呵，怎生。麼道奏來。如今不揀那箇 投下，不揀是誰，漏籍戸、還俗和尚先生毎、弟兄析居、
放良，這等戸根底，依已前聖旨體例裏休拘收者，休隠藏 者。這般的戸計毎有呵，城子裏官人毎數目要了，續續的 中書省裏報知者。麼道來，這般暁諭了。這般的戸計，諸 王、諸子、公主、駙馬休拘收者，休隠藏者。別箇百姓毎 隠藏呵，有罪過者。
官豪影占
【６】（2-22a-4）
［小林・岡本編1964：55 ／黄點校1986：18 ／ 郭點校2000：16 ／方校注2001：81］
大徳三年六月初九日，中書省奏，闊里吉思題説福建合行 事内一件。那裏的官人毎、冨戸有勢的人毎，將百姓毎田 地占着，教百姓毎做※佃戸，不教當雜泛差役有，合禁治。
麼道説有。俺商量來。教百姓毎做佃戸種養呵，種養也者。
根脚裏的不揀甚麼差發有呵，依體例當者，休遮護者。麼
道，在前也禁約着有來。如今，做佃戸教種養的種養也者，
依衆百姓毎體例裏，不揀甚麼差發教當者，有勢力人毎休 遮護者。麼道，行文字，更教廉訪司官人毎也着紏察。麼 道奏呵，奉聖旨。那般者。欽此。
※原文に「做」はない。先行研究はいずれも原文通り「教 百姓毎佃戸」としているが、『元典章』３所収の同一文書
（25-3b-3）４には「教百姓毎做佃戸」とあるため、小稿 では「做」を補う。
以籍為定
【７】（2-24b-1）
［小林・岡本編1964：62 ／黄點校1986：20 ／ 郭點校2000：18 ／方校注2001：90］
至元九年正月初四日，樞密院奏，漢軍的體例，軍毎生受 的多有。告的人勘當得，端的決斷不得。又三四年其間裏，
爭差的多有。又無箇真數目。爲這上頭，前年箇，與中書 省、尚書省、御史臺一同商量這軍的體例來。勾集管軍官、
管民官一處査對軍籍，分揀當得軍的、當不得軍的，一就 攢冩新籍。這般商量過聞奏呵，聖旨准來。如今文書査對 出來也。當得軍的、當不得軍的，爭差的數目見也。如今 擬定體例，與中書省安童爲頭官人毎再商量過聞奏。奉聖 旨。這奏的公事，都依您與聖旨行者。
【８】（2-27b-9）
［小林・岡本編1964：69 ／黄點校1986：22 ／ 郭點校2000：21 ／方校注2001：98］
大徳三年六月初十日，樞密院奏，四川省官人毎使將人來，
抜都萬戸裏貳伯伍拾參箇漢軍，至元七年僉充軍來，到今 當軍三拾年也。如今晉王的令旨，塔察兒小名的人説有，
這軍毎是忽蘭皇后斡耳朶裏民戸有來。軍的數目裏不教行 有。俺根底説將來。在前大王、駙馬并似這般道，是俺的 戸計來。麼道奏將來。合除了的也有。在後属納木罕、闊 闊出太子毎的戸計也那般説將來呵，俺毎世祖皇帝根底奏 來，青册裏籍定的軍毎似這般除豁了呵，軍的數目减少的 一般。麼道奏呵，但是青册裏入去了的，折莫是誰的呵，
休除豁者，依前教做軍者。麼道聖旨有來。如今晉王令旨 裏教收百姓者説將來。奏呵，奉聖旨。依着在先世祖皇帝 聖旨了的勾當，但是軍籍裏入去了的，不揀是誰的，休回 付者。又奉聖旨。火兒赤也這裏有。晉王根底明白説將去者。
搔擾工匠
【９】（2-29a-8）
［小林・岡本編1964：73 ／黄點校1986：23 ／
３ 『元典章』の底本は1976年に国立博物院が刊行した『景印元本 大元聖政国朝典章』を用いた。
４ 『元典章』における出現箇所も「巻数」−「葉数・表a/裏b」−「行数」の順に記す。
郭點校2000：22 ／方校注2001：104］
至元二十八年十月十九日，中書省奏，運粮的南人的孩兒 張萬戸説有。江南官人毎影占着匠人毎，梯己的勾當裏使 用有。又科要錢有。如今取見匠人毎數目，各局院裏合造 的額數造了呵，放還教做他毎的勾當養喉嗉吃呵，怎生。
麼道説有。有體例一般有。前者夏裏，不揀是誰，局院裏 休教造梯己的勾當者。官人毎、有氣力的富戸毎根底休影 占着行者。麼道聖旨行了來。如今也依着他的言語行呵，
怎生。麼道奏呵，您的不是有。尚自這裏局院裏有的匠人 毎根底，桑哥等賊毎梯己的勾當裏使用來，不收拾放了呵，
開與做賊的門戸一般。自由的不拏着使那甚麼。再商量者。
麼道聖旨了也。欽此。送工部照得近欽奉聖旨節該。元省 部文字，無投下官人毎印信文字，下次委的官吏毎，下頭 不揀甚麼要有，自己勾當裏軍匠夫役當有。官司局院裏梯 己段疋諸般生活雜造有。私下百姓毎根底不揀甚麼科要有。
麼道奏來。如今這勾當行的時分，不揀誰，其間休入去者。
私下百姓毎根底不揀甚麼休科要者。官司局院自己生活休 教造作者。軍匠、夫役休差占者。道來。這般道了，這勾 當別了的人毎有罪過者。又這打筭的要肚皮，覷面情呵，
無體例的百姓生受行呵，他毎更不怕那。聖旨了也。欽此。
巻三 戸令 隠戸占土
【10】（3-1a-3）
［小林・岡本編1964：77 ／黄點校1986：27 ／ 郭點校2000：26 ／方校注2001：110］
大徳三年正月，欽奉聖旨。中書省官人毎奏，月哥歹皇帝 時分，忽都魯官人抄數了戸計，漏籍、放良等戸，不揀誰 休收拾者。麼道行聖旨來。壬子年抄數戸計時分，蒙哥皇 帝依前再行聖旨來。在後收附了江南，抄數了戸計呵，漢 兒、蠻子不以是何漏籍、析居、放良、還俗僧道等戸，依 在先聖旨體例，諸王、公主、駙馬休收拾者。隠藏呵，有 罪過者。似這般戸計，随處管民官毎取見數目中書省裏申 報者。麼道，世祖皇帝行聖旨來。孛羅歡爲頭河南行省官 題説，俺管轄的地面裏，將係官並民田毎，有一等歹人，
諸王、駙馬毎根底、官人毎根底各投下呈獻的多有。不係 諸王、駙馬各投下分撥到的戸計地土有。若不禁治呵，漸 漸的倣學的多了去也。麼道説有。諸王、駙馬、權豪勢要、
衆百姓毎根底宣諭的聖旨行呵，怎生。麼道奏來。如今不 揀那個諸王、公主、駙馬，依在先聖旨體例裏，漏籍并不 干礙他毎的戸計，休收拾者。休隱藏者。地土也休占者。
已收拾來的戸計，已占來的地土，依體例回付者。這般宣 諭了呵，庶人毎隠藏戸計，自意占地土，諸王、公主、駙 馬毎根底呈獻戸計地土呵，有罪過者。欽此。
醫戸析居
【11】（3-5b-7）
［小林・岡本編1964：87 ／黄點校1986：30 ／ 郭點校2000：30 ／方校注2001：119］
至元八年十月初十日，太醫院奏，本管的醫人内，除戸頭 作醫戸當差外，其餘弟兄、孩兒毎，省會醫人的，不會醫 人的，析居，收作協濟民戸。若這般，已後習學醫人的都 少了也。合無將本院。但有析居戸，令本院管領，據合着 差發，依民戸例輸納，不致闕少，俺管呵，怎生。奉聖旨。
這的是有。體例説的是也。與西相根底商量者。欽此。
太醫差役
【12】（3-6a-6）
［小林・岡本編1964：88 ／黄點校1986：31 ／ 郭點校2000：30 ／方校注2001：121］
大徳七年十月初五日，樞密院奏，在前，軍役裏出去了的 太醫毎根底，根脚裏的軍役除豁了，教太醫院裏行者。麼 道聖旨有來。似這般都出去了呵，减了軍的數目一般有。
皇帝識者。麼道奏呵，您怎生商量來。聖旨有呵，回奏。
除在前奉聖旨教全家除豁了軍役出去的外，其餘軍役裏出 去了的，并今後太醫裏入去的，只教他毎的當房媳婦、孩 兒毎教出去，其餘弟兄毎和貼戸一同應當根脚裏的軍役呵，
怎生。擬定來。奏呵，奉聖旨。是有。那般者。欽此。
寺院佃戸
【13】（3-7a-1）
［小林・岡本編1964：90 ／黄點校1986：32 ／ 郭點校2000：31 ／方校注2001：122］
大徳三年七月初三日，中書省奏，江南有的種佃寺家田地 的佃戸毎，依在前楊緫統説謊奏了，俺寺家的佃戸毎，根 脚裏亡宋時分在後寺家的册裏也籍着來，不干他毎事。管 民官説俺合管。麼道，教生受有。依在前體例裏則教俺管 呵，怎生。麼道奏過，要了聖旨來。前者，又管和尚的官 人毎，依着在前楊緫統朦朧奏來的奏了，有氣力的教當差 者。無氣力的休教當者。管民官休管者。麼道，行了聖旨 有。俺商量來。亡宋時分百姓的數目裏籍着來，後頭世祖 皇帝聖旨裏虎兒年抄數戸計時分也百姓的册裏籍着有來。
更兼俗人休教和尚管者。麼道，在先有行來的聖旨。則杭 州省裏管着寺家的佃戸約伍拾萬戸有餘，教和尚毎管呵，
別着大體例的一般有。做佃戸種田呵，依體例種佃也者。
依在前聖旨體例裏，則教管民官毎管呵，怎生。商量來。
奏呵，奉聖旨。是也。和尚毎休管者。教管民官管者。欽此。
被虜平民
【14】（3-8a-8）
［小林・岡本編1964：94 ／黄點校1986：33 ／ 郭點校2000：32 ／方校注2001：125］
至元二十七年十一月二十五日，御史臺奏，行臺官人説將 來，蠻子田地裏賊毎生發呵，咱毎底軍毎收捕呵，投拜入 來。將他毎在先做賊行時討虜得好百姓毎媳婦、孩兒毎根 底，咱毎收捕官人毎根底拜見物與有。俺商量得。賊毎投 拜入來呵，好人根底委付者。根脚裏賊毎討虜將來的好百 姓根底收拾聚，他毎親眷毎根底分付與教做百姓，無親眷 的配做夫妻教做百姓。那般好百姓根底做拜見要的，無體 例有。麼道，尚書省官人毎一處商量呵，您的言語有體例。
如今那般賊毎討虜來的百姓根底，好人根底委付着，教做 百姓呵，怎生。麼道奏呵，則那般者。麼道聖旨了也。欽此。
儒人被虜
【15】（3-9b-2）
［小林・岡本編1964：96 ／黄點校1986：34 ／ 郭點校2000：33 ／方校注2001：128］
雞兒年四月十五日，欽奉聖旨節該。據高秀才奏告，已前 的聖旨裏，眞箇的和尚、先生、秀才，不揀誰討虜要來的，
休做主者。道有聖旨既有。如今秀才毎根底却做主有。更 與贖的價要出來。麼道，道呵，不教出來有。奏過的上頭，
如今眞箇秀才毎有呵，根脚裏買來的，依元價出來者。聖 旨這般省諭了呵，眞箇秀才毎根底那般贖的價與了出來的 時節，不揀是誰，休奪者。當者。更這般高秀才等有聖旨 麼道，没體例不是秀才的人，秀才麼道影占來呵，他毎不 怕那，無罪過那甚麼。欽此。
怯薛元役
【16】（3-10b-1）
［小林・岡本編1964：98 ／黄點校1986：35 ／ 郭點校2000：34 ／方校注2001：130］
延祐元年十月二十二日，中書省奏，郎忙古歹小名的人，
根脚裏係運粮船戸，在後寳児赤裏行呵，完澤篤皇帝時分 寳兒赤官人毎奏了，將他根脚裏當的差役教除豁了來，漕 運司官人毎又教當役有。教除豁了他元當的差役，只教寳 兒赤裏行者。麼道，驢驢、三閭等奏了，俺根底與了文書 來。似這般各枝兒裏行的多有。將他元當的差役除豁了呵，
怎中。不教除豁他元當的差役，教寳兒赤裏行呵，怎生。
奏呵，依體例教當役者。麼道聖旨了也。欽此。
婚姻禮制
【17】（3-16a-9）
［小林・岡本編1964：115 ／黄點校1986：39 ／ 郭點校2000：39 ／方校注2001：146］
至元二十五年十月十六日，尚書省奏，遼陽行省與將文書
來。義州一箇劉義小名的女孩兒根底，姓劉的人根底招到 養老女婿，住了十年，生了兩箇孩兒。如今同姓的人做夫 妻的體例無。麼道説將來呵，禮部官人毎定奪得。羊兒年 條畫聖旨裏，正月以前的爲夫妻的毎根底，依舊者。正月 以後的爲夫妻的毎根底，依着聖旨體例裏，合聽離。道有。
若夫妻不和厮打呵，同姓麼道推托着出去有。那般同姓爲 夫妻的毎根底，不交聽離呵，怎生。麼道奏呵，這言語不 曾忘了。在先做了夫妻的毎根底，休交聽離。從今後同姓 爲夫妻的毎，交禁約者。不禁約呵，似回回家體例有。麼 道聖旨了也。欽此。
樂人婚姻
【18】（3-22b-4）
［小林・岡本編1964：131 ／黄點校1986：44 ／ 郭點校2000：44 ／方校注2001：156］
至大四年八月十八日，中書省李平章特奉聖旨。辛哈思的 爲娶了樂人做媳婦的上頭，他的性命落後了也。今後樂人 只娶樂人者。咱毎根底近行的人毎并官人毎、其餘人毎，
若娶樂人做媳婦呵，要了罪過，聽離了者。麼道聖旨了也。
欽此。
良賤為婚
【19】（3-23a-9）
［小林・岡本編1964：133 ／黄點校1986：45 ／ 郭點校2000：45 ／方校注2001：158］
至元十四年十一月初二日，奏。百姓人家女孩兒毎嫁與了 人家奴婢毎做媳婦多有，生的孩兒毎，俺毎合做良人。麼 道。那使長却道是合做俺毎的奴婢，這般争差不便當的一 般。俺毎商量得。今後禁治，良人家女孩兒毎並不得嫁與 人家駈口爲婦，若是嫁與的，便做奴婢。這般商量定了。
奏呵，奉聖旨。道的是也。又奏。江南來的官員、客旅、
軍人并諸色人等毎就江南百姓人家的女孩兒、并無男兒的 婦人，根脚裏做媳婦求將來，却行瞞昧做梯己人，賣與諸 人爲駈，不便當的一般。俺商量得。禁約，並不得將求到 良人作駈口貨賣。奏呵，奉聖旨。那般者。欽此。
【20】（3-24a-7）
［小林・岡本編1964：135 ／黄點校1986：45 ／ 郭點校2000：46 ／方校注2001：159］
至元二十五年十月十三日，尚書省奏，人毎的駈毎根底，
百姓毎女孩兒與了有，男兒死了呵，媳婦孩兒做百姓的體 例有。道有。在先與時分，你甚麼根脚人。麼道，爲甚不 問與了有。明理會得是人的駈根底與了呵，與了的後頭，
是百姓人家女孩兒來，只合做百姓的體例有道呵，不宜。
爲那般呵，人的駈使長根底躲避的多有。麼道奏呵，人毎 的駈麼道明理會得與了呵，却是百姓有來，合做百姓有體
例麼道呵，無體例。駈道的明理會得，女孩兒毎根底休與 者。但是驅毎根底與呵，只合做駈的體例有。麼道聖旨了 也。欽此。
巻四 戸令 畏兀兒家私
【21】（4-12a-3）
［小林・岡本編1964：167 ／黄點校1986：55 ／ 郭點校2000：56 ／方校注2001：181］
至元九年十二月二十日，欽奉聖旨。亦都護根底、畏兀兒 田地裏的民官人毎根底、不揀那箇城子裏畏兀兒毎根底。
衆畏兀兒毎爺的家私多爭競厮打的上頭，今已後他的爺兒 孩兒毎根底與分子呵，依着他爺與的分子要者。爺的言語 休別了者。又爺歿了的後頭，孩兒毎不曽分另呵，爺的錢 物比及一年分了者。休過壹年者。又男兒毎渾家根底與休 書呵，男兒的文書行者。男兒的爺娘兄弟毎説俺根底不曽 商量了，休改嫁別人呵，休闌當者。僞文書有。麼道，休 別做文書者。又不揀那箇勾當裏做了證見的人，兩下裏休 做證見者。又女孩兒根底嫁與了男兒之後，若那女孩兒歿 了呵，我的女孩兒絶了根脚也。麼道，休爭斷送者。這聖 旨宣諭了呵，聖旨裏的言語別了的畏兀兒毎有罪過者。
鰥寡孤獨
【22】（4-15b-7）
［小林・岡本編1964：177 ／黄點校1986：57 ／ 郭點校2000：59 ／方校注2001：188］
至元三十年十一月二十八日，中書省奏，老幼殘疾教化的 行踏有。見呵，歹的一般有。教官司與他毎衣粮，不教亂 行，教路官一員專一提調呵，怎生。奏呵，奉聖旨。那般 者。欽此。
均當差役
【23】（4-21b-7）
［小林・岡本編1964：193 ／黄點校1986：63 ／ 郭點校2000：65 ／方校注2001：200］
至元二十八年五月初八日，中書省奏，桑哥大都的冨戸毎 根底自己隠藏着，和買、檢鈔時分，不揀甚麼差發不教着，
却教窮百姓毎生受來。別箇的官人毎隱藏着來的也多有。
上位道是可怜見，教省官人毎爲頭裏外大小，不揀誰，開 庫的、鋪席做買賣的人毎，不揀誰的，都厮輪當編排着應 當。這般道了，不當差發的，隱藏着別人的，重要罪過。
麼道奏呵，那般者。麼道聖旨了也。欽此。
女多渰死
【24】（4-22b-4）
［小林・岡本編1964：195 ／黄點校1986：63 ／ 郭點校2000：66 ／方校注2001：202］
至元十三年七月初二日，欽奉聖旨。亦都護根底、塔海不 花、亦捏不花兩箇根底、火州呂中禿兒班爲頭貳拾肆箇城 子裏官人毎根底、衆僧人毎根底、也里可温毎根底、百姓 毎根底宣諭的聖旨。哈兒沙沙津愛忽赤旭列都統奏將來有。
火州城子裏人毎的媳婦毎，若生女孩兒呵，多有撇在水裏 渰死了。禿兒迷沙的女孩兒根底水裏撇去間，速安海牙爲 頭人毎拿住，薛闍干、不顔帖木兒兩箇根底説呵，他毎的 言語不肯分間，首告的人毎禿兒迷沙根底却分付與了。麼 道奏將來的上頭，速安海牙、塔失海牙狀頭毎根底做百姓 者。今已後女孩兒根底水裏撇的人毎，一半家財沒官與軍 毎者。首告的人毎，若是駈奴呵，做百姓者。咱這般説來。
這聖旨宣諭了呵，女孩兒根底水裏撇的人面情看覷着，違 奉聖旨，管民官毎有罪過者。
巻五 學令 廟學
【25】（5-1a-3）
［小林・岡本編1964：199 ／黄點校1986：65 ／ 郭點校2000：68 ／方校注2001：206］
大徳九年八月初四日，中書省奏，答剌罕丞相等伴當毎説 將來。濟寧路曲阜縣裏有古時起盖來的孔夫子廟有。在前 那廟有贍廟地陸伯頃來。在後兵革時分百姓毎節次占了來。
若不與些小田地呵，不中也者。那裏有的尚珍署管的屯田 地内撥與伍拾頃呵，怎生。商量來。又看守孔夫子廟的上 頭，在前漢人朝代時分有壹伯戸來。後頭忽都忽那演抄數 戸計時分，不教那戸計當差，依舊教看守廟，抄數了※來。
在後阿合馬坐省時分，孔夫子的子孫多有，只教他毎自看 守着。麼道，將那戸計撥做軍、站、民戸當差有來。那戸 計是自古時守廟來的。如今那戸計内除當軍站外，其餘貳 拾捌戸民戸教依舊看守廟呵，怎生。奏呵，奉聖旨。那般 者。欽此。
※原文には「予」とあるが、小林・岡本編（1964）と方 校注（2001）は「了」の誤字と見る。小稿はこれに従う。
【26】（5-6a-8）
［小林・岡本編1964：209 ／黄點校1986：68 ／ 郭點校2000：71 ／方校注2001：216］
皇慶二年六月，御史臺伯忽大夫等官奏，俺省得的題奏有。
自古到今天下政事要治呵，不過是用人才。不揀使誰交説 呵，他離不了這句言語。所謂人材者，不教養呵，無處得。
古人亦曽説。珠玉不爲寳，人材以爲寳。世祖皇帝於這事 上初立了臺察呵，便交勉勵學校來。盖學校是國家有益的 勾當。俺爲這事不輕的上頭題奏有。如今大都見設着蒙古、
漢人國子兩學，都破着銭物，毎日與茶飯有。如今的生員 比唐太宗時雖是不多呵，終是破用着官司銭物有。端的養 出人材呵，於國家有益多有。若不檢舉呵，銭粮也費了，
人材也養不出，恐不副聖上的意。俺商量來。監察内時復 教壹員下學照察勉勵着行呵，宜的一般。監官、學官，自 今以始，都教在意教訓生員，所據茶飯并應用物色休教缺 少。監官、學官壹考之内，驗其教養出格生員多寡，以慿 陞迁。博士、教授、助教之類有缺呵，並從監官選保，不 稱職任者，黜退，併及保官。這般激勸着呵，得人去也者。
教這般行呵，怎生。奏呵，那般者。聖旨了也。欽此。
科舉
【27】（5-7b-1）
［小林・岡本編1964：211 ／黄點校1986：69 ／ 郭點校2000：72 ／方校注2001：220］
皇慶二年十月，中書省奏，爲科舉的上頭前日奏呵，開讀 詔書行者。麼道聖旨有來。俺與翰林院官人毎一同商量，
立定檢目來聽讀過。又奏，爲立科舉的俺文卷裏照呵，世 祖皇帝、裕宗皇帝幾遍教行的聖旨有來。成宗皇帝、武宗 皇帝時分貢舉的法度也交行來。上位根底合明白題説。如 今不説呵，後頭言語的人有去也。學秀才的經學、詞賦是 兩等。經學的是説修身、齊家、治國、平天下的勾當。詞 賦的是吟詩、課賦、作文字的勾當。自隋唐以來，取人專 尚詞賦，人都習學的浮華了。罷去詞賦的言語，前賢也多 曽説來。爲這上頭，翰林院、集賢院、禮部先擬徳行明經 爲本，不用詞賦來。俺如今將律賦省，題詩、小義等都不 用，止存留詔誥、章表，專立徳行明經科。明經内四書五 經，以程子、朱晦庵註解爲主。是格物致知，修己治人之 學。這般取人呵、國家後頭得人材去也。奏呵，説的是有。
依着您這定擬來的詔書裏行者。麼道聖旨了也。欽此。
蒙古字學
【28】（5-19a-3）
［小林・岡本編1964：236 ／黄點校1986：78 ／ 郭點校2000：81 ／方校注2001：244］
羊児年三月，欽奉聖旨。翰林院官人毎奏，在先薛禅皇帝，
蒙古文字，不揀※那裏文字根底爲上交寛行者。各路分官 人毎，与按察司官人毎一處提調者。好生的交斈者。各路 裏教授、各衙門裏必闍赤委付呵，翰林院官人毎委付者。
麼道聖旨交行有來。如今提調的官人毎不好生的提調上頭，
斈的人毎不謹愼有。各衙門裏蒙古必闍赤毎委付呵，俺根
底也不商量了委付有。更漢児文字教的州裏也交教去有，
蒙古學教的州裏也不曾教去來。交去的。那般奏來。如今 依在先聖旨体例裏，翰林院官人毎根底不商量了，蒙古必 闍赤休委付者。州裏也依那体例委付斈正去者。提調的路 分裏，廉訪司官人毎好生的提調者。交斈者好生的斈呵，
依着薛禅皇帝交行來的聖旨体例裏，提調來的，則依着那 箇体例裏提調者。文字好生的教斈者。教授、斈正、必闍 赤則依着那般体例裏委付着，斈文書的其間裏不揀誰休入 來者。道來。這般道了呵，不好生的提調呵，文字其間裏 入去的人毎，不怕那甚麼。
※原文には「棟」とあるが、「揀」の誤字である。郭點 校（2000）は誤字のまま記載している。その他の先行研 究は当該部分を「揀」と記しているが、原文の誤りに対 する指摘はない。
習學書筭
【29】（5-20b-3）
［小林・岡本編1964：239 ／黄點校1986：79 ／ 郭點校2000：82 ／方校注2001：246］
至元二十四年十一月初六日，尚書省奏，前者春裏柳林裏 有時分，立了國子監，官人毎的、怯薛歹毎的兄弟、孩児 毎根底，漢児文字筭子※教斈呵，怎生。麼道奏來。如今 官人毎的孩児毎斈有，怯薛歹毎的孩児毎無。如今筭子文 字斈呵，後頭勾當裏使唤呵，勾當裏教行呵，斈的怯薛歹 毎的孩児毎根底，交太史院裏斈筭子、國子監裏斈文書呵，
怎生。奏呵，是也。那般者。麼道聖旨了也。欽此。
※原文には「了」とあるが、すべての先行研究が「子」
に改めている。小稿もこれに従う。
亦思替非文書
【30】（5-21a-3）
［小林・岡本編1964：240 ／黄點校1986：80 ／ 郭點校2000：83 ／方校注2001：247］
至元二十四年正月初八日，緫制院使桑哥、帖木児左丞等 奏，前者麥朮※丁説有來。亦思替非文書斈的人少有。這 裏一兩箇人好生的理會得有，我則些少理會得。咱毎後底 這文書莫不則那般断絶了去也麼。教斈呵，怎生。道有來。
麼道奏呵，麥朮丁根底説者，交教者。麼道聖旨了也。欽此。
※原文は「木」だが、すべての先行研究が『元史』（世 祖本紀）の記載に拠り「朮」に改めている。小稿もこれ に従う。
巻六 選舉 五事
【31】（6-5b-3）
［小林・岡本編1964：255 ／黄點校1986：85 ／ 郭點校2000：88 ／方校注2001：262］
延祐二年二月二十五日，御史臺奏，南臺官人毎文書裏説 將來。風憲用的官人毎，合於監察御史、廉訪司所舉有司 最官及伍事全備有異政實跡的，與風憲常選官内相參選用。
不稱職呵，連坐元舉的人毎。麼道説有。俺商量來。在前 監察御史、廉訪司官，但凡勾當裏行的官人毎根底保舉呵，
他毎行的實跡，無保官的名字，體覆官的姓名冩將來者。
他毎滿呵，任内保了。這些※人解由内開冩將來者。他毎 保的人好呵，添與他名分。歹呵，黜降他毎的名分。這般 奏准聖旨行了來。今後監察御史、廉訪司官保舉來的最官、
五事備有異政的民官毎，如委是材堪風憲呵，選着委用。
已後行的好呵，依着已了的聖旨添與保官名分。若犯賍私 歹呵，將元舉的官黜退，風憲再不録用呵，怎生。奏呵，
那般者。麼道聖旨了也。欽此。
※原文は上に「此」、下に「夕」という字だが、小林・
岡本編（1964）以外の先行研究は「些」に改めている。
小稿はこれに従う。
軍官襲替
【32】（6-15a-6）
［小林・岡本編1964：274 ／黄點校1986：92 ／ 郭點校2000：95 ／方校注2001：274］
大徳十一年七月初一日，樞密院奏，軍官毎歿了呵，他毎 的替頭裏委付他毎的兄弟、孩兒呵，依着民官的體例裏，
外頭交来這裏當一年儤使，第二年委付有。那般交行呵，
他毎的氣力哏費耗了有。麼道，大都裏有的伴當毎題説將 來有。伴當毎的言語是的一般有。交免了呵，怎生。議定 來。奏呵，奉聖旨。恁商量的是有。交他毎根底行呵，哏 生受也者。免了者。
【33】（6-15b-5）
［小林・岡本編1964：275 ／黄點校1986：92 ／ 郭點校2000：95 ／方校注2001：274］
至大四年閏七月二十日，樞密院奏，皇帝登寳位開了詔書。
凡事從新拯治。依着世祖皇帝聖旨行時分，省得的題奏有。
軍官毎年紀到七十歳呵，替頭裏交他毎的弟姪、兒男行者。
麼道，世祖皇帝立定體例來。近年以來年壯的人毎無病，
推稱有病。麼道，使見識自己替頭裏交他毎弟姪、兒男行
了，他毎却別尋勾當出去了的多有。軍馬勾當不似民間勾 當，是緊急大勾當有。年紀小的人毎委付了行呵，用着時，
躭悞了勾當去也。今後各處遍行與文書，交監察、廉訪司 官用心將那般使見識躲奸的人毎根底，并覷面皮不肯子細 體覆，亂行保舉的人毎根底，察知呵，罷了勾當，永不叙 用，斷罪呵，怎生。議定來。奏呵，奉聖旨。那般者。欽此。
【34】（6-20a-7）
［小林・岡本編1964：284 ／黄點校1986：95 ／ 郭點校2000：98 ／方校注2001：282］
大徳七年六月二十一日，樞密院奏，軍官毎的兄弟、孩兒 毎，父兄毎的替頭裏委付的，薛禪皇帝根底奏了。年紀到 十八歳呵，委付有來。去年，俺皇帝根底奏來。軍官毎自 己要閑推辭着，兄弟、孩兒毎拾伍、拾陸歳，拾捌歳有。
麼道謊説着，即漸委付小孩兒毎的一般有。軍情緊急勾當 有。似那般委付小孩兒毎呵，用着的時分大勾當疑悞了去 也。如今軍官毎的兄弟、孩兒到二十歳呵，教當一年儤使，
了得的一般，二十一歳上委付呵，怎生。奏呵，那般者。
麼道聖旨有來。如今大都裏有的伴當毎文書裏説將來。都 教那般當儤使呵，多人生受的一般有。如今怯薛裏行的、
邊遠出征的、曽請俸錢的、并受宣勑來的，不教當儤使。
自來勾當裏不曽行來的，依着在先的聖旨體例裏教當一年 儤使，了得的一般的委付呵，怎生。説將來。昨前比及阿 忽台丞相入省之前，俺衆人商量來。伴當毎的言語是的一 般有。上位識者。麼道擬定來。奏呵，奉聖旨。是有。依 恁商量來的那般者。欽此。
【35】（6-21a-8）
［小林・岡本編1964：287 ／黄點校1986：95 ／ 郭點校2000：99 ／方校注2001：283］
至大四年閏七月二十四日，樞密院奏，皇帝登寳位開了詔 書。凡事從新拯治。依着世祖皇帝聖旨行時分省得的題奏 有。萬戸、千戸、百戸内并万戸府、千戸所鎭撫、彈壓因 功陞除別勾當裏去了呵，管蒙古軍馬的人毎，元管來的軍 裏委付他毎的弟姪、兒男者。管漢軍的人毎陞除別勾當裏 去了呵，他毎替頭裏委付別人者。麼道，世祖皇帝立定體 例來。在後使見識的人毎捏合着謊文書委付了的也有，官 吏覷面皮故違了世祖皇帝定制在先委付了的人毎也有來，
別了大體例主仗着委付了的也有。如今從新拯治的時來。
上位明白奏知，管達達軍馬人毎的子孫，於元管軍馬裏依 例委付。管漢軍的人毎因功陞除別勾當裏去了呵，依着世 祖皇帝定制，他毎的替頭裏委付別人。今後聽了聖旨，故 違元保來的官吏并明知道主仗着委付的人毎根底，教監察、
廉訪司官察知呵，罷了勾當断罪呵，怎生。議定來。奏呵，
奉聖旨。那般者。欽此。
【36】（6-22a-9）
［小林・岡本編1964：289 ／黄點校1986：96 ／ 郭點校2000：100 ／方校注2001：284］
至元二十八年正月二十三日，樞密院奏，探馬赤蒙古百戸 毎在意來呵，與千戸的名分，交漢軍、新附軍裏做千戸去 呵，他毎的兄弟、孩兒毎根底根脚裏百戸委付呵，怎生。
擬定來。麼道奏呵，那般者。聖旨了也。欽此。
【37】（6-22b-5）
［小林・岡本編1964：290 ／黄點校1986：96 ／ 郭點校2000：100 ／方校注2001：284］
至元二十七年正月十四日，尚書省奏，福建省官人毎與將 文書來。這裏賊毎生發呵，管軍官、管民官毎與他毎一處 相殺有。陣亡了的有呵，軍官毎的孩兒毎根底承襲的體例 哏底有。陣亡了的民官毎孩児毎根底，依着軍官毎體例裏 委付呵，怎生。説將來有。俺商量得。民官毎委實是陣亡 了的呵，那的毎孩児毎根底比他耶的勾當低貳等委付，孫 男、兄弟毎根底委付呵，更比他的孩児低壹等委付。麼道 奏呵，是也。實是陣亡了的呵，那般者。麼道聖旨了也。
欽此。
遷轉避籍
【38】（6-25a-1）
［小林・岡本編1964：294 ／黄點校1986：98 ／ 郭點校2000：102 ／方校注2001：287］
至元二十八年五月初八日，中書省奏，遷轉官員自己地面 裏休做官者。道來。桑哥等要肚皮的上頭，別了聖旨，根 脚地面裏做官來的有※。如今似這般體例的分揀了，別箇 田地裏遷轉呵，百姓毎也得濟有也者。麼道奏呵，是有。
那般者。麼道聖旨了也。欽此。
※原文には「…來的有有如今…」とある。小林・岡本編
（1964）と郭點校（2000）は「…來的有。有如今…」と 読む。一方黄點校（1986）と方校注（2001）は片方の「有」
を衍字と見る。『元典章』所収の同一文書（8-7a-1）を見 ると「有」は一つのみなので、小稿は後者の見解に従う。
致仕
【39】（6-26b-3）
［小林・岡本編1964：298 ／黄點校1986：100
／郭點校2000：103 ／方校注2001：290］
大徳七年七月二十日，中書省奏，在先體例裏做官的人毎，
年紀到柒拾呵，勾當裏不行有來。如今做官的年紀老的人 根底，依着他毎的言語委付呵，躭悞了勾當去也。今後除 側近行的集賢、翰林院裏用着的有知識老的毎外，其餘内 外做官的人毎年紀到柒拾呵，參品以下官員，他應得的品
級添與壹等散官，教閑呵，怎生。麼道，大都有的伴當奏 將來有。奏呵，奉聖旨。那般者。欽此。
投下達魯花赤
【40】（6-32a-4）
［小林・岡本編1964：310 ／黄點校1986：104
／郭點校2000：108 ／方校注2001：299］
皇慶元年十二月二十七日，中書省奏，八不沙大王他毎投 下的般陽路裏，教薛兒帖該小名的人做達魯花赤。與將文 書來。臺官人毎俺根底與文書，那路裏所轄的州縣裏，他 的弟兄毎做着達魯花赤有。似這般路分所轄的州縣裏弟兄 毎做達魯花赤呵，其間相護向呵，勾當裏多有窒碍。麼道。
俺商量來。他毎的言語是的一般。委付呵，勾當裏有窒碍，
百姓毎被擾。這薛兒帖該依着八不沙大王保將來的委付，
那路裏所轄的州縣委付來的弟兄毎都革罷了。八不沙大王 根底説將去，替頭裏教別委付人。因着這的，其餘路分裏 各投下似這般委付了的革罷了。今後做通例，休教這般委 付呵，怎生。奏呵，那般者。麼道聖旨了也。欽此。
令譯史通事知印
【41】（6-35b-6）
［小林・岡本編1964：317 ／黄點校1986：107
／郭點校2000：111 ／方校注2001：305］
延祐二年四月十七日，中書省奏，漢児吏道從柒品委付，
已上休委付者。教授、秀才出身并職官内選取來的令史，
依舊例委付者。麼道聖旨有呵，俺行了文書也。在前不曽 立科舉的上頭，用秀才呵，難選有。麼道，臺家也曽奏來。
俺商量來。裏頭省部、臺院等諸衙門、在外行省、宣慰司、
廉訪司、路、府、州、縣用的人多有。時下只用秀才呵，
選不勾有。如今但是有出身衙門合設的令史，教教授、秀 才、根脚是秀才裏做令史來的人内選取。不勾呵，職官并 吏員内選取。月日滿呵，依着已了的聖旨，吏員從柒品已 上不委付，秀才、職官依舊例委付。路、府、州、縣無出 身的衙門裏合用的令史，秀才、生員毎内肯做的教做呵，
怎生。奏呵，那般者。麼道聖旨了也。欽此。
【42】（6-36b-2）
［小林・岡本編1964：319 ／黄點校1986：108
／郭點校2000：112 ／方校注2001：306］
皇慶元年二月初五日，中書省奏，六部漢兒令史，壹考之 上，轉補貳品衙門令史，蒙古必闍赤那箇衙門裏行呵，只 本衙門裏考滿有。這般呵，偏負的一般。今後諸衙門蒙古 必闍赤有缺呵，依漢兒令史例。除職官外，省裏有缺呵，
貳品衙門喫俸人内選取。貳品衙門内有缺呵，六部蒙古必 闍赤内發補。部裏有缺呵，教省書冩毎行呵，怎生。奏呵，
與漢兒令史一體有。那般者。麼道聖旨了也。欽此。
巻七 軍防 巡軍
【43】（7-4b-9）
［小林・岡本編1964：334 ／黄點校1986：113
／郭點校2000：117 ／方校注2001：316］
皇慶元年二月，中書省奏，八剌脱因題奏，有司官勾當裏 差占着巡軍弓手的上頭，巡禁的勾當怠慢了。今後有司官 其餘勾當裏不得差占。專一巡捕者。麼道奏呵，那般者。
麼道聖旨了也。欽此。
禁治擾害
【44】（7-6b-7）
［小林・岡本編1964：339 ／黄點校1986：115
／郭點校2000：119 ／方校注2001：319］
至元二十九年三月初十日，御史臺奏節該。姓張底管軍百 戸，去年夏裏上都俺根底文書裏告。樞密院家五衛萬戸、
千戸、百戸官人毎，十年其間裏，軍人毎根底貳拾一萬定 鈔齊歛要來也者。説有。俺省得的奏。雖是大四至説呵，
這裏頭實的也有也者，虚的也有也者。交打筭不交打筭，
上位識者。麼道奏呵，月魯那演奏，這言語比及我入院已 前伴當毎我根前説了幾遍來。舊底雖是不交打筭呵，上位 奏了。軍官毎這箇那个官人毎根底與茶飯。麼道。軍毎根 底休交齊歛要者，軍人毎根底休交生受者。後頭底禁治。
麼道説來。麼道奏呵，那般者。禁治者。舊底後頭交打筭 不交打筭，咱毎尋思了説。麼道聖旨了也。崔中丞奏，月 魯那演、也先帖木児兩箇院裏恰纔入去了也。這般不整治 呵，後底這兩箇官人根底也來去也。麼道奏呵，恰纔不言 語了也那。整理者。麼道聖旨了也。欽此。
存恤
【45】（7-11b-6）
［小林・岡本編1964：350 ／黄點校1986：118
／郭點校2000：122 ／方校注2001：327］
大徳二年十二月二十九日，中書省奏，陣亡軍人的家小●
窮暴無養濟的，除依例存恤外，合斟酌官給衣粮。麼道説 有。依着他毎的言語裏行呵，怎生。奏呵，奉聖旨。那般者。
●＝日＋煞
擅差
【46】（7-14a-7）
［小林・岡本編1964：357 ／黄點校1986：121
／郭點校2000：125 ／方校注2001：332］
大徳四年七月初八日，樞密院奏，雲南行省官、江西行省 官毎各差了伍伯名軍修蓋省工役來。常例差工役軍呵，上 位不奏了不差有來。這的毎不曽奏着差了有。臺官毎也道 無體例。麼道説將來。不奏了差軍的他毎無體例有。雖是 那般呵，自己的勾當裏不曽差來，修盖省來。皇帝識者。
麼道奏呵，如今已修盖了也，後底那般休差者。今後不商 量着差軍呵，有罪過者。各處行文書者。麼道聖旨了也。
欽此。
私役
【47】（7-14b-7）
［小林・岡本編1964：358 ／黄點校1986：121
／郭點校2000：125 ／方校注2001：333］
至元二十八年七月二十四日，樞密院奏，奉聖旨，軍官毎 休教使軍者。説的上頭，俺商量來。在先不曽説的上頭，
軍官毎多占使軍有來。如今没出征的其間，多不教使，萬 戸毎根底捌箇、千戸、鎮撫肆箇、百戸、弾壓毎兩箇人教 使者。今已後多使軍人呵，軍官毎根底要罪過者。商量來。
麼道奏呵，不索尋思，那般者。麼道聖旨了也。欽此。
私代
【48】（7-15a-6）
［小林・岡本編1964：359 ／黄點校1986：122
／郭點校2000：126 ／方校注2001：333］
至元二十九年十二月二十五日，樞密院奏節該。毎年車駕 出去呵，大都把門住夏探馬赤軍毎二月二十頭教來。如今 則依體例裏教來呵，怎生。麼道奏呵，那般者。聖旨了也。
又奏，完澤丞相説有。這來的軍毎自己替頭裏，教闊端赤 來的一般，歹軍來有。説有。如今俺商量來。闊端赤根底 教自替頭裏來的人毎，闊端赤根底教他毎另做了數目，他 毎根底要罪過呵，怎生。那般行文書。麼道奏呵，那般者。
麼道聖旨了也。欽此。
管押
【49】（7-15b-7）
［小林・岡本編1964：360 ／黄點校1986：122
／郭點校2000：126 ／方校注2001：334］
延祐二年七月十八日，中書省奏，臺官毎備着山東廉訪司 文書與俺文書有。各處親民官掌管錢粮、詞訟、民間一切 事務，不爲不重。近年以來勾補逃亡事故軍人，并押送封 裝盤纏，教管民官押赴樞密院交納的上頭，好生妨悞着勾 當有。去年親民正官不得越境差占者。麼道行了詔書來。
依行省差人起補軍人并取發封裝物的例合交樞密院差去官 起遣。或令例放還家赴限軍官管押的。麼道與了文書有。
樞密院差去的人，即與行省差來軍官一體有。休教管民官 押送，只教樞密院差去人管押將來呵，怎生。奏將來有。
奏呵，那般者。麼道聖旨了也。欽此。
巻八 儀制 朝現
【50】（8-1a-3）
［小林・岡本編1964：362 ／黄點校1986：124
／郭點校2000：128 ／方校注2001：335］
延祐元年六月二十二日，中書省奏，在先諸王、妃子、公 主、駙馬、各千戸毎朝現的，并不揀甚麼勾當呵，夏間趁 青草時月來上都有來。如今推稱着縁故不商量了入大都去 的多有。依先體例休教入大都去。不揀有甚麼奏的并朝現 來的勾當呵，夏間來上都者。端的有忙勾當呵，差使臣呵，
怎生。奏呵，那般者。闊闊出、阿撒罕等必闍赤根底、完 者、闊闊出等扎撒孫毎根底説了，教省會與各枝兒者。麼 道聖旨了也。欽此。
表牋
【51】（8-1b-4）
［小林・岡本編1964：364 ／黄點校1986：124
／郭點校2000：128 ／方校注2001：336］
大徳四年六月初十日，中書省奏，奉聖旨節該。賀正、聖 節日辰，各處進賀表有。除那的外，諸王根底不曽進，行 省、行臺、各路宣慰司、都元帥府一例鋪馬裏進牋有。麼 道説有。俺商量來。除皇帝根底進表之外，其餘諸王根底 無來。俺省裏各處行文書住罷了呵，怎生。奏呵，奉聖旨。
那般者。欽此。
公服私賀
【52】（8-2a-2）
［小林・岡本編1964：365 ／黄點校1986：125
／郭點校2000：129 ／方校注2001：337］
皇慶二年十一月初二日，中書省御史臺呈。皇慶二年正月 二十六日，本臺官朶兒赤中丞等奏，殿中司文字裏説有。
昨前拜年時分，徽政院裏僉院忽都小名的人，皇帝根底拜 了之後，大殿裏穿着公服，月魯帖木児知院根底跪着與手 帕來。俺商量來。穿公服與人厮跪呵，無體例一般。俺省 家與文字教立个體例呵，怎生。奏呵，那般者。麼道聖旨 了也。欽此。
臣子避忌
【53】（8-2b-4）
［小林・岡本編1964：367 ／黄點校1986：125
／郭點校2000：129 ／方校注2001：339］
至元九年八月，中書省木八剌脱因乃蒙古文字譯該。不揀 誰自的勾當裏，爭競喝※叫、折証錢債其間裏，不揀甚麼 田地裏，上位的大名字休題者。那般胡題着道的人，口裏 塡土者。教省官人毎随處省諭者。聖旨了也。欽此。
※原文は「唱」。小林・岡本編（1964）と方校注（2001）
に、『元典章』所収の同一文書（53-20a-5）に基づき「喝」
に改めるとの記述がある。小稿はこれに従う。但し『元 典章』の字体は「喝」でなく「喝」であるため、小稿で は「喝」を補った。
【54】（8-2b-9）
［小林・岡本編1964：368 ／黄點校1986：126
／郭點校2000：130 ／方校注2001：340］
至大元年正月十四日，樞密院奏，世祖皇帝登了寳位，在 後完澤篤皇帝登了寳位呵，多人毎犯着上位名字的教更改 了有來。如今皇帝登了寳位也。皇帝在軍上時分，爲軍情 勾當上頭，冩着上位的名字，樞密院裏與將來的文字也有。
爲人的勾當與將來的也有。皇帝登了寳位之後，在先潜邸 時分，聖旨了的勾當來。麼道，只寫着上位的名字來的文 字也有。多人毎犯着上位名字的，俺在先已行了文字裏差 寫了的也有。教更改了，省諭多人，各衙門裏行與文字呵，
怎生。麼道奏呵，奉聖旨。各處行與文字，犯着咱毎名字 的有呵，教更改了者。如今皇太子根底啓知有。麼道啓呵，
奉令旨。那般者。敬此。
賀謝迎送
【55】（8-9a-8）
［小林・岡本編1964：383 ／黄點校1986：130
／郭點校2000：134 ／方校注2001：350］
至大二年三月初二日，赤因帖木兒丞相奏，御史臺官人毎 與俺文書。大寧等處開赦書聖旨去的使臣，教迎接者。麼 道説將去了，二、三日之後纔來到的也有。來呵，遇着雨 雪也要穿公服有。收拾戸計的，打捕豹子的聖旨也教迎接 有，城子裏勾當哏遲悞有。麼道，那裏的廉訪司官人毎俺※ 根底與文書來。江浙省官人毎也與將文書來。和尚、先生 并多人等賜與田地來的爭家私的上頭，與來的聖旨、懿旨、
令旨、御香連併來有。俺省官人毎、各衙門官吏毎接送呵，
哏悞了勾當有。説將來。俺商量來。行省官、廉訪司官詔 赦聖旨依體例迎接者。經過處休開者。若行省與廉訪司有 合一同干碍的聖旨有呵，各一員官迎接，其餘的聽者。除 這的外，寺觀多人根底與來的執把的聖旨，呈獻的鷹、鷂、
豹子、稀罕物貨等有呵，休教迎接呵，怎生。奏呵，奉聖 旨。那般者。欽此。
※原文は「俺」を欠くが、小林・岡本編（1964）は『元 典章』所収の同一文書（28-11b-4）に基づき「俺」を補う。
小稿はこれに従う。
【56】（8-11a-8）
［小林・岡本編1964：387 ／黄點校1986：131
／郭點校2000：136 ／方校注2001：353］
至元二十四年六月，尚書省蒙古文字譯該。怯里馬赤阿散 言語，腹裏地面裏但有的管民官毎、看守城子軍官毎根底 覷着呵，來的去的使臣毎根底接送，元委付來的勾當裏也 到不得一般有。似俺一般行的，或好或歹使臣呵，我是上 位差來的使臣。奉御。麼道説着，教行文字有。爲那般的，
管民官、看守城子裏軍官毎撇下勾當，毎日則迎送使臣有。
麼道奏呵，安童、相哥那的毎根底説教行文字者。那一箇 城子裏有開的聖旨呵，那城子裏的管軍、民官教接。聖旨 了也。欽此。
器物飾金
【57】（8-12a-4）
［小林・岡本編1964：389 ／黄點校1986：132
／郭點校2000：136 ／方校注2001：354］
至元八年十一月，中書省欽奉聖旨。鞍、●、鞦轡、靴子、
箭頭，休教用金者。這般省會了，後頭拿住呵，便教拿住 的人要者。欽此。
●＝革＋詹
【58】（8-12a-7）
［小林・岡本編1964：390 ／黄點校1986：132
／郭點校2000：137 ／方校注2001：354］
至元十三年九月初十日，軍器監奏，昨日雜帶上與金料的 人，唤將來者。有聖旨來，苦※尚書喚將來也。奏呵，奉聖旨。
我先不教軍器上休使金者。麼道來。恁不曾行那甚麼。誰 不曽行尋者，再後金子根底休使者。再奏，大王毎的使那 不使。奉聖旨。也休使者。欽此。
※小林・岡本編（1964）以外の先行研究では「苫」の誤 字である可能性も指摘されている。
巻九 衣服 服色
【59】（9-1a-3）
［小林・岡本編1964：392 ／黄點校1986：134
／郭點校2000：139 ／方校注2001：357］
大徳元年三月十二日，中書省奏，街市賣的段子，似上 位穿的御用大龍，則少壹箇爪兒，肆箇爪兒的織着賣有。
奏呵，暗都剌右丞相、道興尚書兩箇欽奉聖旨。胸背龍兒 的段子織呵，不礙事，教織者。似咱毎穿的段子織纏身大 龍的，完澤根底説了，隨處遍行文書禁約，休教織者。
巻十三 禄令 俸禄職田
【60】（13-1a-7）
［岡本編1975：2 ／黄點校1986：138 ／郭點校 2000：143 ／方校注2001：365］
至元十八年七月，中書省御史臺呈。六月二十三日，本臺 官玉速帖木兒大夫行宮裏奏，按察司裏勾當的人毎，都是 別箇城子裏遠田地裏遷轉將來的人毎有。壹年家與俸錢呵，
生受的一般。俺的勾當參箇月家刷巻審囚行有。若是參箇 月了呵與俸錢呵，怎生。奏呵，奉聖旨節該。有探借了一 年的俸錢，推病家裏卧地去了。那般的人，休與俸錢者。
道來。索甚三箇月，則壹箇月了呵，便與者。欽此。七月 初三日，阿里尚書、張外郎於玉速帖木兒大夫處禀得回説。
俺爲按察司俸錢上奏呵，欽奉聖旨裏，傳聖旨去來。但勾 當裏行的請俸錢的人毎，一箇月勾當的公事勾當的完備無 罪過呵，後月初頭與勾當過的一箇月俸錢者。如是那壹箇 月勾當的不完備有罪過呵，趕了者。麼道聖旨有來。奏呵，
是那般有來。如今只依着那體例與呵，碍甚事。麼道聖旨 了也。欽此。
【61】（13-4a-2）
［岡本編1975：10 ／黄點校1986：140 ／郭點校 2000：145 ／方校注2001：370］
皇慶二年二月二十七日，中書省奏，内外勾當裏行的，參 定俸錢已下官吏人等，無公田的，完澤篤皇帝時分教與禄 米來。在後尚書省官人毎奏了，將外任職官毎的公田拘收 了，驗着品級與禄米，俸錢改支至元鈔，宣慰司軍官、雜 職等官俸錢减了，改支至元鈔來。皇帝登寳位時分，外任 職官公田、俸鈔並復舊制。其餘宣慰司外任無職田軍官、
雜職、司縣小吏人等，合支俸給禄米不均有。麼道，各處 行省咨禀將來有。俺商量來。外任官員但有公田底，並依 舊制支給。合得職田官員，若全無職田的，改支至元鈔。
宣慰司軍官、雜職并諸司吏員人等，自文字到日，依先例 放支至元鈔數，小吏合得禄米，只依舊例支呵，怎生。奏 呵，那般者。麼道聖旨了也。欽此。
【62】（13-4b-8）
［岡本編1975：13 ／黄點校1986：140 ／郭點校
2000：146 ／方校注2001：371］
至元二十年六月，中書省奏，漢陽田地裏底管城子官人毎 根底與了俸錢，又與公田。江南管城子官人毎根底不曽與 來。俺商量來。那裏的田地水澆好田地有。斟酌少與呵，
怎生。又轉運司官人毎根底也依着管民官體例與田地。奏 呵，奉聖旨。那般者。
【63】（13-9b-6）
［岡本編1975：26 ／黄點校1986：145 ／郭點校 2000：150 ／方校注2001：381］
延祐二年七月十八日，中書省奏，江南湖廣道奉使温的罕 等俺根底與將文書來有。姓陳的人俺根底告有。在先按察 司時分佃種職田呵，毎壹拾畝納參石谷有來。在後改立廉 訪司時分，毎壹拾畝添作陸石來。如今本道按攤不花監司 添做拾分取要有。麼道告有。在先爲官員職田的上頭，教 依郷原例分收者。若遇災傷呵，依例除免者。麼道行了文 書來。只依那例交行。又行轉與生利錢本，餧養猪隻等勾 當有。其餘道分也有似此的勾當也者。合遍行禁止有。如 遇災傷呵，依例合除免有。麼道與將文書來有。依着他毎 説將來的交行呵，怎生。奏將來有。奏呵，那般者。麼道 聖旨了也。欽此。
【64】（13-10b-6）
［岡本編1975：29 ／黄點校1986：146 ／郭點校 2000：151 ／方校注2001：383］
皇慶元年四月，御史臺奏，外任廉訪司官、路、府、州、
縣官的職田，腹裏路分施工布種的要來。江南的芒種已前 下種的分收有來※１。近年以來新舊官遇着※２種田的時月 交代了呵，爭競職田的多有。更有下種之後禮任的，直到 下年十月前後年半方得職田有。勾當壹年的却得貳年職田，
勾當貳年的只得壹年職田，不均匀有。天下官員俸錢，勾 當過壹月呵，與壹月俸。今後遇着新舊官交代的時分，他 毎應得的秋、夏職田子粒，隨着各該支俸的月分扣筭分收 呵，均匀的一般有。奏呵，那般者。麼道聖旨了也。欽此。
※１原文には「…的時分收有來」とあるが、岡本編（1975）
と方校注（2001）は『元典章』所収の同一文書（15-9a-9）
に基づいて「時」を衍字とする。小稿はこれに従う。
※２原文は「的」だが、岡本編（1975）と方校注（2001）
は『元典章』所収の同一文書（15-9a-10）に拠り「着」
に改めている。小稿はこれに従う。
工糧
【65】（13-12a-5）
［岡本編1975：34 ／黄點校1986：147 ／郭點校 2000：152 ／方校注2001：385］
至元二十年七月，中書省奏，火兒赤毎俺根底與將文書來。
匠人毎生受有。驗家口給糧呵，怎生。奏呵，奉聖旨。那 般者。麼道。俺商量得。人匠喫糧的体※例，已先月哥歹 皇帝定奪來的體例有。匠人毎造作呵，驗工程與糧有來。
如今若依家口與糧呵，無体例。只依先體例驗工程与粮呵，
怎生。商量來。奏呵，奉聖旨。是也。火兒赤毎理會得甚 麼。那般者。
※原文には「休」とあるが、すべての先行研究が「体」
に改めている。小稿もこれに従う。
【66】（13-12b-4）
［岡本編1975：35 ／黄點校1986：148 ／郭點校 2000：152 ／方校注2001：386］
延祐元年九月，中書省奏，興和路有的局院人匠，教你咱 馬丁尚書等官分揀了勾當，都完備了來呵，久遠怎生。
與粮的其間，定擬了奏者。聖旨有來。如今這分揀定的 二十六局人匠毎，毎歳緫支着口粮貳萬肆阡參伯餘石。計 他毎造作的工程呵，該支着四千捌拾餘石粮有。當間爲是 支請口粮的上頭，僥倖的人毎教不應的軍站民匠人的奴婢 詭名入來的。多支粮的縁故是這般有。驗工支與粮呵，毎 年省减官粮貳萬餘石，匠人也不虧損有，又除了奸弊。麼 道，他毎與了俺文書有。俺商量來。他毎説的是有。依着 他毎定擬來的教行呵，怎生。奏呵，那般者。麼道聖旨了 也。欽此。
宿衛糧
【67】（13-13a-8）
［岡本編1975：37 ／黄點校1986：148 ／郭點校 2000：153 ／方校注2001：387］
延祐二年二月初四日，宣徽院奏，做官出去了的，年月滿 了也。入怯薛宿有。麼道，索粮的多有。俺商量來。做官 出去了的，年紀大了，在後不尋勾當，怯薛裏宿的毎根底 與粮。又因求仕，怯薛裏宿有。麼道索粮的毎根底不與呵，
怎生。麼道奏呵，那般者。近行的毎、我認得的一般的毎 根底與者。其餘外頭行的漢兒、回回毎根底休與者。麼道 聖旨了也。欽此。
工糧則例
【68】（13-13b-7）
［岡本編1975：39 ／黄點校1986：149 ／郭點校 2000：153 ／方校注2001：387］
至元二十四年七月，尚書省奏，相哥平章爲頭尚書省官人 毎奏將來。請粮的匠人當着壹分差發，貳拾口家糧請的也 有。又則當着一分差發，兩三口請粮的也有。這的毎都一 般與粮呵，多了的一般有。俺商量得。口数多的，與四口
粮。四口以下的，驗口數與呵，怎生。奏呵，那般者。麼 道聖旨了也。欽此。
【69】（13-14b-6）
［岡本編1975：41 ／黄點校1986：149 ／郭點校 2000：154 ／方校注2001：389］
皇慶元年九月，中書省奏，留守司管的八剌哈赤毎，在前 四口爲則與粮來。今春宣徽院官憑着留守司官奏來的，省 里不與文書，徑直行了文書，陸口爲則與糧米。肆口爲則 喫粮二十餘年也。前者他毎根底也與了錢物來。只依舊四 口爲則與粮呵，怎生。奏呵，那般者。聖旨了也。欽此。
尅除俸祿
【70】（13-16a-2）
［岡本編1975：45 ／黄點校1986：151 ／郭點校 2000：155 ／方校注2001：391］
至元三十一年七月，御史臺奏過事内一件。近年以來，裏 頭、外頭不揀那箇大小衙門裏做筵席呵，官人令史俸錢裏 尅除着出。麼道。推着他毎俸錢，却於官錢裏借要了的也 有，祇應裏要了底也有，他毎俸錢裏出底也有。爲那上頭，
養活不得，無怕懼、無羞恥罪過裏入去的多有。如今中書 省、樞密院不揀那箇衙門官人毎筵席呵，自己裏氣力裏做 筵席者。他毎管着的已下衙門官吏俸錢根底不交尅除要呵，
怎生。麼道，監察毎這般説有。俺商量來。監察毎言語是 有。更但凡尋道子求仕的人毎并所属官吏毎與筵席底，交 禁治呵，怎生。麼道奏呵，那般者。省官人毎根底説與者。
麼道聖旨了也。欽此。
【71】（13-16b-6）
［岡本編1975：47 ／黄點校1986：151 ／郭點校 2000：156 ／方校注2001：392］
元貞元年三月，御史臺奏，外頭行省官、宣慰司官人毎拜 見來呵，於他毎所管的官吏俸錢齊歛來有。他毎來這裏做 人情，那路、府、州、縣官吏生受有。從今已後拜見上來 的官人毎管着的官吏俸錢，休教科歛，行文書呵，怎生。
麼道奏呵，哏是有。那般者。從今已後似這般科歛底，要 罪過者。麼道聖旨了也。欽此。
馬疋草※料
※原文には「事」とあるが、岡本編（1975）、方校注（2001）
に従い「草」に改めた。
【72】（13-17a-7）
［岡本編1975：48 ／黄點校1986：152 ／郭點校 2000：157 ／方校注2001：393］
大徳十一年十一月，中書省奏，昨日特奉聖旨。爲闕少草 料的上頭，世祖皇帝時分，入怯薛來的人毎根底與草料者。
完澤篤皇帝時分，入怯薛來的漢兒、蠻子軍站民匠等怯薛 裏不合入去的人毎根底，休與草料者。聖旨有來。這般額 定呵，哏明白有。俺尋思不到的上頭，前者奏時分不曾奏 來。如今依着皇帝額定來的行文書呵，怎生。奏呵，奉聖 旨。那般者。欽此。
【73】（13-17b-6）
［岡本編1975：49 ／黄點校1986：152 ／郭點校 2000：157 ／方校注2001：393］
至大四年九月，中書省奏，官人毎一處行的，支請馬疋、
草料的多有。怯薛裏眞實宿睡的，本枝兒相合着要也者。
官人毎一處行的人毎根底不與呵，怎生。奏呵，休與者。
麼道聖旨了也。欽此。
【74】（13-18a-1）
［岡本編1975：50 ／黄點校1986：152 ／郭點校 2000：157 ／方校注2001：394］
延祐二年十月初六日，中書省奏，毎年各衙門裏勾當裏行 的請俸錢的毎根底，與馬疋、草料。今年俺商量來。怯薛 裏宿的請俸錢的毎根底，依年例與草料也者。各衙門裏行 的人毎請着俸錢，月日滿了呵，與勾當有，説稱應當怯薛，
怯薜裏却不宿，支請草料有。那般人毎根底不教與呵，怎 生。奏呵，那般者。麼道聖旨了也。欽此。
巻十四 倉庫
計點
【75】（14-9b-8）
［岡本編1975：70 ／黄點校1986：160 ／郭點校 2000：164 ／方校注2001：410］
至元二十九年七月初三日，御史臺奏，從去年，各路裏官 人毎，官錢借與了人毎的、他毎自己要了的、庫裏錢本無，
却説道有，麼道説謊來的、這般的毎根底察知，追了錢，
要了他毎罪過，合放了的放了也，勾當裏合罷了的罷了也。
如今俺商量。教省官人毎委付着人，這裏有的倉庫、局院 常川教點者。監察毎也常川体察行者。如倉庫、局院裏短 少的有呵，省官人毎根底逐旋説了，疾忙教追陪者。損壊 了的有呵，省官人毎整理者。外頭行省官、宣慰司官、各 道廉訪司官并路官毎，依這体例教點覷整理者。官錢偷了 呵，一定教追兩定者。這般追呵，做賊説謊的没也者。麼 道奏呵，那裏無得較少也者。哏是有。那般者。麼道聖旨 了也。欽此。
【76】（14-10b-9）
［岡本編1975：72 ／黄點校1986：161 ／郭點校 2000：165 ／方校注2001：411］
延祐二年十月，中書省照得。至元二十八年五月十七日奏 准。戸部、工部的勾當多的上頭，去年桑哥等辦集勾當上 頭十二箇舎人委付來。俺商量得。部裏舎人行的体例無有。
員外郎之下教做正七品司計、司程委付呵，怎生。麼道奏 呵，恁的勾當有。那般者。聖旨了也。欽此。
粮耗
【77】（14-13b-3）
［岡本編1975：79 ／黄點校1986：163 ／郭點校 2000：167 ／方校注2001：415］
至元二十九年八月十八日，完澤丞相等奏，通州、河西務 的倉官毎，俺根底告説有。倉裏收來的粮内，前省官人毎 定的鼠耗分例少的上頭，賣了媳婦、孩兒、家縁陪納不起，
至今生受行有。麼道告有。俺商量得。前省官定到的鼠耗 分例不均有。如今南粮北粮的鼠耗分例，比在先的添與，
各年的耗粮分例，依體例斟酌定也。麼道奏呵，依着您的 言語者。雖那般呵，怎合得心雀鼠待喫的多少。因着那的，
休教歹人毎作弊做賊説謊。麼道聖旨了也。欽此。
附餘短少
【78】（14-16b-5）
［岡本編1975：87 ／黄點校1986：166 ／郭點校 2000：170 ／方校注2001：421］
先欽奉聖旨節該。管倉的官人毎，在先偷了粮的、失陷了 的、那年分偷來，依着那年分價鈔教陪者。欽此。
務官欺課
【79】（14-28b-3）
［岡本編1975：115 ／黄點校1986：177 ／郭點 校2000：182 ／方校注2001：438］
至大四年十一月初四日，中書省奏，臺官人毎俺根底與文 書。眞定路姓郜的務官侵使了課程有。俺待問呵，院務官 毎比及年終未審。合無取問。説將來有。俺商量得。院務 官毎辨※着課程有。既欺隱了課程，不教問呵，課程也不 能盡實到官，做賊説謊的多了去也。今後但是務裏委付着 的務官，端的偷了課程呵，依職官取受例交監察御史、廉 訪司官問呵，怎生。商量來。奏呵，那般者。麼道聖旨了 也。欽此。
※黄點校（1986）と方校注（2001）は「辦」の誤字であ る可能性を指摘する。
巻十五 廐牧 抽分羊馬
【80】（15-2a-7）
［岡本編1975：120 ／黄點校1986：179 ／郭點 校2000：184 ／方校注2001：442］
至大四年閏七月，中書省奏，在先北口等處抽分羊、馬、
牛隻的人，依體例抽分了不全納的上頭，教俺差好人抽分 者。麼道聖旨有來。如今木八剌沙、許也速歹兒、張伯顔 等參起賷擎着聖旨，百姓毎根底抽分羊口，哏教百姓毎生 受有。麼道，禮部官人毎備着大同路文書俺根底與了文書 有。俺商量來。湯羊裏并客人毎根底其餘勾當裏，毎年多 支持羊口有。在先年分裏壹、貳年北口等處委着人仔細抽 分時，比不曾計較的年分哏多抽分得來有。外路裏羊哏多 有。麼道知道的人説有。又這裏差去的，抽分了大的，教 小的抵換，要了肥的，教痩的抵換，多抽分了少報數目的 也有。麼道聽得有。比附的上頭，這裏不差人，教各去有 的路、府、州、縣達魯花赤長官提調着，休教百姓生受。
取見羊口數目，依已定的體例，教抽分羊口，附近有的只 教納羊，遠的回易作鈔教納。各處行省所管地面也依這例 教行，提調的人毎不教百姓生受。比在先多抽分的羊呵，
驗數目等第與賞的或與名分的，俺定例呵，怎生。依這般 教各處牧民官提調呵，聖旨裏臺裏行將文書去，作弊的人 毎根底，教監察御史、廉訪司官體察出来，要罪過呵，怎 生。商量來。奏呵，那般者。麼道聖旨了也。欽此。
【81】（15-3b-3）
［岡本編1975：123 ／黄點校1986：180 ／郭點 校2000：185 ／方校注2001：443］
皇慶元年五月，中書省奏，在先年分抽分頭疋羊口，宣徽 院委人抽分來。去年爲他毎委付來的人毎作弊的一般有。
麼道省官毎奏了，試驗一年，教監察御史、廉訪司體察者。
麼道聖旨有呵，俺委付人教抽分來。去年抽分到的比宣徽 院前年抽分到的數目，多抽分出壹萬餘口羊，貳伯餘疋馬，
壹伯餘隻牛。又城子裏抽分到的頭疋羊口，回易作鈔解納 將來的鈔定，也比他毎管的時分数目多餘出五千餘定鈔來 有。自前是宣徽院家管的勾當來。如今迤北蒙古百姓毎各 千戸并各處口子裏教他毎委人抽分者。城子裏不教他毎委 人，依去年例教本處官司就便提調抽分，宣徽院裏納者。
省部裏報數目呵，怎生。商量來。奏呵，那般者。麼道聖 旨了也。欽此。
鷹食分例
【82】（15-4a-9）
［岡本編1975：124 ／黄點校1986：180 ／郭點
