外国語としての日本語の敬意表現学習における問題点 -大学留学生別科日本語教育課程の事例から-

̆̆

ᄖ࿖⺆ߣߒߡߩᣣᧄ⺆ߩᢘᗧ⴫⃻ቇ⠌ߦ߅ߌࠆ໧㗴ὐ

㧙ᄢቇ⇐ቇ↢೎⑼ᣣᧄ⺆ᢎ⢒⺖⒟ߩ੐଀߆ࠄ㧙

ᚭ↰ ๺ሶ



_{ ዊᩒᵤ ᥓሶ}



_



Japanese Honorific Expressions

--Analysis and Suggestions for

Teaching--TODA, Kazuko OYAIZU, Tomoko

Abstract:

Japanese honorific expressions are one of the most difficult areas for foreign students. In most classrooms only honorific vocabulary and some dialogs are learned. Depending on their native languages, foreign students show certain tendencies when they make mistakes. In this paper our observations of their typical deficiencies and suggestions to help them are presented.

KEY WORDS : Japanese honorific expressions, politeness, context, insider/outsider ⷐᣦ: ⇐ቇ↢ߦߣߞߡᣣᧄ⺆ߩᢘ⺆ߪቇ⠌ߔࠆ਄ߢ࿎㔍ߥ߽ߩߩ৻ߟߢ޽ࠆޕ⃻⁁ߢߪ㧘᭽ޘߥ႐㕙ߩᢘ⺆⴫⃻ࠍቇ⠌ ߐߖߡ޿ࠆ߇㧘⺆ᒵ࡟ࡌ࡞ߢߩᜰዉߦߪ໧㗴ὐ߽ᄙ޿ޕቇ⠌⠪ߩᲣ⺆ࠍ⠨ᘦߒ㧘␠ળߢᯏ⢻ߔࠆㆡಾߥᣣᧄ⺆ߩᢘ ᗧ⴫⃻ࠍᜰዉߔࠆߣ߈ߩ໧㗴ὐߣߘߩᣇᴺߦߟ޿ߡ⠨ኤߒߚޕ ࠠ࡯ࡢ࡯࠼㧦ᢘᗧ⴫⃻࡮ᢘ⺆࡮ৼካߐ࡮ᢥ⣂ൻ࡮ޟ࠙࠴࡮࠰࠻ޠ

䋰䋮䈲䈛䉄䈮㩷

2000 ᐕ࿖⺆ክ⼏ળߦࠃߞߡ಴ߐࠇߚ╵↳ޟ⃻ઍߦ ߅ߌࠆᢘᗧ⴫⃻ޠߢߪޟᢘᗧ⴫⃻ޠߪޟࠦࡒࡘ࠾ࠤ ࡯࡚ࠪࡦߦ߅޿ߡ㧘⋧੕ዅ㊀ߩ♖␹ߦၮߠ߈㧘⋧ᚻ ߿႐㕙ߦ⠨ᘦߒߡ૶޿ಽߌߡ޿ࠆ⸒⪲㆜޿ࠍᗧ๧ߔ ࠆޕߘࠇࠄߪ⹤ߒᚻ߇⋧ᚻߩੱᩰ߿┙႐ࠍዅ㊀ߒ㧘 ᢘ⺆߿ᢘ⺆એᄖߩ᭽ޘߥ⴫⃻߆ࠄㆡಾߥ߽ߩࠍ⥄Ꮖ ⴫⃻ߣߒߡㆬᛯߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆޠߣቯ⟵ߐࠇߡ޿ࠆޕ ╵↳ߢߪޟᢘᗧ⴫⃻ޠߦ㑐ߔࠆ♖␹ߣ᭎ⷐ߇␜ߐ ࠇ㧘ᄙߊߩᢘ⺆⎇ⓥߦ߅޿ߡ㧘ᓙㆄࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯ࠪ ࡚ࡦ1_{ߩⷰὐ߆ࠄ⎇ⓥ߇ㅴࠎߢ޿ࠆޕߘߒߡ㧘ᢘᗧ⴫} ⃻ߪ⁜⟵ߩᢘ⺆ߦߣߤ߹ࠄߕ㧘⺣⹤࡟ࡌ࡞ߩᄢ߈޿ ᨒ⚵ߺߢᝒ߃ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ὐߪᄙߊߩ⎇ⓥ⠪ߦ ᜰ៰ߐࠇߡ޿ࠆޕ ߘࠇߦ߽㑐ࠊࠄߕ㧘ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߩ⃻႐ߢߪޟ⺒߻ޠ ߦኻߔࠆޟ߅⺒ߺߦߥࠆޠ㧘ޟⴕߊޠߦኻߔࠆޟ޿ࠄ ߞߒ߾ࠆޠߥߤ⺆ᒵਛᔃߩᜰዉ߇ᄙߊߺࠄࠇࠆޕᧄ Ⓜߢߪ㧘ߎߩࠃ߁ߥᜰዉᣇᴺߩ⢛᥊ࠍ⠨ኤߒ㧘⃻႐ ߢߺࠄࠇࠆ੐଀߆ࠄ⺆ᒵ࡟ࡌ࡞ߢߩᜰዉߩ໧㗴ὐߦ ߟ޿ߡㅀߴࠆޕ

䋱䋮䇸ᢘᗧ⴫⃻䇹䈱ቇ⠌㩷

೨ㅀߒߚ╵↳ߦߪޟᢘᗧ⴫⃻ޠߦߟ޿ߡߩౕ૕⊛ ߥᒻ߿ߘߩ⹦⚦ߦߟ޿ߡߩోߡ߇᣿ࠄ߆ߦߐࠇߡ޿ ࠆࠊߌߢߪߥ޿ޕߒ߆ߒ㧘ᢘᗧ⴫⃻ߩቇ⠌ߦ㊀ⷐߥ *ḕධᎿ⑼ᄢቇ Ꮏቇㇱ ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ᔕ↪ቇ⑼ ಎᢎ᝼ **ḕධᎿ⑼ᄢቇ ⇐ቇ↢೎⑼ ⻠Ꮷ 1 ⫱⼱㧔2003㧕ߢߪޟᓙㆄࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦޠ ࠍޟTCޠߣ๭߮㧘એਅߩࠃ߁ߦⷙቯߒߡ޿ࠆޕ  ޟTCޠߩᦨ߽◲ẖߥⷙቯߣߒߡߪ㧘㧔ޟTCޠߣߪ ޟᓙㆄ⴫⃻ޠޟᓙㆄℂ⸃ޠߩ✚⒓ߢ޽ࠅ㧘ޟᓙㆄ⴫⃻ޠ ޟᓙㆄℂ⸃ޠࠍ⋧੕੤ᵹߩⷰὐ߆ࠄᝒ߃ࠃ߁ߣߔࠆ ߽ߩߢ޽ࠆ㧕ߣ޿߁ߎߣߦߥࠆޕ㧔ਛ⇛㧕ߒߚ߇ߞ ߡ㧘ޟTCޠߣߒߡᛒࠊࠇࠆ▸࿐ߪ㧘଀߃߫ޟ⺆ޠߩ ࡟ࡌ࡞ߩޟᢘ⺆ޠ߆ࠄ㧘⋧ᚻࠍ⾇߼ࠆࠃ߁ߥࠦࡒࡘ ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦⴕേ߹ߢ㧘㕖Ᏹߦ᏷ᐢ޿߽ߩߣߥࠆޕ

̆̆ ߩߪޟ޿ߟߢ߽૶߃ࠆଢ೑ߥ߅ᚻᧄߣߥࠆߴ߈⸒⪲ ࠍⷡ߃ࠆߎߣߢߪߥߊ㧘৻ੱ৻ੱ߇⠨߃㧘⠌ᾫߒߡ ޿ߊㆊ⒟ߦ߅޿ߡ⸒⪲ࠍ⏴޿ߡ޿ߊޠ㧔ဈᧄ 2001㧕 ߎߣߢ޽ࠅ㧘ߎߩࠃ߁ߥ⠨߃ߪᢘᗧ⴫⃻ߩቇ⠌ߛߌ ߢߥߊᄖ࿖⺆ࠍቇ⠌ߔࠆ㓙ߦ㊀ⷐߥὐߛߣᕁࠊࠇࠆޕ ߭ߣ⸒ߢᢘᗧ⴫⃻ߣ⸒ߞߡ߽㧘ᣣᧄ⺆ߦ߅ߌࠆᢘ ᗧ⴫⃻ߪ޿ࠊࠁࠆޟᢘ⺆ޠߣ⸒ࠊࠇࠆዅᢘ⺆࡮⻞⼑ ⺆࡮ৼካ⺆㧔એਅ㧘ᢘ⺆㧕ߛߌߢߥߊ㧘⺣⹤࡟ࡌ࡞ ߿㕖⸒⺆ⴕേߥߤᄙߊߩⷐ⚛߇ᢘᗧ⴫⃻ߣߒߡᛒࠊ ࠇࠆޕ߹ߚ㧘ᢘᗧ⴫⃻ߩ૶↪ߦߟ޿ߡߪ㧘ᐕ㦂߿␠ ળ⊛࿾૏ߩ਄࡮ਅ߿ⷫ࡮⇹ߪ߽ߣࠃࠅ㧘࠙࠴࡮࠰࠻ ߩ㑐ଥ㧘⊒⹤߇ߥߐࠇࠆ႐㕙㧘⹤ߒᚻ߇ᦸ߻⡞߈ᚻ ߣߩ〒㔌ߥߤ᭽ޘߥ‛ℂ⊛࡮ᔃℂ⊛ߥⷐ࿃߇⛊ߺว ޿⊒⹤⴫⃻߇ㆬ߫ࠇࠆޕࠃߞߡ㧘ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߦߣ ߞߡᢘᗧ⴫⃻ߪ㔍ߒ޿㗄⋡ߩ৻ߟߣ޿߃ࠆޕ ߟ߹ࠅ㧘ᢘᗧ⴫⃻ߩቇ⠌ߪᢘ⺆ࠍⷡ߃㧘޽ࠆ৻ߟ ߩⷐ࿃ߢ⸳ቯߐࠇߚ႐㕙ߦ߅ߌࠆળ⹤㧔଀ޟળ␠ߢ ળ␠ຬ߇⺖㐳ߦભߺߩ⸵นࠍᓧࠆળ⹤ޠ㧕ࠍ✵⠌ߔࠆ ߛߌߢߥߊ㧘ᢘᗧ⴫⃻ࠍᄢ߈޿ᨒ⚵ߺߢᝒ߃㧘ࠃࠅ ⶄ㔀ߥⷐ࿃߇⛊ߺวߞߚ႐㕙ߦ߅޿ߡ㧘ߤ߁⥄ಽࠍ ⴫⃻ߒߡ޿ߊߩ߆ࠍ⠨߃㧘✵⠌ࠍⴕ߁ߎߣ߇㊀ⷐߢ ޽ࠆޕ

䋲䋮䇸ᢘᗧ⴫⃻䋽ᢘ⺆ቇ⠌䇹䈱⢛᥊㩷

ᄙߊߩ⎇ⓥߢ߽ᜰ៰ߐࠇ㧘⃻႐ߩᣣᧄ⺆ᢎᏧߢߐ߃ ޟᢘᗧ⴫⃻㧩ᢘ⺆ޠߢߥ޿ߎߣࠍ⹺⼂ߒߡ޿ࠆߦ߽㑐 ࠊࠄߕ㧘ታ㓙ߩ᝼ᬺߢߪޟᢘ⺆ߩᥧ⸥ޠ߆ࠄ⣕ළߢ ߈ߥ޿ℂ↱ߣߒߡޟᢎᏧߩᗧ⼂ᰳᅤޠߣޟ૶↪ᢎ᧚ ߩ໧㗴ޠߩ2ὐ߇⠨߃ࠄࠇࠆޕ ೨ㅀߒߚߣ߅ࠅᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߦ߅ߌࠆᢘᗧ⴫⃻ߪᢘ ⺆ߩߺߢߪߥ޿ޕᢘᗧ⴫⃻ߩቇ⠌ߪᢘ⺆ߩᥧ⸥ߣ޿ ߁⺆ᒵ࡮නᢥ࡟ࡌ࡞ߩቇ⠌ߢߪߥߊ㧘⺣⹤࡟ࡌ࡞ߢ ߩቇ⠌߇ᔅⷐߢ޽ࠆޕ߹ߚ㧘ޟᢘ⺆ߣ޿߁⸒⺆⃻⽎߇ නߦᢥᴺ਄࡮ᗧ๧਄ߩ໧㗴ߛߌߢߥߊ㧘㕖Ᏹߦᐢ▸ ߢ߆ߟⶄ㔀ߥࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦ਄ߩ໧㗴ࠍౝ⬿ߔ ࠆ߽ߩޠ㧔Ꮉญ 1987㧕ߢ޽ࠆߚ߼㧘ೋ⚖ᓟඨߩ޽ࠆ ⺖ߢᢘ⺆ࠍ⁛┙ߒߡᛒ߁ߩߢߪߥߊ㧘ߤߩࠃ߁ߥೋ ⚖ᢥဳ㗄⋡ߢ޽ߞߡ߽㧘ᢥ⣂ൻ2_{ߐࠇߚ✵⠌ߩਛߢᏱ} ߦᓙㆄࠍᗧ⼂ߒቇ⠌ߔࠆߎߣ߇㊀ⷐߢ޽ࠆޕߘࠇࠍ ᢎᏧ߇ᗧ⼂ߒ㧘ⴕࠊߥ޿ߎߣߦߪቇ⠌⠪ߩਛߦޟᢘ ᗧ⴫⃻㧩ᢘ⺆ޠߣ޿߁ᗧ⼂߇߁߹ࠇߡߒ߹߁ޕᢘᗧ ⴫⃻ߦኻߔࠆᢎᏧߩᗧ⼂ߩᰳᅤߪޟᢘᗧ⴫⃻㧩ᢘ⺆

2 _{ᢥ⣂ൻߣߪ㧘ޟ޽ࠆ⴫⃻߇ޟ⺕߇㧛⺕ߦะ߆ߞߡ㧛} ૗ߩߚ߼ߦޠⴕࠊࠇࠆ߽ߩ߆ࠍ⸥ㅀߔࠆߎߣޠ㧔Ꮉญ 2003㧕 ߩᥧ⸥ޠߣ޿߁᝼ᬺߦߟߥ߇ࠅ㧘ޟ⺆ᒵࠍᄌ឵ߔࠇ߫ ᢘᗧࠍ⴫ߔ⴫⃻ߦߥࠆޠߣߩᗧ⼂ࠍቇ⠌⠪ߦ߁߃ߟ ߌࠆน⢻ᕈ߇޽ࠆߎߣࠍᢎᏧ⥄り߇ᗧ⼂ߒߥߌࠇ߫ ߥࠄߥ޿ޕ ߹ߚ㧘ᢘᗧ⴫⃻ߩ૶↪႐㕙ߦ㑐ߒߡ㧘ޟవ↢ߣቇ↢ޠ ޟ␠㐳ߣળ␠ຬޠߩࠃ߁ߦ਄࡮ਅ㑐ଥߦὶὐࠍ޽ߡߚ ႐㕙ࠍ⸳ቯߔࠆߎߣ߇ᄙߊ㧘ⷫ࡮⇹ߪ߽ߣࠃࠅ㧘࠙ ࠴࡮࠰࠻ߩ㑐ଥߦߟ޿ߡขࠅᛒࠊࠇࠆߎߣߪዋߥ޿ޕ ߹ߚ㧘⊒⹤߇ߥߐࠇࠆ႐߇౏⊛ߥ႐㕙ߥߩ߆⑳⊛ߥ ႐㕙ߥߩ߆ߦߟ޿ߡ߽ขࠅᛒࠊࠇࠆߎߣ߇ዋߥ޿ޕ ᣣᧄ⺆ߢߪᢘᗧ⴫⃻߇޽ࠄࠊࠇࠆ႐㕙߇㕖Ᏹߦⶄ㔀 ߢ㧘ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩᲣ⺆ߦߪߺࠄࠇߥ޿႐㕙߿࠭࡟ ߇↢ߓࠆ႐㕙߽޽ࠆޕᢎᏧߪቇ⠌⠪ߩᲣ⺆ߣߩ⋧㆑ ὐࠍߢ߈ࠆ㒢ࠅᗧ⼂ߒ㧘ᄙߊߩ႐㕙ࠍឭ␜ߔࠆᔅⷐ ߇޽ࠆޕ ᢘᗧ⴫⃻߇ᢘ⺆ߩᥧ⸥ߣ޿߁᝼ᬺߦߥࠅ߇ߜߥ߽ ߁৻ߟߩℂ↱ߣߒߡ㧘⃻႐ߢ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆᢎ᧚߿ ࠞ࡝ࠠࡘ࡜ࡓߩ໧㗴߇⠨߃ࠄࠇࠆޕ⃻࿷㧘ᄙߊߩᣣ ᧄ⺆ᢎ⢒ᯏ㑐ߢ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆᣣᧄ⺆ߩೋ⚖ᢎ⑼ᦠ ޡߺࠎߥߩᣣᧄ⺆ޢߦ߅޿ߡߪ㧘ᢘ⺆߇ೋ⚖ᦨᓟߩ49 ⺖ޟዅᢘ⺆ޠߣ50⺖ޟ⻞⼑⺆ޠߢ⁛┙ߒߡឭ಴ߐࠇ ߡ޿ࠆޕৼካ⺆ߦ㑐ߒߡߪ⁛┙ߒߡᛒࠊࠇߡ޿ߥ޿ ߇㧘ዅᢘ⺆ߣ⻞⼑⺆߇ឭ಴ߐࠇࠆ㓙ߦឭ಴ߐࠇࠆߎ ߣ߇ᄙ޿ޕ49⺖ࠍ଀ߦᢎ᧚ߩ໧㗴ὐߦߟ޿ߡㅀߴࠆޕ 49⺖ߢߪԘޟ㨪㧔ࠄ㧕ࠇ߹ߔޠԙޟ߅㨪ߦߥࠅ߹ ߔޠԚ․೎ߥዅᢘ⺆ԛޟ߅㨪ߊߛߐ޿ޠߩ㗅ߦឭ಴ ߐ ࠇ 㧘ޡ ߺ ࠎ ߥ ߩ ᣣ ᧄ ⺆ ೋ ⚖ Τ ᢎ ߃ ᣇ ߩ ᚻ ᒁ ߈ ޢ 㧔p.213-p.214㧕ߦߪ⇐ᗧὐߣߒߡએਅ߇᜼ߍࠄࠇߡ޿ ࠆޕ 1㧕ԘߩᢘᗧߪԙԚߦᲧߴߡૐ޿ޕ ԙԚߪߘࠇߙࠇ⺆ᒻߩ೙⚂ࠍᜬߟߩߢ㧘⵬ቢ ߒ޽޿ߥ߇ࠄ૶ࠊࠇࠆޕ Ԙߪޟ㨪ߡߊߛߐ޿ޠߩᒻ߇ߥ޿ޕԙޟ߅㨪 ߦߥࠅ߹ߔޠߩଐ㗬ߩᒻߪޟ߅㨪ߦߥߞߡߊ ߛߐ޿ޠ㧔଀㧦ޟ߅ᓙߜߦߥߞߡߊߛߐ޿ޠߣ ߥࠆ߇㧘ᢘᗧ߇ㆊ೾᳇๧ߢ޽ࠅ㧘᥉ㅢߪޟ߅ 㨪ߊߛߐ޿ޠࠍ↪޿ࠆޕ㧕 2㧕ฬ⹖߿ᒻኈ⹖ߦߟ޿ߡᢘᗧ߿ৼካߐࠍ⴫ߔ ធ㗡ㄉޟ߅㧛ߏ㨪ޠߪ㧘ේೣ⊛ߦṽ⺆ߦߪ ޟߏޠ㧘๺⺆ߦߪޟ߅ޠ߇ߟߊ߇㧘ቇ⠌⠪ߦߣ ߞߡߪࠊ߆ࠅߦߊߊ㧘଀ᄖ߽޽ࠆߩߢ㧘ߎߩ Ბ㓏ߢߪធ㗡⺆߇ઃ޿ߡឭ಴ߐࠇࠆ⺆ᒵࠍ ߘߩ߹߹ⷡ߃ߐߖࠆޕ ߹ߚ㧘ዉ౉࡮✵⠌଀ߣߒߡޟ੐ോᚲߢ਄ม࡮ห௥ ߣ⹤ߒߡ޿ࠆ႐㕙ޠޟᲤᣣߩ↢ᵴߦߟ޿ߡቇ⠌⠪߆ࠄ వ↢ߦ⾰໧ޠޟㇱ㐳ߣᤤߏߪࠎࠍ㘩ߴߦⴕߊޠޟ㘧ⴕ

̆̆ ᯏߩਛߢ㧘ࠬ࠴ࡘࡢ࡯࠺ࠬ߇ᜰ␜ࠍߒߡ޿ࠆޠߥߤ ߇᜼ߍࠄࠇߡ޿ࠆޕ એ਄ߩࠃ߁ߦ㧘ᓥ᧪ߩᢘᗧ⴫⃻ߩቇ⠌ߢߪዉ౉࡮ ✵⠌ߢ⸳ቯߐࠇߡ޿ࠆ႐㕙ߦ஍ࠅ߇޽ࠅ㧘ᢘᗧ⴫⃻ ߦ㑐ߔࠆ⺑᣿߿✵⠌߇⺆ᒵ࡟ࡌ࡞ߩ߽ߩߣߥߞߡ޿ ࠆޕ߹ߚ㧘ೋ⚖ᦨᓟߩ⺖ߢ⁛┙ߒߡឭ಴ߔࠆߎߣߦ ࠃߞߡ㧘ᢘᗧ⴫⃻߇޽ߚ߆߽ᢥᴺ㗄⋡ߩ৻ߟߢ޽ࠆ ߆ߩࠃ߁ߥ㍲ⷡࠍ↢ߺ㧘49⺖ߛߌߢᢘᗧ⴫⃻ߩቇ⠌ ߇ቢ⚿ߔࠆ߆ߩࠃ߁ߥශ⽎ࠍฃߌࠆޕߎߩࠃ߁ߥᢎ ᧚߿ࠞ࡝ࠠࡘ࡜ࡓߦࠃࠆᤨ㑆⊛ߥ೙⚂߇ޟߣࠅ޽߃ ߕᢘ⺆ߪ߆ߚߜࠍⷡ߃㧘ᓢޘߦ૶߃ࠆࠃ߁ߦߥࠇ߫ ࠃ޿ޠߣ޿߁ᗧ⼂ߦ❬߇ࠆߩߢ޽ࠆޕ

䋳䋮ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪䈱ᢘᗧ⴫⃻䈱․ᓽ㩷

ᰴߦ㧘⃻႐ߩ੐଀߆ࠄߺࠄࠇࠆᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩᢘ ᗧ⴫⃻ߩ․ᓽࠍㅀߴࠆޕߎߎߢߪ㧘ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ᢙ ߇ᄙ޿ਛ࿖㧘ᣣᧄ⺆ߣᲧセ⊛ૃߡ޿ࠆ⸒⺆ߣ⸒ࠊࠇ ߡ޿ࠆ㖧࿖㧘ᣣᧄ߳ߩ⇐ቇ↢ᢙ߇ᐕޘჇ߃ߡ߈ߡ޿ ࠆࡌ࠻࠽ࡓߩᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ࠍਛᔃߦᢘᗧ⴫⃻ߩ․ᓽ ࠍਛᔃߦߺߡ޿ߊޕߎߎߢߪ㧘⸒⺆ⴕേߦߟ޿ߡߩ ߺᛒ߁ޕ 㪊㪅㪈㪅㩷 㩷 ਛ࿖ੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪䈱․ᓽ㩷 ⑳ߚߜ߇ᣣᧄߢਛ࿖⺆ࠍቇ⠌ߔࠆߣ㧘ೋ⚖ߩᢎ⑼ ᦠߢ᣿ࠄ߆ߦᢘ⺆ߣࠊ߆ࠆ⴫⃻ߪ⋡਄ߩ⋧ᚻߦኻߒ ߡ ni ߢߪߥߊ nin ࠍ૶߁ߣ޿߁ߊࠄ޿ߢ޽ࠆޕ߹ߚ㧘 ਛ࿖ੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߦਛ࿖⺆ߩᢘᗧ⴫⃻ߦߟ޿ߡ዆ ߨࠆߣ㧘หߓ╵߃߇㄰ߞߡߊࠆޕߎߎ߆ࠄࠊ߆ࠆࠃ ߁ߦ㧘ਛ࿖⺆ߢߪᢘᗧ⴫⃻ࠍ૶↪ߔࠆ႐㕙߇ዋߥߊ㧘 ਄࡮ਅ߿ⷫ࡮⇹㧘࠙࠴࡮࠰࠻ߥߤߩᔃℂ⊛࡮‛ℂ⊛ ⷐઙߦࠃߞߡ⊒⹤߇⇣ߥࠆߎߣ߽߶ߣࠎߤߥ޿ޕࠃ ߞߡ㧘ਛ࿖ੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪ㧘ቇ⠌ߩᣧ޿Ბ㓏߆ࠄ ᢘᗧ⴫⃻߇ߥߐࠇࠆ᭽ޘߥ႐㕙ࠍℂ⸃ߔࠆߎߣ߇߹ ߕߪ㊀ⷐߥߎߣߛߣ⸒߃ࠆޕ ਛ࿖ੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪᲣ⺆ߦ߅޿ߡᄙ᭽ߥᢘ⺆⴫ ⃻߇ߺࠄࠇߥ޿ߚ߼㧘ೋኻ㕙߿ᐕ㐳⠪ߦኻߒߡ߽㧘 ᥉ㅢ૕ߢ⹤ࠍߔࠆቇ⠌⠪ࠍߺ߆ߌࠆޕߎߩࠃ߁ߥ௑ ะߪᣣᧄ⺆Უ⺆⹤⠪ߦ⺋⸃ࠍ↢߻ᕟࠇ߇޽ࠆޕ᭽ޘ ߥ⴫⃻ߩਛ߆ࠄቇ⠌⠪⥄り߇⸒⪲ࠍㆬ߮㧘⥄ಽߩߎ ߣ߫ߣߒߡᣣᧄ⺆ࠍ૶↪ߔࠆߎߣ߇ᦸ߹ߒ޿ߣ⠨߃ ࠆ߇㧘ਇⷐߥ៺ᡂ߿⺋⸃ࠍ⿠ߎߐߥ޿ߚ߼ߦ߽㧘߹ ߕߪৼካ૕ߩቯ⌕ࠍ࿑ࠆߎߣ߇ਛ࿖ੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ ߦߪᔅⷐߥߎߣߛߣ⸒߃ࠆޕ 㪊㪅㪉㪅㩷 㩷 㖧࿖ੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪䈱․ᓽ㩷 㖧࿖ߪఌᢎߩ♖␹߇ᩮᒝߊ㧘ᐕ㦂ߩ਄࡮ਅߦ㈩ᘦ ߒߚ⸒⺆ⴕേ߇ᄙߊ⷗ࠄࠇࠆޕ㖧࿖⺆ߣᣣᧄ⺆ߪห ♽ߩ⸒⺆ߢ޽ࠅ㧘ᢥᴺ૕♽ߦૃߡ޿ࠆὐ߇ᄙߊ㧘⺆ ᒵߦ߅޿ߡ߽⊒㖸߇ૃߡ޿ࠆ⺆ᒵ߽޽ࠆߎߣ߆ࠄ㧘 㖧࿖⺆Უ⺆⹤⠪ߪᲧセ⊛ኈᤃߦᣣᧄ⺆ࠍ⠌ᓧߔࠆߣ ⸒ࠊࠇߡ޿ࠆޕ߹ߚ㧘ᢘᗧ⴫⃻ࠍㆬᛯߔࠆ㓙ߩ್ᢿ ၮḰ߇ᄙ޿ߚ߼㧘ᢘᗧ⴫⃻߇ߥߐࠇࠆ႐㕙ߩℂ⸃ߪ Ყセ⊛ኈᤃߦⴕ߃ࠆޕߒ߆ߒ㧘್ᢿၮḰߦ㑐ߒߡߪ ᣣᧄ⺆ߣ⋧㆑ὐ߇޽ࠆߚ߼㧘ᵈᗧ߇ᔅⷐߣߥࠆޕ 㖧㧔2009㧕ߢߪᢘᗧ⴫⃻ࠍ⊒⹤ߔࠆ㓙㧘⹤ߒᚻߩ ್ᢿߩၮḰߦߥࠆ 10 ߩⷐ࿃ࠍ᜼ߍ㧘ᣣᧄ⺆ߣ㖧࿖⺆ ࠍᲧセߒ㧘․ᓽߣ⋧㆑ὐࠍㅀߴߡ޿ࠆޕⷐ࿃ࠍ㧝ߟ ߕߟಾࠅ㔌ߒߡᲧセߔࠆߎߣߪ⃻ታߩ႐㕙ߣߪዋߒ ⇣ߥࠆ߇㧘ᣣᧄ⺆ߣ㖧࿖⺆ߩ⋧㆑ὐ߇ࠊ߆ࠅ߿ߔߊ ᣿␜ߐࠇߡ޿ࠆὐߢߪ㕖Ᏹߦ⥝๧ᷓ޿ޕ ᄙߊߩ㖧࿖ੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߦᵈᗧ߇ᔅⷐߥὐߪ ޟ࠙࠴࡮࠰࠻ޠߩⷐ࿃ߢ޽ࠆޕ㖧ߪޟᣣᧄ⺆ߩ႐ว㧘 ╙ਃ⠪ߢ޽ࠆ⹤㗴ߩੱ‛ߦߟ޿ߡ⹤ߔߣ߈㧘ߘߩ⹤ 㗴ߩੱ‛߇⥄ಽ஥ߩੱ‛ߥߩ߆㧘⡞߈ᚻ஥ߩੱ‛ߥ ߩ߆ߪᢘ⺆ⴕേࠍ᳿߼ࠆⷐ࿃ߦߥࠆޕ㧔ਛ⇛㧕㖧࿖⺆ ߢߪ⹤㗴ߩੱ‛ߦኻߔࠆ⹤ߒᚻߩᢘ⺆ⴕേߪߘߩੱ ‛ߦኻߒߡߤ߁ᓙㆄߔߴ߈߆ߩ್ᢿ߇޽ࠆߛߌߢ㧘 ⹤㗴ߩੱ‛߇⥄ಽ஥ߩ⠪޽ࠆ޿ߪ⋧ᚻ஥ߢ޽ࠆߣ޿ ߁ߎߣߪ໧㗴ߦߥࠄߥ޿ޕߘࠇߢ㧘ᣣᧄ⺆ߪ⡞߈ᚻ ਛᔃߩ⋧ኻᢘ⺆㧘㖧࿖⺆ߪፏ߼ࠆ᧦ઙࠍḩߚߒߡ޿ ࠇ߫㧘⹤㗴ߩੱ‛߇ߤߜࠄ஥ߦዻߒߡ޿ࠆ߆ߦ߆߆ ࠊࠄߕፏ߼ࠆ⛘ኻᢘ⺆ߣ․ᓽߠߌࠄࠇߡ޿ࠆޠߣㅀ ߴߡ޿ࠆޕࠃߞߡ㧘㖧࿖ੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪߆ࠄߪᰴߩ ࠃ߁ߥ⊒⹤߇ᄙߊ⡞߆ࠇࠆޕ 㧭㧦ޟ㧮ߐࠎ㧘ߘߩ߆߫ࠎ⚛ᢜߛߨޠ 㧮㧦ޟ޽ࠅ߇ߣ߁ޕ߅߫޽ߐ߹ߦ޿ߚߛ޿ߚࠎߛޠ 㧭㧦ޟ٤٤⺖㐳㧘޿ࠄߞߒ߾޿߹ߔ߆ޠ 㧮㧦ޟߜࠂߞߣᏨࠍߪߕߒߡ޿ࠄߞߒ߾޿߹ߔޠ 㖧࿖⺆ߦ߅޿ߡߪ㧘ᐕ㦂߿␠ળ⊛࿾૏ߩ਄࡮ਅ㑐 ଥ߿ⷫ࡮⇹㑐ଥߥߤߩⷐ࿃߇ఝవߒ㧘࠙࠴࡮࠰࠻߿ ᔃℂ⊛〒㔌ߦࠃߞߡᢘᗧ⴫⃻߇ߥߐࠇࠆߎߣߪዋߥ ޿ޕߎࠇߪ㧘ᐕઍ߿႐㕙ߦࠃߞߡ⇣ߥࠆ߇㧘㖧࿖ੱ ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߦߣߞߡᦨ߽᳇ࠍߟߌߥߌࠇ߫ߥࠄߥ ޿ὐߣ⸒߃ࠆޕ ߹ߚ㧘ᢘᗧ⴫⃻ߦኻߔࠆㆊ೾ߥ෻ᔕ߆ࠄޟవ↢㧘 ૗ࠍ߼ߒ޽߇ࠄࠇ߹ߔ߆ޠޟ߽߁ߎߩᧄࠍ߅⺒ߺߦߥ ࠄࠇ߹ߒߚ߆ޠߩࠃ߁ߥੑ㊀ᢘ⺆߇ߺࠄࠇߚࠅ㧘ㅒ ߦ㧘ⷫߒߊߥߞߡ߽ޟ૗߇㘩ߴߚ޿ߢߔ߆ޠޟ㖧࿖⺆ ߇਄ᚻߢߔߨޠߩࠃ߁ߥৼካ૕ߩ⊒⹤߇ߥߐࠇߚࠅ ߔࠆ௑ะ߽ߺࠄࠇࠆޕᣣᧄ⺆ߢߪห৻ߩ⡞߈ᚻߣߩ ห৻ߩ⺣⹤ߦ߅޿ߡ㧘ᔃℂ⊛ߥⷐ࿃߆ࠄޟৼካ૕߆ ࠄ᥉ㅢ૕ޠޟ᥉ㅢ૕߆ࠄৼካ૕ޠޟ᥉ㅢ૕߆ࠄৼካ૕

̆̆ ߆ࠄ᥉ㅢ૕ޠߣ޿߁ࠃ߁ߦࠬࡇ࡯࠴࡟ࡌ࡞߇᭽ޘߦ ᄌൻߔࠆߎߣ߽޽ࠆޕߒ߆ߒ㧘㖧࿖⺆ߢߪᔃℂ⊛〒 㔌ᗵߦࠃߞߡࠬࡇ࡯࠴࡟ࡌ࡞߇ᄌൻߔࠆߎߣ߇ዋߥ ޿ޕࠃߞߡ㧘ᢘᗧ⴫⃻ࠍㆬ߱㓙㧘ᔃℂ⊛ⷐ࿃߇਄࡮ ਅ㑐ଥߥߤߩ‛ℂ⊛ⷐ࿃ࠃࠅ߽ఝవߐࠇࠆ႐ว߇޽ ࠆὐ߽ᣣᧄ⺆ߩ․㐳ߣߒߡ㖧࿖ੱቇ⠌⠪ߦឭ␜ߔࠆ ᔅⷐ߇޽ࠆޕ 㪊㪅㪊㪅㩷 㩷 䊔䊃䊅䊛ੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪䈱․ᓽ㩷 㖧࿖ห᭽㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߽ఌᢎߩ♖␹߇ᩮᒝߊ㧘ᐕ 㦂ߩ਄࡮ਅߦ㈩ᘦߒߚ⸒⺆ⴕേ߇ᄙߊ⷗ࠄࠇࠆޕߘ ߩਛߢ߽㧘․╩ߔߴ߈ὐߪੑੱ⒓ઍฬ⹖ߦࠃࠆᢘᗧ ⴫⃻ߢ޽ࠆޕ ଀㧕 Ԙޟ uӕng nѭӟc không?ޠ 㧔᳓ࠍ㘶ߺ߹ߔ߆㧕 ԙޟAnh uӕng nѭӟc không?ޠ 㧔᳓ࠍ㘶ߺ߹ߔ߆㧕 ਄⸥Ԙߣԙߪหߓޟ᳓ࠍ㘶ߺ߹ߔ߆ޠߣ޿߁ᗧ๧ ࠍ⴫ߔޕߒ߆ߒ㧘⥄ಽࠃࠅ⋡਄ߩੱߦኻߒߡߪᔅߕ ੑੱ⒓ઍฬ⹖ࠍߟߌ㧔ᄥᢥሼ㧕㧘ᐕਅߦኻߒߡߪߘࠇ ࠍ⋭ߊߎߣ߇น⢻ߢ޽ࠆޕߎߎߢ㧘ᵈᗧߒߥߌࠇ߫ ߥࠄߥ޿ߩߪ㧘⥄ಽߣ⋧ᚻߣߩᐕ㦂߿㑐ଥߥߤࠍ⍍ ᤨߦ⷗ᭂ߼㧘ੑੱ⒓ઍฬ⹖߽ߒߊߪ৻ੱ⒓ઍฬ⹖ࠍ ㆬ߫ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߣ޿߁ὐߢ޽ࠆޕࡌ࠻࠽ࡓ⺆ ߦ߅ߌࠆੑੱ⒓ઍฬ⹖ߦߟ޿ߡ౷↰㧔1996㧕ߪᰴߩ ࠃ߁ߦㅀߴߡ޿ࠆޕ ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪ㧘ᣣᧄ⺆ߥߤߣ⇣ߥࠅ㧘ੑੱ ⒓ઍฬ⹖㧔๭⒓⹖㧕ߪᭂ߼ߡⶄ㔀ߥ૕♽ࠍᜬߞ ߡ߅ࠅ㧘⋧ᚻߩᕈ೎߿ᐕ㦂㧘⋧ᚻߣ⥄ಽߣߩ ਄࡮ਅ㧘ⷫ࡮⇹㧘ዅ࡮ඬߩ㑐ଥߦᓥߞߡ㧘ߘߩ ⋧ᚻߦ߰ߐࠊߒ޿ੑੱ⒓ઍฬ⹖㧔๭⒓⹖㧕߇ㆬ ߫ࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ޕ㧔ਛ⇛㧕Chào ߿ Cám ѫn ߩᓟࠈߦߪੑੱ⒓ઍฬ⹖ࠍᔓࠇߥ޿ࠃ߁ߦߒ ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ޕߎࠇ߇ߥ޿ߣ㕖Ᏹߦή૞ᴺ ߦ⡞ߎ߃ߚࠅ㧘ή␞ߦ㗀޿ߚࠅߔࠆߩߢᵈᗧࠍ ⷐߔࠆޕ ਄⸥ߩὐߪ৻ੱ⒓ઍฬ⹖ߦ߽⹥ᒰߔࠆߎߣߢ޽ࠅ㧘 ⋧ᚻߣߩ㑐ଥߦࠃߞߡ৻ੱ⒓ઍฬ⹖ࠍㆬ߫ߥߌࠇ߫ ߥࠄߥ޿ޕߒ߆ߒ㧘৻ੱ⒓ઍฬ⹖ߦ㑐ߒߡߪ㧘ᣣᧄ ⺆ߩޟࠊߚߒޠห᭽㧘⋧ᚻߣߩ㑐ଥߦߟ޿ߡߪਛ┙ ⊛ߢ㧘․೎ߥᗵᖱࠍ⴫ߔߎߣ߇ߥ޿ Toi ߣ޿߁৻ੱ⒓ ઍฬ⹖ࠍ૶↪ߔࠇ߫໧㗴߇ߥ޿ߩߢ㧘ੑੱ⒓ઍฬ⹖ ߶ߤߩᵈᗧߪᔅⷐߥ޿ߢ޽ࠈ߁ޕ એ਄ߩࠃ߁ߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪ⊛⏕ߥੑੱ⒓ઍฬ ⹖߇ᢘᗧࠍ⴫ߔ㓙ߦ㊀ⷐߣߥࠆᓇ㗀ߢ㧘ࡌ࠻࠽ࡓੱ ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪޟ޽ߥߚޠࠍᄙ↪ߔࠆ௑ะ߇޽ࠆޕ ߎߩὐߦ㑐ߒߡߪᓟㅀߔࠆ߇㧘߹ߕߪ㧘ᣣᧄ⺆ߦ߅ ߌࠆޟ޽ߥߚޠߩ૶↪႐㕙ߩ⏕⹺㧘ੑੱ⒓ઍฬ⹖ࠍ ૶↪ߔࠆߥࠄޟ޽ߥߚޠߢߪߥߊ㧘⋧ᚻߩฬ೨߿ᓎ ⡯ࠍ๭߱ߎߣ߇ᄙ޿ὐ㧘ᣣᧄ⺆ߢߪ৻ੱ⒓࡮ੑੱ⒓ ઍฬ⹖ߪ⋭߆ࠇࠆߎߣ߇ᄙߊ㧘⋭ߊߎߣߦࠃߞߡή ␞ߦߪ޽ߚࠄߥ޿ὐߥߤࠍឭ␜ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆޕ ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪᢘᗧ⴫⃻ࠍㆬ߱ⷐ࿃ߩਛߢ㧘਄࡮ ਅ㑐ଥ߇ᦨ߽ఝవߐࠇ㧘ᢘᗧߪઍฬ⹖ߦࠃߞߡ⴫ߔޕ ߹ߚ㧘ⷫ࡮⇹㑐ଥߢ߽ઍฬ⹖߇ᄌൻߔࠆὐߪᣣᧄ⺆ ߣหߓߢ޽ࠆޕߒ߆ߒ㧘ᣣᧄ⺆ߢߪ㧘ޟవ↢㧘૗ࠍถ ߒ਄߇ࠅ߹ߔ߆㧫ޠ߇ޟ߅೨㧘૗㘩ߴࠆ㧫ޠߩࠃ߁ ߦઍฬ⹖ߛߌߢߥߊ㧘േ⹖ߦࠃߞߡ߽ᢘᗧ⴫⃻ࠍ⴫ ߔ߇㧘ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߢߪᣣᧄ⺆߶ߤ⹦⚦߆ߟ෩ᩰߦേ ⹖ߩᄌൻ߇޽ࠆࠊߌߢߪߥ޿ޕߟ߹ࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ⺆ ߢߪᢘᗧࠍ⴫ߔ㓙ߦઍฬ⹖߇㕖Ᏹߦ㊀ⷐߣߥࠆߩߢ ޽ࠆ3_ޕ ࠙࠴࡮࠰࠻ߩ᭎ᔨߪࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߦߪߥ޿ߩߢ㧘ࡌ ࠻࠽ࡓੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߦߪᣧ޿Ბ㓏߆ࠄᜰዉߔࠆᔅ ⷐ߇޽ࠆޕ 㪊㪅㪋㪅㩷 㩷 ቇ⠌⠪䈮౒ㅢ䈜䉎໧㗴ὐ㩷 㪊㪅㪋㪅㪈㪅㩷 㩷 ᢥᧃ䈱㕖ৼካ㩷 ᄙߊߩᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߦ౒ㅢߔࠆ໧㗴ߣߒߡ㧘⺆ᒵ ߩߺࠍᢘ⺆ߦᄌ឵ߒ㧘ᢥᧃߪৼካߥ⴫⃻ߢߪߥ޿ߣ ޿߁௑ะ߇޽ߍࠄࠇࠆޕ଀߃߫㧘ޟ޿ࠄߞߒ߾ࠆޠߪ 㨬ⴕߊ㨭߹ߚߪ㨬ዬࠆ㨭ߩዅᢘ⺆ߢ޽ࠆ߇㧘ቇ⠌⠪߆ࠄ ޟ᣿ᣣ޿ࠄߞߒ߾ࠆ㧫ޠߩࠃ߁ߥ⊒⹤߇⡞߆ࠇࠆߎ ߣ߇޽ࠆޕߎߩ႐ว㧘ޟߢߔޠޟ߹ߔޠࠍ઻ࠊߥߌࠇ ߫⊒⹤⥄૕ߪ᥉ㅢ૕ߢ޽ࠅ㧘⹤ߒᚻ߇⥄ಽࠍຠࠃߊ ⷗ߖࠆߚ߼ߩ⟤ൻ⺆ߣߢ߽޿߁ߴ߈⴫⃻ߢ޽ࠅ㧘ዅ ᢘ⴫⃻ߣߪ⸒߃ߥ޿ޕዅᢘ⺆߽⻞⼑⺆߽ৼካ⺆ߩޟ߹ ߔޠࠍߟߌߡೋ߼ߡዅᢘ⴫⃻㧘⻞⼑⴫⃻ߣߒߡᯏ⢻ ߔࠆߩߢ޽ࠆޕߎߩࠃ߁ߥ௑ะ߆ࠄ߽㧘േ⹖ߩ⺆ᒵ ࠍዅᢘ⺆㧘⻞⼑⺆ߦᄌ឵ߔࠆ✵⠌ߦ㊀ὐࠍ⟎ߊߩߢ ߪߥߊ㧘⺣⹤ో૕߆ࠄᢥ߳ߣ޿߁ᄢ߈ߥᨒ⚵ߺߢᢘ ᗧ⴫⃻ࠍᝒ߃㧘ᜰዉ࡮✵⠌ࠍⴕࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ޕ 㪊㪅㪋㪅㪉㪅㩷 㩷 ৼካ䈱ធ㗡ㄉ㩷 ৼካߩធ㗡ㄉߪ㧘ේೣ⊛ߦߪṽ⺆↱᧪ߩ⸒⪲ߦߪ ޟߏޠࠍઃߌ㧘߿߹ߣ⸒⪲ߦߪޟ߅ޠࠍߟߌࠆޕ߹

3 _{ઁߦ߽ chào ߿ cámѫn ߩ೨ߦ㧘ߐࠄߦৼካ⺆ߢ޽}

ࠆ xin㧔ṽ⺆ߩޟ⺧ޠߦ↱᧪ߔࠆ⺆㧕ࠍઃߌߡ Xin chào

㨪ޕ㧘Xin cám ѫn㨪ޕߣ⸒ߞߚࠅ㧘ᢥᧃߦ a ࠍઃߌߡ㧘

Chӏ có khӓe không ҥ?ߩࠃ߁ߦ⸒޿㧘ᢘᗧࠍ⴫ߔߎߣ ߽޽ࠆޕ

̆̆ ߚ㧘᰷☨ߩ⸒⺆߆ࠄߩ୫↪⺆ߦߪ૗߽ߟߌߥ޿ߎߣ ߦߥߞߡ޿ࠆޕߒ߆ߒ㧘ߎߩේೣߦᄖࠇࠆ⴫⃻߇߆ ߥࠅ޽ࠆޕ଀߃߫㧘߅㘩੐㧘߅ㅢᄛ㧘߅⫋ᑼ㧘߅ᢎ ቶ㧘߅ฃ㛎㧘߅࠻ࠗ࡟㧘߅ࡆ࡯࡞㧘߅࠲ࡃࠦ㧘ߥߤ ߢ޽ࠆޕޟ߅ޠࠍᄙ↪ߔࠆ௑ะߪᅚᕈߦᄙߊߺࠄࠇ㧘 ⧯޿ੱࠃࠅᐕ㈩ߩੱ߇૶߁௑ะߦ޽ࠆޕ߹ߚ㧘ሶଏ ࠍኻ⽎ߦߒߚ⡯ᬺߦߟ޿ߡ޿ࠆੱߩ⡯႐߿㧘᩺ౝߩ ࠕ࠽࠙ࡦࠬ߿ࡐࠬ࠲࡯ߥߤ㧘ฃߌᚻ߇ਇ․ቯߩ႐ว ߽ৼካߩធ㗡ㄉߪᄙ↪ߐࠇߡ޿ࠆޕ ߒ߆ߒ㧘ߎߎߢ߽ᢘᗧ⴫⃻ห᭽㧘ቇ⠌⠪ߦේೣߩ ߺࠍឭ␜ߒ㧘ৼካߩធ㗡ㄉߩ଀ᄖ߿૶↪႐㕙ࠍឭ␜ ߒߥ޿ߎߣߢ㧘ޟߏ⺀↢ᣣ߅߼ߢߣ߁ߏߑ޿߹ߔޠ߿ 㨬ක⠪ߐࠎ㨭ߣ޿߁⊒⹤߇ߥߐࠇࠆߎߣ߇޽ࠆޕ↵ᕈ ߇ޟ߅ޠࠍᄙ↪ߔࠆߣᅚᕈߩࠃ߁ߢዋߒ㆑๺ᗵ߇޽ ࠆ߇㧘↵ᕈ߽ޟ߅ޠࠍߟߌߚ߶߁߇⥄ὼߥ႐ว߇޽ ࠆὐ߿ৼካߩធ㗡ㄉߦߪ଀ᄖ߇ᄙߊߺࠄࠇࠆὐߥߤ㧘 ᜰዉࠍⴕ߁㓙ߦ⇐ᗧߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ޕ 㪊㪅㪋㪅㪊㪅㩷 㩷 䇸䈅䈭䈢䇹䈱ᄙ↪㩷 ᣣᧄ⺆ߢߪ⡞߈ᚻߦะ߆ߞߡޟ޽ߥߚޠࠍ૶߁ߩ ߪ⋧ᚻ߇⋡ਅߩ႐ว߇ᄙ޿ޕ⋡਄ߩ⋧ᚻߦะ߆ߞߡ ߪޟవ↢ޠޟ␠㐳ޠߥߤߩࠃ߁ߥ⢋ᦠ߈ࠍ↪޿ࠆ߆㧘 ޟ޽ߥߚޠࠍᛮ޿ߚ⊒⹤ࠍⴕ߁ޕ ೨ㅀߒߚઍ⴫⊛ߥೋ⚖ᢎ⑼ᦠޡߺࠎߥߩᣣᧄ⺆ޢ ߢߪޟ޽ߥߚޠ߿ޟࠊߚߒޠߣ޿߁ઍฬ⹖߇ਥ⺆ߢ ૶↪ߐࠇࠆ႐วߪ᜝ᒐᦠ߈ߢ⸥ߐࠇ㧘⋡⊛⺆ߣߒߡ ߩޟ޽ߥߚޠޟࠊߚߒޠߪ✵⠌▎ᚲߦ⸥タ߇޽ࠆޕ⺆ ᒵᏭߦߪ㧝⺖ߢޟ޽ߥߚޠߣޟࠊߚߒޠ߇ឭ಴ߐࠇ㧘 ญ㗡✵⠌ߢߪޟ٤٤ߐࠎߪ૗ᱦߢߔ߆ޠޟ⑳ߪ 23 ᱦ ߢߔޠߣઍฬ⹖ࠍ઻ߞߡߩ✵⠌߇ⴕࠊࠇߡ޿ࠆޕᢎ Ꮷ஥ߪޟ޽ߥߚޠߣ޿߁⺆ᒵߦ㑐ߒߡߪᵈᗧࠍߪࠄ ޿㧘ޟ޽ߥߚߪ૗ᱦߢߔ߆ޠߣ޿߁⾰໧߇ߥߐࠇߚ႐ วߦߪහᐳߦޟฬ೨߇ࠊ߆ࠆ႐วߪ޽ߥߚߢߪߥߊ ฬ೨ࠍ๭ࠎߢߊߛߐ޿ޠߣ޿߁ࠃ߁ߦᜰዉߐࠇࠆߎ ߣ߇ᄙ޿ޕߒ߆ߒ㧘ߘࠇߢߪೋኻ㕙ߢฬ೨߇ࠊ߆ࠄ ߥ޿႐วߦߪޟ޽ߥߚޠࠍ૶↪ߒߡ߽ࠃ޿ߣ޿߁⺋ ⸃ࠍ↢߻ᕟࠇ߇޽ࠆޕታ㓙㧘ቇ⠌⠪߆ࠄޟ޽ߥߚߪ ᣣᧄੱߢߔ߆ޠޟ޽ߥߚߪవ↢ߢߔ߆ޠߣ޿߁⊒⹤ࠍ ࠃߊ⡞ߊ߇㧘ߎࠇߦ࿃ࠆ߽ߩߢ޽ࠈ߁ޕ Უ࿖⺆ߦ߅޿ߡੑੱ⒓߇ዅᢘ⴫⃻ߦᄢ߈ߊ㑐ࠊࠆ ⸒⺆ߢ޽ࠆߣੑੱ⒓ࠍ⋭⇛ߖߕߦޟ޽ߥߚޠࠍᄙ↪ ߔࠆ௑ะߦߥࠆߩߢ㧘ᵈᗧ߇ᔅⷐߢ޽ࠆޕ߹ߚ㧘ޟ޽ ߥߚޠߣ޿߁ੑੱ⒓ઍฬ⹖߇ߣ߈ߦޟ⋧ᚻߩฬ೨ޠ ߢ޽ߞߚࠅ㧘ޟ⋧ᚻߩᓎ⡯ޠߢ޽ߞߚࠅߣ㧘⊒⹤ߩ႐ 㕙ߦᔕߓߡᄌൻߔࠆߦ߽㑐ࠊࠄߕ㧘ߘࠇߦ㑐ߔࠆ⹦ ߒ޿⺑᣿߇ߥߐࠇߥ޿ߣ㧘ቇ⠌⠪ߪᲣ࿖⺆⸶ࠍ㡻๘ ߺߦߒ㧘Უ࿖⺆ߢߩ૶↪▸࿐ࠍᣣᧄ⺆ߦ߽޽ߡߪ߼ ߡߒ߹߁ߎߣߦߥࠆޕ

䋴䋮⠨ኤ㩷

એ਄㧘ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߩ⃻႐ߦ߅ߌࠆᢘᗧ⴫⃻ቇ⠌ߩ ⢛᥊ߣ⃻႐߆ࠄߩ੐଀߆ࠄ⠨߃ࠄࠇࠆ໧㗴ὐߦߟ޿ ߡㅀߴߚޕߎࠇࠄࠍ〯߹߃ߡ㧘ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߦ߅ߌࠆ ᢘᗧ⴫⃻ߩቇ⠌ߦߟ޿ߡߩ৻᩺ࠍឭ␜ߔࠆޕ 㪋㪅㪈㪅㩷 㩷 ᄢ䈐䈭ᨒ⚵䉂䈪䈱ቇ⠌㩷 ቇ⠌⠪ߦ౒ㅢߔࠆ໧㗴ὐ߆ࠄ߽ࠊ߆ࠆࠃ߁ߦ㧘ᢘ ᗧ⴫⃻ࠍ⺆ᒵਛᔃߦቇ⠌ߔࠆߎߣߦࠃࠅ㧘ޟ⺆ᒵߪᱜ ߒ޿߇ᢥ߿⺣⹤ో૕ࠍߺࠆߣᢘᗧ⴫⃻ߣߪ⸒߃ߥ ޿ޠߣ޿߁⺣⹤߇ዷ㐿ߐࠇࠆᕟࠇ߇޽ࠆޕߎࠇߪ㧘 ᢥဳਛᔃߦቇ⠌ߔࠆߎߣߦࠃࠅ㧘ޟᢥဳߪࠊ߆ࠆ߇㧘 ߘߩᢥဳࠍ૶ߞߡ㧘૗߆ࠍㆀⴕߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿ޠ ߣ޿߁⁁ᴫߣૃߡ޿ࠆޕᤓ੹ߩᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߢߪࡊࡠ ࡈࠖࠪࠚࡦࠪ࡯ࠍၮゲߦߒߚᣣᧄ⺆ᢎ⑼ᦠ߇಴ ߐ ࠇ㧘ᵈ⋡ߐࠇߡ޿ࠆ߇㧘ᢥဳห᭽㧘ᢘᗧ⴫⃻ߩቇ⠌ ߦ߅޿ߡ߽ޟ޿ߟ㧘ߤߩࠃ߁ߥ႐㕙ߢ㧘ߤߩࠃ߁ߥ ⋡⊛ࠍ㆐ᚑߔࠆߚ߼ߦ૶↪ߐࠇࠆߩ߆ޠࠍቇ⠌⠪ߦ ᗧ⼂ߐߖࠆᔅⷐ߇޽ࠆޕߘߩߚ߼ߦߪ㧘නߥࠆ⺆ᒵ ߩቇ⠌߿࡜ࡦ࠳ࡓߦㆬ߫ࠇߚ႐㕙ߩળ⹤㓸ߩቇ⠌ߢ ߪචಽߣߪ⸒߃ߥ޿ޕᢘ⺆⴫⃻ߦߘߩઁߩ᭽ޘߥⷐ ࿃ࠍട߃㧘ᄢ߈ߥᨒ⚵ߺߣߒߡ᭴▽ߐࠇߚᢘᗧ⴫⃻ ߣߒߡቇ⠌ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆޕ ቇ⠌⠪ߦᢘᗧ⴫⃻ࠍࠃࠅ⥄ὼߦᄢ߈ߥᨒ⚵ߺߢᝒ ߃ࠆቇ⠌ߣߒߡ㧘Ꮉญ㧔2003㧕ߢ᜼ߍࠄࠇߡ޿ࠆޟ࠴ ࡖࡦࡇࠝࡦࠬࡇ࡯࠴ޠߩ଀߇޽ࠆޕޟ࠴ࡖࡦࡇࠝࡦࠬ ࡇ࡯࠴ޠߪ࠹ࠬ࠻ߩ㜞ᓧὐ⠪߇ࠢ࡜ࠬࡔ࡯࠻ߩ೨ߢ ࠬࡇ࡯࠴ࠍⴕ߁ᵴേߢ޽ࠆޕࠬࡇ࡯࠴ߢߪ࠴ࡖࡦࡇ ࠝࡦߦߥߞߚᗵᗐ߿ീᒝᣇᴺߦߟ޿ߡߛߌߢߥߊ㧘 ୘ੱ⊛ߥߢ߈ߏߣߥߤ᭽ޘߥߎߣߦߟ޿ߡࠬࡇ࡯࠴ ࠍߔࠆޕߐࠄߦ㧘มળ⠪ࠍ⸳ቯߔࠆ႐ว߽޽ࠆޕࠬ ࡇ࡯࠴ߣ޿߁ᡷ߹ߞߚ႐㕙ࠍ⸳ቯߔࠆߎߣߦࠃࠅ㧘 ᢘᗧ⴫⃻߇૶↪ߐࠇࠆ႐㕙ߩ⹺⼂ࠍ㜞߼㧘ᢘᗧ⴫⃻ ࠍലᨐ⊛ߦዉ౉ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ⸒߃ࠆޕ ታ㓙ߩᢎ⢒ᵴേࠍⴕ߁㓙㧘ታ㓙ߩ႐㕙ߦㄭ޿႐㕙 ࠍቇ⠌⠪ߦឭ␜ߒ㧘ޟ߈߽ߜޠ߇ޟ߆ߚߜ㧔⸒⪲㧕ޠ ߳ߣࠃࠅ⥄ὼߦߟߥ߇ࠆᵴേࠍೋ⚖࡟ࡌ࡞߆ࠄ᝼ᬺ ߦขࠅ౉ࠇߡ޿ߊᔅⷐ߇޽ࠆޕߘߒߡ㧘ᢘᗧ⴫⃻߇ ૶↪ߐࠇࠆ႐㕙߿‛ℂ⊛࡮ᔃℂ⊛ⷐ࿃ࠍቇ⠌⠪ߦᗧ ⼂ߐߖࠆߎߣߦࠃߞߡ㧘ࠃࠅലᨐ⊛ߥᢘᗧ⴫⃻ߩቇ ⠌߇ᦼᓙߢ߈ࠆߩߢߪߥ޿ߛࠈ߁߆ޕ 㪋㪅㪉㪅㩷 ᢘᗧ⴫⃻䈏⃻䉏䉎႐㕙䈱ឭ␜㩷 ࠃࠅലᨐ⊛ߥᢘᗧ⴫⃻ߩቇ⠌ࠍⴕ߁㓙ߦ㊀ⷐߥὐ ߪ㧘ቇ⠌⠪ߦߣߞߡࠃࠅりㄭߢ㧘ታ㓙ߩ႐㕙ߦㄭ޿ ႐㕙ࠍឭ␜ߔࠆߎߣߢ޽ࠆޕߘߒߡ㧘਄࡮ਅ㑐ଥߪ ߽ߣࠃࠅ㧘ⷫ࡮⇹߿࠙࠴࡮࠰࠻ߩ㑐ଥ߽ߣࠅ޽ߍ㧘

̆̆ ᢙᄙߊߩ႐㕙ࠍឭ␜ߒ㧘➅ࠅ㄰ߒ✵⠌ߔࠆᔅⷐ߇޽ ࠆޕ߹ߚ㧘✵⠌ߪ࠴ࡖࡦࡇࠝࡦࠬࡇ࡯࠴ߩࠃ߁ߦ⥄ ὼߥ߆ߚߜߢᲤᣣߩᢎቶᵴേߣߒߡขࠅ౉ࠇࠄࠇߚ ࠅ㧘ߘߩᣣߩቇ⠌㗄⋡ߦߟߥߍߚᵴേߢᢘᗧ⴫⃻ࠍ ᗧ⼂ߐߖߚࠅߔࠆߎߣ߽น⢻ߢ޽ࠈ߁ޕ ߤߩࠃ߁ߥ႐㕙ߢ޽ߞߡ߽㧘⺆ᒵ߿৻ᢥߢᢘᗧ⴫ ⃻߇ᚑࠅ┙ߟߎߣߪዋߥߊ㧘⺣⹤ో૕ߢᢘᗧ⴫⃻ࠍ ޽ࠄࠊߔߎߣࠍ⹺⼂ߐߖ㧘ᢘᗧ⴫⃻ߩቇ⠌ߪᣧ޿Ბ 㓏߆ࠄᜰዉߔߴ߈ߢ޽ࠆޕ߹ߚ㧘࠙࠴࡮࠰࠻ߩ᭎ᔨ ߦ㑐ߒߡߪ㧘ቇ⠌⠪ߩᲣ࿖⺆ߢߪߺࠄࠇߥ޿ߎߣ߇ ᄙ޿ߚ߼㧘ࠃࠅࠊ߆ࠅ߿ߔ޿႐㕙ࠍ⸳ቯߒ㧘➅ࠅ㄰ ߒ✵⠌ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆޕ 㪋㪅㪊㪅㩷 㩷 ᢎ⑼ᦠ䈍䉋䈶ᢎ᧚䈱ᡷༀ㩷 ᢘᗧ⴫⃻ߪ᳿ߒߡᢘ⺆ߛߌࠍᜰߔߩߢߪߥߊ㧘ᢥ ᧃߩ⴫⃻ߢ޽ߞߚࠅ㧘ઍฬ⹖ߩ૶↪ߢ޽ߞߚࠅߣ㕖 Ᏹߦ᏷ᐢ޿ޕઁߦ߽㧘⺣⹤ࠍ㐿ᆎߔࠆ㓙ߩޟ๭߮߆ ߌޠ߿⺣⹤ዷ㐿㧘ᧄⓂߢߪᛒࠊߥ߆ߞߚ߇㧘㕖⸒⺆ ⴕേ߽㕖Ᏹߦ㊀ⷐߢ޽ࠆޕߎࠇࠄ᭽ޘߥᢘᗧ⴫⃻ࠍ ᣣᧄ⺆ቇ⠌ߩᣧ޿Ბ㓏߆ࠄឭ␜ߒ㧘ቇ⠌⠪ߦᗧ⼂ߐ ߖࠆߎߣ߇ᔅⷐߢ޽ࠆޕߘߩߚ߼ߦߪ㧘⃻ⴕߩᢎ⑼ ᦠࠍᡷༀߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߢ޽ࠈ߁ޕ ޟ⇐ቇ↢ߦߣߞߡ㔍ߒ޿߆ࠄޠߣ޿߁ℂ↱ߢ㧘ೋ ⚖ᢎ⑼ᦠߩᦨᓟߩ⺖ߢᢘ⺆߇⁛┙ߒߡឭ಴ߐࠇߚࠅ㧘 ᭽ޘߥ႐㕙ߩળ⹤ࠍ✵⠌ߒߡ߽㧘ᢘᗧ⴫⃻ߩේℂේ ೣߪ⇐ቇ↢⥄りߢ᳇ߠ߆ߖࠆߣ޿߁ࠃ߁ߥ⹺⼂ߩਅ ߢߪᢘᗧ⴫⃻߇ޟߢ߈ࠆޠࠃ߁ߦߪߥࠄߥ޿ޕ⚕㕙 ߩ㑐ଥߢᢎ⑼ᦠߦߪタߖࠄࠇߥ޿ㇱಽ߇޽ࠆߦߒߡ ߽㧘ᢎᏧߩᜰዉᣇᴺߦࠃߞߡ㧘ߘࠇߪᡷༀߢ߈ࠆޕ ᢎᏧ߇ᗧ⼂ࠍᄌ߃㧘ᢎ᧚߿ᜰዉᣇᴺࠍᄌ߃ࠆߎߣߢ㧘 ቇ⠌⠪ߩᗧ⼂߽ᄌൻߒ㧘ᢘᗧ⴫⃻߇ޟߢ߈ࠆޠࠃ߁ ߦߥࠆߣ⠨߃ࠆޕ

䋵䋮䈍䉒䉍䈮㩷

⇐ቇ↢ߪᣣᧄ⺆ቇᩞߢߪৼካ૕㧔ߣ߈ߦ᥉ㅢ૕㧕 ߢᢎᏧߣ⹤ࠍߒ㧘ޟߢߔ߹ߔ૕ޠߢ૞ᢥࠍᦠߊޕᄢቇ ߢߪৼካ૕ߢ⹤ࠍߔࠆ߇㧘ᢘ⺆߽޽ࠆ⒟ᐲ૶߃ࠆߎ ߣ߇᳞߼ࠄࠇ㧘ޟߢ޽ࠆ૕ޠߢ⺰ᢥࠍᦠߊޕ␠ળߦ಴ ࠇ߫㧘ᢘ⺆߇૶߃ࠆߎߣߪᄢቇએ਄ߦ᳞߼ࠄࠇࠆޕ ޟᢘ⺆ߪᣣᧄੱߢߐ߃૶߃ߥ޿߆ࠄޠߣ߆㨬ᣣᧄ⺆ߪ Უ⺆ߢߪߥ޿߆ࠄ㨭ߣ޿߁ℂ↱ߢ㧘ㆡಾߥᢘᗧ⴫⃻ࠍ ቇ⠌ߐߖߥ޿㧘ቇ⠌ߒߥ޿ߣ޿߁ߎߣߪ߅߆ߒ޿ޕ ⹤ߒᚻ߇⋧ᚻߩੱᩰ߿┙႐ࠍዅ㊀ߒ㧘⥄Ꮖࠍ⴫⃻ߔ ࠆߚ߼ߩ৻ߟߣߒߡᢘᗧ⴫⃻߇ㆬᛯߢ߈ࠆࠃ߁ᜰዉ ߢ߈ࠇ߫ߣ⠨߃ࠆޕ ᧄⓂߢߪ㧘⃻႐ߢߺࠄࠇࠆ੐଀߆ࠄᢘᗧ⴫⃻ߩቇ ⠌ߩ໧㗴ὐ߿⢛᥊ࠍ⠨ኤߒߚ߇㧘੹ᓟ㧘ᢘᗧ⴫⃻ߩ ᄢ߈ߥᨒ⚵ߺߩ⎇ⓥࠍㅴ߼㧘ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߦᓎ┙ߡߡ ޿߈ߚ޿ޕ ޣෳ⠨ᢥ₂ޤ ⫱⼱ብ㧔2003㧕ޟޟᓙㆄࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦᢎ⢒ޠߩ ᭴ᗐޠޡ⻠ᐳᣣᧄ⺆ᢎ⢒ޢ39, pp.1-18, ᣧⒷ↰ᄢ ቇᣣᧄ⺆⎇ⓥᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ Ꮉญ⟵৻㧔1987㧕ޟᣣᧄ⺆ೋ⚖ᢎ⑼ᦠߦ߅ߌࠆᢘ⺆ߩ ᛒࠊࠇ߆ߚޠޡᣣᧄ⺆ᢎ⢒ޢ61, pp.126-139, ᣣ ᧄ⺆ᢎ⢒ቇળ Ꮉญ⟵৻㧔2003㧕ޟޟᢥ⣂ൻޠߦࠃࠆᔕ↪ᣣᧄ⺆⎇ⓥ 㧙ᢥᴺ㗄⋡ߩឭ಴㗅ౣ⠨㧙ޠޡᣧⒷ↰ᣣᧄ⺆⎇ ⓥޢ11, pp.57-63, ᣧⒷ↰ᄢቇᣣᧄ⺆ቇળ Ꮉญ⟵৻㧔2003㧕ޟೋ⚖ᣣᧄ⺆⺖⒟ߩޟᢎቶߩᢥ⣂ޠ ߦ߅ߌࠆޟᓙㆄࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦᢎ⢒ޠޠޡᣧ Ⓑ↰ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ቇޢ11, pp.37-51, ᣧⒷ↰ᄢቇᣣ ᧄ⺆ቇળ ဈᧄᗆ㧔2002㧕ޟޟᢘᗧ⴫⃻ޠ⎇ⓥߩᗧ⟵ߣᣇᴺޠޡᣧ Ⓑ↰ᣣᧄ⺆⎇ⓥޢ10, pp.65-73, ᣧⒷ↰ᄢቇᣣᧄ ⺆ቇળ ౷↰ஜᰴ㧔1996㧕ޟࡌ࠻࠽ࡓ⺆ߩၮ␆⍮⼂ޠᄢቇᦠᨋ 㖧⟤෌࡮᪢↰ඳਯ㧔2009㧕ޟ㖧࿖⺆ߩᢘ⺆౉㐷ޠᄢୃ 㙚ᦠᐫ