『捷解蒙語』の対訳テキスト

(1)

（資料）

『捷解蒙語』の対訳テキスト

᧻ޓޓጟޓޓ㓶ޓޓᄥ^*ޓ

1. はじめに

ޓ਎♿ߩᦺ㞲ม⸶㒮ߢߪ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆ቇ⠌↪ᢎ᧚ߣߒߡ㧘ޡᝰ⸃⫥⺆ޢ㧘ޡ⫥⺆⠧਼

ᄢޢ㧘ޡ⫥⺆㘃⸃ޢߩ޿ࠊࠁࠆޟ⫥ቇਃᦠޠࠍ✬➏ߒߚ㧚ߎࠇࠄ⫥ቇਃᦠߩᐩᧄߦ㑐ߒ ߡ㧘ޡ⫥⺆⠧਼ᄢޢߣޡ⫥⺆㘃⸃ޢߪᐩᧄ߇ሽ࿷ߔࠆߩߦኻߒߡ㧘ᓥ᧪㧘ޡᝰ⸃⫥⺆ޢ ߪ㧘⫥ቇߩ⸶ቭ߇⁛⥄ߦ૞ᚑߒߚ߽ߩߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇߡ޿ߚ㧚ߒ߆ߒ㧘↳⺧⠪ߪ㧘એ ೨㧘ޡᝰ⸃⫥⺆ޢ㧔ో྾Ꮞ㧕ߦ߅ߌࠆ⚂྾ಽߩਃߩౝኈ߇㧘㧘਎♿ߦ಴ ߐࠇߚḩᵮ

⺆⺒ᧄߩޡᷡᦠᜰධޢߣޡᷡᢥ໪⫥ޢߦ㘃ૃߔࠆߎߣࠍᜰ៰ߒ㧘ޡᝰ⸃⫥⺆ޢߩࡕࡦࠧ

࡞⺆ߪ㧘ޡᷡᦠᜰධޢߣޡᷡᢥ໪⫥ޢߩḩᵮ⺆߆ࠄߩ⠡⸶ߢ޽ࠆน⢻ᕈ߇ᭂ߼ߡ㜞޿ߎ ߣࠍਥᒛߒߚߎߣ߇޽ࠆ㧔᜕Ⓜ㧕㧚ޡᝰ⸃⫥⺆ޢߩේᢥߪ㧘ଢቱ਄㧘એਅߩ ⹤ߦ ಽഀߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ¹㧚

=C? 㨪 =C?ޓ=D? 㨪 =C?ޓ=D? 㨪 =D?

=C? 㨪 =C?ޓ=C? 㨪 =D?ޓ=D? 㨪 =C?

=C? 㨪 =C?ޓ=C? 㨪 =C?ޓ=C? 㨪 =C?

=D? 㨪 =D?ޓ=C? 㨪 =D?ޓ=C? 㨪 =C?

=D? 㨪 =C?ޓ=D? 㨪 =C?ޓ=C? 㨪 =D?

=C? 㨪 =D?ޓ=C? 㨪 =D?ޓ=D? 㨪 =C?

=D? 㨪 =D?ޓ=D? 㨪 =D?ޓ=C? 㨪 =D?

* ਻Ꮊᄢቇᄢቇ㒮ੱᢥ⑼ቇ⎇ⓥ㒮ኾ㐷⎇ⓥຬ㧘⑔ጟᄢቇੱᢥቇㇱ㕖Ᏹൕ⻠Ꮷ

1 ଀߃߫㧘[1:01a2]ߪޟᏎ1࡮1ৼ࡮⴫࡮2ⴕ⋡ޠࠍ⴫ࠊߔ㧚ޟa࡮bޠߪߘࠇߙࠇޟ⴫࡮ⵣޠ ࠍ⴫ࠊߔ㧚

(2)

=C? 㨪 =C?ޓ=D? 㨪 =D?ޓ=D? 㨪 =C?

=C? 㨪 =D?ޓ=D? 㨪 =C?ޓ=D? 㨪 =D?

=D? 㨪 =D?ޓ=C? 㨪 =D?

਄ߩฦ⹤ߩ߁ߜ㧘ޡᷡᢥ໪⫥ޢߣޡᷡᦠᜰධޢߦኻᔕߔࠆ▎ᚲߪ㧘એਅߩㅢࠅߢ޽ࠆ㧚㧔ޡᷡᢥ໪⫥ޢߩৼᢙߪ㖧࿖࿖┙ਛᄩ࿑ᦠ㙚ᚲ⬿ᧄߩ߽ߩ㧚ޟ໪ޠߪޡᷡᢥ໪⫥ޢ㧘ޟᜰޠ

ߪޡᷡᦠᜰධޢߩ⇛㧕

㧦໪=C?㨪=C? 㧦໪=C?㨪=C?

㧦໪=C?㨪=D? 㧦໪=C?㨪=D?

㧦໪=D?㨪=C? 㧦໪=D?㨪=D?

㧦໪=C?㨪=D? 㧦໪=C?㨪=D?

㧦໪=D?㨪=C? 㧦໪=C?㨪=D?

㧦໪=D?㨪=D? 㧦ᜰ=D?㨪=D?

㧦໪=D?㨪=C? 㧦໪=D?㨪=C?

㧦ᜰ=C?㨪=D? 㧦໪=C?㨪=C?

㧦ᜰ=C?㨪=C?㧘໪=C?㨪=C?

᜕Ⓜ㧔㧕ߢߪ㧘⚕㕙ߩ㑐ଥ਄㧘਄⸥ߩኻᔕ▎ᚲࠍឭ␜ߔࠆߦߣߤ߹ߞߡ޿ߚ㧚ᧄⓂ

ߪ㧘੹ᓟߩ⎇ⓥ⠪ߩଢቱࠍ࿑ࠆߚ߼㧘ᡷ߼ߡ㧘ޡᷡᢥ໪⫥ޢߣޡᷡᦠᜰධޢߦኻᔕ▎ᚲ ࠍ᳞߼ࠄࠇࠆᧄᢥࠍ㧘ኻ⸶⾗ᢱߣߒߡ౏㐿ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ㧚એਅߦ␜ߔḩᵮ⺆ߣࡕࡦࠧ

࡞⺆ߩኻᔕ㑐ଥࠍ✎ኒߦ⺞ᩏߔࠆߎߣߦࠃߞߡ㧘ᒰᤨߩ⫥ቇߩ⸶ቭ߇㧘ḩᵮ⺆߆ࠄࡕࡦ

ࠧ࡞⺆㧘ᚗ޿ߪࡕࡦࠧ࡞⺆߆ࠄᦺ㞲⺆ߦ⠡⸶ߔࠆ㓙ߩ⸒⺆ᗧ⼂߿ℂ⸃ᐲࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆ ߎߣ߇ߢ߈ࠆ²㧚ᧄⓂ߇㧘੹ᓟ㧘ޡᝰ⸃⫥⺆ޢߩ✬➏ㆊ⒟ࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆ⾗ᢱߦߥࠆߣ

౒ߦ㧘਎♿ߩม⸶㒮⫥ቇߩᕈᩰߦߟ޿ߡ߽⺰ߓ߁ࠆᄾᯏߦߥࠆ߽ߩߣᦼᓙߔࠆ㧚

2 ḩᵮ⺆ߣࡕࡦࠧ࡞⺆ߩᢥᴺᒻᑼߦ߅ߌࠆኻᔕ㑐ଥߦߟ޿ߡߪ㧘ḩ⫥ṽว⅜ㄉᦠߩޡਃ

วଢⷩޢᐕᐨ ߩᏎ৻ߦឝタߐࠇߚޟ⫥ᢥᜰⷐޠߦ⷗ࠄࠇࠆḩᵮ⺆ߣࡕࡦࠧ࡞

⺆ߩኻᔕ㑐ଥߦ㘃ૃߔࠆߎߣࠍ⏕⹺ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧚ߔߥࠊߜ㧘ᐕߩޡᝰ⸃⫥

⺆ޢߩ㊀ೀߦ߅޿ߡ㧘ḩᵮ⺆߆ࠄࡕࡦࠧ࡞⺆ߦ⠡⸶ߔࠆ㓙ߦ㧘ޡਃวଢⷩޢࠍ೑↪ߒ ߚ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ㧔᜕Ⓜ㧕㧚

(3)

凡例

ᧄⓂߪએਅߩ ᧄࠍ૶↪ߔࠆ㧚

ޓޓޡᝰ⸃⫥⺆ޢ㧦࠰࠙࡞ᄢቇᩞᄻ┨㑑ᚲ⬿ᧄ㧔ᐕ㧕

ޓޓޡᷡᢥ໪⫥ޢ㧦C㖧࿖࿖┙ਛᄩ࿑ᦠ㙚ᚲ⬿ᧄ㨇᳗㝫⮘㨉㧔ᐕᐨ㧕³

ޓޓޓޓޓޓޓޓDᄤℂ࿑ᦠ㙚ᚲ⬿ᧄ㨇಴ ᦠ⡷ᧂ⏕⹺㨉㧔ᐕᐨ㧕⇛⺆㧦㨇ᄤ㨉 ޓޓޓޓޓޓޓޓEᄢ㒋ᄢቇ㒝ዻ࿑ᦠ㙚▘㕙ಽ㙚㧔ᣥ㧦ᄢ㒋ᄖ࿖⺆ᄢቇ㒝ዻ࿑ᦠ㙚㧕 ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ⍹ựᢥᐶᚲ⬿ᧄ㨇ຠ⚻ၴ㨉㧔㨪ᐕ㗃㧕㧦⇛⺆㨇ᄢ㨉³ ޓޓޡᷡᦠᜰධޢ㧦ࠨࡦࠢ࠻ࡍ࠹࡞ࡉ࡞ࠢ᧲ᵗቇ⎇ⓥᚲᚲ⬿ᧄ㧔ᐕ㧕⁴

ࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߣḩᵮᢥሼߪߘࠇߙࠇ㪧㫆㫇㫇㪼ᑼ䋬㪤㬬㫃㫃㪼㫅㪻㫆㫉㪽㪽 ᑼߩࡠ࡯ࡑሼ⴫⸥ߢォ౮ ߔࠆ㧚ߚߛߒ㧘ࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߩォ౮ߦߪࡂࡦࠣ࡞ߦࠃࠆ㖸⴫⸥ࠍ෻ᤋߐߖࠆ㧚ࡕࡦ

ࠧ࡞ᢥሼߣࡂࡦࠣ࡞⴫⸥߇৻⥌ߒߥ޿႐ว⁵ߪ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆ࠍᢥ⺆ߢ⴫⸥ߔࠆ㧚 ᧄᢥߪ㧘ޡᝰ⸃⫥⺆ޢߩ㗅ᐨߦᓥߞߡ㧘ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩਅߦኻᔕߔࠆḩᵮ⺆ߣᦺ㞲⺆

ࠍ૬⸥ߔࠆ㧚ᦺ㞲⺆ߪታ㓙ߦ⸶ᢥߣߒߡ૬⸥ߐࠇߡ޿ࠆ߽ߩࠍߘߩ߹߹タߖࠆ㧚 ✂ដߌߪࡕࡦࠧ࡞⺆ߣḩᵮ⺆߇ኻᔕߒߥ޿ㇱಽ㧘ᚗ޿ߪᗧ⸶ߐࠇߡ޿ࠆㇱಽࠍ⴫ࠊ

ߔ㧚

ޡᷡᢥ໪⫥ޢߣޡᷡᦠᜰධޢߩᧄᢥਛߦߪ޽ࠆ߇㧘ޡᝰ⸃⫥⺆ޢߦ⠡⸶ߔࠆ㓙ߦ⋭⇛

ߐࠇߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆḩᵮ⺆▎ᚲߪ㧘ଢቱ਄㧘ᵈ㉼ߦ␜ߔ㧚߹ߚ㧘ޡᷡᢥ໪⫥ޢߩ ᧄ㑆ߩᏅ⇣߽ᵈ㉼ߦ␜ߔ㧚

参照文献

⩲㊁⵨⤿㧔㧕ޟᦠ⹏㊄Ὁ⑲⪺ޡ⫥ቇਃᦠ⎇ⓥΣޢޠޡᦺ㞲ቇႎޢ

᧻ጟ㓶ᄥ㧔㧕ޟҋᝰ⸃⫥⺆Ҍ⴩ṩᵮ⺆⾗ᢱ⹁㑸ଥޠޡⰵ㞩⹝㱂⏝ޢ

᧻ጟ㓶ᄥ㧔㧕ޟ⫥ቇਃᦠߩ✬➏ㆊ⒟̆̌⺆ᅃ̍ߩⷰὐ߆ࠄ⷗ߚ̌⫥ᢥ㐓̍̆ޠޡᣣᧄࡕࡦ

ࠧ࡞ቇળ♿ⷐޢ

3 ᢥ₂⾗ᢱࠍ⚫੺ߒߡߊߛߐߞߚᚑ⊖ੳవ↢ߦᗵ⻢޿ߚߒ߹ߔ㧚

4 ᢥ₂⾗ᢱࠍ⚫੺ߒߡߊߛߐߞߚਭ଻ᥓਯవ↢ߦᗵ⻢޿ߚߒ߹ߔ㧚

5 ߎߩࠃ߁ߥ଀ߦߟ޿ߡߪ㧘⩲㊁ࠍෳᾖ㧚

(4)

2. 本文

［第 9 話］

WHQHJDTD\LQNLFL\HQJJ\LOHQLOHJHJVHQELFLJHQHXFDUDFLPD\LRȖWRROMX

PHQWXKXQDKǌQLJLQJJXOHPHXQJJLKHELWKHHUHXFXULVLPEHXPDLEDKD¿

GGGGGGGG没峋GGGGGGG⹁GGGGGG➥ዩGGGGGGGGGGGG⏝ឝ귻GGᓩ⹝ṥUGG⵽듳⹝GGGG៱꿦GGGⰭ⽙GGGⲝᨽ

MHJGHJVHQJHLFDȖTXUGXQEDUXVEUVQWXODGDUXLNHGNHGQMLOERORȖVDQ VDEXKDNǌHULQKǌGXQJHULIDULR¿XWKDLXGXGXDQL\DRKR

GG⏝ォG↤뾭ᦱUGGGGG뗵GGG뜇ṥGGGGGGGGG䵵倦뾭ᔙὅGGGGGGGGᏜGGGGGGⳕổGGGGGGG뿆GGGGGᬅ

DGDOLEH\HFLQXHUNLPJHUGUMHUHRGVXȖDLNHPHEHVEDVDROMXMROȖDTXJHL DGDOLEH\HVLQLZHVLKXQERRGHWXZDQDNLVHFLJHOLEDKD¿DFDUDNǌ

ᯘ뾭᧍UG↡⡵GGG᠍GGGGGᒩ뾰GGGGGズ⹁GGGG⏝ṥGዩᏉ⼡GGGGG뾭ᬁSGGGGGG똡GGGⲝᨽGG⏝ォGG↤뾲ዩ

D\RRNHPHQVDQDPXLPHUJHQGHJVD\LQNPQWXODGDHUNHJHLVD\LQEROTXL D\RRVHPHJǌQLPELPHUJHQGHRVDLQQL\DOPDEHGDKDPHXUXQDNǌVDLQRMRUR

GGGGGG뾭ⳕG딘ዪ뾭ᡡṥUGGGGG顩檦귻GGGGGGⲝキGGGGGG➕꿭⹭⸥ὅSGGGGGG⌁꼀⧅GGGGG⺁GGGGᬁᔙ

\L\DȖXQNHOHOFHJONȖDMDUEXLXUMLHGUFLWHUH\DȖXPD\L

EHDLJLVXUHEXUHEDELFDQDQJJLVLJRVLPHVLQLEDUXJDLUHMDNDEH

꿦GG⊩⦝GGGGGGᦱ꿦GGGGGᏜ⹝G⹝⧅ₕUGGᓡ⻼ᓽGG᠍GGᓡፙ⦕

QDGXU|JNNHPHJVHQERODLRGREROWDOD\HJHMLNUJHMLUHJONJHLODE PLQGHEXUHVHKHNDLHUWHOHDLQXEHQMLEXKHNǌDLQFL

ឝ፵GGG⿥₱GGGGGG뾭⳨ᨽᦱUGGGGGGGGG⳨뿆GGGGGGGGⲰォGGGGG⏝ឝォGⰭᦱ뾭귻᧍UGGGス⺲፝᧩

HUNLPJHUWHNPQMDEGXTXJHLEH\LMHFLPD\LEDVDMREDȖXOXQNUJHM

ZHVLKXQERRLQL\DOPDMDEGXUDNǌDLVHVLPEHJHOLMREREXPHEHQMLEXUH

GGGG頻朽ⲹGGGGGGG➕꿭⹝GG᎑꿦㕁G↤뾭ⳕGᓡổ뾰ዩUGGG៱꿦GGGG똡GGG⥱Ꮙὖ፵G뾭ⳕG⏝ឝ፵

LUHJONED\LWXȖDLELWXVTD\LODQPDQXELFLTDQHUHNHNHQL\HUDEXUDRGXȖXOED

DQJJDODELFRKRPHPHQLDMLJHKDKDMXLEHJDQDEXKD

GGGGGGGGGGGG뾻⸥ὉSGGឝGGG㦢⎭⹝GGGG⶙ₕGGG⼢⸩GGGGGGGGGGⰭ뿆ὅGGGGGGGGዩケṥGዩᦱU

PHUJHQGHJWUJHOHQ|JFXLOHJHNL\LELTDȖDOȖDGXUWVLMHUHQ

PHUJHQGHRKDKLODPHEX¿XQJJLUHEHQHELGXNDLEHUHQGHQLNH¿HUHPH

GGGGG顩檦귻GGGGGGGGᓲ㹱GG⿥ⲝ⠽GGGG⏝ឝ⊱GGGGGGGGឝGGGGGGGGG∡ⲹGGGGGGGGォ㳩⠽G뇀ṥ

(5)

MHJHGNOL\HMNL|JNO|JNL\LHUNHJHLQLJHQELFLJELFLMXTR\LVL WXZDPHDOL\DKDELEXUHEXUDNǌEHXUXQDNǌHPXELWKHDUD¿DPDVL

G⏝ᏉGGGGGᔙ꼀ₕᦱUGGG⿥⅙GG⿥ォGⰭᧁ⸭GGGG⌁꼀⧅GGGGG뾰GGGGGᓩGGG⩑⠽GGGG᪭ὅ

LOHJHNDML\DPX

unggireo.

GG⏝ឝₕ⹰ዩU

［第 10 話］

HQHXFDUDWDQXEDȖVLEDVDNLUHQHJHLQLJHHGUWUHUNHJHL HUHXFXULVXZHQLVHIXNHPXQLMLPELRDNǌQMLPELHPXLQHQJJLGHXUXQDNǌ

GG⵽듳⹝GGG៱㹕G⦍⦢⹝G똌똌⹝Gⴍ극ឹGⰭᦱGⴍ극ឹUGGGGGGGGGG뾭꿢GGGGGGGGGGGG⌁꼀⧅

QLJHQWHLUHPLWH\LPEROEDVXHGUEULLUHMWDQGXU\DȖXQMHUJHJH HPXPXGDQMLPELWXWWXRFLLQHQJJLGDULML¿JHPXVXZHQGHDLMHUJLJLVXQ

GGG뾰G⍱GGGGGⴍ극ᦱṥUGGGGGᓡổ뾭⅝GGGGGGGGញ₱᧍GGGG⴩⠽GGGGGGGG៱㹕፵GGGGGG⊩⦝GGGGGGGG₹

VXUȖDPXLPDQXEDȖVL\LQVXUȖDȖVDQDQXF|PQLGQXUGXWHNHOHOFHN

WDFLEXPELPHQLHUHVHIXLWDFLEXKDQJJHJHPX\DVDLMXOHULJLVXUHUH

괝꿢㕁극ᦱUG⶙ₕGGGGGG⦍⦢⹁GG괝꿢㕁귻Gፙ듵GGG᧍GGGGGGGᣱGGGGGGGⰸ뿆GGGGᦱ꿢귻

HQJ\LQJHMLFLDVDȖXTX|FLNEGJQJHRȖWR|JHUHMLOXQNHFHJJH DQLJLVXQMDLIRQMLUHMDEXUHPXZDJLVXQXPDLHQFXKDFLQLPDQJJDJLVXQ

GGᡅ듳GG₹ᏥSGG똡GGGGGG惖蛛뾭귻GGGGGGGG⽩GGG₹⹝ⴍSGGⰭ⽙GGGGGG⎭ὅGGGGGGGGGGⲝἍⴑGGG₹⹝G

JHLDEDȖDLWDQXHQHVXUȖDȖVDQDQXPDVL\RVXELVLEROED\HJHMLWHJQL DNǌDJHVXZHQLHUHWDFLKDQJJHXPHVLGRURZDNDRKRDLQXWHUHEH

Ⲯ듳ᦱṥUG峋ⰭGG៱㹕GGGG⹝GGGG뇞㴡귻Gፙ⧅GGᓢ㹱GG᪭ₕGGGⰭᦱὅ᧍UGGGⲰォGGGGGG⼡⁥

VČãĤELFLJLWD\LOEXULODTXJHLRUFLȖXOTXL\LVXUȖDTXJHLMLOWRȖRULQ V\ãXLELWKH

⁶

EHJL\DQJQDEXUDNǌXEDOL\DPEXUHEHWDFLUDNǌDQL\DKǌVLPH

GGGGGG扢牿GGGGGGG⁥GGዾ뾭ォGⰭᦱ뾭⅙SGGGꑣ零뾭ᔙ⁥G괝꿢㕁ォGⰭᦱ뾭ᏉSGGⵥ뿆⁥

6

V\ãXLELWKH㧪

撰SG撮GXLQELWKH

(6)

HQHMHUJHEGJQJHQLVXUȖDMX\DȖXNLPXLDEDȖDL\LQ|JOHJVHQDQXPDVLPQ HUHMHUJLPXZDJLVXQEHWDFL¿DLQDPELDJHL

⁷

KHQGXKHQJJHXPHVLLQX

GGG⹝ộGGGGGGG⽩GGGGGGG₹GGGG⁥G괝꿢㎹G⊩⦝뾭ₕⴍUGGG峋⹁GGGGGGGᦱ꿢귻Gፙ⧅GGGGGᓢ㹱Gⴕ㘽

VXUȖDȖVDQDQXPDVLMLWHLNHGWH\LQNHPHEHFEHUDEDȖDLȖDȖFDFLQX WDFLEXKDQJJHXPHVLJL\DQJJDXGXWXWWXVHKHVHPHDJHGDPXDJHVLQL

괝꿢㕁귻Gፙ⧅Gᓢ㹱GG犐羍뾭᧍UGG┭὆GGGGGGGᓡổ뾭ខSGGGGGGGGG峋⸩GGG᧍₵GGGGGGGGG᠍

EH\H\LPHGHNEDTDQDPDQXEH\H\LPHGHNJHLERODLELGDWDQNHUEHU EH\HEHVDUDGDEDODPHQLEH\HEHVDUNǌNDLEHDLNDEDGHJHPX

GG↡⸭GGGGGGⰵGGGG뙮꿭⹝ⴍSGG⶙ₕGGGGG↡⸭GGGGGGG↑ὅ귻G똡᧍UGGGGGGG⶙ₕGGGGGG₵⹥

DEDȖDL\LQDGDOLVHFHQVHUJOHQJDȖVDQDEDVXVČãĤELFLJLVXUVXȖDL DJHLDGDOLHUHJHVHVXUHVHNWXELKHELFLV\ãXLELWKH

⁸

be taciki

GGGGG㳾G괝㕁GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG媽字뾭ᯅ⅝GGGGGGGGGGGGGGGGGGG扢牿GGGGGGG⁥G뇞㴡Ꮙ⼡

NHPHNHFHED\LWXȖDLLQXNWDEXQQRPRODQRUL\LQELFLJNHPHEHFPQF|P VHUHDQJJDODXWKDLVXQMDJLQJ

⁹

geren zi -i bithe seme inu gemu

GG뾲GGGGGG뛞⹝GⰭᦱṥUGGGGᏜGGGGGG娛褚ᏥGGGGGGGGG陿曗GGGGGGGG牿GGGGGGGGṥ᪭GGGGGGG᧍

GDȖXGDEDVXMRNLPXLPDQXEH\H\LEDULMXDEDȖDLGXUDGDOLGTDEDVXEDVDEROTXXX KǌODFLDFDPELPHQLEH\HEHMDID¿DJHGHGXLEXOHFLJHOLRPELR

GGGᦺⲭGひ뾭ᦱṥUGGGGG⶙ₕGGGG↡⸭GGGGG᧍ዩGGGG峋GGG⹁፵GGGG┭뾭⋡GGGGG똡GGGGG彶뾭ẝU

PDQXVXUXȖVDQDQXHGUP|FLGERORȖDGWVJHOHJVHQDQXEDVDGRWDȖX

PHQLWDFLKDQJJHLQHQJJLFLQJJL\DELPHEDKDQDKDQJJHJHOLHGHQ

G⶙ₕGGGG뇞㴥Gፙ⧅GGGញ⹝GGGGGGGG⳨ᏉGGGGGGGGGGⰭ귻Gፙ⧅GGGGGGGGG똡GGGG⼢ᏉS

H\LQEJHWHOHDPDELGDȖXQLJHGDUDȖDUWDEXQMLUȖXȖDQJHEXLDEDVX XWWXELPHDQJJDPRGRHPXVLUDQLVXQMDQLQJJXQJLVXQELFL

GG⹝ổ뾰꼞GGGGG⹮⹝Gᬽ뾭ⳕGGGGG뾰⍱⹁GGGGGGG᧍GGGGGGG⳨GGGGGG₹⹝GGG⹝⧅⅝S

GDUXLNHOHOFHQOFLGDPXLNHUEHU NHOHOFHNOH\HUWHJHGHPL XWKDLJLVXUHPHPXWHUDNǌDLNDEDGHJLVXUHPHRKRGHXUXLWDQMLPEL

GᏜGGG貄㹱G₹뾭ォG↤뾭ᏉSGGG辳妇GGGGGG₹뾭፵Gᬁ⅝GGG⍮⍮⹝GGᨽᬹⲝₕ귻ォṥU

7

agei

㧪撰

age -i.

8

V\ãXLELWKH㧪

撰SG撮GXLQELWKH

9

VXQMDJLQJ㧪

撰SG撮VXQMDQRPXQ

(7)

HUWHQLJHQGU|JOHJVHQ DQXFLJLP|ONNL\LWVJHOHNJHLED\LWDODGDUXL KHQGXUHEDODPDKRQRPLFXPHEDKDQDKDNǌEDGHXWKDL

GGGGGGG榿陎ⲹGᦹổ⧅ᬁGGGGGGGGGGⴍ㹱ἍGGGGGGGGᓽᔙ⁥GⰭォG↤뾭귻꼞SGGGGGGGGGGGGGGᏜ

MRUFLTXL\LVXUEDVXEROTXXXNHPHMNL

IHOL\HUHEHWDFLFLRPELR

G፬ᔙGGG⁥GG뇞㴱⹝GGG彶뾭ẝGG뾭⳨극ᦱṥU

［第 11 話］

XUMLHGUVQLEDTDQMLNHJFHN\LQWXODGDHQHTR\DUHGUEH\HPDVL FDQDQJJLGRERULPDMLJHãDKǌUDUDMDNDGHHUHMXZHLQHQJJLEH\HXPHVL

Gᓡ⻼ᓽGGG⌍⹝GGG⼢⹝GGGGGGGGGG붷ᔙὅSGGGGGGGGGGGGG⹝GGGGᬹGGGGGGញGGGGG↡⹝GGᓢ㹱

NHQHJHUNHPLLGHJVHQ\DȖXPDVLQJJHNJHLERORȖDGVDȖXEDFXMRȖVREDFXDPXȖXODQJ FLKDNǌMHNHMDNDVLQJJHUDNǌELPHWHFLEHLOLFLEHHOKH

㪡㕁G↤뾭ⳕSGGG™⸩GGGGGፙ⧅GGGGGGGGGG➖ォGⰭᦱ뾭ᏉGGGGGGGGⰱぱខGGGG⠽ខGGGGGG槺朐㕁

JHLNEFLQEH\HQNFQJHLȖDȖFDTDMLȖXODQNHEWHVJHLNHPHPL DNǌEH\HLJXEFLKǌVXQDNǌGDPXJǌZDLGDPHGHGXNLVHPEL

Ⱝᦱ뾭ᏉSGⵥ↡⹝GGGGGGG㺁⹝GGGⲮ⠅SGG᧍₵GGG⧅ぱἍGGGGGG᣾ᏉGGGG⧅⑭ォṥU

|FJHGUGHVLTDODȖXQHEHVQXVX\LEXFDOȖDMXNOVDEXQEDTDQ VLNVH\DPMLHVKXQJL\DQJQL

¹⁰

PXNHEHIHLIX¿QHLJDLPHPDMLJH

G⹝⼅GG⼡ᠪ⹁GGGGGGGGGG肦鄘GGGGGGGGGGG⊱GGGG⸭GGG᧕㳩⠽SGGGGGG뙴GGGខ፵GGG⼢⹝

XȖXTX\LQWXODGDHQHGUEH\HVD\LEDTDQVXODTDQEROEDWHQJJLMLDLHQHXFDU RPLUHMDNDGHHQHQJJLEH\HWHQLPDMLJH

¹¹

sulakan oho. eci ai. ere ucuri

GGGGGG™⸥ᦱGGGGGGGGⴍ귾GG↡⹝G┭ὅ⡵G⼢⹝GGGGG⶙ⳙ뾭᧍UGGGᓡờ⧅Gⴕ㞩UGGG⵽듳⹝

EULQH\LPERODLPLQXEH\HHQHNHGHGUQGRWRUDPQDVXUX

\RRQLXWWXML\HXWKDLPLQLEH\HHUHXGXLQHQJJLLGROR

¹²

LQXDVXUX

ⴍὅGGG⹝ổ뾭ᨽṥUGGGGGGឝGGG↡⹝GGG⹝GGGGGG烿煬GGGGGGGGGG峮⳱SGGGG똡뾰GG괝⺎

10

giyang ni

㧪撰JL\DNQL撮IXUJLVXL

11

WHQLPDMLJH㧪

撰

teige.

12

LQHQJJLLGRUR㧪

撰LQHQJJLGRUR

(8)

GDEGXEJHLGRWRUDPRMLLPXLEJHWHOHNVLJQLGHEHFXȖXEDFXDPWDQROTXJHL

la li

¹³

DNǌGRORFHKXQELPHNXãXQMHFLRPLFLDPWDQEDKDUDNǌ

⦩㷍㕁GⰭᦱ뾭ⳕSG⡶⹝GGGGGGGG᧞᧞뾭ᏉGGGG㫕₵뾭ⳕSG™⸥ខGG₱⧅ខGGGG⃄⧅GGGGGGⲮ⠅S

EH\HNENLMDUD\LTDQRUNLȖGDȖVDQ

beye pio

¹⁴

VHPHEHWKHLIHMLOHNXEXQLIDUVLEHIHKXKHDGDOLHOHNHLPDNWDEXKDNǌ

↡⹝GG㳍ᓥ뾭ⳕGGፙ⹁GGG៱℡ケổᦱU

EOJHDUȖDJHLTDWDȖXȖVDȖDUDUDTDQNHPHQHGHJHEHVDQDEDVXHQHMLOQ ELKHDUJDDNǌNDWXQMDKDLDUDND

¹⁵

VHPHGXOHPEXKHJǌQLFLJHPXHUHDQL\DL

GGGGGGGG뾲G⹥GⲮ⠅GGዾ⹲뾭ⳕGGGGGGGGGGG᎑⵽GGGGGGGខⱀ᧍UGGGGG딘ዪ뾭ᦱGGGGGGGGGGⴕG

FDȖXODULOXQNLMLJDȖXUXQTDUDȖDEXLMH

HULQIRUJRQLJHULVXNGXQLKDUDQGHUH

GGG燉鯒GGGGGG⹁GGGGGGG⁅ዹGGGGGGGGGGGGGG㞩⧅ὅ᧍U

［第 12 話］

FDȖXODULO\DȖXGDLTXUGXQDMLȖJHLEDVDQLJHQMLOEROMXFDȖDQVDUDGXU HULQIRUJRQDEVLKǌGXQKHUFXQDNǌGHJHOLHPXDQL\DR¿DQL\DEL\DGH

GG峐ꇷ⹝GGGG괝⺎GGGGGG뜇ṥUGGGGGⲥộᩐGGGGGGGG똡GGGG뾰GGGGG뿆GGGᬁⳕSGGGGGG盪犏ⲹG

kürcü irebe. tngri yin kesig tür basa nigen nasu nemebei. üner naran saran orkica LVLQMLKDDENDLNHVLGHJHOLHPXVHQRQJJLKD\DODãXQEL\DKRPVR

ᦱ꿢Ứ귻ォṥUGGG㱁귾GGGGGGGᨾGGGG⹁GGG똡GGGG뾰GGGG듸⹝GGᨽ뾭ᦱUGGGGGGGGGGGG煬犏⹝GGGG⑄⑪

RUNLTXDGDOLNPQLNJVLUHJOQVLEDGDPXLNHPHJWQELMDODȖXNHPGU PDNWDUDDGDOLQL\DOPDEHVDNGDEXPHãRUJLPELVHFLQDELDVLJDQ

¹⁶

LIRQGH

ᨽスGGG괵뾭ⳕSGGG➕꿭GGG⸭GGGGGGGᦂ፵GGGGGGGG번㏲뾰᧍GG뾭ₕὅ᧍UGGឝGGG⼱ⲝ⧍G뗵⳱귻

FDȖDODTX|OMHLWXFDULNVHQHUHNEOJHHGJHQDVXQEROMXHQHPHW

HPXDQL\DKDFLQLXFXULEHEX\HPHHUHPELKHWHVHGHR¿HUHJHVH

GGGGGGGGG盹燉GGGGGGGGGGGGGGGGGGG⁥GGⶹ뾭ⳕGG뇀ṥᨽᦱUGGGG⹝⼅GGខ㹱G₵㸹⃍SGG⹝GG괵㕁

13

la li

㧪撮

lali.

14

pio

㧪撮

bio.

15

araka

㧪撰

arakan.

16

asigan

㧪撮

asihan.

(9)

HUHJHOMHNVHGNLOEULQJHLNHPHNHFHED\LWXȖDLȖDȖFD|OMHLWHGUNHPHN

HUHKXQMHUHPXMLOHQ\RRQLDNǌVHUHDQJJDODGDPXKDFLQLQHQJJLVHUH

G뇀ṥ귻GGG냖먉⹝GGGⴍὅGGⲮ듸GGGGGGG뛞GⰭᦱṥUGGGGGGGGGG᧍₵GGGGGGG徔煬GGGGGGGG⹝ṩG

JHQLVRQRVXȖVDQGXUWRORȖDLFLQXPXLERODL JLVXQEHGRQMLKDGHXMXJHPX¿QWDPELNDL

G₹GGG⸭GGGGGGᯅ⁝⅝GGGGGGG₱ₕGGGGGGGGGⰸ㯭ᨽṥU

［第 13 話］

QDGXUQLJHQNHUHJDMXWXVTD\LODQDEDȖDLGXUȖR\LOȖDODQHULUHLUHEHELGDQX PLQGHHPXEDLWDEL¿FRKRPHDJHGH

¹⁷

\DQGXPHEDLPHMLKHPXVHL

ឝ፵GGGG뾰GGGGG⹥GG⹝⠽GG縀嶬⹝GGGGG峋⹁፵GGGGGGGG陒뾭ṥGGGGGGG⴩⧅ᦱUGGG⶙ₕ

TDȖXFLQQ|NUOHJVHQLVDQDEDVXPLQXHQHNHUHJLHUNHJHLWHUHODR\HGXU IHJXFXOHKHEHJǌQLFLPLQLHUHEDLWDEHXUXQDNǌWHUHORR\HGH

GGGᡅGGGGGGGGGG➕ᐝ⊱GGGGGG딘ዪ뾭⅝SGGឝGGGG⹝GGG⹥GGGG⸭GGG⌁꼀⧅GGG⼡GGG讈緁GGG⹁፵G

XODPODQNHOHOFHNDML\DPXELRGFXFLGDTXFLQHJHEHUNHOHOFHQMH\H|EHUHQ XODPHJLVXUHUHRMHELJHQH¿PXWHUHLWHLOHJLVXUHPHWXZDNLL

⼥뾭ⳕGGGGGGᦱ꿢ₕ⹰ዩUGGGGឝGGዩ⠽GGGGGGG⹥ⴍ᪭὆GGGGGG₹뾭ⳕGGG⏝⺱UGGGGG⼅

GDȖDEDVXFLPQELWHNHLED\DUODTX|EHUHQGDȖDTXJHLEROEDVXDEDȖDLPQ GDKDFLVLLQXXPHXUJXQMHUHLGDKDUDNǌRFLDJHLQX

G⽙㌑᪭GG᠍GG똡뾰GGGGGGᔬፙG₹ᏉSGGGGGGG⼅GGGGGGG⽬ォGⰭᦱ뾭ⳕ᪭GGGGG峋⹝GG똡뾰

ELWHNHLȖDVDOXTXELWHJQMJMJHUNHEL\HUQ|NUOHPLDVXUXLMLOLGJVHQȖDMDU XPHJDVDUDELWHUHLEDUXEDLDQLJXFXOHPELDVXUXJǌOLNDED

GGGⶹ㕁G₹ṥUGGGGGឝGGGGGGGGG⼡ᏥGGGGGGGGGGGᡅ듳ὅ⹝GGGG➕ᐝᏉSGGGG괝⺎GGGG㕅뾰GGGGGGᏜ⹝

JHLHQHNHUHJLEWJHNEHHVHEWJHNL\LELEDVDEDWXODQOFLGDPXLERODL DNǌHUHEDLWDEHPXWHEXUHPXWHEXUDNǌEHELLQXDNGXODPHPXWHUDNǌNDL

Ⲯ듳ᦱUG⹝GGGG⹥GGGG⸭GGG⹥ⴍ⅙GGGGGGGG⹥ⴍォG↤뾭⊱GGGខG᪭GGG貄㹱G孤ᬹォG↤뾭ₕὅ᧍U

17

DJHGH㧪

撰SG撮DJHGH

(10)

［第 14 話］

DEDȖDLFLHQHDFLWHVHUJOHJVHQNPQLGXUDGTXJHLEROEDVXELPQWHFL\DGDTX DJHVLHUHEDLOLFDVKǌODKDQL\DOPDEHMRQRUDNǌRFLELLQXIDQFDUDNǌ

峋ⰭGGG᠍GG⹝GG毰汧GGGGG뇞⌁뾰GGGGGG➕꿭GGG⸭GGGG潗飾㕁GⰭᦱ뾭⅝SGGGខGG᪭GGGGG⑭㕁

JHLEOJHFLQLJHQWHGXUDGXȖVDQGXUPLQXNHLGDUXLGHJHJVLRUJLMXTRȖROD ELKHVLHPJHULMRQRKRGHPLQLNL

¹⁸

XWKDLZHVLKXQMROKR¿ELOJD

Ⱝᦱ뾲ổᦱUGG᠍GG뾰G⍱GGGGGGG潗飾뾭⃍SGGGGឝGᓽ⶝⹝GGGGᏜGGGG⶙㸹ὅGGGG⡵➕GGGG→⹝G

EJOHJOMNLWHUHNHGQMLOGU|EHUHQPDQXJHUQTDȖDOȖD\LQERãRȖD VLEXKDELWHUHXGXDQL\DGHLPHQLERRLGXNDLERNVRQ

GGGGⅹ᧍UGGGGGGGG⼡GGGGⳕổGGG뿆GGGG⳱SGGGG⼅GGGGG⶙ₕGGGGGGズGGGGGGGGGGGG∡ォ⌒

\LF|PLVNOJHQHOHJOJVHQEOJHHPVNDQXJHLEROEDVXPLQXEH\HHFH EHJHPXIHVKHOHEXPHPDQDEXKDELKHHWXUHQJJHDNǌRFLPLQLEH\HFL

⸭GGG᧍GGGGGGG붷⠽GGGGGGGGGG᧕㱔극ᦱṥUGGGGGGGGGᧂ⸭Gፙ⧅GGGGⲮ듳⅝GGGGGGGឝGGGGG↡GGGⲹ⠽G

WD\LOMX|EHUWUHPVNHPLNHUHJOHNDQXJHLEROEDVXPLQXPQJJMRȖRVL VX¿LQGHHWXEXPELEDLWDODUDQJJHDNǌRFLPLQLPHQJJXQMLKDEH

G⍭⠅GGG⼅፵GGGGGGGGᧂ㹱ᏉSGGGGGGG⯡G፬⧅GGGGGGGGⲮ듳⅝GGGGGGGឝGGGGGGG鸇GGGGGGGG麩GGG⸭G

DEDFLMXNHUHJOHPLLGHVLJHLEROEDVX\HNHXȖXWDGXUDPXDȖXOMXPUOHGF

JDPD¿EDLWDODPELMHWHUHQJJHDNǌRFLDPEDIXOKǌGHEHOHWHEX¿PHLKHUH¿

ዩ⼡ዩGGGG⯙ᏉSGGGGG™⸭G፬⧅GGGGGⲮ듳⅝GGGGGGGG㝙GGGGGG⺹ựGGGGG띎GGGG᧝ⰭGGGGGGℽⳕ

DEDFLPXLNHUEHQLJHQPRTRȖVDQNHUHJȖDUXȖVDQGXUGDUXLPLQXMDTDGXULUHM

JDPDPELDLNDHPXPRKRKREDLWDWXFLNHGHXWKDLPLQLMDNDGHML¿

GGዩᏉSGGGG₵⹥GGGG뾰GGGGG蘵魲뾰GGGG⹥⹝GGGGGGGខ⅝SGGGGGGGGᏜGGGGGGGឝ፵GGGGGGGG⴩⠽

ȖR\LULQFLODQHULPLDEDȖDLFLQDPD\LPDVLPHGHJFLERODL|EHUHQWH\LPHULNLGU JLRKRãRPHEDLPELDJHVLPLPEHXPHVLVDUDQJJHNDLLQLWHUHEDLUHGH

¹⁹ GGG┭ὅₕ뾭ᦱUGGGGGGGG峋ⰭGGG᠍GGខ⁥GGGᓢ㹱GGGGⰭ귻Gፙ⧅ṥUGGG⼅GGGGGGGᓡₕGGGGG┵G⼅

PLQXVHGNLOEDVDVLQWDUDMXNHGJHLEROEDFXPQQ|NGWUDȖVXQDEXMX|EHU PLQLPXMLOHQJHOLQLWDUD¿XGXDNǌELFLEHLQXJXFXVHGHMXZHQJDL¿LQGH

GឝGGG냖먉⹝GGG똡GGG㭡ổ⼡SGG┭὆GGⲮ⦕랻ṥ᪭GGGG똡GGG⎀ᯍGG⹁፵GGGG땻ⲝ⠽GGGGGG⼅

18

ki

㧪撮MLOL

19

EDLUHGH㧪

撰EDLUHGH

(11)

WUQH\LOHJOQ|JJPLQHUPLQX\DȖXQ\DȖXPD\L|EHUHQLGHJVHQJHL DFDEXPHEXPEL\DODPLQLDLMDNDEHLMHNHNǌ

፵GGGGGG⸺뾭ⳕGGGGGG⿥극ᦱUGGGG猣粽GGឝGGGG⊩⦍GGGGGGGፙ듸GGGGGGG⼅GGGG™ォGⰭᦱ뾭⅙S

\DȖXQ\DȖXPD\L|EHUHQDEDFLȖVDQJHLȖDȖFDPLQXȖX\DQXPLTD\L DLMDNDEHLJDPDKDNǌGDPXPLQLGRNR\DOLEH

⊩⦍GGGGGGፙ듸GGGGGGGGGG⼅Gዩ⼡ዩォGⰭᦱ뾭ⳕ⧅ₕⴍUGG᧍₵GGGGឝGGG᧍ₕGGGGGGGG듸GGGG⸭

RȖWROMX|EHUWULGHJOJVHQJHLNHPHNEDTDQD IDLWD¿LQGHXOHEXKHNǌELKHVHUHGDEDOD

G⍭㳩GGGGG⼅፵GGGGGG™⹝ォG↤뾭᧍GGGGGG뾲GGGGG뙮꿭⹝ṥU

［第 15 話］

DEDȖDLFL\DȖXGDLWRȖWDȖXULJHLXUMLHGULUHPLNHPHQ\HJHMLLUHNJHL DJHVLDEVLWRNWRKRQDNǌFDQDQJJLMLPELVHPHDLQXMLKHNǌ

G峋ⰭGG᠍GGG괝⺎GGG妇朡㴱⹝GⲮ᧍UGGGᓡ⻼ᓽGGGGⴍ₱GGG뾭ᏉGGGGⲰォGⴍォGⰭᦱ뾰᧍U

XUMLHGUWUMDEGXȖVDQJHLEROWXȖDL|FJHGUEDVD\DNLEDMLL\HULUHEHV

FDQDQJJLGHMDEGXKDNǌRNLQLVLNVHJHOLDLQDKDJL\DQLMLFL

GGGᓡ⻼ᓽ귻GGGG᎑⁥㕁G↤뾭᧍GGG뾭⺱UGGGGGGⲝ⼅귻GG똡G∝Ⲱ뾭ᩁ᧍UGG⃄᧢⹝GGGGGⴹ

MRNLTXDQXERODL\HJHMLEDVDLUHNJHLHQGUEROEDVXPDUȖDWDNHPHPL DFDUDQJJHNDLDLQXJHOLMLGHUDNǌQLHQHQJJLRFLFLPDULVHPEL

GGGGひ뾭ፙ귾GGGGGGGGⲰォGGGG똡GGⴍォGⰭᦱ뾭⳨귻᧍UGGGⴍ귾⹝⅝GG嬍煬⹝ṥGG뾭ᏉS

PDUȖDWDEROTXODQ|JJHHGUL\HUWONLOHPLHQGUPDUȖDWDNHPHJVHJHUHGUEUL FLPDULRKRGHFRUREHDQDWDPELHQHQJJLFLPDULVHKHLLQHQJJLGDUL

꿽⹥⹝GGGGᬁ⅝GGGGGGGG↑꿽GGGGGGGGὅGGGG⋡ᾙᦱUGGGGGⴍ귾GGGG꿽⹥GGGGGG뾭ⳕGGGGGGGGGញ₱᧍

NPQLPHNHOHQHDEDȖDLFLEROTXJHLERODLHJQFHTR\LVLMLFLLQJJLMLELWHNHL QL\DOPDEHHLWHUHPELRDJHVLRMRUDNǌNDLHUHFLDPDVL

²⁰

MDLXWWXXPH

G➕꿭GGGG⸭GG⡶⹝극ឹUGG峋ⰭGG᠍GGGዩ㕁GⰭᦱ뾭᧍UGG⹝G㶭⑩㠙귻GGG᧍⧅GG⹝ₕGG₹ṥU

20

amasi

㧪撮MXOHVL

(12)

TDȖXUEDVXPQȖDȖFDNQLJHQWHTR\DUWDEROEDVXEROTXEDTDQDGDUDȖDUTDȖXUEDVX KROWRFLLQXGDPXHPJHULMXZHQJJHULRFLRMRURGDEDODGDUXKDLKROWRFL

GGGGG⡶ⳕ᪭GGGGGGG᧍₵GGGGGGGG뾰GGGGGᬹG⍱GGGGGGGG⹝⅝GGGGGዩ뾲G뙮꿭⹝ṥUGG፝᠍GGGG⡶⹝⅝

MLFLEDVDFLQXJHQLLWHJHNNPQED\LQDR

MDLJHOLVLQLJLVXQEHDNGDUDQL\DOPDELR

᧍⧅G똡GGG᠍GGGG₹GGG⸭GG⋴⸭GGG➕꿭⹝G⹝⧅ẝU

［第 16 話］

TDȖDOȖDQXȖDGDȖDNPQLUHMNLNHQLUHEHELWDQLTXJHLWDRGFXMHJWQ GXNDLWXODQL\DOPDMLKHELZHMLKHELWDNDUDNǌVXZHJHQH¿WXZDQD

GGG∡GGGGGGGGG⌐ᓽGGGGGGGG➕꿭GGGGⴼ᧍UGGGᣭᏉGⴼ극ឹUGឝGⰭォG↤뾭ᡡṥUG៱㹕Gዩ⠽G⏝ṥU

ȖDGDȖDQLJHNPQPRULXQXMXDEDȖDL\LHULMPHGHJHNHOHUHLUHEHNHPHPL WXOHHPXQL\DOPDPRULQ\DOX¿DJHEHEDL¿PHMLJHDODQMLKDVHPEL

²¹ G⌐ᓽGGGG뾰GGG➕꿭⹝GGGGG냜GGG뺲ᏉGGGG峋GGGG⸭GG붷⹹GGGᓽ⎭GGGⰵⵡṥGⴼᡡṥG뾭ᨽṥU

ELRGFXMH\HDEDȖDLLUHEHTDPLȖDRGXȖVDQEOJHNEFLQEH\HWRȖRVX ELJHQH¿WXZDFLDUDDJHMLKHRDLELGHJHQHKHELKHEH\HNXEFL

²²

buraki

ឝGGዩ⠽GGG⏝⺱UGGGGGGGG峋ⰭGGⴼ극ឹGGGGⲝ꼞GGGGGGGዼᩁ᧍UGGGGGGGGGGⵥ↡ⲹGGGGGG㧐ᓩ⹝

H\LPOHPMLDMLELWRȖRULQ\DEXȖVDȖDUVD\LHQGHNUFLUHMNLDEDȖDLGHJHJVL XWWXODEGXQLELãXUGHPH\DEXKDLWHQLXEDGHLVLQMLKDEL

²³

DJHZHVLKXQ

⹝ₕGGGG₵㸹ᦱUGGGឝGGGᬹῑGGG꼃ᦱ᧍ዩG⹝⼅ⱥGⳕᓽGGG⋴㎁GⴼᡡṥUGGG峋ⰭGGGᡲ㹱

VDȖXHQGHVD\LQWHQGHNLWHQTDQMXGXUDEDULNEFLQEH\HNOV

WHXEDGHVDLQWXEDGHEHLJXZHQ

²⁴

NDLQDKDQGHWDIDEH\HNXEFL

²⁵

nei

ⰱぱṥUGⳕᓽGG⿉㞩UGG⼡ᓽ귻GG㕁⶙ᦱGGGGGGGGGGGG⌒GGGGⲹGⴍ꿢ṥUGGGⵥ↡ⲹGGGGGGG뙴⹝G

21滆峬DLPHMLJHVDUDNǌWDNDVR>VLFWDNDVX@

22

sic. gubci.

23滆峬DJHGRVLDJHQHQHPHMDEX>VLF\DEX@DLJHOL

24

VLFEHLNXZHQ

25

sic. gubci.

(13)

GJUMLNLWHQJHLELVDQDEDVXFLQLJHQHUNLPNPQPLQXHQHGRURPML MDOXNDELEHLJXZHQDNǌ

²⁶

ELJǌQLFLVLHPXZHVLKXQQL\DOPDPLQLHUHIXVLKǌQ

괝ᯆ뾭ᦱG㕒ォGⰭᦱ뾭᧍UGGឝG딘ዪ뾭ᦱG៱귻GG뾰GGGG頻뾰GGG➕꿭⹝ṥUGGឝGGGG⹝GGGG극ふ

JHUWHLUHEHVMLGUMRNLTXJHLHQHNHUHJJHLJHQLMLFLELWHNHL|JOHN

ERRGHMLFLJL\DQGHDFDUDNǌNDL¿\RRWRKRJLVXQMDLXPHKHQGXUH

ズ⹁GGGⴍᦱGGG羍GGG⳱GG⃄᧢㕁GⰭᦱ뾭᧍UG⹝GGG⯡꼞Ⲯ듵GG₹⸭GGGG᧍⧅GGGᦱ꿢ォG₹ṥU

PLQXFLNLQGUVRQRVTXJHLNPQTDPLȖDEXLWDRGFX|JOHTRQLQQLJH PLQLãDQGHGRQMLUDNǌQL\DOPDDED

²⁷

VXZHJHQH¿KHQGXKRQLQHPNH

GឝGGGGGᒩGGG⳱GGᯘォGⰭᦱ뾭ᡡṥUG➕꿭⹝GGⲝ꼞G⹰극ᦱG៱㹕GGዩ⠽GGᦹổṥUGGⱺGGG뾰ខG

DODȖDODȖXQLJHDODNHTXUGXQEDMDȖDMXELWHNHLXGDȖDELGDWDQHQGH ZDQLRQJQL\HKD

²⁸

HPNHZDVHKǌGXQGDLJLOD

²⁹

XPHJRLGDUH

³⁰

EHXEDGH

⿦⹝ᏉGGፙ⸉GGGGGGG뾰ខG⿦⹝ṥG뾭ⳕṥUGG뜇ₕGG⻆₵뾭ᏉGGᨽ꼞፵G₹ṥUGGG⶙ₕGGGⳕᓽG

VDȖXMXNOL\HPLERODLGDUDVXMRRãLEXLDEDVXXULGDNUJHMLUHPLTDFLQDMX WH¿DOL\DPELNDLMHQXUHVDLNǌELFLQHQHPHEHQMX\DOLEXMX¿

ⰱ⹹⠽GGGᔙ꼀ₕₕṥUGGGGG⤉ᏥGGⰱさGGG⹰ፙᯉGGGG↕⼡GGGG⏝ឝᏉSGGGGGGᏉᔙGG듸₱

EROEDVXUDȖVDQTR\LQDTXUGXQNUJHMLUHNHDEDȖDLFLQLJHQTXQWDȖDXȖXFLQX XUHKHPDQJJLKǌGXQEHQMXVHDJHVLHPXKǌQWDKDRPL

³¹

sini

GGGGGGGGᦲፙᯉGGGGGGGGGGGGGG뜇ₕGGG⏝ឝṥGGG뾭ⳕṥUGG峋ⰭG᠍GGG뾰GGGG⹽GG™⸥ṥUGGGGGG᠍

HQHGDUDVXPDVLTDWDQELQLJHQTXQWDȖDXȖXVČQTR\LQDGDUXL HUHQXUHXPHVLKDWDQELHUHHPXKǌQWDKDQXUHRPLKDPDQJJLXWKDL

⹝GGG⤉⹝GGGᓢ㹱GGᬁⱥSGGឝGGGGGGG뾰GGGGGG⹽GGGGGGGGGGGGGGGGG™⸥ᦱGGGGGGGGᏜ

VRȖWRPXLERODLVD\LTXQWDȖDEDULȖVDQGXUGDUXLVRȖWRTX\RVXED\LQDRHQHQLJHQ VRNWRPELNDLWHQLKǌQWDKDMDIDKDGHXWKDLVRNWRKRGRURELR

³²

ere emu

GGGG붛뾰᧍UGGGG┭ὅ⡵GGGG⹽GGGGGGGGGG⺊⸥⅙GGGGGGᏜGGGGG붛뾭귻GGG᪭ₕG⹝⧅ẝUGG⹝GGG뾰

26滆峬XEDGHWHFLWREVHPHPLQLJǌQLQGHDFDKDELDQGDPXULNǌMHDLNDPHMLJHELRDNǌ

27滆峬JHPXXEDGHEL

28

sic. niongniyaha.

29

VLFGDJLOD

30

VLFJRLGDUD

31滆峬

bi omiha.

32滆峬VLMDFLKROWRURPDQJJDDJHRPLXPHPDUDUD

(14)

TXQWDȖDGDȖXVELLMDȖXUDULNLGDUDVX\LF|PXȖXTXJHLEOJHDEDȖDLQDPD\L KǌQWDKDZDFLKL\DQELGDFLDUNLQXUHJHPXRPLUDNǌELKHDJHPLPEH

GGG⹽GGGGGG᧍뾭ṥUGGGGឝG⏡꼞G⣥さᏥGGG⤉GGGG⸭GGG᧍GGGG™ォGⰭᦱ뾭ᨽᦱUGGGG峋⹝GGGខ⁥

|UVL\HN\LQWXODGDHQHQLJHQTXQWDȖDXȖXTXEDTDQDEXVXGȖDMDUWXU JRVLUHEHGDKDPHHUHHPXKǌQWDKDRPLUHGDEDODJǌZDEDGH

GGGGG듳Ṻ뾻⸥ὅSGGGGGGGG⹝GGGG뾰GGGGGGG⹽GGGGGGG™⸭G뙮꿭⹝ṥUGG᧍꿤GGG꼞⠽귻

NHUNLEHVEHUXȖXTXJHLOLWHJHEHVHGHQGUDVDȖXQMHFLȖXUEDQ DLQDKDVHPHRPLUDNǌDNGDUDNǌRFLHVHGHIRQMLPHWXZDVLLODQ

GGG᎙᧑㘽GG™ォGⰭᦱ뾭ₕṥUGG⋴ォGⰭᦱ뾭ፙᯉG⹝ᯍ⹁፵GGG∝ổGG⏝ṥUGGG᠍GGG⠡

TXQWDȖDXȖXTXODFLPD\LNHOWULJOMMLFLFLPDGXUXȖXȖXOTXJHLFLPQ KǌQWDKDRPLKDPDQJJLVLPEHJXZHEXUHMDLVLQGHRPLEXUDNǌVLLQX

GGG⹽GGGGGGGG™⸥⅝GGGGGGGGG៱⁥GGGGG⟍뾭ⳕSGGG᧍⧅GG᠍፵G™⹝ォGⰭᦱ뾭ₕṥUGG៱귻

JHUQHMHQNPQERODLEDTDQãDȖDUGDVDL

ERLKRMLQL\DOPDNDLPDMLJHKDFLKL\DFLQD

GGGGG姂婁GGGGGGG➕꿭⹝ᦱGGGG⼢ⲝG번㏲뾭Ἅ⊩ខU

［第 17 話］㧔ᄥሼߪҋᷡᦠᜰධҌߩ⹥ᒰ▎ᚲ㧕

DEDȖDLFLDOLTRVLȖXWDLVLOXȖXQVLUDQD\LNLFLNHQVXPXWHUHVXPXQD\LNL DJHVL\DJǌVDQJJHJXOXVXZD\DQQLQJJHsi wei nirui. tere nirunigge.

G峋ⰭGG᠍GG᥁GGGᓽ㱡᧍UGGGGGGGGG盪ꩊ煞ὅṥUGGGGGGG᠍GGG᥁G緢櫛⹡᧍UGⰭ↑⹁G緢櫛⹝ṥU

FLQXRERȖ\DȖXQQHUHNHQPLQXRERȖWHUHQHUHWHUHFLQXHFLJHHNHED\LQDR sini hala ai. gebu we. mini hala tere. gebu tere. si ama eniye bio.

G᠍GGG敚⸩G∝ⲝ⧅⅙G⹥㴱⸩G᥅᧍UGGឝGG敚⸩GⰭ⇥ⴍG⹥㴱⸩GⰭ⇥ṥUG᠍G綽G睔۶G⹰극ឹU

HFLJHHNHF|PEXLDTDQDUGHJQHUF|PED\LQDRF|PEXLF|P\DȖXQ DPDHQL\HJHPXELDKǌWDGHRWHJHPXELRJHPXELJHPXDL

G綽GGG睔۶GGG᧍GGG⹰᧍UGGGGGG峋檦ᯍ⹝GGGGGGGGGG᧍GGG⹰극ឹUGGG᧍GG⹰᧍UGG᧍GGG⊩⦝

NHUHJWUEXLPLQXTR\DGXȖDUDTDWVLPHOERORȖVDQNPQQDVXNHGEROED

EDLWDGHELPLQLMDFLQDKǌQKDIDQRKRQL\DOPDXGXVHRKR

ᑕ⧍GGⲹG⹰극ᦱUGឝGGGGGGᭁ⺕GGGGG峋⸩GGGGG⎥듸뾭귻GGGG➕꿭⹝ṥUGខ㹱GⅬ㕁ខG뾭ᦱU

(15)

DUEDQ\LVQQDVXEROED\DȖXQMLOWDLOXX\LQMLOWDLFLQXGHJ\LQQDVXNHG

MXZDQX\XQVHRKRDLDQL\DPXGXULDQL\D

³³

VLQLGHRLVHDGDUDPH

GⳝGGGGGⰭ㴲GGGG듸⹝ṥUGGGG⊩⦝GG肦ᏉUGGGG鬷肦⹝ṥUGGGGGGGG᠍GGGⰭ맾GGG⹁GGខ㹱GGⲡ℡ᦱU

VD\DTDQMLUȖXȖDQQDVXEROMXTXLEDVDNELFLNHQWUJVHQHGUNHML\H

WHQLQLQJJXQVHRKRELNHPXQLDMLJHQEDQMLKDLQHQJJLDWDQJJL

┭ὅ⡵GGGⳕ딇GGGG듸⹝GGᬁ⳨᧍UGGⴍ㹱ἍGⲝἠ᧍UGGGGGG肦煬⹝GGGGGGGⲡ⼅ᦱU

FDȖDQVDUD\LQTRULQWDEXQPQFLQXJHUTDPLȖDVDȖXMXTXLJOH\LQXUGXWH DQL\DEL\DLRULQVXQMDGHLQXVLQLERRDLELGHWHKHELJXOHRLMXOHUL

GGGGGGG盪犏GGGGGGGG⦍⊩GGG᧠딗Gញ⹝ṥUGGGG᠍Gズ⹝GGⲝ꼞⠽GG➕귻᧍UGGGꪚG疚GGGGGGGⰸ

QDUDQGHJGHNHWHJHGWUVDȖXMXTXLFLTDUEXTXQDPQDTXL\LF|PWVJHOHQH

ãXQGHNGHUHHUJLGHWHKHEL

³⁴

si gabtame niyamniyame gemu bahanabio.

GGGGGG狸GGGGGGGGGGGG㪡GGGGⲹ⠽G➕ᡡṥUGGGGG᠍GG盬枋⴩GGGᓽ㑽⫁ᔙGGGGGGGG᧍GGGGGⰭ극ឹU

TDUEXTXL\LWVJHOHPLQDPQDTXL\LWVJHOHNJHLFL\HJHMLQDPQDTXL\L JDEWDPHEDKDQDPELQL\DPQL\DPHEDKDQDUDNǌVLDLQXQL\DPQL\DUDEH

盬枋뾭ᔙ귻GGGGGGⰵᏉGGGGGGᓽ㑽⫁ᔙ귻GGGⰭォG↤뾭ᡡṥUGG᠍GGGⲰォGGGᓽ㑽⫁ᔙGGG⁥

VXUTXJHLPRULJHL\LQWXODVXUXȖVDQJHLFLQXPX\LWDWDMXMH WDFLUDNǌPRULQDNǌR¿WDFLUDNǌVLEHULWDWDPHWXZD

³⁵ 뇞㴡ォGⰭᦱ뾰᧍UG냜⹝GGGGGGⲮᔙὅGG뇞㴡ォG↤뾭⳨ᡡṥUGG᠍GGG㵅GGG⸭G᧍꿽ⳕGG⏝ṥU

HQHQXPX\LQWHENH\LELQHJHQOFLGDPX\DȖXGDLNHFHJWH\LPEROEDVX HUHEHULLWHENHEHELLQXQHLPHPXWHUDNǌDEVLPDQJJDQDWXWWXRFL

⹝GGGGGGG㵅᪭ᏉₕGGGGG꿦GGGឝGGGGGG貄㹱G똃㹱ォG↤뾭ᦱGG괝⺎GGGG⠡᧍UGGGGGGGᓡổ뾭⅝

QXPX\LWDOELFLNHGQMLOELFLJGDȖXGDEDȖXUEDQMLOGDȖXGDEDELFLJ

*

³⁶

EHULEHVLQGD

³⁷

VLXGXDQL\DELWKHKǌODKDLODQDQL\DKǌODKDELWKH

GGGGG㵅GGG⸭G뇀ἍᬹṥUG᠍GGGⅬGG뿆꿦GGGᓩGGGᦺⲰ귻᧍UGGG妐GGGG槻GGᦺⲰᡡṥUGGᓩ

33滆峬PXNǌQELRDNǌQPXNǌQELZHLPXNǌQMDODQLMDQJJLQED\DQWXLPXNǌQDKǌQGHRWH

JHPXELRJHPXELVLQLDKǌQDLEDLWDGHELPLQLDJHQHODPXQIXQJJDOD

34滆峬FRRKDLMXUJDQLDLVLODNǌKDIDQKǌULDPDVLQGHDLRPELPLQGHDKǌQRPELLQLDPD

VLQGHDLRPELPLQGHHVKHQRPELEDQMLKDHVKHQJ>VLFHVKHQ@LQXEDQMLKDHVKHQ

35滆峬MHDUD

36撰

si.

OㅊടP

37滆峬GDQJVHEHKǌODPHWXZDNLMH

(16)

WD\LOEXULODEDRJHLDOLEDELFLJLFLF|PWD\LOEXULODQFLGDQDR giyangnahoo*

³⁸

DNǌQJL\DQJQDKD\D\DELWKHEHVLJHPXJL\DQJQDPHPXWHPELR

隢뾭⳨극ឹGG↤뾭⳨극ឹUGGGGGGGGGGGGⴑዿGGGᓩGGG⸭GG᠍GGG᧍GGGGGG貄㹱G隢뾭귻᧍U

FLGDTXȖDMDUPQEXLOFLGDTXȖDMDUPQEXLNHUEHUQDULQQLȖXFDȖDMDU PXWHUHEDLQXELPXWHUDNǌEDLQXELDLNDEDGHQDUKǌQVRPLVKǌQED

G貄㹱G뾭귻GᏜ᪭GG⹰ᏉGGG貄㹱G↤뾭귻GᏜ᪭GGG⹝⧅ᦱSG₵⹥GGGGGGGGGG袷杍뾰GGGGGGGGGᏜ

EROEDVXELGDUXLOFLGDPXLFLDOLEDȖVL\LQVXUȖDȖXOLGXUELFLJGDȖXGDPXL RFLELXWKDLPXWHUDNǌVL\DVHIXLWDFLNǌGHELWKHKǌODPEL

³⁹ G⹝⅝SGGGឝGGGᏜGG貄㹱G↤뾭ᡡṥUG᠍Gⲝ꼞G⦍⦢GG⹁GGGGGズGGGGG⹁⠽GGᓩGGGGGᦺ⸥⅙S

FLQXEDȖVLHGJH\DȖXQGXUEXLLMDȖXUELFLJQ\DPXQXMLJUQELFLJQ QHDLGHELGDFLELWKHL\DPXQLDVJDQ

⁴⁰

-i bithei

G᠍G⦍⦢⹝GG⧅⌒GGG⊩ⲝ딏G⹰극ᦱUG⏡꼞GGGGGGGGGGGGGGGG護猞

GDUXȖDGXUEXLEOJHEH\HHPJHJOHJVHQXFLUWXMLJUQELFLJQGDUXȖDHFH GDGHELKHEH\HMDGDKDODKDWXUJXQGH

⁴¹

DVJDQ

⁴²

LELWKHLGDFL

G替摲GGGⲹGGGG⹰ᨽᦱUGGGGG↡⹝GGGGG腌舃뾰GGGGGGGG襪烌ὅGGGGGGG替摲ⲹ

ED\LEDELFLJWU\DPDUHVHUJFHOJHLNHFHJELFLJRUFLȖXOTX QDNDKDELWKHGHDQWDNDVDLQEDNFLQDNǌLPDQJJDELWKHXEDOL\DPEXUH

괝Ṹ극ᦱṥUGᓩGGGⲹGGⲰᨽ뾭ᣑUGGGGG꼞⼢뾭ₕGⲮ⧅G⺁뾭귻ォṥUGGᓩGGGGꑣ零뾭⅙

WD\LOEXULODTXMJELFLNEHTDUEXTXQDPQDTXL\LHVHWVJHOHNDQXJHL JL\DQJQDUDKHUJHQDUDUDJDEWDUDQL\DPQL\DUDEHEDKDQDUDNǌQJJHDNǌ

GG隢뾭⅙GGGGGGGGᓩGGGG⯙⅙GGGGGG盬枋뾭⅙GGᓽ㑽⫁ᔙGGG꿦GGⰭォG↤뾭귻Gፙ⧅GGⲮ극ᦱṥU

ãDELQDULMDNLUTXDQXPQFLQJȖDXXDEDȖDLFLHQHȖDMDULELWHNHLGXUDGTX ãDELVDEHNDGDODUDQJJHLQXFLUDRDJHHUHEDEHXPHMRQGRUR

G檦曗ᯍG⸭GG瘩灮뾭귻G፬GG᪭GGGGG戻뾭ឹUGGGGG峋ⰭGG᠍GG⹝GGGGGᏜ⸭GGGG潗飾㕁G₹ṥUG

38撰SG撮

giyangnaho.

39滆峬MRRVHIXLWDFLNǌGHKǌODPELHUHMRRVHIXDLELGHWHKHELPLQLWHKHERRLGXNDLEDNFLQ

GHELVLUHWHUHDPEDERRXWKDLLQLERRNDLMRRVHIXLFROREHDLDPDVHPELMRROLDPDVHPEL

40

asgan

㧪撰SG撮

ashan.

41

WXUJXQGH㧪

撰SG撮WXUJXQGH

42

asgan

㧪撰SG撮

ashan.

(17)

ELFLNHQNHNHGȖDȖFDWHJQGDȖXQLVRQRVTXODVQHVF|PXQDPXL DMLJHMXVHGDPXLQLMLOJDQEHGRQMLKDGH

⁴³

ID\DQJJDJHPXWXKHPEL

G⼢⸩GGⰭ뿆ᯍ⹝G᧍₵GGG⼡⹁GGGGG⡵꿽GGG⁥GGGGᯅ⁝⅝SGGGGGGGG៲⧅GGGGGG᧍GG똃ổォ극ᦱṥU

NHPHJWQFLPQWHJQGUD\XTXXXHJHHQH\DȖXQJHEDȖVLGXU VHFLQDVLLQXWHGHJHOHPELRDUDHUHDLJLVXQ

⁴⁴

VHIXGH

GGGGGGGGGGGGGG៱G᪭GGGGG⼡⹁፵GGGᬹἍ뾭극ឹUGGⲝG⼡GGG⹝GGⲝ⹡GG₹ᏉUGGGGG⦍⦢⹁፵

D\XTXJHLEROEDVXEDVDNHQGUD\XPXLDMLWHJQJHUQDMXWUNDQX JHOHUDNǌRFLJHOLZHGHJHOHPELQL terei booi

⁴⁵

EDQMLUHQJJH

GGGGᬹἍGⰭᦱ뾭⅝GGGGG똡GGG᥁፵GGGGᬹἍ뾭ₕⴍUGGG⼡⹁GGGGGGズGGGGGGGG➕귻Gፙ⧅

\DPDUȖDȖFDTDȖXFLQDȖVDQNUQJJH\LVDNLMXDMXWUNEDTDQD DQWDNDLQXGDPXIHELKHKHWKHEHWXZDNL\DPHEDQMLUHGDEDOD

Ⲱᨽ뾭ᣑUGGGG᧍₵GGGGGᡅGGGGG⹰ᯉGGGG朽肪GGGGG⸭GGGGオ㹕ⳕGGGGGGGGGG➝GGGG뙮⁭⹝ⴍU

HJQFHȖDGDQD|EHUHQ|JHUHEDVDROTXȖDMDUDTXL\LELPHGHNJHL HUHFLWXOJL\HQLHQFXJHOLEDKDUDEDELVLUHEHELVDUNǌ

⁴⁶ GGG⹝GGGGG⌐ᓽGGGGGG⼅GGGGG뙮ὅGGG똡GGGGⲰ귻GGᏜ⹝G⹰귻G⿭⸭GឝGGG↑ὅᡡṥU

［第 18 話］

RGR|EHUWUELFLJGDȖXGDTXãDELQDUNHGEXLRGRDTXDQXODEMDȖXQ QHLQLMDNDGHELWKHKǌODUDãDELVDXGXELQHELVLUHQJJHDLQFLWDQJJǌ

⧅⌒GGG⼅፵GGGGGᓩGGGGGᦺ귻GGGG檦曗ᯍ⹝Gⲡ℡ខG⹰극ᣑUG⧅⌒G⹰귻Gፙ⧅Gス⺲፝᧩G뇟

VLTDPDEXLFL|QJJHUHJVHQMLOGUPQP|FHEHJHLP|FHJVHQEOJH LVLPHELVLGXOHNHDQL\DGHLQXVLPQHPELKHRDNǌQ

⁴⁷

simnehe bihe.

ぱ⸵⹝ខG⹰극ᦱṥUGG᠍GGGGGGGGG妑槻GGGGGGGGGGⲹGGG᪭GG闭淔뾭⳨극ឹGGⰭᦱ뾭⳨극ឹUGG闭淔뾭⳨ᨽᦱU

43

GRQMLKDGH㧪

撰GRQMLKDGH

44滆峬VHIXVHUHQJJHXWKDLDPDLDGDOLNDL

45

booi

㧪撮

boo.

46

VDUNǌ㧪

撰DUNǌ

47

VLPQHPELKHRDNǌQ㧪

撰VLPQHPELDPJǌQ

(18)

GDȖXGDTXDQXELFLNDQXF|PGRWDȖXEROTXL\LQWXODGDQHUHDEXȖVDQJHLERODL KǌODUDQJJHDUDUDQJJHJHPXHGHQRMRURMDNDGHJHEXJDLKDNǌELKHNDL

⁴⁸ GGGᦺ귻G፬GGGGGG⯙귻Gፙ⧅GGGG᧍GGGGGGGGG⑩⿊뾻⸥ὅGGGGGGGGGGGG⹥㴱GGGGⲰォG↤뾭⳨᧍U

MHVHXFLUH\LPDȖVDQDMLELP|QFLPDGXU|FLQHQJHDVDȖXȖVDQDQXF|P GXOHWXUJXQXWWXELKHQLELWHLNHVLQGHXWDODJLVXQIRQMLKDQJJHJHPX

⟢㭶G襪烌۶GG⹝ổ뾭᧠᧍UGGGឝGGⱀዩGGG᠍፵GGGGGⳕổGGG₹GGGGG∝⁡Gፙ듵SGGGGG᧍

FLQXWHQJNHJH\LWHQJFHJVHQDQXMHEHVFLQXVXUXȖVDQDQXEDVDNERORPXL VLQLEHQJVHEHFHQGHKHQJJHWXZDFLVLQLWDFLKDQJJHNHPXQLRPEL

᠍GGGGG번⽙GGGG⁥G闭ꗞ뾰Gፙ⧅ổᦱSG⏝ᦱGGGG᠍GGGGG뇞㴥Gፙ⧅GGG똌똌⹝G∝ᩁ뾭᧍U

ELPDUȖDWDVD\LGXGWXUNHOHMHUNHJHLFLQXQHUH\LNUJO\HHVHEHV

ELFLPDULDPEDVDGH

⁴⁹

DOD¿XUXQDNǌVLQLJHEXEHLVLEXNLHLFL

ឝGGG嬍煬GGGG撮婁ᯍG⹁፵GⰵⵡⳕGG⌁꼀⧅GGGG᠍GG⹥㴱GG⸭GG⋴፵G뾭⺱UGGGGG涝

MDVDQP|FHJONEHHVHEHVWHGNHUHJOHNL\LF|PEROMRMXEROTXJHLHQHNHG

GDVDPHVLPQHEXUHHLFLXWKDLEDLWDODUDEHJHPXEROMRFLRMRUDNǌHUHXGX

G᧍⧅GGG闭淔뾭⅙GGGGGGGGG涝GGGGGひ⼅GGGGGG⯡G⿭⸭GGGG᧍GGGGG朡㕁GGGGG↤뾭ᦱSGGGG⹝GGG烿

HGUQGRWRUDFLQXTDUEXTXQDPQDTXȖDMDULEDVDNNHEL\HUEROEDVXUDȖXOMX LQHQJJLLGRORVLQLJDEWDUDQL\DPQL\DUDEDEHNHPXQLDQLXUHEX

GG煬GGGGGGGGG峮⳱GGGGG᠍G盬枋뾭ᔙ⴩GGGGᓽ㑽⫁ᔙ⁥GGGG똌똌⹝G⟢⧅G괝㕁GGGGᦲ⹝ᏉS

GDȖXGDTXELFLNȖDMDULPQNHEL\HUVXUFXJHUWHDȖWXQEXVXGȖDMDUWXU KǌODUDDUDUDEDEHLQXDQLWDFLERRGHELVXJǌZDEDGH

Gᦺᔙ⴩GGGGGGGGG⯙ᔙGGGGGGGG᪭GG⟢⧅G괝㕁G뇞㴡ᏉSGズ⹁GG⹰ᏉGGG᧍꿤GGGGG꼞

ELWHNHLRGTXMDUODTXL\LMHQQLVNPHWGREWRORȖVDȖDULUHELWHNHLVDȖDWDȖXOTX XPHJHQHUHVHOJL\HUHEHWXZDPHGH\HUHJHVHIHNVLKHLMLRXPHWRRNDEXUH

GዩォG₹ṥUGGGGꎟ榊뾭⊱GGGG⏝⴩GGGG극귻GGG꼀⧅GGGGGG뙃ⳕGGGGGGGⴍᏉSGGⲝᓴខ፵G₹ṥU

|PHGHEH MHVDKD

ⴍឹGⰭᡡṥU

48

bihekai

㧪撰

bihe kai.

49

GH㧪

撰ߥߒ

(19)

［第 19 話］

DEDȖDLFLRURMXMDȖXVL\LEDTDQãDȖDUGDVDLHVHEHVFLQDȖVDQDQXTRRUȖDODȖVDQL DJHVLGRVL¿ERRKDEHPDMLJHKDFLKL\DFLQDDLFLEXMXKHQJJHFRODKDQJJHEH

G峋ⰭGG᠍Gᯍⲝዩ⠽G㌑⌁GG⸭G⼢⹝GG번㏲뾭Ἅ⊩ខUGG涝GGGGG듸⊭Gፙ⧅ខGG㑡뾰Gፙ⧅ខG

LQXDOLEHOHQDEDVXTXUGXQDEFXLUHMPDQGXULGHJOPLEXLMH

ya belen -i

⁵⁰

RFLKǌGXQJDML¿PHQGHXOHEXPELGHUH

GⰭ↑፬G⧅⌒GG⹰ፙᯉSGG뜇ₕGGGዩ⼡⴩⠽G⶙꿽፵GGGGGGG™⹝Ἅ⊩ខU

TDGDȖDODMXWDQXJHUWHDOȖXUTDQL\HUEH\HQXLGHVJHLJHQHPDEDȖDLGREGRȖRL DVDUD¿VXZHQLERRGHHOKHNHQLEH\HLMHNLVHPHRDJHHNLVDND

괰㏱ⱀ᧍ዩG៱㹕Gズ⹁⠽GGGG㎽㎽⹝GGGGGGG⦍⦍ὅGGG™⸥ἍG뾭귻᧍UGG峋ⰭGGGG뱺뱺㘽

VDȖXGHPHLELWHNHLNHOHOFHNH\LPGROJLQEDODPDGEROTXODEXVXGWXU WHEDODLXPHJLVXUHUHXWWXRLORKRQEDODPDRKRGHZHUL

⁵¹

GH

ⰱ⹹G⃆ᠾᬁ⹝GG₹뾭ォG₹ṥUGGGG⹝ₕGGGGGGGGᏺ⃆㹱Gᑝ⅝SGGGGGGGGGGGGGG긆GG⹁፵

HOHJOHJGHJMLQGDUDVXDȖXOXHQHQLJHQTXQWDȖDGDUDVXELFLPD\LNQGOHNDQX EDVXEXUDNǌHOMLWXQXUHWHEXHUHHPXKǌQWDKDQQXUHELVLPEHNXQGXOHKHQJJH

⁵²

GG⶙⹥⡙ṥUGGGGGGGGGG⤉GGG⑩ⲝṥUG⹝GGGG뾰GGGGGG⹽GGGGGGG⤉⸩GGឝGG៱⁥GGG꼞⼲뾭귻Gፙ⧅ᦱS

FLHUNHJHLGDȖXVTDQXȖXFLȖDȖFDQDPD\LWDQLTXEX\XXPQEXVXG VLXUXQDNǌZDFLKL\DPHRPLDLJHOLVLGDPXPLPEHWDNDPELRLQXJǌZD

᠍GG⌁꼀⧅GGGGGG᧍G™⸥ṥUGGGGGGGGGGGGGGG᠍G᧍₵GGGញ₵GGGGGGGGⰭ극ឹUGGGGG똡뾰GG᧍꿤

DEDȖDLQDUWXUNQGOHVHLQDPD\LELWHNHLãDȖDUGDTXELNHPHJFLXȖXȖVDȖDUVRȖWRTXL DJHVHGHNXQGXOHFLQDPLPEHXPHKDFLKL\DUDELVHUHQJJHRPLKDLVRNWRUR

GGGG峋ᯍGGG⹁፵G꼞⼲뾭Ἅ⊩ខUGខ⁥GGGGGGᑵ㕁G₹ṥUGGGGGGGGខ귻GGGGGGGGG™ⲝGGGGGGG붛㞍

GXUNUNJHLEROEDVXPQED\LTXJHLNHPHNNPQERODLRODQDEDȖDLQDU GHLVLQDUDNǌRFLLQXQDNDUDNǌVHUH

⁵³

niyalma kai. geren agese

ⲹGGGGᦱ꿢ォGⰭᦱ뾭⅝SGG똡뾰GGGGᓡ㕁ォGGGGⰭᦵ귻GGGG➕꿭GGG⹝ṥUGGⳕổGGG峋ᯍⰭ

50

belen -i

㧪撰SG撮

beleni.

51

ZHUL㧪

撰JǌZD

52

NXQGXOHKHQJJH㧪

撰NXQGXOHUHQJJH

53

sere

㧪撰ߥߒ

(20)

WDPQNNHGQTXQWDȖDXȖXȖWXQ\HJHMLF|PH\LPMRFLQFLODTXNHFHJDML VXZHLQXXGXKǌQWDKDQRPLFLQDDLQXJHPXXWWXDQWDKDãDUDPDQJJDQL

⁵⁴

៱㹕GGGG᪭GGGGⳕổGGGGG⹽GGGGG™⸥Ἅ⊩ខUGGⲰォGGGG᧍GGGG⹝ₕGGG⡹⹡G㏕뾭ᔙGG⺁뾭극ᦱU

FLLGHNJHLEROEDVXMRFLQPQXȖXTXJHLEL\HJHMLLGHNJHLFLQJJLML VLMHWHUDNǌRFLDQWDKDLQXRPLUDNǌVHFLQDELDLQXMHWHUDNǌHVL

᠍GGGG™ォGⰭᦱ뾭⅝GGGGG⡹GGGG᪭GGG™ォGⰭᦱ뾭ₕṥUGGឝGGⲰォG™ォGⰭᦱ뾭ₕⴍUG뱲ⳙ㹱

LGHPLWDHQHPHWNQJJHPVJOHQMJHUVDȖXMXGDUDVXGDULȖXOEDFXEHURȖWR MHFL

⁵⁵

HUHJHVHJRFLVKǌGDPHEDLWH¿GDUDEXKDVHPH

⁵⁶

umai

™⸥ₕṥUG៱㹕G⹝ổ뺲⧅GGGGG隠霚뾭ᏉGGGGᓡ⻩GGⰱ뱲⠽SGGGGG⤉Gᑵ뾭ⳕ᪭GGGGGGGGGⰭ⽙

XȖXTXJHLPQOVDETDODTXDQXODEPLQXGDUDVXTDWDQJHLQRȖRȖD RPLUDNǌLQXVDENDODUDNǌQJJHDLQFLPLQLQXUHKDWDQDNǌQVRJL

™ォGⰭᦱ뾭ᏉSG똡뾰G⼡ケGⰭᦱ뾭귻Gፙ듵SGス⺲፝꼞GឝGGGG⤉⹝GGᬁォGⰭᦱ뾭ᏉG극⊱Ꮵ

MDȖXVLDPWDWDLJHLEH\LMHELGDWDQFLQXGDUDVXGDULȖXOTXL\LRURTXJHL ERRKDDPWDQJJDDNǌQDLVHEHDJHVLQLGDUDEXUHEHEDLEXUDNǌ

㌑⌁⹝GGGG⃄GGGGGGⲮ⠅Gᓡổ뾰ዩUG⶙ₕGGGGGGG᠍GGGGGGG⤉Gᑵ뾭ᔙGGGGG⁥G㲱┭GⰭᦱ뾭ᏉS

F|PHQGHLGHNXȖXTXERODL

JHPXXEDGHMHPELRPLPELNDL

G᧍GGGⳕᓽ⠽G™⸥⅙GGG₱⧅ₕṥU

［第 20 話］

ELDEDȖDL\LTRULȖVDQDQXFLPD\LVD\LQEROWXȖDLPDȖX\LVXUXȖXMLQNHPHNVDQDȖD ELDJHEHWDIXODKDQJJHVLPEHVDLQRNLQLHKHWDFLUDNǌVHUHJǌQLQ

ឝGGG峋GGG⸭GGG₹ₕ귻Gፙ듵GG៱⁥GGⲝケᏉ⼡G뾭ᏉGG➕ⴍខⴍ⊱G뇞㴩ዩGGGGGG뾰GGGGG뉗⹝ᦱUG

MLGUMRNLTXPHWEROEDVXFLGDUXLGDȖDQ\DEXMXMLGUMRNLTXJHLEROEDVX JL\DQGHDFDQDUDJHVHRFLVLXWKDLGDKDPH\DEXJL\DQGHDFDQDUDNǌRFL

G羍GGGG⳱GG⃄᧢뾲GGGGᯘ뾭⅝GGGGGG᠍GGGᏜGGGG⽙㌑G뿑뾭ᏉSGGG羍GGG⳱GGG⃄᧢㕁GⰭᦱ뾭⅝

54滆峬VLVHUHQJJHERLJRMLQL\DOPDNDL

55滆峬VXZHHPJHULMLKHEHGDKDPHJL\DQLMHWHUHEDGHRFLXWKDLHELWHOHMHIXRPLFLDFDUD

EDGHRFLXWKDLVRNWRWRORRPLWHQLLQXGDEDOD

56

seme

㧪撰ߥߒ

(21)

GDUXLED\LȖDFLPD\LWXODELVD\LLQJJLMLNHOHOFHNEDTDQDEXVXGWXUDȖVDQ XWKDLQDNDVLPEHR¿ELWHQLXWWXJLVXUHUHGDEDODJǌZDGHELKH

GᏜGGGᓡ㕁ṥUGGGG᠍G↑ὅGGឝGG┭ὅ⡵G⹝ₕGGGGGᦱ⁥GGGG뙮꿭⹝ⴍUGG᧍꿤GG⹥ổ⅝G

EJHVELPQHQHPHWNHOHOFHNJHLEOJHWHQJJLMLDLDEDȖDLFLNHPHJFL ELFLELLQXHUHJHVHJLVXUHUDNǌELKHHFLDLDJHVLVHUHQJJH

GGGGGGGGGខGG᪭GGG⹝ổ뺲⧅Gᦱ꿢ォGⰭᦱ뾭ⳕ⧍ổᦱṥUGᓡờ⧅Gⴕ㞩UG峋ⰭGGGGGG៱귻

VDQDȖDPHGHJVHQQ|NUQWXODVD\LLQJJLMLTRULTXEDTDQDNHUEHUDUVDUQ|NU JǌQLQVDKDJXFXR¿WHQLXWWXWDIXODUDGDEDODDLNDEDGHDUVDULJXFX

GG뉗GGGGGGGGⰭ귻GGGGGGG⎀⹝↑ὅSGGG┭ὅ⡵GG⹝ₕGG₹ᦹ⁵⁷GG뙮꿭⹝ṥUGG₵⹥GGGGᡅ듳GGGG⎀

EROEDVXNPQHQGHJGHO\LPHGHJVHQTR\LQDTRULTXJHLNHPHN

oci niyalma -i

⁵⁸

HQGHEXNXEHVDKDPDQJJLWDIXODUDNǌVHUH

G⹝⅝SGGGGG➕꿭GGGG⹁GGGGG㲱⊱GGGGG⸭GGGGGGGGⰵ⅝GGGGGGGGGGGGGGGG₹ₕォGⰭᦹ

HFHED\LWXȖDLFLJLHOHJOHPLERODLVRQRVEDVXVLGXUȖXJHFLNLQGUWDȖDODPMLJHL DQJJDODKRQREDVXPELNDLGRQMLFLWRQGRLJLVXQãDQGHLFDNǌELFLEH

G뛞GⰭᦱṥGGⴍ㹱ἍGG┭ⶬ귻ᦱṥUGGGGGGᯅ꿢ᦱGGGGᏉᯉGGG₹⹝GGᒩGGG⳱GGGGGፙ⦕ₕខ

DEDFX\DEXGDOGXUWXVDVD\LQHPDPDQGXUȖDVLȖXQDEDFXHEHGFLQGUWXVD

\DEXQGHWXVDVDLQRNWRDQJJDGHJRVLKRQELFLEHQLPHNXGHWXVD

GGGGGGGG뿑⧍GGGGGⲹG犐艑뾭ᏉSG⿉㸽Gⱦ⹝GGG⹮GGGGⲹGGGGGᐝὅⴍᦱGGGGGGG⎺GGGGGGⲹG犐艑뾭᧍

NHPHMNLF|PDEDȖDL\LQDGDOLQ|NGWUVD\LQLQXWHNHQWNHGEXL VHKHELJHPXDJHLDGDOLJXFXVHGHVDLQQLQJJHJL\DQDNǌXGXEL

뾭⳨극ᦱSGGG᧍GGGGGG峋GGGGGGGGG괵㕁GGG⎀ᯍGG⹁፵GG⿉㸽GGG⹝GGGGGGGGGᓽGGGGGGⲡ℡⹝⧅ₕⴍU

［第 21 話］

|FJHGUFLTDPLȖDRGXȖVDQELOHELNPQLMDUXMXFLPD\LMDODQDEXUD VLNVHVLDLELGHJHQHKHELKHELQL\DOPD

⁵⁹

WDNǌUD¿VLPEHVROLPH

GGⲝ⼅GGGG᠍GGGⲝ꼞GGGGGGዼᩁ᧍UGGGGGឝGGG➕꿭GGG⸭G⑩Ἅ⠽GGG៱꿦GGG陒뾭ⳕG꼀ₕṥ

57

sic.

₹₝.

58

niyalma -i

㧪撰

niyalmai.

59

niyalma

㧪撰SG撮

niyalma be.

(22)

RGXȖXOEDVXFLQXJHUQNPQFLPD\LJHUWHJHLEXVXWHVLRGEDNHPHEHLEL JDQDEXFLVLQLERRLQL\DOPDVLPEHERRGHDNǌJǌZDEVLJHQHKHVHKHEL

GGGዩᦱSGGGGGGG᠍GGGGGズGGGG➕꿭⹝GGGG៱꿦GGGズ⹁GGⲮᏉG᧍꿤G꼞GGዼ᧍GGGG뾭⃍SGGGGឝ

FLPD\LERGREDVXODEPDQXJHUWHLUHPLEXLMHNHPHQQDUDQ VLPEHERGRFLDLQFLPHQLERRGHMLPELGHUHVHPHHPXLQHQJJLãXQ

G៱꿦GG㴅ⰭₕᦱGG浐能G⶙ₕGGズ⹁GGGGGGⴍₕṥGGGGGG뾭ⳕGGGGGGGGGGGGGGGGGGG뿆

XQDWDODNOL\HEHVFLRȖWRLUHNJHLGHPH\LOHQLJHQHGUNOL\HEHEXVXGQLJHQ tuhetele

⁶⁰

DOL\DFLVLXPDLMLKHNǌEDLELHPXLQHQJJLDOL\DKDJǌZDHPX

ォ᪭὆GGᔙ꼀ₕᬁSGG᠍GⰭ⽙GⴍォGⰭᦱ뾭ᦱSG⑩⼩GⲮ⧅G뾰GGញ⸭GGᔙ꼀ἠ᧍UGG᧍꿤GGG뾰

NHUHJWURGVXȖDLNHPHEHVEDVDFLPD\LLUHNMLQNHPHQ\DȖXGDLVDQDȖDQL EDLWDGHJHQHNLVHFLJHOLVLPEHMLGHUDKǌVHPELDEVLJǌQLQ

G⹥GGGGⲹGGዩᏉ⼡GGG뾭ᬁSGGGGGGG똡GGGG៱꿦GGGGⴕ딛GGGG뾭ⳕSGGGG괝⺎GGGGGG뉗GGGGG⸭

RUREDDEDȖDLFLQXHQHEXUXȖXEROMXTXLNHQDOLGXUQLJHQNHNLGHJ EDLEXKDQLDJHVLQLHUHXWKDLZDNDRKRELZH\DGHHPXKHãX

㲱┭뾭ⳕ⧅ᦱUG峋ⰭGGG᠍GGGG⹝GGGGGGGGGGGGGGᓡ꿢᪭᧍UGGGGGGGGGG᥁፵GGGGGGGGGGG뾰GGGGGGGGG뱴

VDNLGDȖXQNHUHJJHLDMLȖDȖFDNQHLJHUWHMRUFLQDR

KDãXLEDLWDDNǌQLGDPXZHULERRGHIHOL\HPELR

GGGGGGGGGGGGGGGG⹥⹝GGⲮ듳ₕⴍUG᧍₵GGG긆⹁GGズ⹁GGG꼃ᦱẝU

［第 22 話］

DEDȖDLVD\LQXVD\LQDEDȖDLFLQXEH\HPQVD\LQXVD\LQHQHXFDUD DJHVDL\ǌQVDLQDJHVLQLEH\HLQXVDL\ǌQVDLQHUHXFXUL

⁶¹

umai

峋ⰭGG㪲ⰱ뾭ឹUG㪲ⰱ뾭᧍UG峋ⰭGG᠍GGGGG↡GGGGG᪭GG㪲ⰱ뾭ឹUG㪲ⰱ뾭᧍UG⵽듳⹝

FLPD\LQLJHPVQOMHJGHPLELTDUDTDQDEDȖDL\LMHUHLUHVJHLNHGHJELOH VLPEHVDEXKDNǌELMLQJDJHEHWXZDQMLNLVHPELKH

៱꿦GGGGG⹥⼩⹝GGG⏝ォG↤뾭⳨᧍UGGឝGG⼶㹱GGGGG峋GGGGG⸭GG⏝ṥGⴍᏉ⼡GGG뾭ᨽᦱS

60

tuhetele

㧪撮GRVLWDOD

61滆峬VLDLELGHELKH

(23)

JHQHGWHQLJHQELFLTDQNHUHJWUFLUJGHN\LQWXODGDWH\LP\LQWXODROMX JDLWDLHPXDMLJHEDLWDGHXãDEXUHMDNDGHWXWWXEDKD¿

G⊭ᯆGGGGG뾰GGGGG⼢⸩GGGGG⹥GGGGⲹGGGGGGG⹰ᓩₕ↑ὅSGGGGGGGGGGᓡổ↑ὅGGGGG⧅ổᏙ

OLUHPLXUMLHGUDUDTDQNHPHQNHUHJLVD\LEDUDED|FJHGUFLOJHROMX MLKHNǌFDQDQJJLDUNDQVHPHEDLWDWHQLZDMLKDVLNVHãROREDKD¿

ⴍォG↤뾭ᨽᦱUGᓡ⻼ᓽGGGGGGGGG᎑⵽GGGGGGGG⹥GGGG⸭GG┭ὅ⡵G냦ᏉSGGGGⲝ⼅GGGG㦱GGGGⲝᨽ

LUHVJHLNHPHEHVEDVDERORȖDODQHJVNHEHLDEDȖDLFLQXPHGHJFLQDGXU\HGDQ MLNLVHKHELFLJHOLDJDPHGHULEXKHDJHVLQLVDUDQJJHPLQGHLRGDQ

⁶² ⴍᏉ⼡GGGGG뾰ひSGGGGG똡GGGGGGGG┭G⧅⹺뾭ᦱSGGGGGGG峋ⰭGGG᠍GGⰭ귻Gፙ⧅ṥUGឝ፵GGG⸉➥Ꮵ

NHEHQHJF|PJHLMDPEDVDVLEDUWH\LP\LQWXODELEDVDROMXOLUHPL MDQJFLJHPXDNǌ

⁶³

MXJǌQJHOLOLIDJDQWXWWXR¿ELJHOLEDKD¿MLKHNǌ

᧝ⴠ⧅GGG᧍GGGⲮᏉSGGGᔡ㹱GGG똡GGGぱᦱSGGGGGGᓡổ↑ὅGGGGឝGGG똡GG⧅ổᏙGⴍォG↤뾭ᏉS

HQHGUDULOML\LQWXODGDEL\DEDȖDODQWXVTD\LODQDEDȖDL\LMHUHLUHEHL HQHQJJLJDODNDRMRURMDNDGHEL\DIDKDODPH

⁶⁴

FRKRPHDJHEHWXZDQMLPHMLKHDUD

Gⴍ귾GGGGGGGGGGጅ⊩ὅSGGGGGGGGGGGឝGGGGGፙổGGGGGGGG縀嶬⹝GGGGGG峋GGGG⸭GGGG⏝ṥGGGGGⴼᡡṥU

H\LPTRODGXUQDPD\LWXODDEDȖDL\LQEH\H\LMGHJOJVHQDQXEL\DNLML XWWXJRURGHPLQLMDOLQDJHLEH\HEHVXLODEXKDQJJHELDGDUDPH

G⹝ₕGGG℥GG꼞GGGGខ꿦GGⷭ뾭ⳕGGGG峋⹁GGGGGGGG↡⸭GGG⥱Ꮙὖ፵G뾰Gፙ⧅SGGGឝGGⲰォ뾭ⳕ

GDȖDȖDQFLGDPXLQHUELVLWEHFEHUEDUDTXJHLELJHUWHȖDȖFDȖDU DOLPHPXWHPEL\DODELKXNãHKHVHPHZDMLUDNǌ

⁶⁵

DJHELERRGHHPKXQ

GGGGG᧢뾭ₕUGGGGGGGGᏥⳙGGឝGG沦筇뾭⊱G⹝ᓽォG↤뾭ⳕṥUGGGGGGGឝGGGズ⹁GGGG㴥⹹

VDȖXȖVDQGXUTDUDTDQPDVLX\LGXTXEOJHFLQXEH\HLUHJVHQDQXFLEFLNHPLQX WHKHGHMLQJXPHVLDOLãDPELKHVLQLEH\HMLKHQJJHWREVHPHPLQL

GGⰱ⹹⧕ⱉGGGGG⼶㹱GGG괝⺎GGGG⧕⧕뾭ᨽᦱUGGGGG᠍GGG↡⡵GGGGⴑGፙ⧅GGGGGGGG⃄㕁GGGGGឝ

62

LRGDQ㧪

撮

nemerku.

63滆峬PRULQLQXDNǌ

64

\DIDKDODPH㧪

撰\DIDJDODPH

65滆峬

ai geli.

(24)

VDQDȖDQGXUQH\LOHEHWH\LQERORȖDGDEDȖDL\LPUJHGJVHQVDQDȖDQLPQROMX JǌQLQGH

⁶⁶

DFDQDKDWXWXELPHDJHEHNLGXKDJǌQLQEHLQXEDKD¿

GG뉗GGGGGⲹGGGG⃄ᏉSGGGGGGGᓡổ뾭ᏉGGGGGG峋GGGG⸭GGGGGᓡₕᯉGGGGGGGGGG뉗GGGG⸭GGG똡GG⧅ổᏙ

DPDUDȖXOEDELGDDTDGHJHQHGUQLȖXUMXOȖDȖVDQXWXODGDTRȖRVXȖDUFLPD\L VHODEXKDPXVHDKǌQGHRHQHQJJLGHUHDFDKDEHGDKDPHXQWXKXVDNDVLPEH

⦩㷍㗩G뾭᪭᧍UG⶙ₕGGG峋GGGGG檦GGGGⴍ귾GGGGGGGG枔ꋩ뾭ⳕ⧕⸥ὅSGGGGGGGGGᏞⳙ⹝GGGG៱꿦

LOHJHNTDROLJHLQLJHQTXQWDȖD\LQXVXENLGDUDVX\LEDMDȖDMXELGDTR\DȖXOD XQJJLUHNRROLDNǌHPXKǌQWDKDQ

⁶⁷

LQLWDQQXUHEHGDJLOD¿PXVHMXZHQR¿

G⏝ឥGGG᪭ₕGⲮ⦍ᦱUG뾰GGGGGGG⹽GGGGGGGGGGGGGGGG鄋鳙GGGGGGGGG꿦G⻆₵뾭ⳕ⠽SG⶙ₕGGGGᭁ㹱

HVHUJFHOGQXȖXOFDQEDTDQãJPMLOHQVDȖXMDȖD\DDEDȖDLFLQDPD\LH\LP|UVL\H\H EDNFLODPHRPLFDPHPDMLJHOHROHPHWHFHNLDJHVLPLPEHXWWXJRVLNL

GGGG₱⽙G™⸥⅙GGGGGGG⼢⹝GGGG陝ꉪ뾭ᏉGGGGGⰱ⺌⺱UGGGGGG峋ⰭGG᠍GGᦱ꿦GGG⹝ₕGG듳Ṻ뾻⸥ὅS

NHPHN\LQWXODGDELPDUȖXPXLNHPHNȖDMDUJHLHUNHJHLDEDȖDL\LQ

VHUHEHGDKDPHELPDUDPELVHUHEDLQXDNǌXUXQDNǌDJHL

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGឝGGGGGGGፙ⦍₝GGGGGGGGGᏜ⹝GGGⲮ듳ᦱUGG⌁꼀⧅GGGGGG峋⹁

VDQDȖDQGXUQH\LOHJOVJHLȖDȖFDXFLUJHLGHJHQMREDȖXOXȖVDQDQXMLGU JǌQLQGHDFDEXNLGDPXWXUJXQDNǌGHMREREXKDQJJHJL\DQGH

GG뉗GGGGGGⲹG⃄ዼ፵G뾭Ἅᦱ⴩UGG᧍₵GGG襪烌GGⲮ듳꼞GG⥱Ꮙὖ፵G뾭귻Gፙ⧅GG羍GGG⳱

MRNLTXJHLERODL DFDUDNǌ

⃄᧢㕁GⰭᦱ뾭᧍U

［第 27 話］

DEDȖDLPDQXJHUWHGDȖDULQRURMXFDLQLJHQTXQWDȖDXȖXVČQTR\LQDMLFLRGXȖWXQ DJHPHQLERRGHGDULPHGRVL¿FDLHPXKǌQWDKDRPLKDPDQJJLMDLJHQHNLQD

⁶⁸ G峋ⰭGGG⶙ₕGGGズ⹁GGGGGGᯍⲝ⠽SGGGGGG㌑GGG뾰GGGGGGG⏝맾GGGG™⸩GGGG㶭ⲹGGG᧍⧅GዩἍ⊩ខUG

66

JǌQLQGH㧪

撰JǌQLQGH

67

KǌQWDKDQ㧪

撰KǌQWDKD

68

VLFJHQHNLQLRUJHQHFLQD

(25)

EOL\HVHLMDEGXTXJHLWHQGHQLJHQQ|NUQDPD\LNOL\HMNLELTR\LVLLUHNLGU MRREDLMDEGXUDNǌWXEDGHHPXJXFXPLPEHDOL\DKDELELDPDVLMLKHPDQJJL

₱ṥG᎑⁥㕁G↤뾭ₕὅ᧍UG⼡ᓽGGGG뾰GGGG⎀⹝GGGGខ⁥GGGGᔙ꼀ₕᦱUGGឝGGGGGG᪭ṥⴕG⼅

FLQXJHUWHGDȖDULPXLFLPD\LNOL\HPLFLHUNHJHLLUHFLNHUEHULUHNJHL VLQLERRGHGDULUH

⁶⁹

VLPEHDOL\DUDVLXUXQDNǌMLR

⁷⁰

VLDLNDEDGHMLGHUDNǌ

᠍GGGズ⹁GGGᯍổ₱UGGGG៱⁥GGGᔙ꼀ₕ₱GG᠍GG⌁꼀⧅GGⴍṥUGG᠍GGG₵⹥GGGⴍォGⰭᦱ

EROEDVXPLQXMRȖRVLȖRQMLVLGNHNEDTDQDHVHGJVHQHUNHJHLLUHPL RFLPLQLMLKDPHNHOD

⁷¹

ID\DUDGDEDODDLJHOLXUXQDNǌMLPEL

G뾭⅝SGGGGGឝGGGGG᪱GG⸭GGᏞⳙ⹝GGG㲱┭뾲GG뙮꿭⹝ṥUG⹝ờGₕG⹝⧅ẝGG⌁꼀⧅GGGGⴍ₱UG

FLELWHNHLVHMLJOHN

VLXPHNHQHKXQMHUH

᠍GGGGG脘歊G₹ṥUG

［第 28 話］

DEDȖDL\LGHPH\LOHWDQLTXDGDOLDOLWDQLȖDMDUWXUMROȖDȖVDQPHW\DȖXGDLFLUDL\L DJHEHEDLELWDNDUDDGDOL\DNDEDGHDFDKDJHVHDEVLFLUDEH

GG峋GGGG⸭GGGᓡ⻩GGGGⰭ귻Gᯘ뾭᧍UGGGGGGⲝ꼞⠽GGGGGGG₵ចGGᯘ뾭ⳕSGGG괝⺎GGGGG금㕁

WDQLPXLHQHGUMDEVL\DQL\HUEDVDDEDȖDL\LMROȖDED\DȖDNLQROMXFLQXTDPWXQLJH WDNDPELHQHQJJLMDEãDQGHJHOLDJHEHDFDKDDGDUDPHEDKD¿VLQLHPJLHPX

Gᦲ᧍UGGGGGⴍ귾GGGGGGG᧍뿑⹝GGGGGGG똡GGGG峋GGGG⸭GG₵ខ⧅ᦱUGⲰォGG⧅ổᏙG៹ὅGᨽ⓵ổG뾰

ȖDMDUWXUEXLDMXGDUDȖDUDEDȖDL\LQVXUȖDȖVDQLVRQRVEDVXQHUPLQXNHVLJ EDGHEL¿GDUXKDLDJHLWDFLEXUHEHGRQMLFLWHUH\DODPLQLNHVL

GGᏜⲹGGGGG⹝⠽SGGGGG፝᠍GGGGGG峋⹁GGGGGG괝꿢㕑GGG⸭GGGᯅ꿢⅝SGGGGGG猣粽GGឝGGG듳⃆

EROEDNHPHJWQXFLU\DNLMLNHPHEHVVD\LQDUDGWXUMHUJHOHQRGEDVXVDPVDP RKRVHFLQDWXUJXQDGDUDPHVHFLVDLQXUVHGHDGDQDFLXOKL\HQXOKL\HQ

⹝ṥGG뾭ₕὅ᧍UGGⳙᐝGGGⲰキᏉGG뾭ᦱSGGGGGGⲝキGGG⁁GG⹁፵GGGG⽙㌑Gዩ⅝GGGGG⼱⼱

69

VLFGDULUD

70滆峬

ume holtoro.

71

sic. mekele

(26)

L\HUVD\LQGXUGDEVLQRGXPXLPDȖXDUDGWXUQ|NFHQRGEDVXXGDȖVDQTR\LQD LVDLQGHLEHQHPELHKHXUVHGHGD\DQDFLELKHELKHL

GGGGGGGGⲝキG꼞GGGGGខⰭዩᏉSGG➕ⴍខⴑG⁁GG⹁፵GGG⑼⽙㌑Gዩ⅝GGGGGⴍ꿿GG㶭ⲹ

PDȖXGXUFLUJGHPLNHPHNDQXWRȖWDVDQãJPMLOHOERODLNPQVD\LQPDȖX HKHGHXãDEXPELVHUHQJJHWRNWRKROHROHQNDLQL\DOPDLVDLQHKH

➕ⴍខⴑG꼞G⹰떫ₙ᧍GG뾭귻Gፙ⧅GGGGGGGGGGG朡陝GGGGGGGGGGG⹝ṥUGGGG➕꿭⹁GGGGG愋GGGGG汨

\LHUNHJHLHGUXGDȖVDQTR\LQDVD\LWDQLPXLJHQHJHQHGWHMDȖXUDGXUPQ EHXUXQDNǌLQHQJJLJRLGDKDPDQJJLWHQLWDNDPELVHPHRGDUWDLDQGDQGHLQX

⸭GGG⌁꼀⧅GGGញ⹝GGGGGⴍ꿿GGGGGG㶭ⲹⱥGGGGGⰱ᧍GGGGG뾭ẝUGGGGGGGGGGꎊ巂ⲹGGGGGGGGGG᪭

WDQLȖGDPXLERODL takabumbikai.

Gⰵₕ⹝극ᦱṥUG

［第 29 話］

WXVTD\LODQDEDȖDL\LQDPXȖXODQJ\LDVDȖXMXGHJELNLFL\HQJJ\LOHQMDNLEDDEDȖDL FRKRPHDJHLHOKHEHIRQMLPHGHRELJLQJJXOHPHMDVLKDDJH

G縀嶬⹝GGGGG峋GGGGG⹁GGGGGGGGGGG惖朐뾭ⳕSGGGGGGGGGⰭ맾GGឝGGGGGGGG➥ዩGGGG㪡ォ뾭ᡡṥUG峋

\LQHUNLPEH\HVD\LQXNEFLQJHUF|PVD\LQXDEDȖDLGXUVDOXȖVDQHFH LZHVLKXQEH\HVDL\ǌQERRLJXEFLJHPXVDL\ǌQDJHFLIDNFDKDFL

⹁GGG頻뾰GGG↡⹝G槺朐뾭ឹUGGGGⵥGズ⹝GGGGG᧍GGG槺朐뾭ឹUGGG峋GGG⹁፵G똃ទ⸥ὅ⑩㠙

LQDȖVLDPXȖXODQJ\LDVDȖXQMDNLVXȖDLNHPHEHVLOGDUXQNPQLROTXJHL\LQ

HEVLHOKHEHIRQMLPHMDVLNLVHFLLOGXQLQL\DOPDEHEDKDUDNǌ

GGGGGGGGGGGGG惖朐뾭ⳕGGGGGGGGG㪡ォ뾭Ꮙ⼡GG뾭ᬁSGGGGGGꎍ孆ⲹGGGG➕꿭GGG⸭GⲰォG↤G뾻⸥ὅ

WXODWH\LQROMXMDNLVDQJHLEOJHGHJELTDUDTDQPUJHGQDTXLGXU

R¿WXWWXEDKD¿MDVLKDNǌELKHGHRELMLQJNLGXPHJǌQLPHELVLUHGH

ᓡổ⊩ὅGG⧅ổᏙG㪡ォG↤뾭⳨ᨽᦱṥUGGⰭ맾GឝGG⼶㹱GGGGGGᓡₕᏉGGGGGGGG⹝⧍G⼅SG

(27)

JHQHGWHNHQDEDȖDL\LQMDNL\DNUFLUHEHELQHUWHVNHOJHLED\DUODQEJHGHOH

⁷²

KRONRQGHDJHLMDVLJDQLVLQMLKDEL\DODDOLPEDKDUDNǌXUJXQMHPELPH

GG殄粽㹱GGGGGG峋GGGG⹁GGGG㪡ォGGGGGGGⴍᦱUGGGGGGឝGG猣粽GGGGGᔬ⑩⊱G⹝ᓽォG↤G뾭ᬁG

LFHQJJUHVNLPLWH\LQNHPHEHFELGDDTDGHJ\LQEH\HNHGTR\DUȖDMDUWXU

\HUWHãHPELWXWWXVHPHPXVHDKǌQGHRLEH\HXGXMXZHEDGH

GGG⑼ᓡỦ᧍UGGGGGGGGGᓡổ뾭ខGGGGGGG⶙ₕGGG峋GGGG檦GGG⹁GG↡⹝GG┭὆GGGᬹGGGGGGGᏜⲹ

WDVL\DODȖGDQDEDFXVDQDȖDVHGNLORȖWRWDVL\DODȖGDȖVDQȖDMDUJHLH\LP\LQWXOD JL\DODEXKDELFLEHJǌQLQPXMLOHQEHXPDLJL\DODEXKDEDDNǌXWWXEHGDKDPH

GGዱₕⳕGGGG⹝⧅ខSGG뉗ᏥGG냖먉⸩GGGGGGⰭ⽙GGGGGዱₕ⹡GGGGGGGᏜ⹝GⲮ듳ᦱṥUG⹝ổ뾻⸥ὅS

HJQFHTR\LVLDOLEDLOGDUWXUDEDȖDL\LQEH\HDPXȖXODQJ\LEDVDNMDNLTXDML\DPX

ereci amasi

⁷³

\D\DLOGXQGHDJHL

⁷⁴

EH\HHOKHEDEHNHPXQLMDVLUHR

⹝G㶭⑩㠙귻GGGⰭ↑GG⹡㪡⹁GGGGG峋⹁GGGGGG↡GGGGGGG㪡ⰱ뾭⊱GGGG똌똌⹝GG㪡ォ뾭ₕ⹰ዩU

GHJELDPDUDQVRQRVX\DMLFLPDQXEH\HQHUDEDȖDL\LQNHVLJWUEULQ GHRELVHODPHGRQMLNLMDLPHQLEH\HVH

⁷⁵

agei

⁷⁶

NHVLGH\RRQL

GⰭ맾GឝGG⦩㷍⹝GGGGᯘ⺱UGGGGG똡GGGG⶙ₕGGG↡ᯍ᪭GGGGG峋⹁GGGGGGGGᨾGGGGⲹGGGⴍὅ

VD\LQHJQWXODNLFL\HQJJ\LOHQMDNLED

VDLQHUHLMDOLQJLQJJXOHPHMDVLKD

⿉㹱G⹰᧍UGG⹥ὅG뾭ⳕGGGGGGGGG➥ዩGGGGGG㪡ォ뾭ᡡṥUG

72

sic. bügetel-e.

73

amasi

㧪撰SG撮MXOHVL

74

agei

㧪撰

age -i.

75

beyese

㧪撰

beye.

76

agei

㧪撰

『捷解蒙語』の対訳テキスト