rぼ う え ん のぼ う は 防 ぐ と い う字 ， え ん 字 の 訓 読 み は 皆 無 で あ る 。 け だ し ， 漢 字 と は 火 とい う 字 をふ た つ 重 ね た ほ の お と い う か な は 親 子 の 関 係 だ が ， 英 字 と か な は 赤 の 字 で す 。』さ す が に 今 は 少 な く な っ た が, ４， 他 人で あ る と い う事 か。
５年 前 の 事 務 所 の 電 話 風 景 で 何 年 か 前 に ，日 本 語 の 乱 れ ， あ る。 ひ どい 時 に は ， ふ た つ が 話 題 に な っ た こ と が あ る 。 の 電 話 口 で 同 じ こ と を が なっ
て い たりす る 。 無 理 も な い， 防 炎 と い う こ と ば は こ し ら え た こ と ば で あ る 。 字 引 に も な い 。〔防炎 に 相 当 す る 英 語 は FIRE ( 或 はＦ ＬＡ ＭＥ） ＲＥＴＡＲＤ ＡＮＴで･あ る 。〕20 年 は 経 つ が， こと ば が 定 着 す
るため には ，や は り 永 い年 月 が 必 要 な の で あ ろ う 。 防 炎 は 漢 語 風 の 読 み で あ る が，漢 字 の 訓 読 み と い う の が あ る 。 こ れ が面白 い 。
中 学 校 の 国 語 の 問 題 ， 次 の 英 字 に ふ り が な（読 み が な ） を 付 け な さ い 。 [yesterday は cold か っ た が, today は warm か い 。」正 解 は ， き の う
（昨 日）は さ む（寒）かった が，き ょ う （ 今 日）は あ た た
（暖 ） か い 。 で あ る 。 別 に お
か し く は な い 。 英 字 の 訓 読 み で あ り，漢 字 の 訓 読 み と 同 等 で あ る 。
漢 字 か な 混 り 文 の 訓 読 み は，す っ か り な れ て し ま っ た
日 本 語 関 係 の 本 を 数 冊買 い 込 ん で 読 ん で み た 。 し か し 期 待 は ず れ で あ っ た 。 国 語 関 係 の 先 生 方 の 書 か れ た もの は き わ め て 真 面 目 で あ り， か つ 学 問 的 ？で ， 上 の よ う な ， 思 考 実 験 め い た 事 な ど とは ， も と も と縁 が な か っ た の で あ る 。
日 本 語 が 将 来 ど う 変 る か は 興 味 あ る 問 題 で あ る 。 防 災 方 面 で よ く や る 被 害 予 測 な み に, た と え 当 ら な く て も, 色 々 な 将 来 予 測 があ っ て もよ い と 思 う。 こ とば は 理 屈 で は な い か ら ， こ れ は 誰 で も 参 加 出 来 る 。
茶 飲 み話 に な っ て し ま っ た が ， 最 後 に ， と っ て お き の 話 を ひ とつ 。｢消 防 の 役 に 立 つ 研 究 を や れ よ。｣研 究 所 に 居 た と き,上 役 に よ く こ う 言 わ れ た。
一 瞬 ， 返 答 に 困 っ た も の で あ る。 役 に 立 つ 研 究 を し て い る と思 っ た か ら で あ る 。し か し ， こ の な ぞ は す ぐ 解 け た 。 こ う い う 意 味 な の で あ る。『消 防 に が， よく考え てみる と実 に不思議 な もので だけ役に立つ…』とい うこ と なの であ る。‑ ある。 英字か な混り文 も増えて きたが，ず この だけが大事 である。こ れは 応用が きく
ｰ
ばり英 語読み をし て カナにして 混ぜ てし ま 本当に役に立つ話 であ る。
う もの が 多い。 すでに定 若しつつあ る。英
こ と ば の こ と な ど
橘 房 夫
地域防災データ総覧委⁚⁚︵会委員長
財団法人日本防炎協会常務理忝
