● 二 〇 〇 六 年 文 教 研 秋 季 集 会 ・ 一 月 ｝ 九 日 ・ 於 武 蔵 小 杉 中 小 企 業 婦 人 会 館 ・ ゼ ミ ナ ー ル の 記 録 ●
ケ
ス
ト
ナ
ー
『消
え
失
せ
た
密
画
』 文 責高
澤
健
三
今 回 の ゼ ミ ナ ー ル で検
討
す る 作 品 は ケ ス ト ナ ー の 『 消 え 失 せ た密
画
』 で あ る 。 こ れ は ｝ 九 三 五年
ス イ ス で 出版
さ れ た 。 そ の 前後
に 発表
さ れ た 『雪
の中
の 三 人 男 』 （ 一 九 三 四 年 ） や 『 一杯
の 珈 琲 か ら 』 （ 一 九 三 八 年 ） も 同様
で あ る 。 な ぜ ド イ ツ で は な く ス イ ス な の か 。 そ し て ま た 、 娯 楽性
の強
い と さ れ る こ れ ら 一 連 の作
品 が 厳 し い ナ チ ス 政 権 下 で 書 か れ た 意味
は何
な の か 。 こ う し た こ と を 含 め て 、 ゼ ミ の 最初
に 井筒
満
チ ュ ー タ ー の 発 言 が あ っ た 。続
い て、作
品 を 三 つ の パ ー ト に分
け、 各 パ ー ト に つ い て 話題
提
供
、 そ し て そ れ を め ぐ っ て の話
し 合 い が 行 わ れ た 。 層第
一 パ ー ト （ 第 −章
〜 第5
章
）話
題
提 供嶋
田 順 子 ・橋
本 伸 弥第
一 一 パ ー ト （ 第6
纛 早 〜第
12
立 早 ）話
題
提
供樋
口 正 規 ・成
川 日 女 美 第 三 パ ー ト （第
13
章
〜第
20
章
）話
題 提 供夏
目武
子 （ な お本
稿
は 、 小 出 陽 子 さ ん が音
声 記録
か ら 文 字 化 し た も の を 基 に し 、 高 澤 の 責 任 に お い て ま と め た も の で あ る 。 ） は じ め に （ 井筒
チ ュ ー タ ー ）小
松
太 郎 訳 『 消 え 失 せ た 密 画 』 （ 創 元 推 理 文 庫 ） を 翻 訳 文 学 と し て読
ん で い く が、 そ の 前 に 原作
の出
版
さ れ た 当時
の 状 況 を み て お き た い 。 こ の 作 品 が ス イ ス で出
版
さ れ る こ と に な っ た の は、 次 の よ う な 事 情 に よ る 。 一 九 三 三 年 ヒ ト ラ ー の 首相
就任
以 後、 ナ チ ス の 独 裁体
制
は強
化 の 一 途 を た ど る 。 そ の中
で、 反 ナ チ ス と 見 な さ れ た ケ ス ト ナ ー は 執 筆禁
止 の処
置 を受
け る が 、 外 国 で の 出 版 は そ の 対象
か ら 外 さ れ た 。 国 際 的 に著
名
な彼
の 作 品 は、外
貨不 足 に 悩 む ナ チ ス に と っ て
外
貨 獲 得 の 手 段 と し て有
用 だ っ た か ら だ 。 ナ チ ス に対
し て批
判 的 な 内容
で な く自
分
の楽
し み の た め に書
い た も の な ら 国 外 で の出
版 を 許 可 す る、 と い う わ け で あ る 。 と こ ろ で 、 こ の 時期
、 ド イ ツ の多
く の 人 々 に と っ て、 ナ チ ス は ど の よ う な イ メ ー ジ で捉
え ら れ て い た か 。 後年
振 り 返 る と、侵
略 的 で残
虐 な あ の ナ チ ス を な ぜ ド イ ツ の多
く の 人 々 が 支持
し た の か、 と い う こ と が 疑 問 に な る 。 し か し、 同 時 代 の 流 れ の中
で 見 て い く と、 だ れ も が そ の よ う な イ メ ー ジ で ナ チ ス を捉
え て い た と は 限 ら な い 。当
時 の ド イ ツ で ナ チ ス に対
す る イ メ ー ジ は 大 き く 二 つ に 分 か れ る 。 一 つ は、 い う ま で も な く 一党
独 裁 の党
と い う イ メ ー ジ 。 首 相 に な っ た ヒ ト ラ ー は、 全 権 委 任 法 に 基 づ き 議 会 の 承 認 な し に 自 ら に 都 A 口 の よ い 法律
を 次 々 と成
立 さ せ る 。 そ れ に よ り、 主権
在
民 、 基 本 的 人 権 の 尊 重、比
例 代表
制 の普
通 選挙
を め ざ し て 一 九 二 〇年
代
に成
立 し た ワ イ マ ー ル 共 和 体 制 は 完 全 に終
息
す る 。 労働
組
合 の 解 散 、 新党
結成
禁 止 法 の 施行
と 続 き 、 こ う し て 邪魔
者
は 一掃
さ れ 一 党 独 裁 の 体制
が 確 立 し た 。 そ の間
に 引 き 起 こ さ れ た 焚書
事
件、 す な わ ち 、 反 ナ チ ス 的 な本
を 大衆
の 前 で焼
く と い う 大 セ レ モ ニ ー に お い て は、 ケ ス ト ナ ー の著
作
も 退廃
的 と の 理 由 で 火 に 投 じ ら れ た 。 こ の側
面
だ け か ら 見 て い く と、 ま さ に 一 人 一 人 の 思 想 の自
由
を 剥 奪 し 人権
を 迫害
し て や ま な い ナ チ ス と い う イ メ ー ジ が 強 く印
象 づ け ら れ る 。 し か し、 実 は も う 一 つ の イ メ ー ジ が あ っ た 。 そ れ は 、 経済
的
苦 難 か ら の救
済
者
と し て の イ メ ー ジ だ 。 周 知 の よ う に 、 ナ チ ス は 基 本 的 に は 合 法 的 な 手 段 を も っ て 政 権 を 獲得
し て い く 。 選 挙 に 勝 っ て多
数 の 支持
を 得 て い っ た の だ 。 一 九 三 三年
、 ド イ ツ は世
界 大 恐慌
の 中 で 五 〇 〇 万 人 以 上 の失
業
者
を抱
え 、 経 済的
な 苦境
に 立 た さ れ て い た 。 ナ チ ス は、将
来
的 な ヨ ー ロ ッ パ侵
略 を意
図 し た再
軍 備 計画
を持
ち、 そ れ を 背 景 に し た雇
用 計 画 を 大 々 的 に 打 ち 出 し て い く 。 ア ウ ト バ ー ン の 建 設 な ど 公共
事
業 を推
進 し た 結 果、失
業
者 が 急 減 し て い っ た 。 五 〇 〇 万 人 い た 失業
者 が、 三 五 〜 三 六年
に 半減
、 三 七 年 に は さ ら に半
減 し た 。 経済
的 苦 難 か ら 人 々 を 救 う救
済 者 、 と い う ナ チ ス に 対 す る イ メ ー ジ が こ う し て出
来 あ が る 。 一党
独裁
の イ メ ー ジ と 救済
者
と し て の イ メ ー ジ と ど ち ら が 中 心 に な っ た か 。 今 考 え れ ば、当
然 独 裁 者 の イ メ ー ジ が ま さ 勝 っ た と 思 わ れ る 。 し か し、当
時 の 人 々 に と っ て は む し ろ 救 済 者 の イ メ ー ジ が 一党
独 裁 の イ メ ー ジ を 凌駕
し、 ナ チ ス へ の 大衆
的支
持 が ど ん ど ん 拡 大 し て い く 。 一 九 三 五 〜 三 八年
は ナ チ ス体
制 に と っ て の 安 定 期 に な る 。 戦 後 一 九 五 〇 年代
、 ド イ ツ で の ア ン ケ ー ト 調査
で 「 ナ チ ス 一3
一時 代 」 に つ い て
尋
ね ら れ 、 ワ イ マ ー ル 共 和 国 の時
代 は 経 済 的 に 不 安 定 で 大 変 だ っ た が ナ チ ス の時
代
は 安 心 で き て い い 時代
だ っ た、 ヒ ト ラ ー の こ と を 悪 く は 思 っ て は い な い、 と語
っ た 人 が多
く い た と い う く ら い だ 。 ナ チ ス へ の 支持
が 広 が り、 ナ チ ス に と っ て の安
定 期 だ っ た こ と を 象徴
的 に 語 る エ ピ ソ ー ド が あ る 。 最 近映
画 に も な っ た 反 ナ チ抵
抗 運動
（白
バ ラ 運動
） で 行 動 し た 兄 妹 た ち が 一 九 四 三 年 に処
刑 さ れ る が、彼
ら で さ え 一 二 五 〜 三 八年
頃 の 段階
で は ヒ ト ラ ー ユ ー ゲ ン ト を 支持
し 、 ヒ ト ラ ー が こ の祖
国 を 「 偉 大 ・幸
福 ・繁
栄 へ 」導
い て く れ る、 と 信 じ て い た と い う 。 こ れ が ケ ス ト ナ ー の こ の 作 品 を 書 く に 至 っ た歴
史 的 場面
の →側
面 で あ る 。 『 ケ ス ト ナ ーナ チ ス に 抵 抗 し 続 け た
作
家 』 （ ク ラ ウ ス ・ コ ー ド ン 著、 那 須 田 淳 ／ 木 本 栄 訳 V で は、 当 時 の ケ ス ト ナ ー に つ い て 数 々 の 具体
的 な エ ピ ソ ー ド を 紹介
し た後
に 次 の よ う に書
か れ て い て 、 こ の 作 品 を 読 む ⊥ で非
常 に参
考 に な る 。 「 執筆
を 禁 じ ら れ た作
家 」 と し て 生 き の び る の は た い へ ん だ っ た 。 す で に反
ナ チ ス と し て マ ー ク さ れ て い る の だ 。 ち ょ っ と し た こ と で 逮 捕 さ れ、 殺 さ れ る か も し れ な い 。密
告
が こ わ か っ た 。 そ の た め、 知 り 合 っ た ば か り の 知 人 に は な か な か 心 を開
け な か っ た 。 相 手 を、 まず
疑 っ て か か ら な け れ ば な ら な い な ん て 。 息 を つ い た 。 〔 一 九 〇 〜 一 九 → 頁 ） ケ ス ト ナ ー は た め誰
が自
分
の 味方
な の か 。 味 方 と 敵、 本当
の友
だ ち と 友 だ ち を 装 っ て い る者
と の 違 い 、 つ ま り 、 人 を見
抜
く 目 を も た な け れ ば 生 き て い け な い 。 し か し そ の 中 で も 人 間 同 士 の 信 頼 は 失 い た く な い 。 そ の よ う な 状 況 下 で ケ ス ト ナ ー は こ の 作 品 を書
い て い る 。 ナ チ ス は、徹
底 的 な弾
圧 の 一 方 で 再軍
備
を 見 通 し た 公 共 事業
を 起 こ し 失業
解
消 を 図 る 。 こ の よ う に し て 国 民 一 人 一 人 を鋳
型 に 押 し 込 み 飼 い 慣 ら し て い く 。 ひ と こ と で い う と 〈強
制
的 同 一 化 〉 だ 。 ケ ス ト ナ ー は そ れ に抗
っ て 、 人 間 ら し い 感 受性
、真
の 人 閻 ら し さ、 仲 間 を見
失 わ な い 目 、 賢 さ に 支 え ら れ た 勇 気 な ど、 こ れ ら に つ い て 一貫
し て 書 き 続 け る 。 そ の強
靱
な 創作
活動
を 支 え て い る の が 彼 の喜
劇
精
神 だ 。 こ の作
品 の 表 現 に み ら れ る ユ ー モ ア ・ 風 刺 も そ の 角度
か ら捉
え る 必要
が あ ろ う 。前
述 の よ う に 、 厳 し い検
閲 体 制下
、密
告 を も 警戒
し な け れ ば な ら な い中
で の 創作
活 動 だ か ら 、 まず
、 そ こ で 必 要 な の は 敵 の 目 を欺
く こ と だ 。 こ の 作 品 と 、 一昨
年 の集
会 で 取 り 上 げ た 『雪
の 中 の 三 人 男 』 と も う 一 つ 『 一杯
の 珈 琲 か ら 』 を 合 わ せ て娯
楽 小説
三部
作
と い わ れ る こ と が多
い 。 確 か に娯
楽
性
は あ る が 、 た ん に そ れ だ け で は な い 。 心 あ る 人 に は 鋭 く響
い て く る表
現 が い っ ぱ い だ 。 一 例 と し て、 こ の作
品 の 冒 頭 、 デ ン マ ー ク の 描 写 に簡
単
に触
れ て み た い 。 こ の 話 は コ ペ ン ハ ー ゲ ン か ら は じ ま る 。 「 コ ペ ン ハ ー ゲ ン の 、 王 立 オ ペ ラ の あ る 広 場 は コ ン ゲ ン ス ・ ニ ト ル フ と呼
ば れ て い る 」 （ 八 頁 ） 。 こ の 広 場 は観
光 の名
所 で 、外
国 か ら も お お ぜ い の 人 が訪
れ 、 そ こ に 展 開 さ れ る 人 々 の 仕 草 や行
動 を 見 て楽
し み 「 人 生 の 快 適 さ に 満 足 を感
じ 」 （ 同 ） て 帰 っ て い く と い う 場 所 だ 。 と こ ろ で、 「 コ ン ゲ ン ス ・ 二 ト ル フ で は 時 が ま っ た く 静 止 し て い る 」 （ 九 頁 ） 。 こ こ 数 年 問 に劇
的 に 変化
を 遂げ
て し ま っ た隣
国 ド イ ツ と は 対 照 的 に、 こ の デ ン マ ー ク と いう
の は 変 わ ら な い 国 な の だ 。 受 け 取 り よ う に よ っ て は 発 展 の な い 国 だ と も 思 え る。 で は 、 ド イ ツ と は ま る で違
っ た イ メ ー ジ の あ る デ ン マ ー ク を な ぜ 敢 え て こ こ で 強 調 し て い る の か 。 一九
二 四 年、 デ ン マ ー ク で は最
初 の 社 会 民 主 党 政権
が誕
生 す る 。 ド イ ツ で も ワ イ マ ー ル 共 和 国 は社
会民
主 党 が 中 心 に な っ て 出 来 た 。 ド イ ツ で ヒ ト ラ ー が 首相
に な っ た 一 九 三 三 年 、 デ ン マ ー ク で は 「 カ ン ス ラ ガ ー ゼ の 合意
」 が 行 わ れ た 。 こ れ は 社 会 民 主党
と 左 翼党
（ デ ン マ ー ク で は む し ろ 保 守 党 の イ メ ー ジ を も つ 。 ） と の間
で交
わ さ れ た 合 意 で 、 農 民 保護
を 含 め た保
護 主義
政策
と 労 働 者 階級
を保
護 す る た め の 数 多 く の 改革
が導
入 さ れ、 失 業 、 病 気 、 老齢
、身
体的
損傷
な ど の 場 合 に は 公的
補
助 が う け ら れ る こ と が市
民 の権
利 と さ れ た 。 こ こ で 重 要 な の は、 福祉
は 国 が 国 民 に 与 え る 恩恵
で は な く 国 民 の 権 利 だ と い う こ と を 宣 言 し た 点 で あ る 。 一 九 三 〇 年代
に は、 一般
庶 民 の住
宅 の 大 幅 改善
、 公教
育 に お け る 教育
水
準 の 著 し い 向 上 と い う よ う な こ と も あ っ た 。 そ し て、 第 二 次 世 界 大 戦中
の ド イ ツ 占 領下
に お い て す ら、 デ ン マ ー ク ・ ナ チ 党 は わ ず か2
％ の 得 票 率 だ っ た 。 つ ま り 、 デ ン マ ー ク は、 基 本 的 な と こ ろ で は 、何
も 変 わ っ て い な い 。 変 わ っ て い な い と い う こ と は、 大 変重
要
な こ と だ 。 ケ ス ト ナ ー は デ ン マ ー ク の こ う し た事
情 を百
も 承 知 の 上 で 、 敢 え て こ の作
品 の 冒 頭 で デ ン マ ー ク の コ ペ ン ハ ー ゲ ン を 舞 台 に 選 び、 わ か る 人 に は わ か る と い う 含 み で 、 「 コ ン ゲ ン ス ・ ニ ト ル フ で は 時 が ま っ た く静
止 し て い る 」 、 し た が っ て 「 肉 屋 の 親 方 オ ス カ ル ・ キ ュ ル ツ が こ の広
場
を 横 切 っ て 」 や っ て き た 年代
を は っ き り き め る 必 要 が な い、 と す る （ 九 頁 ）。 き め る 必 要 は な い け れ ど も、 心 あ る読
者
に は感
じ 取 れ る も の が あ る だ ろ う 。 読者
の 視 座 は し っ か り と 用 意 さ れ て い る の で あ る 。 こ の よ う に、 厳 し い検
閲
体制
の中
で ケ ス ト ナ ー は あ る 意 味 で は 楽 し み な が ら こ の 作 品 を 書 き 上 げ て い る 。 こ れ が こ の時
期 の ケ ス ト ナ ー の作
品表
現
と い う こ と な の だ と 思 う 。 一 5 一《 第 一 パ ー ト 》 キ ュ ル ツ の 人 間 像 を 中 心 に （
話
題 提 供 嶋 田 順 子 ）第
−章
主 人 公 の キ ュ ル ツ は 観 光客
と し て こ こ コ ペ ン ハ ー ゲ ン に や っ て来
た 。 彼 の 風 貌 や 性格
が、 た ま た ま こ の 事 件 に は ま る よ う に で き て い た 。粗
毛布
の背
広 に ビ ロ ー ド の 中 折帽
。 体 格 も よ か っ た 。 だ れ も が 「 人 生 の 快 適 さ 」 を 満 喫 す る よ う な素
敵
な 場 所 に 場 違 い な 感 じ の 人 が 入 っ て き た の で、 周 囲 は異
様
な 感 じ で見
た と 思 う 。中
で も ひ ど く め か し こ ん で派
手 な 女 が キ ュ ル ツ を 、 何 で こ ん な と こ ろ に き た の か と い う表
惰 で も の めず
ら し そ う に 見 た 。 連 れ の 男 に 対 し て 「 お か し な 人 ね 」 と か 、 「 な ん で こ ん な と こ ろ に 」 と か 口走
っ た の で は な い か 。 そ れ に 対 し て 男 が 「 ま あ い い じ ゃ な い か 」 と で も 応 じ て い る ふ う な の を 、 キ ュ ル ツ は瞬
間 的 お ご に キ ャ ッ チ し た 。 い か に も 金持
ら し い そ の 男 女 の傲
っ た 素振
り に カ チ ン と き た キ ュ ル ツ は、 ど こ で も い い と 、 空 い た テ ー ブ ル に 傲然
と 腰 を 下 ろ し て し ま う 。 こ の 事 件 に 足 を 踏 み 込 む第
一歩
に な る わ け だ 。 そ の あ と キ ュ ル ツ は ビ ー ル と ソ ー セ ー ジ を ド イ ツ語
で 注文
す る。 体 格 の い い キ ュ ル ツ が き つ そ う に椅
子 に 腰 掛 け る の を 見 て 、 と な り の 若 い 女 性 が笑
っ た 。 キ ュ ル ツ は 彼 女 に 、 さ っ き の 男 女 の よ う に排
他 的 な 態 度 で は な い、 な に か自
分 と つ な が る も の を感
じ た の だ と 思 う 。 「 わ た し も ベ ル リ ン で す わ 」 （ 一 二 頁 ） と い う 彼 女 に、 キ ュ ル ツ は ベ ル リ ン で 肉 屋 を営
ん で い る と自
己 紹 介 す る 。 大 盛 り の ソ ー セ ー ジ に 驚 く キ ュ ル ツ に 彼 女 が 「 じ ゅ う ぶ ん に 召 し あ が っ て 」 （ 同 ） と 笑 う 。 ふ た り の 会話
か ら キ ュ ル ツ が ほ っ と 安 心 し て い る こ と が わ か る 。 ソ ー セ ー ジ は食
べ き れ ず に、最
後 は も う 勘 弁 し て く れ と い う こ と に な る の だ が 、 い ざ 食 べ る ぞ と い う と き の 「 そ の た め に わ っ し ゃ あ、 今、 ず ら か っ て き た ん だ 」 （ 一 六 頁 ） と つ ぶ や く と こ ろ が面
白 い 。 や が て、 キ ュ ル ツ は 家 を 飛び
出 し て き た い き さ つ を 話 す 。 そ の 部分
を香
川 智 之 さ ん に読
ん で も ら う 。 〔 朗 読二 〇 頁 六
行
目 〜 二 三 頁 三 行 目 ま で 〕 こ の よ う に キ ュ ル ツ は 若 い 女 性 に 心 を開
い て話
す。 家出
の き っ か け は ］ 歌 い つ ぐ み 」 が啼
い た た め だ と 言 う が、結
局 は こ こ ろ が い っ ぱ い と い う こ と で、 コ ペ ン ハ ー ゲ ン に き て し ま っ た こ と が書
か れ て い る 。 そ の あ と 、彼
女 に 「悪
い 人 ね 」 と言
わ れ、 奥 さ ん に と に か く 連 絡 す る こ と を 強 く勧
め ら れ る 。 家 を 飛 び 出 し て は来
た が、 奥 さ ん の こ と を 思 い や る 気持
は あ り、 ま た、 若 い 女 性 に は 弱 い と 見 え て 彼女
の 意 見 に従
う 。 「 こ り ゃ あ か ん、 も う ま た尻
に 敷 か れ て し も う た ー 」 （ 二 五 頁 ） 。 こ の 間 の や り と り の 中 に キ ュ ル ツ の 人柄
の い ろ い ろ な面
が 見 え て く る 。事 件 に 巻 き 込 ま れ て い く 必 然 性 （
話
し合
い か ら ）話
し 合 い で は まず
、 キ ュ ル ツ の イ メ ー ジ が か な り 膨 ら ん で 明確
に な っ て き た と い う 感 想 が相
次 い だ 。 そ し て 、 歌 い つ ぐ み の 啼 き声
を き い て 、 ふ と永
年
の 稼 業 で あ る 肉 屋 が い や に な り家
を出
て き た の だ と キ ュ ル ツ が話
す と こ ろ （ 朗 読 の 部 分 ） が 焦 点 と な っ た 。 歌 い つ ぐ み の啼
き声
が な ぜ か家
出 の 引 き 金 に な る 。 こ れ は話
題 提 供者
が 強 調 し て い る キ ュ ル ツ の 感 受性
の 強 さ、 そ の 一 つ の表
れ で は な い か 。 こ の作
品 の 副 題 に は 「 ま た は 或 セ ン チ メ ン タ ル な 肉 屋 の 親 方 の 冒 険 」 と あ る 。 「 セ ン チ メ ン タ ル な 」 と 訳 さ れ て い る 語 は 「 感 受 性 の 強 い 、情
感豊
か な 」 と い う 意味
で も あ る 。 と に か く キ ュ ル ツ と い う 人 は い ろ い ろ な 意味
で物
事 に感
じ や す い 人 間 な の だ 。 そ ん な彼
だ か ら こ そ 予 期 せ ぬ 冒 険 に も 踏 み 込 ん で い く こ と に な っ た の だ ろ う 。 し ょ う ば い 「 わ っ し ゃ あ家
族
が か わ い い で す よ 。 稼 業 も か わ い い で す よ 。 と こ ろ が、 そ れ が い っ ぺ ん に、 み ん な い や に な っ ち ま っ た で す 」 （ 二 二 百 G と い う わ け で 家 を出
て き た に も か か わ らず
、 こ こ デ ン マ ー ク の ソ ー セ ー ジ を 研 究 し た い か ら と、 そ れ の 成 皿 り あ わ せ を注
文 し て し ま う キ ュ ル ツ に 、 生 活 感 の 身 に 染 み つ い た ご く 普 通 の 市 民 と し て の 一 面 を 見 る、 と い う 発 言 も あ っ た 。 こ の章
の タ イ ト ル に あ る コ パ パ ・ キ ュ ル ツ 」 を め ぐ っ て は、 家 族 か ら も下
で働
く職
人 た ち か ら も 信頼
と親
し み を も っ て 遇 さ れ て い る 好 人 物 と い う印
象 を受
け る、 と い う 感 想 に始
ま り、 い や、 そ れ に と ど ま ら ず、肉
屋
の 「 親 方 」 と い え ば そ れ は マ イ ス タ ー と い う こ と だ か ら、 そ の 方 面 か ら も き ち ん と キ ュ ル ツ像
を 捉 え る 必 要 が あ る の で は な い か 、 と い う と こ ろ ま で 発 展 し た 。 マ イ ス タ ー に な る た め に は、専
門 知識
・ 技術
に つ い て の 見習
い か ら は じ ま り、 一 定 年 限 の 研 修 を 経 て、 資格
試 験 に 合格
す る 必 要 が あ る 。 キ ュ ル ツ は そ の よ う に し て 獲得
し た れ っ き と し た 資 格 を も つ親
方
だ 。 そ れ に 、 族 そ ろ っ て ベ ル リ ン 市 内 各 地 に多
く の店
を構
え 堅 実 に商
売
を続
け て き た と い う 、 堂 々 た る 経営
者 と し て の 側 面 も あ わ せ持
っ て い る 。 そ の こ と を お さ え る と、 ど う し て も 片 田 舎 か ら ぽ っ と出
て き た お 上 り さ ん 的 な 人物
を 想像
す る の は 的外
れ で あ ろ う 。 （ 後 日、 集 会 総括
の 席 で 、 こ の 点 に 関連
し て訳
の 問題
が指
摘 さ れ た 。 す な わ ち、 小松
太郎
の 訳 文 で は キ ュ ル ツ の 話 し 言葉
を こ と さ ら砕
け た も の に し て い る た め 、 そ れ が キ ュ ル ツ 像 を 歪 め て い る 一因
と な っ て い る 。 原 文 ど お り に標
準 的 な 話 し こ と ば で語
る キ ュ ル ツ な ら ば、 読者
の 目 に 彼 は よ り 「 紳 士 的 な 」 人物
と し て 見 え て く る の で は な い か、 と い う こ と で あ る 。 V 次 に 、冒
頭
の 描 写 に 注 目 す る こ と で、 キ ュ ル ツ が 一 連 一7
一の
事
件 に 巻 き 込 ま れ て い く 必 然性
の よ う な も の が は っ き り し て き た、 と い う こ と と 合 わ せ て、 そ の最
初 の舞
台 と な る広
場
の イ メ ー ジ は、 あ り ふ れ た 描 写 で は な く 象 徴的
な 意 味 を持
っ て い る こ と が、 チ ュ ー タ ー の説
明 に よ っ て 明 確 に な っ た と い う 発 言 が あ っ た 。 そ し て 、 そ れ に触
発 さ れ た よ う に 、 コ ン ゲ ン ス ・ ニ ト ル フ 広 場 と オ テ ル ・ダ
ン グ ル テ ー ル と の関
係 や 、 派手
な 女 と紳
士 の 二 人 連 れ に対
し て若
い 女 の 座 っ て い る 位置
関 係 な ど細
部 に 関 し て 、 そ れ ら を ど う 読 ん だ か、 ど う 読 め ぼ よ い の か 、 と い っ た 話 し 合 い が 活 発 に な さ れ た 。 そ れ が危
う く 絵解
き に す べ り そ う に な っ た と き に は 、 こ こ だ け で な に も か も 結論
を出
し て し ま う の で は な く 先 を 読 み 進 め る な か で 考 え て い こ う 、 と い う こ と に な っ た 。 と も か く も、 や や も す れ ば さ っ と読
み 飛 ば し て し ま い が ち な 作 品 の文
章
の 冒頭
部分
か ら 大 小 い ろ い ろ な問
題
点
を 発 見 し て い く 楽 し さ が、皆
に 実 感 さ れ た 場面
で あ っ た 。 象徴
的 と い え ぼ 、 た と え ぼ 次 の よ う な と こ ろ に も象
徴 的 な表
現 を 感 じ る と い う指
摘
が あ っ た 。 キ ュ ル ツ は 、 「 じ ゅ う ぶ ん、 あ っ ち こ っ ち 見物
し て歩
い た で す 。 レ ー ス キ ル デ に も 行 っ た し 、 マ ル メ ー に も 行 っ た し 、 ハ ム レ ッ ト の 墓 へ も … … 」 （ 二 三 頁 ） と 言 う が、 「 ハ ム レ ッ ト の 墓 」 と わ ざ わ ざ書
か れ て い る と こ ろ が 気 に な る 。 ね じ彼
に と っ て そ れ ま で の 人 生 は 「 発条
を 巻 い た 自動
人形
み た い 」 （一 ＝ 頁 ） だ っ た、 と あ っ て、 そ の す ぐ あ と に ハ ム レ ッ ト が 出 て く る と、 ど う し て も 人 生 い か に 生 き る か と い う 問 題 と 重 な っ て く る 。 地 名 の も つ イ メ ー ジ と か そ れ に 関 連 す る 事柄
な ど が わ か る と 、作
品 の テ ー マ の 大 き な流
れ と の 関 わ り が 見 え て く る の で は な い か と 思 う 。i
「 ど う い う わ け で 鳩 は あ ん な に う なず
く の か 、 わ れ わ れ は ち ょ っ と 判断
が で き か ね る 。 た だ 、 一 つ の悪
癖
に す ぎ な い の だ ろ う か ？ 」 （ 一 五 頁 ） 、 「猫
も 杓 子 も ほ ん と う に活
字 を 読 ん で い る の だ と 、 あ ま り に も 習 慣 的 に 世 問 は考
え す ぎ る 。／
よ ろ し い 、 実 際 そ う で あ る な ら何
も い う こ と は な い ！／
・ … ：新
聞
を 隠 れ 場 所 に 利 用 し て い る の だ っ た 。 」 （ ｝ 六 頁 ） と い う表
現 か ら は、 や は り、 人 々 が 思 考停
止 の 状 態 で新
聞 に書
い て あ る こ と を 鵜 呑 み に し て い く、 と い う 時代
の 風 潮 に 対 す る 風 刺 を 感 じ る 。感
じ 取 れ る 者 に は 感 じ 取 れ る よ う に、 象 徴 的 な表
現 で よ く も こ こ ま で書
け た、 と 思 い な が ら読
ん だ 。 な お 、第
− 章 で 正 体 が わ か ら な い 怪 し い 二 人 が 登 場 し て く る が、 こ の 二 人 に つ い て は 主 人 公 キ ュ ル ツ が ま だ 気 づ い て な い と い う こ と も あ る の で、 話 の 流 れ の 点 か ら 、 先 に い っ て ま と め て話
題
に す る こ と に し た 。監 視 社 会 の 中 で （
話
題
提供
橋
本
伸
弥 ）第
2
〜5
章 イ レ ー ネ ・ ト リ ュ ー プ ナ ー （ 若 い 女性
） が ミ ニ エ チ ユ ア密
画 の 件 で キ ュ ル ツ に 依
頼
す る 場面
で、 以 前 読 ん だ と き に は、 イ レ ー ネ が 一 方 的 に頼
み こ ん だ よ う な 印 象 を も っ た の だ が、今
園、 丁寧
に 読 ん で み て、 そ こ に 至 る ま で の 二 人 の や り と り の中
に あ る 大 切 な も の を自
分 が 見 落 と し て い た こ と に 気 づ い た 。奥
さ ん へ の連
絡
を 勧 め ら れ て葉
書
を書
い た 後 に続
く 会 話 の中
に 、 「 あ な た は 早 く結
婚
な さ ら ん と あ か ん で す な 」 「 ど う し て で す の ？ 」 パ あ な た の ト リ ュ ー プ ナ ー11
憂 愁11
と い う の は ） 悲 し い名
前 で す で な ー ・ 」 （ 三 〇 頁 ） と あ る が、 キ ュ ル ツ は イ レ ー ネ と話
し て い て そ の 表情
や 態度
か ら 彼女
の 中 に 何 と な く 不 安 や 心配
の よ う な も の を感
じ と っ て い た か ら こ そ 、 こ う い う こ と を話
題
に し た の だ ろ う 。 「 わ た し 、名
前
は そ う で も 、 ち っ と も憂
鬱
じ ゃ あ な い ん で す の よ 」 と 応 じ つ つ も、 イ レ ー ネ に と っ て こ の 時 が、 こ の 人 に 頼 ん で み よ う と 決 め た瞬
問
で は な か っ た か と 思 わ れ る 。 キ ュ ル ツ の優
し さ や 人間
味 が 見 え て、 い い コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン が感
じ ら れ る 場 面 で あ る 。 イ レ ー ネ の 頼 み と い う の は 、 彼 女 が 秘書
を し て い る シ タ イ ン へ ー フ ェ ル氏
が競
売 で 手 に 入 れ た 美 術 品 を、 安 全 に ベ ル リ ン へ 運 ぶ 仕事
に関
す る も の だ っ た 。 別 の高
価 な 骨 董 品 が 盗 ま れ た と い う こ と が 今 日 の 新 聞 の 一面
に 大 見出
し で報
じ ら れ て い る 。 イ レ ー ネ の 預 か っ て い る美
術 品 （ 密 画 ） も 同 じ 盗 賊 団 に よ っ て 狙 わ れ て い る こ と は、 ほ ぼ間
違 い な い 。 事 実 、 二 人 は、先
刻 か ら 様 子 を 監視
し 続 け て い た 盗 賊 団 の 一 味 に よ っ て つ け 狙 わ れ る こ と に な る 。 一 味 の う ち の シ ト ル ム は キ ュ ル ツ に接
近 し、 キ ュ ル ツ を酔
わ せ て情
報
を得
よ う と す る が 、酔
わ せ よ う と し た 方 が 、 先 に 正 体 な い ま で に酔
っ て し ま う と い う面
白 い 場面
が 続 く 。 し か し、 キ ュ ル ツ は 、 シ ト ル ム に も、 酔 い つ ぶ れ た シ ト ル ム を送
り 届 け に行
っ た 先 の 盗 賊 団 の 首 領 に も 、 相 手 を信
用 し て イ レ ー ネ と 二 人 だ け の 秘密
を し ゃ べ っ て し ま っ て い る 。 こ う し た 自 然 で 無 防備
な キ ュ ル ツ の 振 舞 い は ま た、 盗 賊 団 に と っ て 、 逆 に 自 分 た ち の 方 が う ま く だ ま さ れ て い る の で は な い か、 と い う 疑 惑 の種
と な る 。 や が て、 そ こ に絡
ん で青
年 が 登 場 し て く る 。 こ の青
年 が ど う い う 人 物 な の か、 だ れ に も 正 体 が つ か め な い 。 こ の あ と イ レ ー ネ と キ ュ ル ツ を 盗 賊 団 が 監 視 し 、青
年
が 盗 賊 団 を 監 視 す る と い う 複 雑 な か た ち で 物 語 が 展 開 し て い く 。 キ ュ ル ツ は、 チ ュ ー タ ー の 話 に あ っ た ま さ に 監 視 社 会 の た だ 中 を 、 疑 う こ と を 知 ら ず 「 盖 呈 思 」 に 導 か れ て 生 き る 一 人 の コ 善 良 」 な庶
民 の 姿 で あ る 。 一9
一《 第一 一 パ ー ト 》 が ち っ り し た 推 理 小 説 仕 立 て の 構 成 （ 話
題
提 供樋 口 正 規 ） 推 理 小
説
の 構 成 と は、 こ ん な ふ う に確
実 に読
者
を は ら は ら さ せ、面
白
が ら せ な が ら 展 開 し て い る ん だ な あ、 と 改 め て 感 心 す る 。 大任
を お お せ つ か っ た キ ュ ル ツ が 用 心 し て密
画 を 運 ぶ 。 一 方 、 そ れ を 狙 う 盗賊
団 が い る 。 盗 賊 団 は ま ん ま と 連 絡 船 内 で密
画
を 盗 っ て し ま う が、 キ ュ ル ツ は そ れ に 気 づ か な い 。 最 初読
ん だ と き、税
関
吏 が キ ュ ル ツ の ス ー ツ ケ ー ス の 寝巻
を い じ っ た 際 に 盗 っ た と は 読 め な か っ た 。 列車
の 中 で 税 関 吏 が検
査
を し た と し か書
い て な い 。 盗 っ た と は 書 い て な い 。 先 に 読 み 進 ん で は じ め て、 あ そ こ で 盗 ら れ た の だ と い う こ と が わ か る 。読
者
は ど の 時 点 で こ と の 真 相 を 知 る の か 。 や が て 、 青 年 が 重 要 な役
割 を果
た し て い た と い う こ と に な る の だ が 、 あ る 時 点 で は、 あ る 登 場 人 物 に は わ か っ て い て、 あ る 登 場 人物
に は わ か ら な い 。 読 者 に も わ か ら な い 。 そ の よ う な 手 法 で 書 き 進 め ら れ て い る 。 う ま く 出来
て い る な と 思 う 。 イ レ ー ネ が キ ュ ル ツ に 頼 む 時 、 キ ュ ル ツ に本
物 の 密画
だ と 思 わ せ て に せ も の を 渡 す 。 こ れ は 確 か に 「 嘘 」 か も し れ な い が、密
画
を無
事
に 届 け る た め の 知 恵 だ と 思 う 。 盗 賊 団 は 、 盗 っ た も の が に せ も の だ と知
っ て、 ダ ン ス ホ ー ル で停
電 さ せ 本物
の 方 を 盗 ろ う と す る 。 盗 っ た は ず が 、 じ つ は 誰 も 盗 っ て い な か っ た 、 と後
で わ か る。 盗 賊 団 に と っ て、 最初
に 盗 っ た も の は は に せ も の だ っ た 。 二度
目 は、仲
間
の誰
か が 盗 っ た と 思 っ た ら誰
も 盗 っ て い な か っ た 。 こ の 盗 賊 団 の 失 敗 は、 読者
に し て み れ ば 小 気 味 よ さ を 感 じ る と こ ろ だ が、読
者
に も こ れ は 予 想 外 の こ と だ 。 そ の よ う に非
常
に 手 の 込 ん だ 形 で話
が 展 開 さ れ る 。面
白 く 読 ま せ る た め に、 こ の よ う に き ち ん と構
成 を 整 え て書
く と い う こ と は や は り 大変
な こ と で は な い か と 思 っ た 。 後 ろ の展
示 コ ー ナ ー に、 少 年 向 け の薄
い 『密
画
の ゆ く え 』 と題
し た 中 学 生 向 け 推 理 小 説 が置
い て あ る （ 福 島 正 実 文 ／ 学 習 研 究 社 「 中 学 コ ー ス 」 一 九 六 〇 年 八 月 号 付 録 ） 。 ダ イ ジ ェ ス ト 版 も い い と こ ろ だ が 、 私 の 中 学 時代
に も よ く読
ん で い た 懐 か し い雑
誌
の 付 録 と し て 出 て い る も の だ 。付
録
の 推 理 小 説 の 類 は 、 興味
深 く読
ん だ 記 憶 が あ る が、 し か し 、 そ う い う も の を 読 ん で も た だ筋
が 面 白 い と い う、 そ れ だ け の こ と で終
わ っ て し ま う 。 こ の 手 の ダ イ ジ ェ ス ト も の と 対 照 し て み る だ け で も、逆
に ケ ス ト ナ ー の作
品本
来
の 魅力
を 再確
認 で き る と 思 う 。 が っ ち り と し た 推 理 小 説 仕 立 て の 構 成 の 中 で 展 開 さ れ る、 熟年
夫 婦 の あ り よ う と か、 こ れ か ら 結婚
し そ う な若
い 二 人 の ぎ く し ゃ く し た 、 し か し 微 笑 ま し い や り と り だ と か、 そ ん な微 妙 な と こ ろ を
含
め て、細
や か な行
き 届 い た表
現 を読
者
は 大 い に 楽 し む こ と が で き る 。 と も か く 私 と い う 読 者 は 、 こ の作
品 の 話 の 展 開 に導
か れ な が ら 、自
分 自身
の こ と を 振 り 返 っ て み た り 、 ま た 作 品 の あ り よ う を 見 つ め 直 し て み た り と 、 行 っ た り来
た り し な が ら 、楽
し く 没頭
で き る時
問 が も て た と 思 う。 正 直 者 の 話 （話
題
提
供成
川 日 女美
）面
白
か っ た と こ ろ を 二 つ 話 す こ と が で き た ら と 思 う 。 一 つ は 「 正 直者
の 話 」 を め ぐ っ て 。 シ ト ル ー フ ェ （青
年
） に と っ て キ ュ ル ツ は 好 ま し い 人物
な の だ が 、 「 あ の バ カ さ か げ ん は底
抜
け 」 （ 一 一 四 頁 ） と い う こ と に な る わ け で 、 そ う い う キ ュ ル ツ に 真 実 を ど う 語 り か け る か 。 お と ぎ話
と い う 形 を と っ た 点 が面
白 い と 思 っ た 。 語 り 方 と い う の は 、 相 手 が あ っ て 選 ば れ て い く も の で 、 キ ュ ル ツ は キ ュ ル ツ な り に 自分
の 人 生 観 に自
信 を持
っ て い る だ ろ う し 一 筋 縄 で は い か な い 、 と 考 え た と き 、 シ ト ル ー フ ェ は こ の語
り 方 を 選 ん だ わ け だ 。 そ の お と ぎ話
の 中 で 「 正 直 者 」 と い う こ と ば が繰
り 返 し 使 わ れ て い る が 、 正 直者
の イ メ ー ジ が キ ュ ル ツ自
身
の 中 で だ ん だ ん 変 わ っ て い く。 「 む か し む か し 、 あ る と こ ろ に、 自 分 が 正直
な の で 、 ほ か の 人間
も み ん な 同 じ よ う に 正 直 だ と 思 っ て い る、 正 直 者 が い ま し た 」 （ 一 二 〇 頁 ） と 話 し始
め る と キ ュ ル ツ は 引 き 込 ま れ て い く。 「 ど う で す、 お も し ろ い で す か、 こ の お と ぎ話
は ？ 」 と聞
か れ る と 、 「 な か な か お も し れ え で す 」 （ 一 二 一 頁 ） と 答 え る 。 し か し、 聞 い て い く う ち に 語 ら れ る 事柄
が だ ん だ ん自
分
自
身 の こ と と 重 な っ て、 正 直者
の バ カ さ か げ ん が 見 え て く る 。全
員
が 悪党
だ っ た と わ か る と こ ろ で は、 「 『 そ う は 言 え ん で す よ ！ 』／
キ ュ ル ツ は さ さ や く よ う に そ う言
っ た だ け 」 （ ＝ ＝ 二 頁 ） だ っ た 。 弱 々 し く な お も 抵 抗 の姿
勢
を 示 す キ ュ ル ツ に 対 し て、 シ ト ル ー フ ェ は 「 親 し み を こ め た 、 同 情 の 目 で じ っ と 眺 め る 」 （ 同 ） 。 さ ら に 話 を続
け な が ら、 キ ュ ル ツ 自 身 が 真 相 に 気 づ い て い く の を見
守 る 。 「 悪党
た ち は あ る 計画
を 立 て ま し た 。 … … か れ ら は 正直
者
の だ ま さ れ や す い性
質 を 、 う ま く利
用 し よ う と し た の で し た 。 」 （ 同 ） と 、 は っ き り と 厳 し い 現 実 を 指摘
、 最 後 に 「 … …彼
は 正 直者
で し た か ら 、 み ん な の 並 々 な ら ぬ 厚意
に 対 し て 、 涙 を 流 さ ん ば か り に 感 激 を し た の で し た 」 （ 一 二 四 頁 ） と締
め く く る 。 こ の 言 い 方 は け っ し て い や味
な皮
肉
と は な ら な い だ ろ う と 思 う 。 キ ュ ル ツ が自
分
自 身 で 気 づ い て い く 、 自 分自
身 を客
観 化 し て い く と い う か、 自 分 の こ と で な か っ た も の が自
分
の も の で あ る と わ か っ て い く そ の 過 程 を、 シ ト ル ー フ ェ は キ ュ ル ツ に 踏 ま せ て い く 。 直 接 的 な 非 難 で は な い だ け に か え っ 一ll
一て 滑
稽
さ が増
し て く る よ う な 、 厳 し い批
判 に な っ て い る 。 正直
者
と い う の は悪
党 と の関
係
で 、 一体
ど う い う い う 問 題 を は ら む の か 、 と い う こ と を 考 え さ せ ら れ る 。 盗 賊 団 に だ ま さ れ て い た と 知 っ た キ ュ ル ツ は 、 自 分 へ の言
い し れ ぬ 腹 立 ち も 手伝
っ て、 「 悪 党 ど も を 殴 り殺
し て や る 。平
手 で ひ っ ぱ た い て 」 （ 一 二 五 頁 ） と 息 巻 く が 、 そ れ で 問題
が 解 決す
る わ け で は な い 。 ケ ス ト ナ ー の 言 う 、 勇 気 と賢
さ を あ わ せ も つ こ と の 必要
を 、 キ ュ ル ツ 自 身 気 づ か さ れ て い く こ と に な る の で は な い か 。 大 切 な の は 騙 さ れ な い 人間
に 変 わ っ て い く こ と 。 こ の お と ぎ 話 の 場面
は、 そ ん な こ と を感
じ さ せ る 面 白 さ が あ っ た 。 お と ぎ話
の語
り方
の 中 に シ ト ル ー フ ェ と い う 男 の 一 面 が表
れ て い る と い う こ と に つ い て は す で に ふ れ た が 、 「 か り に 太 陽 が善
人 だ け を 照 ら し て 、 悪 人 を 照 ら さ な い と し た ら 、 … … 」 （＝
一 頁 ） 多 く の 人 は 太 陽 の 下 を歩
け な く な る だ ろ う 、 と抽
象
的
な 思 索 に 耽 る場
面 で も、 そ の 思 索 は け っ し て傍
観
者
的 な 思 索 で は な い こ と を 感 じ さ せ る 。彼
は ま だ 正 体 の つ か め な い 男 で は あ る が、 思索
す る 人 間 、相
手 に 対 し て 優 し さ を も っ た 人 間 で あ る と い っ た 、 そ う い う メ ン タ リ テ ィ に お け る 彼 の 人 間 像 は す で に 見 え て き て い る よ う に 思 う 。 二 つ め は、 キ ュ ル ツ が 、 い ま ま で 気 が 付 か な か っ た 妻 の存
在 に 気 が付
く と い う こ と に つ い て 。結
婚 し て か ら 三 十 五年
、 一番
身 近 に あ り な が ら キ ュ ル ツ に は 妻 が 見 え て い な か っ た 。 い ま、受
話 器 を 通 し て の妻
エ ミ リ エ の む せ び 泣 き に接
し て、 は じ め て妻
の 存在
を 確 認 し て い く 。 大 切 な も の と い う の は 、案
外 気 づ く こ と な く、 と き に は見
失 っ て し ま い 、 生 涯 そ の ま ま に終
わ っ て し ま う こ と も稀
で は な い 。 キ ュ ル ツ は 「 も う 遅 か っ た 」 （ ］ 三 六 頁 ） と 後悔
す る が、 そ う と も 限 ら な い 。 こ う し て遅
ま き な が ら 変 わ り 得 た と こ ろ に キ ュ ル ツ の 一 つ の 可 能 性 を み る 。 キ ュ ル ツ の お 人 好 し （ 話 し 合 い か ら ） こ の パ ー ト に 限 ら な い が、作
品 の 随 所 に こ と わ ざ ・格
言 ・ 慣 用 句 な ど に拠
っ た表
現 が 見 ら れ る 。 そ の う ち の い く つ か に つ い て 全集
の註
な ど を 手 が か り に 確 認 し た 。 「 心 ノ 声 ハ 運 命 ノ声
」 （ 一 ＝ 二 頁 ） は シ ラ ー の 運 命悲
劇 『 ヴ ァ レ ン シ ユ タ イ ン 』 に 出 て い る 語 句 。 「 生 メ ヨ、 殖 エ ヨ 、 地 二 満 テ ヨ 」 （ ＝ 二 〇 頁 ） は 旧 約 聖書
創
世
記 （ 九 章 一 節 ） の 聖 句 と し て 知 ら れ る が、 ラ テ ン 語 の 慣 用 句 で も あ る ら し い 。 「 ソ シ テ 世 界 ヲ 再 建 セ ヨ ！ 」 （ ＝ 二 〇 頁 ） は 、 な ぜ こ の よ う に 訳出
さ れ た か 不 明 だ が 、原
文 （ ラ テ ン語
） で は 「 世界
が 滅 ぶ と も ー ・ 」 で あ る 。 「 正 義 は な さ れ よ、 世 界 が 滅 ぶ と も ー ・ 」 は 、神
聖 ロ ー マ 皇 帝 フ ェ ル デ ィ ナ ン ト 一 世 の 言葉
と し て 知 ら れ る 。（ ち な み に こ の
語
句
を カ ン ト は 「 正 義 が支
配 せ よ 、 た と え世
界 の 悪 党 ど も が そ の た め に 滅 び る と し て も 」 の 意 に解
し て い る 。 『永
遠平
和 の た め に哲
学
的 な 草案
』参
照 。 ） 以 下 、 発言
は、 盗 賊 団 の 一味
に騙
さ れ 続 け る キ ュ ル ツ の お 人 好 し ぶ り に 集 中 し た 。 第6
章
、第
7
章
あ た り は誰
が ど う い う発
誉 ． 口 を し た の か 、 は じ め は よ く わ か ら な か っ た が、 メ モ し て い く と、 周到
に 用 意 さ れ た 騙 し の 様 子 が 見 え て き た 。 連絡
船 の中
で 盗 賊 団 の仲
問 か ら 、 こ れ は ド イ ツ の で は な く デ ン マ ー ク の船
だ か ら税
関 の 二度
目 の 検査
が あ る と 言 わ れ 、預
か っ て い た密
画
を ニ セ検
査官
に ま ん ま と 盗 み 取 ら れ る （ 第6
章 ） 。 あ と で シ ト ル ー フ ェ に そ の こ と を指
摘 さ れ て か ら も、 二 度 目 の検
査
に関
わ っ た 二 人 が 悪 い の だ と し か 思 わ な い 。 も う騙
さ れ な い そ と キ ュ ル ツ は 客室
に 戻 る が、 一味
の も の が 示 し 合 わ せ て打
つ 芝 居 に、 ま た 騙 さ れ る 。 タ バ コ を 取 り 出 そ う と ス ー ツ ケ ー ス を 開 け そ う に な る キ ュ ル ツ に、 一 味 の も の は競
っ て め い め い の タ バ コ を差
し出
す 。 キ ュ ル ツ は そ れ だ け で 感激
し て し ま う （ 第7
章 ） 。 こ の あ た り は、 一 入 一 人 の ち ょ っ と し た 目 配 せ と か言
葉
の や り 取 り が面
白 い 。 笑 っ た後
で は っ と す る よ う な 場 面 に な っ て い る の で は な い か 。 ど こ ま で も信
じ て つ い て い っ て し ま う キ ュ ル ツ の お 人 好 し かげ
ん が 絵 を 見 る よ う に い き い き と描
か れ て い る 。第
8
章 に き て、 あ の お とぎ
話 が 印象
的 だ 。 キ ュ ル ツ を 傷 つ け な い よ う に と、 あ の よ う な 形 で語
ら れ る と 胸 に お ち る 。 そ の ま ま い わ れ た の で は 、 た と え わ か っ て も 反発
し た く な る と こ ろ が 人 間 に は あ る と 思 う か ら だ 。細
や か な 気 遣 い が で き る シ ト ル ー フ ェ の 人柄
が 魅 力 的 だ 。 チ ュ ー タ ー の メ モ に 、 「 一 九 三 五年
の 状 況 で、 ケ ス ト ナ ー は ど の よ う な 人 を、 ど の よ う に描
こ う と し た の か 。 人 間 ら し い 感 受性
、仲
間 を 見 失 わ な い よ う な賢
さ を も っ た 勇 気 」 と あ る 。 シ ト ル ー フ ェ こ そ そ の 「 賢 さ に 支 え ら れ た 勇 気 」 を も つ 人 だ と 思 っ た 。 お 人 好 し の キ ュ ル ツ も、骨
太 な と こ ろ を も っ て い て 、 別 の 意 味 で の 魅 力 が あ る 。 キ ュ ル ツ は こ れ で も か こ れ で も か と い う 形 で騙
さ れ て い く 。 ケ ス ト ナ ー は 意 識 的 に そ れ を 二段
階 に描
い て い る 。 まず
連 絡 船 の中
で 税 関 吏 の検
査 だ と 騙 さ れ、 盗 賊 団 の 計 画 が 実 行 さ れ た と き 。 キ ュ ル ツ は 悪 い 奴 は 二 人 の ほ か に な い と信
じ る 。 あ と は み ん な い い 人 だ と信
じ て 疑 わ な い キ ュ ル ツ 。 「 ほ ん と う に し ら ね え 同 士 の 寄 り 集 ま り で す 」 （＝
九 頁 ） 、 タ バ コ を 差 し 出 さ れ て 「涙
が で そ う だ っ た 」 （ 同 ） と喜
ぶ な ど、 読 者 と し て は キ ュ ル ツ の バ カ さ か げ ん に あ き れ る ほ か は な い 。 ケ ス ト ナ ー は キ ュ ル ツ を徹
底 的 に 笑 い も の に し て い る 。 し か し、読
者 は こ こ で 笑 っ て ば か り い ら れ る 一13
一か 。 と こ ろ で お
前
は ど う な ん だ 、 と 突 き 返 さ れ て く る表
現
に な っ て い る と 思 う 。 思 い出
し て ほ し い の は、 一 九 三 五 年 の ナ チ ス に 対 す る第
二 の イ メ ー ジ で あ る 救済
者
の イ メ ー ジ 。 自 分 た ち の 首 を し め て い る 人 間 を 称賛
し、 な ん て い い 人 な の だ と言
う 。 白 バ ラ 運動
で 処 刑 さ れ る青
年
も あ る時
点 ま で は、 ま さ に キ ュ ル ツ な の だ 。 キ ュ ル ツ も む ろ ん い い も の を も っ て い る 。 し か し 、 自 分 が 盗 賊 団 の 巧 み な チ ー ム ワ ー ク に よ っ て 完 全 に 騙 さ れ て い た こ と に 気 づ く の は 、 シ ト ル ー フ ェ の お とぎ
話 を聞
く こ と に よ っ て で あ る 。 よ う や く 気 づ い た 時 に は 万 事 終 わ り と い う こ と も あ り う る こ と だ 。 キ ュ ル ツ は バ カ だ と い っ て お か し が っ て い る だ け で は す ま さ れ な い 。 ケ ス ト ナ ー は そ の こ と に つ な が っ て い く よ う に、 手 厳 し く、 し か し 笑 い を も っ て描
い て い る と 思 う 。 《 第 三 パ ー ト 》 セ て リ 理 論 と 信 頼 （話
題提
供夏
目 武 子 ） セ オ リ 警 部 の 理 論 と キ ュ ル ツ の 会 話 を 中 心 に話
し た い 。 盗 賊 団 が 変 装 ・偽
装 し て相
手 を欺
く 騙 し 方 が い ろ い ろ あ っ て面
白 い 。 青 年 に は 盗 賊 団 も警
官 も 振 り回
さ れ る 。 最後
、警
官 が 探 し て も 見 つ か ら な か っ た 首 魁 が、 シ ョ ー ウ イ ン ド ウ で マ ネ キ ン の振
り を し て隠
れ て い る と こ ろ を 六 歳 の 子 ど も が 見 つ け る の だ が、 見事
な 騙 し だ 。 シ ト ル ー フ ェ は、仮
装 舞踏
会 の 会 場 か ら 姿 を く ら ま せ、 敵 の 目 も味
方 を も 欺 く 、 イ ミ テ シ ヨ ン そ う い う 緊 迫 し た 状況
だ 。 本物
と 模写 と は こ の
作
品 の 最 初 か ら 終 わ り ま で を 貫 い て い る キ イ ワ ー ド で あ る 。密
画 の 本 物 と に せ も の を め ぐ っ て、 ル ー デ ィ ・ シ ト ル ー フ ェ と 名 乗 っ た青
年 、 実 は ヨ ア ヒ ム ・ ザ イ ラ ー な の だ が、彼
が 語 っ た と こ ろ を 田 中 聖 男 さ ん に朗
読
し て も ら う 。 〔 朗 読二 八 八 頁 一 〇 行 目 〜 二 九 二
頁
一 〇 行 目 二 九 三 頁 一 七 行 目 〜 二 九 四頁
一 四 行 目 〕 こ れ で、本
物
と に せ も の と が ど う い う 形 で ど う な っ た 、 と い う こ と が わ か る と 思 う 。 読者
は 、 ル ー デ ィ を 名 乗 る青
年
が ど ん な形
で自
分 の 命 を 危 険 に さ ら し て ま で本
物 を守
ろ う と 知 恵 を 出 し て い た か、 知 ら ず に 読 ん で い る 。 第13
章
キ ュ ル ツ と シ タ イ ン へ ー フ ェ ル は被
害
者 だ か ら 供 述 書 を と ら れ る 。 キ ュ ル ツ は 、 一緒
に い た 青 年 が自
分 に 盗 賊 団 の こ と を は っ き り わ か ら せ て く れ た と て も い い青
年 だ と 供述
す る 。 イ レ ー ネ は シ ト ル ー フ ェ と の 出会
い の こ と な ど 綿 々 と 話 す 。 し か し 、 ベ ル リ ン警
察 が シ ト ル ー フ ェ を 逮 捕 し よ う と し て い る こ と を 知 っ て キ ュ ル ツ は 、 あ ん な に 勇 気 の あ る青
年 だ か ら 、 盗 賊 団 の 邪 魔 立 て を し て 一 味 に さ ら わ れ た の だ ろ う と考
え、 警察
が 泥棒
を捕
ま え る た め に青
年 を 逮 捕 す る な ど と い う の は 前 代 未聞
だ と 言 う 。警
部 は 「 わセ オ リ た し は 一 つ の 理
論
を 持 っ て い る 」 （ 一 九 六 頁 ） と自
信 た っ ぷ セ オ リ り だ 。 す る と キ ュ ル ツ が 「 理論
ち ゅ う の は な ん の こ っ て す ？ 」 （ 同 ） と 尋 ね る 。難
し い問
題
に 対 し て 一 時 的 に 困難
を な く す プ ラ ン だ と き い て 、 キ ュ ル ツ は そ れ は 〈 見 え 透 い た嘘
〉 （ 同 ） だ と言
う 。 信 頼 し て い た青
年 が 泥棒
と し て 逮 捕 さ れ る 、 そ う い う 理 不 尽 な こ と を 重 ね 合 わ せ て み る と 、 セ オ リ 理論
と い う の は 〈 見 え透
い た 嘘 〉 に 他 な ら な い な の だ 。 そ れ は彼
の 生活
に 根 ざ し た 思 索 で は な い か、 と 私 は 読 ん だ 。 「 （自
分 は ） か な り 無 学 な 人 間 で す 。 し か し、 い っ た ん こ の 人 間 は で え じ ょ う ぶ だ と に ら ん だ ら 、 か な り は ず れ っ こ ね え で す ！ 」 二 九 七 頁 ） と、 キ ュ ル ツ は言
う が 、 警部
は犯
罪
の専
門
家 。 お とぎ
話
は 、 あ な た を 信頼
さ せ る た め の も の で 、 イ レ ー ネ と の出
会 い も す べ て こ の 犯 罪 と密
接
な 関 係 が あ る、 と言
わ れ て し ま う 。 こ う し て 二 人 の供
述
書 が 作 ら れ て い く 。 つ い に キ ュ ル ツ は 「 む ず か し く っ て わ か ら ね え 」 （ 二 〇 一 頁 ） と か ぶ と を 脱 ぐ も の の 、納
得
は し て い な い 。第
15
章
ベ ル リ ン の警
察 で 、 犯 人 と し て 捕 ま っ た 本物
の シ ト ル ー フ ェ の 供 述 を き い た キ ュ ル ツ は 「 嘘 を つ く や つ あ 泥棒
で さ あ ー ・ 」 （ 二 二 三 頁 ） と 激 昂 す る が、 対 面 し て み る と 互 い に 見 知 ら ぬ顔
。 ど う や ら例
の青
年
が作
白 家 シ ト ル ー フ ェ か た の名
を 騙 っ て い た と い う こ と ら し い 。警
部
が謝
罪 す る の に セ オ リ 対 し、 キ ュ ル ツ は 「 理論
の お かげ
で さ あ 」 と つ ぶ や く 。 理 論 な ど 当 て に な ら な い、 と い う キ ュ ル ツ の 思 い が 警 部 に 理解
で き る はず
も な く、 警部
は 「 こ の事
件
は 複 雑 で す 」 「 だ れ が 密画
を 盗 っ た ん で し ょ う ？ 」 （ 二 三 〇 頁 ） な ど と 言 っ て い る 。第
16
章 キ ュ ル ツ は 家 に 帰 り、 女 房 か ら 無 断 で家
を 出 た セ オ リ く セ オ リ こ と を た し な め ら れ る と 、 「 わ っ し の 理 論 だ っ た 」 「 理 論 ち ゅ う の は 外 国 の こ と ば で な、 ま っ 赤 な 嘘 ち ゅ う こ と だ 」 （ 二 三 六 頁 ） と 答 え る 。 こ れ は キ ュ ル ツ な り の セ オ リ ー論
だ ろ う か 。 そ れ を 女 房 の 前 で さ っ そ く使
っ て 見 せ て い る 。 ミ ニ エ チ ユ ア 第17
章
警 視
庁
で、戻
っ て き た 密画
が 蒐 集家
に 渡 さ れ る 。名
刺 大 の密
画
を 虫 め が ね で 調 べ て い た蒐
集 家 は 、 こ イ ミ テ シ ヨ ン れ は模
写 だ と 鑑定
す る 。 セ オ リ第
18
章
警
部 は 混 乱 し、 い ま ま で の第
一 の 理 論 が 崩 れ る セ オ リ と 、今
度 は第
二 の 理 論 で、 姿 を 消 し た青
年 が 犯 入 だ と い う 。 セ オ リ 「 ま た 理論
だ 、 い つ で も ！ 」 （ 二 七 一 頁 ） 。 役 に 立 た な い 「 た セ オ リ だ の 理 論 」 に 対 し て 、 「確
か 」 な の は 「密
画 が な く な っ た 」 セ オ リ （ 同 ） と い う 一 事 の み 。 キ ュ ル ツ に と っ て、 理論
と い う の は役
に 立 た な い も の だ っ た の だ 。 セ オ リ キ ュ ル ツ に 警部
の 理 論 が お か し い と わ か る の は、 実 は 、仲
間 へ の 信 頼 が あ る か ら だ 。自
分 が こ う だ と 思 っ た 人 は問
セ オ リ違
い な い と い う信
頼
で あ る 。 こ の よ う に 理論
を克
服 す る中
で 用 心、 深 く な る 。 一15
一メ モ を
