九州大学学術情報リポジトリ
Kyushu University Institutional Repository
The Vowel Epenthesis in Chinese
詹, 瑋
九州大学大学院芸術工学府芸術工学専攻コミュニケーションデザイン科学コース : 修士課程2年次
板橋, 義三
九州大学大学院芸術工学研究院コミュニケーションデザイン科学部門
https://doi.org/10.15017/1500392
出版情報：芸術工学研究. 22, pp.67-74, 2015-03-26. Faculty of Design, Kyushu University バージョン：
権利関係：
連絡先：詹 瑋，[email protected]
1 九州大学大学院芸術工学府 芸術工学専攻 コミュニケーションデザイン 科学コース 修士課程 2 年次
Communication Design Science Course, Department of Design, Graduate School of Design, Kyushu University
2 九州大学大学院芸術工学研究院 コミュニケーションデザイン科学部門 Communication Design Science Course, Department of Design, Graduate
School of Design, Kyushu University
研究資料
受付日：2014 年 11 月 22 日、受理日：2015 年 2 月 10 日中国語における母音挿入
The Vowel Epenthesis in Chinese
詹 瑋1 板橋義三2
ZHAN Wei ITABASHI Yoshizo
を通して，新しい語葉の借用にも寄与できる。
1 . 2
母音挿入の要因1 . 2 . 1
英語との接触の普遍性ボーダーレスの現代社会では，英語は世界中で一番広 く使われている言語であるため，各言語では，英語から の借用語が多少存在している。借用語を母語化するプロ セスでは，母音や子音数の違い，借用元言語と比べて，
ある調音点、や調音法における音の欠如;類型距離及び受 容程度の影響などの要因で，類型の異なる両言語の問で 借用(b
o r r o w
田昌)が行われたら，音節の調節が必要となっ た。その中，最初の形態としての母音挿入について，英 語を借用元言語(田町el回伊喝のとして，日中韓及び広東 語などいろいろな言語では関連の研究がたくさん行われ てきた。1 . 2 . 2
音節構造の相違音 節 構 造 か ら 見 れ ば ， 英 語 で は 複 雑 な 子 音 連 続
( c o n
曲 目n tc l
凶悼のなどが成り立つのに対し， 日本語，韓 国語，中国語などの言語では子音連続が許されない。基 本パタンは以下になる。英語:
( C ) (
C)(C)V
(V)( C ) ( C ) (
C)日本語:(C)
V
(VλQ) N =
援音，Q=
促音 例s
町i p
t/北n t I =
今スクリプト[ s
田恒皿. p u r t o ]
(大滝
2 0 1 1 :3 8 )
中国語:(C)(G)V(CN)G =
介音例・皿田d
/ :
皿d/:=今米徳[皿甘1
(子2 0 0 8 :5 6 )
韓国語:(C ) ( s ) V ( C ) s=
半母音例
C h r i o
岡 田l '
岡 田0 1 =
詔 司 と ロ ト と[ k
"iri血" 0 ; ]
(雀2 0 0 2 : 2 6 )
以上の例から，英語の音節構造の開放度が高いという 特徴がはっきり見える。しかし，中国語では，基本的に は開音節が優位を占め，子音のIn I ，
勾1，
Irlしか語末に現 れない。両言語類型の面での相違があることが分かった。1 . 3
先行研究T ( 2 0 0 8 )
では，中国語における母音挿入の成因，位 置について調査を行った。また，母音ごとに弁別素性に よる分類及び分析を行い，知覚の影響もあることがはっ きり分かった。大滝
( 2 0 1 1 )
では，日本語母音挿入の基本パタン，挿 入の要因をはっきり説明した。適時的な変化パタン及び要因を考察する上で，日Tによる分析を行い，先行研究で の「忠実性制約の下降」及び「有標性制約の上昇」に限 られている結果の反対状況が起こり得るということを解 明した。
陳
( 2 0 0
自)では，最適性理論の視点から，音系の分析 を行い，音訳の場合では，音の削除や変化より，挿入の 優位性を確定した。1 . 4
研提目的本稿では，先行研究を踏まえ，英語を借用元言語
( s o u r c e
l担割時的，中国語を受容言語(即i p i
田<ll個別a
酬とする。梧葉調査及び音的環境の分析を通して，中国語での母音 挿入の基本パタン及びデフォルト挿入母音の確定またそ の要因の解明を目的としている。
2
考察範囲及び方法2 . 1
考察対象英語のアルファベットの表音性とは違い，中国の漢字 は表意文字である。そのため，語葉を取り入れるときは 主に意訳で処理され，音挿入の現象はほとんどない。そ れに対して，人名を取り入れる時は完全に音訳されてき て，言語干渉。ngws出 血 陪
r f c
町田ce )
の影響が一番低い。また，容認度から見れば，人名の音訳はある程度の社 会基準があり，マスコミにもよく使われていて，よりよ く定着している。そのため，本稿では，英語の人名を対 象とすることにした。
《世界人名地名注解手掛))(
2 0 0 9 : 4 6 1 ‑ 4 9 4 )
(和訳.世 界人名地名注解ハンドブック)は2 0 0 9
年に出版され，約2 8 0
∞の項目及び3
∞∞以上の解釈を収録している。I P A
及び注釈付きで，国，首都，町，村，島，山脈，川，海 峡などを含む世界中で重要な地名，または政治，軍事，科学，経済，文化，歴史及びギリシア，ローマ神話など の人名を収めている。
1 9 6 5
年には，中国では最も歴史の長い出版社である商 務印書館により， ((英潜姓名埠名手珊)) (和訳:英語姓名 訳名ハンドブック)が出版され，英語の人名翻訳の基準 となってきたが， ((世界人名地名注解手珊》はそれを基に，新しく入ってきた名前及び地名も含めていることから，
現時点では，より全面的且つ最新な資料であるといえる。
このハンドブックは人名及び地名などのデータ資料とし て，たくさんの訳者にも使われている。本稿は主に人名 付録を資料として，調査を行った。
2 . 2
方 法2 . 2 . 1
中園簡の母音分布1 2 3 4 5 6
町 営
醜 i
準 揖
単 底
広
園
1
申圃圃 骨 曹 申 管
a
憧 管
u Y 10
...が=つ 並 ん で い る も のr: t . 怠 が 抑 同 . . 唱 が 問 ・.
. 1
中園績の録音
ピンイン 母音
I P A
音的環境a I
吋 明(邑)。 [ 0 ]
峨(0)e I 冨 ]
!JK(e)B 凹 唆(1)
u
凶 l I ! l
(o) u回
呼〈ω
中国現行の国語教科書では，単母音は六っと記してお り，それぞれは[
a ]
，[0 ]
，[e
，[]i ]
，[ u ]
，[ U ]
である。中国語国語教 育においては「むは母音のーっとして認識されてきたが，実質には半母音の[
y ]
である.そのため、本研究では「む を除外し，五母音とする.中国語の五母音の弁別素性は 次の表にまとめられる。2 .
各母音の番問自粛性分布母音 性質
凹 前音狭高母音
I
吋 中舌広低母音I
官] 後舌半狭中母音[ 0 ]
後舌半狭中母音同
後舌狭高母音2 . 2 . 2
聞こえ度聞こえ度についての研究はまだ未熟で，分布状況から 見れば， [吋>[官
' Y [ O ]
>凹I [ u ]
になる。2 . 2 . 3
分殖の方法母音に基づいて，その前後に分布している子音及び語 頭，語中，語尾の音的環境の分析を行い，総合的に分類
してまとめた.結果として，母音挿入のある語は合許 1305であり，その中ITIの挿入は
8 0 1
語で，一位を占めて いる園額度の順番は/τi > l i I > l u I > / r ω > 1 8 1
になる..
3
各母音の縄入現..の分布注建主
話中 語末 合計同 5 9 9 3 4 7 9 4 6 [ i ] 2 0 3 2 9 3 4 9 6
[u]1 9 9 83 2 8 2
[ 0 ] 2
l3
[ a ] 4 。 4
表
3
のデータから，挿入頻度の一番高い阿は，中国語 におけるデフォルト挿入母音であることが分かった.3
中国語における母音挿入3 . 1
掃入の基本パタン母音阿
①
c ̲ c / c . . ; ;
将[ItIJ d I . N J g / J 刊
.
4
縄入録音?ーパタン t 英語IPA
中国語 凶B a r t
lbuaJ巴特 I d I R
且Iymond ・/r e m n m d l
雷 襲 徳"
"
I g /
DF
叩r a
Ia
glk
as I治問kI'dAg
l ; l s ! 道格設斯
~主克/9/
白 出 関 温 I'k a 6 l i :
n/凱翠琳
IPA
[pa t
l>官1
[ l e u n
喝旬][fu凶k~]
[蜘
h
凶i ] [ k
81例'Im]例の示すように.
I
tJJ d J . N J g / J 6 1
などの子音に母音[1']が挿入され，語中と語末環境のいずれもたくさん起こっ ている。英語では
， 1 t I l : . . l d J
は同じく歯茎破裂音であり，有芦と無戸の対立を持っているベアになる.しかしなが ら，中国語では
I
刊と凹という有気と無気の対立になる。そのため，四つの挿入パタンが出てきた.
a )
C̲#I t I =
争[門例:
whi
徐lWartT争杯.[XI
山 内l
b ) C
‑，詳細当凹例:
B
randI肱andI=争布孟徳[p叫a n t r ] c )
C̲#l t I 尋問
例 :(泊四雌/・
o : s v a l t l '
今 奥 斯 瓦 都 徳[ ω
S}W組 事l
d ) c . . ; ;
持I
dI=争伊]例 :F，似品:dI=噌特[fut~]
②C̲C/V̲C [/lI/D/]
IPA
h
泊.tk匂吋日間担]
表
6
挿入母音?ーパ事ン3
英語
IPA
中国語IPA
l o n l Addison
目/a
dI阻/ 文迫生 [町~司]/血/
G
田don
目/g o :
dn! 文登 酔陶g]
/咽/
S
もe p h
阻 目/o t i : v n 1
斯帯茶 [町，t i f o n ]
パタン②及びパタン③では，鼻音の前に挿入すると，
複合母音[十鼻音性]になった。そのため，母音自体も変 容した。
母 膏 凹
C ̲ C / C ̲ # [ / s / ， / z I
'/JI， / m I ， I n I ， / e
l， / d / ， /
W， I d z J ， I t J / ， /
d3fj 衰7 挿入母音i英 語
IPA
中国語 Is / Ross l r o u z l l W 斯
I
z I Rose
Irns / l W 盤
l
凶R o b e r t s
/'rn1Y.>旬/ 里子伯茨 Id国/Ge
皿' g e I d 3 0 : d 3 1
芥治母 音[
u ] C ̲ C / C ̲ # [ / p /
，/bl，lml ， / f I ， I
vfj表8挿入母音u 英 語
IPA
中国語 /pl P h i l l i p
/'1血中/ 幸利普 IblBrand
Ibr a n d l
布主徳国
i Tim
/位mI
帯婚 If I Daphne
/'dIefml 主主芙媛母 音[
0 ] C ̲ C / C
井[ l b f j
表自掃入母音。
5 3
英 語Bob
Ib曲IPA i
IPA [ 1
田町][ 1
田町][ l u o p 拘勺]
[ぽ
i
印 刷IPA [ f e
Iii p
"u ] [p叫皿甘][回u
]
[阻向車]IPA
[pa.up o ]
本研究の資料では，母音
1 0 1
挿入の例は三例しかないこ とから，やはりluIより頻度が低いと言うことがはっきり 分かつた。C ̲ C
/V̲C [
/#fj母 音[
a ]
表
1 0
揮入母音a
一一一一一一一一一‑‑，一一一‑IPA / ' o u :
zn!IPA [ O U !
皿]母音[叫の場合では.J
o r d a n . 5usan. Montga
血 町y .John
という四つの例しかない。いずれも必ず後ろに/ a /
を挿入 しないといけない音環境ではないので，特殊の例として 除外されている。3 . 2
デフォルト挿入母音[T ]
日本語では，母音[出]はもっとも出現頻度の高いことか ら.
r
デフォルト」の挿入母音と呼ばれることがある。 U がもっともよく挿入されるのは，日本語の王母音の中で①内在時聞がもっとも短く，②聞こえ度がもっとも低く，
③無芦化が起こりやすいことから，もっとも母音がない ように聞こえるためである(窪園
1 9 9 9 : 2 2 9 ‑ 2 3 3 )
とされ る。まず，内在時間長から見れば，高母音は低母音より短 いとされる。中国語の場合は[
a ] > [ ' γ ] / [ o ] > [ i
]l[ u ]
になる。聞 こえ度も同じ分布である。挿入の頻度は凹と[u]であるは ずなのに.[ T ]
が一番高いという結果が出た。例の分布は次の表になる。
表刊 挿入母音Tの音的環境分布 語 中 語 末 /ぜ二今
[ t h ]
+T1 40 1 2 4
IdI斗[ t ]
+T2 7 0 1 2 3
/ぜ斗[ t ]
+T3 。 l
IdI=今[仔] + τ 4 1 l
1kI+T'1 1 6 60
Ig/+ τ6 5 1 5
/a
l '
句73 。
. . ‑ + 1 1 1 ' 2 6 1 。
. . ‑ + l n I ' 9 。
I
s /
十M ‑ / n I
102 1 。
IdI十 廿I
n I
116 。
I v l
刊 十In I
125 。
合計
583 314
3 . 3
挿入要因音的環境から見れば，唇音の[u]は両唇音の
I p / .
Ibl . 1 :
血/及び唇歯音のI
f I ， ! v
1の後ろに挿入され，歯音の凹は歯音の Ie/， 歯茎音の1s /
.lz I .
後部歯茎音のIJI./:ぜなどの後ろに挿 入されることから，同じ調音点の母音を挿入することが 分かった。聞こえ度としては，高母音の凹と[u]は一番低 いため，挿入の最優選択肢と考えられるが，それはあく までも前方子音の影響を受ける結果である。それに対して.[τ]は中母音として，発音しやすい。挿 入の環境も変化のパタンも多様であることから，子音か ら受ける影響も低いということが分かった。調音点、から 考えると.
[ T ]
は中母音で，英語のシュワ[ 0 ]
のように，発 音しやすいし，挿入されても一番無母音状態に近い。また，中国語では，語末で母音の無声化現象も存在し ている。玉母音の中，よく無声化される母音は[
T ]
である。例えば，中国人の習慣では，挨拶するとき，日本語の「お はようございます」とか「こんにちは」に対応している
「体好」ではなく，より生活化の表現「吃了仏(?)
J
(食 事しましたか)あるいは「去嚇JL(?)J(どこに行きます か)がよく使われている。「吃了仏(?)Jの場合では，基
本的には[t ! " t . 1 T I
nT]と発音されるが，実際の会話では常に[ τ ]
が無声化になり.[t !
，九1=]と発音される。「去嚇JL(?) Jも同じく，発音としては[帥戸曲
d
であるが，会話文では[ T ]
の変容体である[ 0 ]
も無声化され.[幅b
戸a(Iになった。無声化しやすいことから.[τ]がよく挿入される理由のー っとして考えている。
[ τ ]
は凹と[ u ]
より，挿入頻度の一番高い母音となった 結果は以上の理由が考えられる。4
おわりに今度の調査から，母音の挿入だけではなく，長母音の 分化，特殊挿入などの現象も発見した。今後の課題とし ては，多様な要素を取り入れ，総合的に音の添加現象に 関して考察する必要があると考えている。
付 録
1) I拘[円切
語中
Ai也四 B"包>md Lutwidge Syd四曲ick..‑ 官国Jow A皿‑ng Be包y P由icia 百官ill
w
田町叫hBortlo Bu乱a Pa酎.01< Treat W
̲ ， ， ' "
Bartlett 白，bot Riclre旬岨 Trevor Wbitc岨b B，曲由 白)"to1 Si:同，ll Tri副司血 W函館fiold B，a副玄 ""'釦岨a S回由同 True wbiωIaw Bentl町y H副 可 S位也m Trum血 wbi組町
B町田血 Lighl出剖 S也utt TrumbuIl WortI可
R =bnmdt Robort
Aゐort Colo島"
An.血'"' Cbadotto Art Clint A ....t C回t Ba脂出 Comf，αrt Baptist C岨由nt Banett C凹nt
Bart 白owfoot Bartlett Del喝bt
o . . 格
ett DeWitt Baz.ott Dot Boaum皿t D百曲tB回国ict Eam錨t
Be皿ett Egb回
Bort Elbort Blount Eliot B̲ett E且p出国
Bnurt Elliott
'
"
咽
t Emmet Bret Ennnt B即位 E岨l回tt Bridget ̲，t面。clmolst Ev""健
2) IdI~今回+τ
Adl& A叫rey A企祖n Baldwin Aldrich B副書，ll Aldridgo B，dfonj Aldworth B ̲町d Al匝阻<ua BnuIl可 Ale日ndria Bnubhaw
An<U唱 '"叫erick
An合国 Caldwoll
An<U芭W
e a . . . .
企z‑
An企泊a Chaodl" co白色cArtado， Doi也芭
Audl町 Doinlre
Frost Knu" Sa刷Ijit Gamえ， Lafayotlo
s c o
怯Ganot Lambort Sibert
。四叫 1皿oelot Som田"
Gelett Li酔ifuot S防国rt G世rit 島 加 胆m S加 ‑ Gilbぽt Marguerit S節 制ert Haclren 島 伽rit S閣法t
Hallett M四itt S佃art JImri" Mm即tt 世田S HO<riOt Mott V皿S四t
Hatt N.田臨 Violet H ̲ Nat Walt Hobatt Ninette Wat Hm冨t No武田t West Hoo酔wout No，曲目包 wbi包
H可t Osbert Wも向 H由回 Pagel Wi1m.ot
Hulott p，旬 Wolcott Huot pkq>岨t Wol1s総m， ̲
Janot platt Wright J ̲ E叫 Wyart
Kate ... 閣tt
語中
Di企""岨 Frederick: M姐'"叫
D。岨d屯e Gladwyo P田dl̲
D惚W Godwin Radcl戸琵
面"'"町 G開仏国 Ri耐1， Dudloy Haotlol b也町
Dwi酔 E皿d可 S阻&
回'.... H吋WO<Ih Seidel
Ed皿D温d H田oriok s.w..d Ed皿nod Hu白血 S叫2可
E<Um K国劇直 町血"'f EdWO<d Lindley Wendoll Edwin 島.fadelein Woo也uw EI<量ed Maudlin W助 金uff Frederic Middleton Wo岨wmd
語 末
Adelaide D国血血d Hammond M眠fiold Siegmund A盟。d 国om皿d Hmd M句mmd Sigi阻.und Arohibald D田a1d Harold McLe岨 S抱盟国d
Ari岨血 D唱a1d lIaZmd Mildred S甲id
Arm皿d lMW産nl H旬開。叫 即日lliml S也ffo<叫
Arnold Ed H句抑制d Mulwnmod S凶mfont B剖同 E](量ed Hownd Mumfont
s
tannan! Barnanl Ellingwood Hyde N吋 Sto剖.ro B.戸nl Elw田d k四瓜.. N町'bold T吋 B.dfonI Ilmo<冒ld I開mbonl Oowald 四 国.bald B回nmu E田.und. ， .
吋 Polliml 百̲ o d B;，曲.ro Ev官官官i J町田.ld Port!md ToddBoyd p"世rumd Judd Raymond Tow盟 国d B"" Fi包g田Id J叫a Rog泊a1d Wode B ̲ぽd Ployd La危d Reinhold Wonl Bnmd Pred "'"祖国 Richard wbi也fi.ld Budd Pnmd L蜘:manl
r u n
臨:old Wil企吋 C阻fi.ld G"，宣eld L蜘，"old Rod Wil企idChilde G官ald Ll町d R皿.ld W瑚.ro CIo.Od o.，.ro MacLeod R蝿omund Winfie岨 Claudo G=ode 勘laIlont h骨.ro Wini金吋
clifi既d Gomml ‑ 企 吋 S田fOnI Wocd
q同s 0.，飢... 恥""'fiold Sh<司phonl Woodw，副 C四 " " G坦imI Mood Sh
. . w ∞
d白.wf，αnl GooId M副de Sie曲iod
3) Itl尋問+τ
暢 末
。阿ald/1a:sva.:l
t /
一 ﹁
￨
梧 中 Bm悼M也
爾 末 Pont
5) fkl一片
宮野中
Al四 口同m Clerk 回 面b岨
‑
Al皿a 口 組.cy 口町芭 D包io M皿fiold Arkell CJam 口 町ε1皿d Dbwo Maxwell B皿b CJare 口iff F血 血 MoL白血 Barclay
ロ. .
園 田ロ
iffiぽ姐 Feliks McLeodB匝 町 Claribel Cli負 担 F白血kIin McMastero B個 甘ix C面io. CIint H也也司
. n
McN，出1 B阻odict CImnde Cliotoo H軒 回 Michael Bn区too Clarissa Clive Hickling Michler Bnぉkdea 口"，kロ
s出 血 Huckl. 政日比 Broc.主ol>t C加 』 Cl.叫 四1町 1=官制e octo明 辺Broclon血 Cla叫 Clo""， J届b叩 Rodcl戸海
面。oka 臼細川g Clyde J岡 田llo. R血 B岡 田 血 臨r Cla岨i. 白.wfont Knox Ro唱
k w o n
ChIo. 口 由 也 四 白 官 岨de Knoto Sinc:】町 Chri， Cl>y cn泊四cko Lochbm Ticknor Clrr
狙 ' "
口 昭pocl. 仁左ispian LaClo]( Vic旬rChristabel Clayton 。ispus Leooox Wilk鮒 clrrl>世阻 口e酔 個 位 。 耐 Lucretia Woll柑nocnul
Christie Clem 白owfi凹t 抽 .. 制 血S Wyck ch血d皿 臼̲ u s 。 国o. h也泌工.""..
clrrl>回s 口 四 国 可 口抑制l MaCI且d Clrrl>卸phO< Clem.e:凶 D師 陣r Mod皿
四 血ty Cloo 国d園田 抽 同 臨e
語 末
Al民 Cl". F路deric J日k P.佐ick B .... h Cn沼wicko Pn姐orick J"" Remick Bl"" E国 富 Fulk K血 企ick Rick B四 回 D回ck Fulko K量主 ROMk
Breck 阻止 G官rick Locko Roch
面ock 副主主 H皿k L，北e SIa止
Broderick Dominic Havelock Mack S回忌k Brook ~ H
ロ
ulrick M叫 血ck Th田deric Brooko E田 直 E丑組hocck‑
喝
WMkChuck Eric lko 島加k Warwick CIMk Fiske h岨S M主z z.品 C .... Freok lZOaIε Nick z.止
l~
GIoria Gre田面否中 G由 町 田 町 M.g凹.lloBmgI町dt G10v留 Cleghom Gm届 D四 曲a
温 " '
emo D四国..， G叩ham EgI町t G咽Iwno Glodwyn G由 曲 岨Glod
， . .
Gmot Glasgow '"祖，villo GI四 Graves Glooo G宮田'loyDoug 日 唱g
7) 1O
1 +r
C .
血1 . "
8)τ
+ 1 1 1
Abigoil 白ilde Al Cl四百.1 Alb皿 Clotilda Alb回 Cole Ald凹S Conu Aldrich Cmdoll Aldridgc Corn.ll A盟事d 。 胃 凶
品g置 匂 世 剖.'"盟国 Da晶dll
A国a Dolo A1mon Dnlton Al也曲 D四iel Alvin Dnnyl A暗el Dmyl A血abel Dashiell
" " " ' 1 m
DunoollA即h旬E D唱nld A戸1 Dulcie Arohibald Darell A<kell E岡 田 岡
G宮町盟E
' " 割 "
白 司0')' '"団対ll. Gm包 Gmtch阻
白 町
Griffin Griselda Griswold
幡 東 M.g
幡中 白 血 " "
梧中 GO<叫d担a
G姐 G辺bort Gi1berta G姐倒
。剖 G但E皿 G姐m m事
Goold G飢 出 血 Granvi11e '"四川ll.
Griselda Hal Hald血
Hall E田u回 臨 時l IIonmb叫 lIa油all IIozeI
G四""' Meigs Gw回 Ogd血 Gw田血 Sieg酎.d Gw四00100 Siegmund
。耐叫。Iino 均mund Gw阻001戸 Si匝d
Gw盟Sは
Gwyn H岡 山a M唱dal血
P.g R曙
Ko血1.. 姐
M町曲.u R町 叫1 M眠宣.ld R国.sel MaxweU Soch，開館U
M.I soi也1 Melba S.hrum M.I加ume 8elv叩E Mel吋1 Semple Mel'吋ll. Sew叫1 Melvin Slwlby 島加rell Slwldo温
M""I Si1via 岨 品 回 S温羽田 Mic1盟ll. S担glet四 Middl出m Si旬..ll Mildred S"，宣誓1 Miles S但ple， Mil1s Sybil 島<ilton Sylv田 園 陥 仙 北I Sylv園 田 Myles Sylvia N.也皿.. 1 T"，珂，le
A<oold 回以'" 区 間 岨.1 Nathanie1 百司U Averell 日 出dgo 回1血 N巴II Trumbull Av<由U 回企吋 Hill N町姐 Y .. 訓hol
Avril El1swor也 Hillel N肝 由 Ynl Bnlfo"， E ̲ Hohrum N凹也. V略語1
Bnrtl. EI .. Huckl. Newbold Welby Basil Elsdon Hull Newell Welch B剖ell 日... lngalb Ni品。1 Weld岨
Bel 国.vua bahol Niclw1s四 Wellbom Belknap Elwin 1ぬ.1 Nicole Wel1s
B.ll El問叫 Isolda Nigel Wel也 Belle Elwyn Isolde Noel W m叫.ll B""I Em"，叫d Iewel Noll Whitefield
Bi1l Emil Jill No由貿t W曲'"
Bowlcs Emil. Iuhal 白 叫lle Wil企..
白wold
Bramwell Errol Ju1cs {Inzwoldl Wil企id 白wold
Bum居.ll ‑ 包 Kad /:I:sva.:ltl Wilkes B叫1 E皿onu血 KMゆ1 0也n1e1 Wilkie Bud E回elle Kobo Pendleton Wilkins Burr姐1 E也.1 K田.Im Perciva1 Wi1l
ζ!abell Ew.ll Kimball Roch皿1 Wills岨 Caldwell Fai面白:ld Lrurel R国:hel W江m"，
Cai吋n Falc岨 Li岨01 Ralph W立mot
c a n
司phell 日 肝.1 Lovell R皿 血1 Wil田E cad F凶k Lo頂"，ll R皿 血H Wolcott Carlton F""，，， Lyle Rei由old Wolf Carlyle Fulton Ly四.1 Rouel Wol関1可c.mn晶aol Gail 島Ialx場 Riddle W聞al Carol Gnl. Moloolm R血ggold
C個 隠4 Gamaliel Mnlvina R邸主woll C国1 Ga包.Id 島色姐dol Roll
仁志adton Ge<叫d Mansfi.eld Roonhol
9)廿I
n I
悟中
Ela血a 1.
，
岨e McLo岨 Finn 100 P =lIa戸周
L̲
R田10)
/ s l
十廿/n1Addi""， A且民酒血
Andenwn D町包岨 Dick国 岨
11)
/ d l
十廿/n1Brnd血
Bm祖 国
12)
/ v l
十廿/n1S坤h曲
梧 中 Dicks咽 Mu岨 Hobson M抽;，皿 H吋.'岨 Matt:is阻
面 白 血 M町 田n }""n Raw冨on
悟中
BunIon GOnI皿
梧 中 S彼V阻
S咽h四 岨
I
S蜘 聞注 釈
S阻d四 咽 W出血血由也 S句h四 四
S館V田，on
τ
'h""""岨Thomp同 盟
Lyndon Sowd血
S蜘 四 岨
1)付島町表 7)にあげている「白出師nJI 'kaDu:n/， rc岨 勿 叫 /'，"曲四/.
r
Ka血1 "
叫 I'kaDli:nlまたr K
血m包eJI 'kaE国m/はずァリェーシヨン であり，複数回で計上することは統計的な妥当性を検討する必要があ ると考えているが，本研究では基本的に挿入の音環境を中心に分析す るため，延べ帯数として計上し，考察を行った.同じく，表12)でも 延べ語教で計上した。2)付晶の表1)の語末環境において， 番 目 の 『 抽 出J/'a'出/という 名前は中国語では「文博特J[wpot"']に翻訳されている.英語の同署閉 鎖無芦音ltJは中国語の両唇閉鎖有気音 [t~]になり，その桂ろに凶が挿入 されることがはっきり見えた.例の示すように.[T]の挿入に閣Lて， パタン教は合計12個であり，いずれも語中環境及び語末環境に分けて 計上したE ページ監の制限のため，付最の表1)から表12)では調査
した英語の倒世け取り上げているE
3) rElbridgeJ /'elbロ屯/は中国語では「挨部布星奇J[8I:11P凶旬出]に訳さ れている.この倒では
. I V
の前に[官]の藍容体[.]が挿入され，ゐ/の笹ろ に[u]が挿入され./dYの桂ろに回出挿入されている巴一つの語では，複 数の母音が挿入されたり，同じ母音が複数の環境に入ったりする伊J
は たくさんある.本研究では，音の挿入環境しか考車しないことから，延べ語教で計上した.
調 査 資 料
『世界人名地名訳名注解手置l.張カ編， 2009版，付最P461‑P494
参 考 文 献
1)子園.r漢語中英語来源借詞増音現象的音系分析J，l!'南大学華文学悦 学報， 2008年第1号， 53‑61， 2008
2)大滝晴司.
r
借用語における母音挿入の音韻論的解釈J.音韻研究(15)• 35‑42，開拓社， 20123)陳乾峰.r漢語借詞音訳的橿選論分析J.北京理工大学学報，第10巻 第6号， 113‑117， 2008
4)雀敬重.
r
韓国語の借用語音韻繭J.音声研究，第6巻第l号， 22‑23， 20085)張輿権.
r
接触言語学l .
商轟印書館， 2012 6)窪園晴夫.r
日本語の音声J .
229‑233，岩波書盾.19四7)国際音声学会.
