■第53号 2012年12月号 法務省：ICD　NEWS

LAW FOR DEVELOPMENT

ICD NEWS

INTERNATIONAL COOPERATION DEPARTMENT

RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE

MINISTRY OF JUSTICE

法 務 省 法 務 総 合 研 究 所 国 際 協 力 部 報

我が国の法制度整備支援と今後の展望 外務省国際協力局長　梅田　邦夫 ………

ドナー国間協調に関する欧州現地調査報告書 国際協力部教官　江藤美紀音 ……… 3

インドネシア現地調査・現地セミナー報告書 国際協力部教官　三浦　康子 ………

ベトナムのグラスルーツ和解に関する関連法規 JICA長期専門家　多々良周作 ……

モハンマド・サレ氏（インドネシア最高裁判所准長官）著

『民事事件判決強制執行における簡素,迅速かつ低廉な裁判原則の実現』の抄訳

元在インドネシア日本国大使館専門調査員　身玉山　宗三郎 …… 25

中国民事訴訟法の改正条文等について（） JICA長期専門家　白出　博之 …… 5

ミャンマービジネスロー講演会202　講演録の掲載について

国際協力部教官　國井　弘樹 ……

第3回日韓パートナーシップ研修 国際協力部教官　朝山　直木 …… 50

東ティモール法整備支援・共同法制研究〜自立へのささやかな挑戦〜

国際協力部教官　江藤美紀音 …… 5

第 回ラオス本邦研修　－刑事訴訟法改正を経てプロジェクト後半へ

国際協力部教官　中村　憲一 …… 5 巻頭言

出張報告

外国法令紹介

国際研究

国際研修

活動報告

ȡ!ے൮࡞!ȡ

! ! !

! ! ! ! ِ༹̦࣭͈ଷഽା๵঑׳͂ࣽࢃ͈ജབ!

!

ᄖോ⋭࿖㓙දജዪ㐳

᪢

↰

㇌

ᄦ

వᣣ㧘ਛ࿖㑐ଥߩᧄࠍ⺒ࠎߢ޿ࠆߣ㧘ޟਛ࿖ߢߪᄢ ߈ߥⵙ್ߪ਄ߩ๮઎ࠍ⡞߈㧘᥉ㅢߩⵙ್ߪ㊄ߩᄙዋ ߦࠃߞߡ᳿߼ࠆޕዊߐߥ‽⟋ߛߌߪᴺߦࠃߞߡⵙߊ ߩ߇Ᏹߢ޽ࠆޕਛ࿖ߩมᴺߪ㧘౒↥ౄߦ‐⡊ࠄࠇߡ ߅ࠅ㧘ਛ࿖ੱߦߣߞߡมᴺߣߪ౒↥ౄߩ↪ᔃ᫔ߢ޽ ࠆޕޠߣߩ⸥ㅀ߇޽ࠅ߹ߒߚޕਛ࿖ߩ⃻ታࠍ㕖Ᏹߦ⊛ ⏕ߦ⴫ߒߡ޿ࠆߣᕁ޿߹ߔޕታ㓙㧘ਛ࿖ߢߪ࿯࿾෼ ↪ߦଥࠆᐙㇱߩ⣣ᢌ߿⵬ఘ㊄ߦߟ޿ߡⵙ್ߦ⸷߃ߡ ߽㧘౏ᱜߥⵙ್߇ᦼᓙߢ߈ߥ޿ߩߢ㧘૑᳃ߪ㓸࿅᛫ ⼏ⴕേࠍ⿠ߎߔߎߣ߇㧘ਇᱜࠍ⸷߃ࠆ໑৻ߩᚻᲑߦ ߥߞߡ޿߹ߔޕ⑳ߪ ᐕ ᦬߆ࠄ ᐕ ᦬㧘 ർ੩ߩᣣᧄᄢ૶㙚ߢൕോߒ߹ߒߚޕ࿷⇐㇌ੱ߿ᣣᧄ ડᬺ߽᭽ޘߥ࠻࡜ࡉ࡞ߦᏎ߈ㄟ߹ࠇߡ޿߹ߔޕᒰᤨ ᄢ૶㙚ߩห௥ߢ޽ߞߚ਄㊁ᦠ⸥ቭ㧔ᬌ੐㧕㧘㎨ୖᦠ⸥ ቭ㧔ⵙ್ቭ㧕㧘ਃ㊀㊁ᦠ⸥ቭ㧔ⵙ್ቭ㧕ߪ㧘วᑯ⋧ᚻ ߩਛ࿖ੱߦ㇌ੱ߇⋙⑌ߐࠇߚ੐᩺㧘┙ߜㅌ߈ⷐ᳞ߦ ᛶ᛫ߒߡ޿ߚ㇌ੱߩᐫ߇᥸ṽߦⷅ᠄ߐࠇߚ੐᩺ߥߤ ߥߤ㧘ᰴ߆ࠄᰴߣ⊒↢ߔࠆޟਛ࿖ߥࠄߢߪߩ੐᩺ޠ ߦ㑐ߒߡ㧘࿷⇐㇌ੱ߿ᣣᧄડᬺᡰេߩߚ߼ߦₑሶᅗ ㄦߩᵴべࠍߐࠇߡ޿ߚߎߣࠍᙬ߆ߒߊᕁ޿಴ߒ߹ߔޕ ߹ߚ㧘ᨱᣣ♽ᄢડᬺ߇ⵍ๔ߣߥߞߡ޿ߚ੐᩺ߢߪ㧘 ክ⼏߇⚳ੌߒߡ㧘૗ᐕ㑆್߽᳿߇಴ߥ޿⁁ᘒ߇⛯޿ ߡ޿߹ߒߚ߇㧘⓭ὼ㧘૗ߩ೨⸅ࠇ߽ߥߊ᦭⟋್᳿߇ ಴ߚߎߣ߇޽ࠅ߹ߒߚޕ⢛᥊ࠍ⦡ޘߣ⺞ߴߚߣߎࠈ㧘

ᚲߦᣧᕆߦ᦭⟋್᳿ࠍ಴ߔࠃ߁ߦߣߩᜰ␜߇޽ߞߚ ߣߩᖱႎ߇޽ࠅ߹ߒߚޕਛ࿖ߢߪ㧘ᴺᓞߘߩ߽ߩߪ ⋧ᒰᢛ஻ߐࠇߡ߈ߡ޿ࠆߣᕁ޿߹ߔ߇㧘ਇᱜ߿⣣ᢌ ߇มᴺࠍㅢߓߡᱜߐࠇߥ޿⛔ᴦߩ޽ࠅᣇߦኻߒ㧘ਛ ࿖࿖᳃ߩ㑆ߦਇḩ߇⏕ታߦ⫾Ⓧߒ㧘␠ળ⊛✕ᒛ߇㜞 ߹ߞߡ޿߹ߔޕ⸒޿឵߃ࠇ߫㧘ਛ࿖ߦ߅޿ߡߪ⚻ᷣ ജ߿ァ੐ജߪᄢ࿖ߩၞߦ㆐ߒߡ޿ࠆ߽ߩߩ㧘ᴺᓞߦ ၮߠߊޟ౏ᱜߥ␠ળޠࠍታ⃻ߢ߈ࠆ߆ุ߆߇㧘␠ળ ߩᩮᐙࠍំࠆ߇ߒ߆ߨߥ޿ᦨ㊀ⷐ໧㗴ߣߒߡᶋ਄ߒ ߡ޿߹ߔޕ

㐿ᆎߒߡ߆ࠄ㧘⚂ ᐕ߇⚻ㆊߒ߹ߒߚޕදജߪࡌ࠻ ࠽ࡓ߆ࠄᆎ߹ࠅ߹ߒߚ߇㧘දജߩኻ⽎࿖ߪ㧘㑐ଥ⠪ ߩߏዧജߦࠃߞߡᓢޘߦჇടߒ㧘੹ᣣߢߪ㧘⁜⟵ߩ ᴺ೙ᐲᢛ஻ᡰេߦߟ޿ߡߪ⚻ᷣᴺᢛ஻߿๺⸃⺞஗೙ ᐲᢛ஻߽฽߼ߡࠕࠫࠕ⻉࿖ ࠞ࿖㧘ⴕ᡽⢻ജะ਄ࡊ ࡠࠫࠚࠢ࠻╬߽฽߼ࠇ߫ ࠞ࿖ㄭߊߦ෸߮߹ߔޕ⺖ 㗴೎⎇ୃ߳ߩෳട࿖ࠍ฽߼ࠇ߫ᦝߦᄙጘߦࠊߚࠅ߹ ߔޕදജౝኈ߽ᐕޘలታߒߡ޿߹ߔޕ

ᐕ㧠᦬ߦߪ㧘ޟᴺ೙ᐲᢛ஻ᡰេߦ㑐ߔࠆၮᧄ ᣇ㊎ޠ߇╷ቯߐࠇ߹ߒߚޕߘߩਛߢ㧘ᴺ೙ᐲᢛ஻ᡰ េߩ⋡⊛ߣߒߡ㧘Ԙ᥉ㆉ⊛ଔ୯ⷰߩ౒᦭ߦࠃࠆ㐿⊒ ㅜ਄࿖߳ߩᴺߩᡰ㈩ߩቯ⌕㧘෸߮ஜోߥࠟࡃ࠽ࡦࠬ ߩ⏕┙㧘ԙᜬ⛯⊛ᚑ㐳ߩߚ߼ߩⅣႺᢛ஻෸߮ࠣࡠ࡯ ࡃ࡞ߥ࡞࡯࡞ߩㆩ቞ߩ⏕଻㧘Ԛᚒ߇࿖ߩ⚻㛎࡮೙ᐲ ߩ౒᦭㧘ᚒ߇࿖ߣߩ⚻ᷣㅪ៤ᒝൻ㧘ᣣᧄડᬺߩᵴേ ౞Ṗൻ╬߇ឝߍࠄࠇ߹ߒߚޕ

⃻࿷㧘ᦨ߽ᵈ⋡ᐲߩ㜞޿ࡒࡖࡦࡑ࡯ߦ߅޿ߡߪ㧘 ᐕ ᦬ߩᣂ᡽ᮭ⊒⿷ᓟ㧘᳃ਥൻߣ⚻ᷣᡷ㕟㧘࿖ ᳃๺⸃߇♖ജ⊛ߦផㅴߐࠇߡ޿߹ߔޕߎ߁ߒߚേ߈ ࠍቯ⌕ߐߖࠆߚ߼ߦ㧘਄ㅀߩޟၮᧄᣇ㊎ޠߦ⸥タߐ ࠇߡ޿ࠆᴺߩᡰ㈩ߩ⏕┙߿ࠟࡃ࠽ࡦࠬߩะ਄ߣߣ߽ ߦ㧘Ꮢ႐⚻ᷣߦว⥌ߒߚᴺ઎ߩᢛ஻ߦ߻ߌߡ㧘ᣢߦ ᭽ޘߥදജ߇㐿ᆎߐࠇߡ޿߹ߔޕࠕ࠙ࡦ࡮ࠨࡦ࡮ࠬ ࡯࠴࡯᳁߽㧘ᤓᐕ߆ࠄᴺߩᡰ㈩߇߈ߜࠎߣᩮߠߊߎ ߣ߇㧘᳃ਥൻߩᚑഞߦߣߞߡᦨᄢߩ㎛ߢ޽ࠆߣ➅ࠅ ㄰ߒㅀߴߡ߈߹ߒߚޕߘߒߡ㧘 ᐕ ᦬߆ࠄߪਅ 㒮ߩޟᴺߩᡰ㈩࡮ᐔ๺቟ቯᆔຬળޠߩᆔຬ㐳ߣߒߡ㧘 ᵴേߒߡ޿߹ߔޕ

ߎࠇ߹ߢᴺ೙ᐲᢛ஻ᡰេࠍታᣉߒߡ߈ߚࠗࡦ࠼ࡀ ࠪࠕ߿ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡߪ㧘⌕ታߦᚑᨐࠍ਄ߍߡ߈ ߡ޿߹ߔ߇㧘ଐὼߣߒߡ㧘⚻ᷣ㑐ଥߩ┙ᴺភ⟎߿ࠟ ࠗ࠼࡜ࠗࡦᢛ஻ߩ࠾࡯࠭߇޽ࠅ߹ߔޕᦝߦ㧘ᴺ઎ߩ ၫⴕ࡮ㆇ↪ߦ߅ߌࠆᡷༀ߇ᔅⷐߢ޽ࠅ㧘ᡰេߩ⛮⛯ ߇᳞߼ࠄࠇߡ޿߹ߔޕ଀߃߫㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅޿ߡߪ㧘

ታ૕ᴺߩᢛ஻ࠍਛᔃߦߒߚᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩᓟ㧘 ᐕ߆ࠄߪ㧘ޟᴺ࡮มᴺ೙ᐲᡷ㕟ᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ ࠻ޠߣ޿߁ฬ⒓ߩਅ㧘ㆇ↪㕙ߦ㊀ὐࠍ⒖ߒߚᡰេࠍ ታᣉߒߡ޿߹ߔޕ߹ߚ㧘ࡃࡦࠣ࡜࠺ࠪࡘߦߟ޿ߡߪ㧘 ൮៨⊛ߥ⚻ᷣᚑ㐳ߩടㅦൻߣ⽺࿎߆ࠄߩ⣕ළߦขࠅ ⚵߻ၮ⋚ߣߒߡ㧘ࠟࡃ࠽ࡦࠬߩᒝൻ߇᳞߼ࠄࠇߡ߅ ࠅ㧘ⴕ᡽⢻ജߩะ਄ߦ㊀ὐࠍ⟎޿ߚᡰេࠍታᣉߒߡ ޿߹ߔޕ

ᚒ߇࿖ߩᴺ೙ᐲᢛ஻ᡰេߩ․㐳ߪ㧘⃻࿾ߦኾ㐷ኅ ࠍᵷ㆜ߒߡ㧘⋧ᚻ࿖ߩࠞ࠙ࡦ࠲࡯ࡄ࡯࠻ᯏ㑐ߣߩኻ ⹤ࠍㅴ߼ߥ߇ࠄ㧘⋧ᚻ࿖ߩᢥൻ߿ᱧผ㧘⊒ዷᲑ㓏㧘 ࠝ࡯࠽࡯ࠪ࠶ࡊࠍዅ㊀ߒ㧘ද௛૞ᬺߢ࿖ߩታᖱߦ⷗ วߞߚᴺ೙ᐲᢛ஻ࠍⴕߞߡ߈ߡ޿ࠆߎߣߢߔޕߐࠄ ߦ㧘ᴺߩ⿠⨲࡮ᡷᱜߦߣߤ߹ࠄߕ㧘ᴺ߇ㆡಾߦㆇ↪ ߐࠇࠆߚ߼ߩၮ⋚ᢛ஻㧘ᴺቇᢎ⢒㧘ታോ㕙ߢߩ⢻ജ ᒝൻ߹ߢࠍⷞ㊁ߦ౉ࠇߚ㈩ᘦߩⴕ߈ዯ޿ߚᡰេ߇߅ ߎߥࠊࠇߡ޿߹ߔޕᒰὼߩߎߣߥ߇ࠄ㧘ߎߩࠃ߁ߥ දജߦኻߔࠆ㑐ଥ࿖ߩ⹏ଔߪ㕖Ᏹߦ㜞޿߽ߩ߇޽ࠅ ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߥᡰេࠍน⢻ߦߒߡ޿ࠆߩߪ㧘ᴺോ ⋭ߩߺߥࠄߕ㧘ቇ⠪߿ᴺᓞታോኅߩᣇޘ߆ࠄⓍᭂ⊛ ߥࠨࡐ࡯࠻ࠍᓧߡ޿ࠆ߆ࠄߢ޽ࠅ㧘㑐ଥ⠪ߩᣇޘߩ ߏදജߦᔃ߆ࠄᗵ⻢↳ߒ਄ߍ߹ߔޕ

᡽ᐭో૕ߩ㐿⊒េഥ੍▚ߪ㧘ߎߩ ᐕ㑆ߢඨᷫߒ ߡ߅ࠅ㧘ࠃࠅല₸⊛߆ߟᚢ⇛⊛ߥេഥߩታᣉ߇᳞߼ ࠄࠇߡ޿߹ߔޕߘߩߚ߼ߦߪ㧘ౕ૕⊛ߥᡰេߩ╷ቯ ߿ታᣉߦ߅޿ߡ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲࠍߪߓ߼ߣߔࠆ㑐 ଥ⋭ᐡ㧘JICAߩߺߥࠄߕ㧘ᣣᧄᑯ⼔჻ㅪวળ㧘⚻ᷣ ࿅૕෸߮ᄢቇ㑐ଥ⠪ࠍ߽฽߼ߚࠝ࡯࡞ࠫࡖࡄࡦߩㅪ ៤߇ਇนᰳߣ⠨߃߹ߔޕ㑐ଥ⠪ߩᣇޘ߆ࠄߩᜰዉߣ ߏදജࠍᒁ߈⛯߈޿ߚߛߌࠆࠃ߁㧘ቱߒߊ߅㗿޿↳ ߒ਄ߍ߹ߔ

ȡ!੄ಫ༭࣬!ȡ

Ρ΢Ȝ࣭ۼފ಺ͅ۾̳ͥ؎ਗ࡛౷಺औ༭࣬੥!

࿖㓙දജㇱᢎቭ

ᳯ

⮮

⟤♿㖸

㧝 ᧄઙ⺞ᩏߩ⋡⊛

ᴺᢛ஻ᡰេߩ⃻႐ߦ߅޿ߡߪ࠼࠽࡯࡮ࠕࠢ࠲࡯ 㑆

ߩද⺞߿ㅪ៤߇✕ኒߦⴕࠊࠇߡ޿ߥ޿ߎߣ߆ࠄ㧘 ᡰេߦኻߔࠆ⍦⋫߿㥿㦉߇໧㗴ߣߥࠆߎߣ߇޽ࠆޕ ߎߩὐᒰㇱࠍ฽߼ߚᣣᧄ࿖ౝߩਥⷐߥᴺᢛ஻ᡰេ 㑐ଥ⠪㑆ߢߪ⦟ᅢߥ㑐ଥࠍ⛽ᜬߒߡ߅ࠅᒰㇱߦ߅ ޿ߡߪ㧘JICAߣߩ౒หታᣉࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ᄢቇߣߩ ቇ↢ࠍኻ⽎ߣߒߚࠪࡦࡐࠫ࠙ࡓ╬ᄢቇߣߩࠦ࡜ࡏ࡟ ࡯࡚ࠪࡦ㧘ᴺᢛ஻ᡰេㅪ⛊ળߩ㐿௅╬ࠍㅢߓߡ㧘࿖ ౝ࠼࠽࡯࡮ࠕࠢ࠲࡯㑆ߢߪද⺞߇࿑ࠄࠇ㧘ᡰេ⋧੕ 㑆ߢߩ⍦⋫╬ߪ↢ߓߡ޿ߥ޿ߣᕁࠊࠇࠆޕߘߩ৻ᣇ ߢ㧘ᣣᧄߣᶏᄖߩᴺᢛ஻ᡰេߩ࠼࠽࡯࡮ࠕࠢ࠲࡯ߣ ߩ࿖㓙ද⺞߿ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ᭴▽ߪ㧘޿߹ߛචಽߣߪ ⸒߃ߕ㧘৻ㇱߩᡰេኻ⽎࿖ߦ߅޿ߡ⃻࿾ᵷ㆜ኾ㐷ኅ ߩ㑆ߢਇቯᦼߦᖱႎ੤឵߇ⴕࠊࠇߡ޿ࠆߦㆊ߉ߥ޿ޕ ߎࠇߦࠃࠅ㧘੕޿ߩᡰេߦኻߔࠆᖱႎਇ⿷߿ℂ⸃ਇ ⿷߆ࠄᤨߦᡰេ⋧੕㑆ߩ⍦⋫ࠍᒁ߈⿠ߎߔ଀߽޽ࠆޕ ട߃ߡ㧘ᴺᢛ஻ᡰេߦߟ޿ߡߩᖱႎ⊒ା߇ਇචಽߢ ޽ࠆߎߣ߽⋧߹ߞߡ㧘ᣣᧄߩᴺᢛ஻ᡰេᵴേߩ࿖㓙 ⊛ߥ⹺⍮ᐲߪૐߊ㧘਎⇇ߦ߅ߌࠆᣣᧄߩᴺᢛ஻ᡰេ ߩࡊ࡟࠯ࡦ߽ࠬචಽߢߪߥ޿ޕ

ߎߩࠃ߁ߥߎߣ߆ࠄ㧘ᧄᐕᐲߩᴺᢛ஻ᡰេㅪ⛊ળ ߢߪ㧘ᶏᄖߩਥⷐߥᴺᢛ஻ᡰេߩ࠼࠽࡯࡮ࠕࠢ࠲࡯ ࠍⶄᢙ᜗߳޿ߒ㧘ฦ࿖ߣᣣᧄߩᴺᢛ஻ᡰេ㑐ଥ⠪ߣ ߩ㑆ߢ࿖㓙ද⺞੐଀ߦߟ޿ߡߩᖱႎ౒᦭ࠍⴕ߁ߣߣ

ߎߎߢߪ㧘࠼࠽࡯ߣߪ㐿⊒េഥߦ߅޿ߡ⾗㊄ឭଏࠍⴕ߁ ᯏ㑐ࠍᜰߒ㧘ࠕࠢ࠲࡯ߣߪ⾗㊄ឭଏࠍฃߌߡᴺᢛ஻ᡰេ

߽ߦ㧘ᧄㅪ⛊ળߦઃ㓐ߒߡ㐿௅ߔࠆᴺᢛ஻ᡰេࡢ࡯ ࡚ࠢࠪ࠶ࡊߦ߅޿ߡ㧘੹ᓟߩᣣᧄࠍ฽߼ߚ࿖㓙⊛ߥ ᖱႎࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ᭴▽ߩ࿷ࠅᣇߦߟ޿ߡ⼏⺰ߔࠆ੍ ቯߢ޽ࠆޕߐࠄߦ㧘ߎߩᯏળࠍ೑↪ߒߡᶏᄖߩᴺᢛ ஻ᡰេߩਥⷐᯏ㑐ߦኻߒ㧘ߎࠇ߹ߢᒰㇱ෸߮ઁߩ࿖ ౝᯏ㑐߇ታᣉߒߡ߈ߚᣣᧄߩᴺᢛ஻ᡰេߦߟ޿ߡߩ ࡊ࡟࠯ࡦࠬᒝൻ߽࿑ࠆ੍ቯߢ޽ࠆޕ

ߘߎߢ㧘ᧄઙ⺞ᩏߪ㧘ᴺᢛ஻ᡰេߦߟ޿ߡߩᱧผ ࠍ᦭ߔࠆ࡛࡯ࡠ࠶ࡄ⻉࿖㧔ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ㧘࠼ࠗ࠷㧘 ࠗ࠲࡝ࠕ㧕ߦ߅޿ߡ㧘࿖㓙࡮࿖ౝ࡟ࡌ࡞㧘ቭ᳃࡟ࡌ ࡞ߦ߅޿ߡ࠼࠽࡯࡮ࠕࠢ࠲࡯㑆ߩද⺞࡮ㅪ៤߇ߤߩ ࠃ߁ߦⴕࠊࠇߡ޿ࠆ߆ࠍਛᔃߦ㧘ߘࠇߙࠇߩ࿖ߩᴺ ᢛ஻ᡰេ᭎ᴫ㧘ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߩ࿷ࠅᣇࠍ⺞ᩏߒ㧘੹ ᓟߩᣣᧄߩᴺᢛ஻ᡰេߩ࿖㓙ද⺞࡮ㅪ៤ߩ࿷ࠅᣇߩ ⠨ኤߦ⾗ߔࠆᖱႎࠍ෼㓸ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘਄⸥ㅪ⛊ળ ෸߮ࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊߩ੐೨⺞ᩏࠍ౗ߨࠆߎߣࠍ⋡⊛ ߣߒߡ㧘ᒰ⡯߇⃻࿾⺞ᩏࠍታᣉߒߚޕ

㧞 ⺞ᩏᣣ⒟㧘⸰໧ᯏ㑐╬

⺞ᩏᦼ㑆㧦ᐔᚑ ᐕ㧥᦬ ᣣ߆ࠄ ᦬㧟ᣣ 㧔⒖േᣣࠍ฽߻㧕

⸰໧ᯏ㑐╬㧦ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦᄖോ⋭㐿⊒දജዪ ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ࿖㓙㐿⊒දജᐡ㧔Sida㧕 ࡛࡯࠹ࡏ࡝ᄢቇ

࠼ࠗ࠷ㅪ㇌มᴺ⋭࿖㓙දജᜂᒰ⺖ ࠼ࠗ࠷࿖㓙มᴺදജ⽷࿅IRZࡌ࡞ ࡝ࡦᡰㇱᜂᒰ⠪

ࡦઍ⴫ㇱ

ࠗ࠲࡝ࠕᄖോ⋭㐿⊒දജዪ ࿖㓙㐿⊒ᴺᯏ᭴IDLO

㧟 ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦߩᴺᢛ஻ᡰេ᭎ⷐ

ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦߦ߅ߌࠆᦨᄢߩᴺᢛ஻ᡰេᯏ㑐ߪ㧘 ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ࿖㓙㐿⊒දജᐡ㧔Sida㧕ߢ޽ࠆޕSida ߪࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦᄖോ⋭ᚲ▤ߩ⁛┙ⴕ᡽ቭᐡߢ㧘ᄖോ ⋭ߩ╷ቯߔࠆੱᮭ࡮᳃ਥൻ࡮ࠟࡃ࠽ࡦࠬ࡮NGOᒝ ൻߥߤߩᣇ㊎ߩ৻ㇱߣߒߡᴺᢛ஻ᡰេࠍታᣉߒߡ޿ ࠆޕߚߛߒ㧘Sida⥄りߪ⋥ធࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍታᣉߒ ߡ߅ࠄߕ㧘ታᣉᯏ㑐㧔ⴕ᡽ᯏ㑐㧘᳃㑆ᯏ㑐㧘࿖㓙ᯏ 㑐╬㧕ߦኻߒ⾗㊄ឭଏࠍⴕߞߡ޿ࠆޕᴺᢛ஻ᡰេࡊ ࡠࠫࠚࠢ࠻ߦ㑐ߒߡߪ㧘ߘߩᡰេߩᕈ⾰਄౉ᧅᣇᑼ ߪߣߞߡ޿ߥ޿߇㧘Sida߇⿒චሼ߿ࠝࡠࡈ࡮ࡄ࡞ࡔ ࠮ࡦ࠲࡯

ߥߤߦ⾗㊄ឭଏߒ㧘ߎࠇࠄߩᯏ㑐߇ㅜ਄ ࿖⃻࿾ߩ 0)1 ߿Ꮢ᳃࿅૕ߦ⾗㊄ឭଏߒߡᴺᢛ஻ᡰេ ࠍⴕࠊߖࠆߥߤᨵエߥᣇᴺ߇ⴕࠊࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߢ޽ ࠆޕ

ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ࿖ౝߩਥⷐߥᴺᢛ஻ᡰេᯏ㑐ߪ㧘 Sidaࡈࠜ࡞ࠤ࡮ࡌ࠽࡞࠼࠶࠹࡮ࠕࠞ࠺ࡒ࡯

㧘࡜࠙ ࡞࡮ࡢ࡟ࡦࡃ࡯ࠣ⎇ୃᚲ

㧔࡞ࡦ࠼ᄢቇߩ৻ᯏ㑐㧕㧘

ࠝࡠࡈ࡮ࡄ࡞ࡔ࠮ࡦ࠲࡯Olof Palme International Center

http://www.palmecenter.se/en/

ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦߩNGOޕੱᮭ㧘᳃ਥ㧘ᐔ๺᭴▽ࠍឝߍߡࡉ ࡜ࠫ࡞㧘ࡒࡖࡦࡑ࡯㧘ධࠕࡈ࡝ࠞ㧘ࡄ࡟ࠬ࠹ࠖ࠽㧘ࡕ࡞ ࠼ࡃ㧘⷏ࡃ࡞ࠞࡦ⻉࿖ߢᵴേߒߡ޿ࠆޕ

ࡈࠜ࡞ࠤ࡮ࡌ࡞࠽࠼࠶࠹࡮ࠕࠞ࠺ࡒ࡯㧔FBA㧘Forke

Bernadotte Academy㧕

http://www.folkebernadotteacademy.se/en/About-FBA/

ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦᄖോ⋭ᚲ▤ߩ⁛┙ⴕ᡽ᐡޕ࿖㓙⚗੎⺞஗ ߦଥࠆ⎇ⓥ⺞ᩏ㧘ᢎ⢒⸠✵ߥߤࠍታᣉޕ⚗੎߇⚳⚿ߒߚ 㐿⊒ㅜ਄࿖ߢߩޟᴺߩᡰ㈩ޠࠍౣ᭴▽ߔࠆߚ߼㧘ⵙ್ቭ㧘 ᬌኤቭ㧘⼊ኤቭ㧘⍶ᱜ⡯ຬ߶߆ߩᴺᓞኾ㐷ኅࠍኻ⽎ߣߒ ߚኾ㐷ࠦ࡯ࠬCourse on Rule of Lawࠍ⸳ߌߡ޿ࠆޕ

࡜࠙࡞࡮ࡢ࡟ࡦࡃ࡯ࠣ⎇ୃᚲThe Raoul Wallenberg

Insutitute http://rwi.lu.se/about/

ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ࡞ࡦ࠼ᄢቇᴺቇㇱߦࠃࠅ ᐕ⸳┙ޕ╙ੑ ᰴ਎⇇ᄢᚢ⚳ᦼߦࡂࡦࠟ࡝࡯ߢੱᮭᵴേࠍⴕߞߚRauol

Wallenbergߦߜߥࠎߢฬઃߌࠄࠇߚޕᄢቇᢎ⢒ߦ߅ߌࠆੱ

ᮭዅ㊀㧘ੱᮭᴺ㧘⺞ᩏ㧘ቇⴚᢎ⢒㧘ᖱႎ⊒ା㧘ࡊࡠࠣ࡜ ࡓ㐿⊒ߥߤࠍⴕߞߡ߅ࠅ㧘⺞ᩏ߿ᢎ⢒ߩ߶߆ߦ߽㧘ਥߣ

ฦⴕ᡽ᯏ㑐㧔ⵙ್ⴕ᡽ᐡ㧘⼊ኤᐡ㧘⍶ᱜዪ㧕㧘ᄢቇ ╬ ቇ ⴚ ࿅ ૕ 㧘 ࠬ ࠙ ࠚ ࡯ ࠺ ࡦ ౏ ౒ ⴕ ᡽ ⎇ ⓥ ᚲ 㧔SIPU㧕

㧘ࠝࡠࡈ࡮ࡄ࡞ࡔ࠮ࡦ࠲࡯ߥߤߢ޽ࠆޕ ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦᄖോ⋭ߪ࿖ㅪ㐿⊒⸘↹㧔UNDP㧕߿᰷ Ꮊㅪว㧔EU㧕ߥߤ࿖㓙ᯏ㑐ߦ⾗㊄ࠍ᜚಴ߒߡ޿ࠆ ߇㧘ࠕࡦ࠲ࠗ࠼ߥߩߢᴺᢛ஻ᡰេ․᦭ߩ߽ߩߢߪߥ ޿ޕ

ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦߦ߅ߌࠆᴺᢛ஻ᡰេ࠼࠽࡯࡮ࠕࠢ࠲ ࡯㑆ߩ౏⊛ߥࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߪሽ࿷ߒߥ޿ޕ࿖ౝ࡟ࡌ ࡞ߦ߅޿ߡࠗࡦࡈࠜ࡯ࡑ࡞ߥᖱႎ੤឵߇ⴕࠊࠇߡ޿ ࠆߛߌߢ޽ࠆޕ࿖㓙⊛ߥᴺᢛ஻ᡰេࡀ࠶࠻ࡢ࡯߽ࠢ ․ߦߥ޿ޕ

ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦߩᴺᢛ஻ᡰេ․ߦ Sidaߪ㧘ੱᮭಽ ㊁߇ਛᔃߢ㧘ೃᴺ߿ⴕ᡽ᴺߥߤߩ౏ᴺᡰេࠍⴕߞߡ ޿ࠆޕߎࠇߪ㧘ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ߇ઁ࿖ߣߩᲧセߦ߅޿ ߡೃ੐ᴺಽ㊁ߦఝ૏ᕈ߇޽ࠆߎߣߣᱧผ⊛ߦ߽᳃੐ ᴺಽ㊁ߩᡰេ߇ᵴ⊒ߢߥ߆ߞߚߎߣ߇ේ࿃ߢ޽ࠆޕ ߆ߟߡߪࠕࠫࠕ㧔࡜ࠝࠬ࡮ࡌ࠻࠽ࡓ㧕ߦ߽ᡰេࠍߒ ߡ޿ߚ߇㧘⃻࿷ߪ࿖ߩ᡽╷ߢ㧘ࠕࡈ࡝ࠞ࡮࡜࠹ࡦࠕ ࡔ࡝ࠞߦᡰេࠍ㓸ਛߐߖߡ޿ࠆޕ

ߒߡⴕ᡽มᴺಽ㊁ߩ᡽ᐭ⡯ຬߩࠠࡖࡄࠪ࠹ࠖ࠺ࡌࡠ࠶ࡊ ࡔࡦ࠻ࠍᚻ߇ߌߡ޿ࠆޕ

ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ౏౒ⴕ᡽⎇ⓥᚲ㧔6he Swedish Institute for

Public AdministrationSIPU㧕

http://www.sipu.se/international

ᐕࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ᡽ᐭᯏ㑐ߣߒߡ⸳┙ޕ ᐕ᳃༡ൻޕ ᐕ߆ࠄߪࡈࠖࡦ࡜ࡦ࠼᡽ᐭ╬߆ࠄ߽಴⾗ࠍฃߌߡ޿ ࠆޕࠠࡖࡄࠪ࠹ࠖࡆ࡞࠺ࠖࡦࠣߦ․ൻߒߚࠦࡦࠨ࡞࠹ࠖ ࡦࠣ㧘࠻࡟࡯࠾ࡦࠣᬺോࠍⴕߞߡ޿ࠆޕ

Sidaߩᄖⷰ

㧠 ࠼ࠗ࠷ߩᴺᢛ஻ᡰេ᭎ⷐ

࠼ࠗ࠷ߩᴺᢛ஻ᡰេߪ㧘ೃ੐㧘᳃੐ࠍ໧ࠊߕ᏷ᐢ ޿ಽ㊁ߦࠊߚߞߡ߅ࠅ㧘߹ߚᡰេኻ⽎߽਎⇇ฦ࿾ၞ ߢⴕࠊࠇߡ޿ࠆޕ

࠼ࠗ࠷ߩᢛ஻ᡰេߩ࠼࠽࡯࡮ࠕࠢ࠲࡯ߦߪ㧘࠼ࠗ ࠷࿖㓙දജ౏␠㧔giz㧕㧘࠼ࠗ࠷ㅪ㇌มᴺ⋭෸߮ߘߩ ᚲ▤ߔࠆ࠼ࠗ࠷࿖㓙มᴺදജ⽷࿅㧔IRZ㧕㧘᡽ౄߣ 㑐ㅪߔࠆၮ㊄㧔ࠦࡦ࡜࡯࠻࡮ࠕ࠺࠽࠙ࡢ࡯ၮ㊄㧘ࡈ ࡝࠼࡝ࡅ࡮ࠛࡃ࡯࠻ၮ㊄㧕㧘ⵙ್ቭදળ㧘ᑯ⼔჻ද ળ㧘࠼ࠗ࠷ߩ✚วᄢቇߥߤ߇޽ࠆ߇㧘ߘߩਛߢᴺᢛ ஻ᡰេߦ߅ߌࠆਥⷐߥᯏ㑐ߪgizߣIRZߢ޽ࠆ㧘

gizߪ㧘࠼ࠗ࠷ㅪ㇌⚻ᷣ㐿⊒⋭ߣ࠼ࠗ࠷ㅪ㇌⽷ോ

⋭ߩ 㧑಴⾗ߦࠃࠆ᦭㒢ળ␠ߢ㧘ㅪ㇌᡽ᐭߩ⊒ᵈ ࠍฃߌߡࠦࡦࠨ࡞࠹ࠖࡦࠣᬺോࠍⴕߞߡ޿ࠆޕㅪ㇌ ᡽ᐭߪ⋧ᚻ࿖ߣߩ࿖㓙දቯߦࠃࠅ੐೨ߦࡊࡠࠫࠚࠢ ࠻ౝኈࠍ᳿ቯߒߚ਄ߢgizߦ⊒ᵈࠍⴕ߁ޕ߹ߚ㧘giz ߪㅪ㇌᡽ᐭ߆ࠄߩ⊒ᵈߛߌߢߥߊ㧘᳃㑆ડᬺ߿࿖㓙 ᯏ㑐߆ࠄߩ⊒ᵈ߽ฃᵈߒߡ߅ࠅ㧘ߐࠄߦߪ㧘ㅜ਄࿖ ߦኻߔࠆ㐿⊒េഥߛߌߢߥߊ㧘↥ᬺᎿᬺ࿖ߦኻߔࠆ ࿖㓙දജ߽ⴕߞߡ޿ߡ㧘᏷ᐢ޿੐ᨩߦᨵエߦኻᔕߒ ߡ޿ࠆࠃ߁ߢ޽ࠆޕᡰេኻ⽎࿖ߦ߅޿ߡ㊀ὐ࿾ၞߪ ቯ߼ߡ߅ࠄߕ㧘⊒ᵈ߇޽ࠇ߫ฃᵈߔࠆߣ޿߁ࠬ࠲ࡦ ࠬߩࠃ߁ߢ޽ࠆޕ

gizߪࠟࡃ࠽ࡦࠬߣ᳃ਥൻಽ㊁ߦ߅޿ߡ㧘Law and Justiceࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍታᣉߒߡ޿ࠆޕታᣉ࿖ߪ㧘ධ

᰷㧘᧲᰷㧘૕೙⒖ⴕ࿖㧘ਛ࿖㧘ࠕࡈ࡝ࠞ㧘࡜࠹ࡦ࡮ ࠕࡔ࡝ࠞ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕ㧘ࡃࡦࠣ࡜࠹ࠖ࠶ࠪࡘߥߤߢ㧘 ┙ᴺ㧘ⵙ್ᚲ㧘ⴕ᡽ᴺ㧘ⴕ᡽ᚻ⛯㧘ೃᴺ㧘ೃ⸷ᴺ㧘 ⽷↥࡮ᚲ᦭ᮭ଻⼔㧘ੱᮭ㧘ᙗᴺ㧘ㄭઍ⊛ߥᴺࠪࠬ࠹ ࡓ߳ߩ⒖ⴕߥߤߦߟ޿ߡߩᡰេࠍⴕߞߡ޿ࠆޕ

ߎࠇߦኻߒ㧘IRZߪరޘᣥ࠰ㅪ࿖ߢ޽ࠆਛᄩ࡮᧲ ධ᰷ߦኻߔࠆᴺᢛ஻ᡰេࠍⴕߞߡ߈ߚ߇㧘ᦨㄭߢߪ ർࠕࡈ࡝ࠞ߿ࠕࠫࠕߦኻߒߡ߽ᴺᢛ஻ᡰេࠍታᣉߒ ߡ޿ࠆㄭᐕߪࡌ࠻࠽ࡓߣߩ㑐ଥࠍ㊀ⷞޕੱᮭ㧘᳃ ਥൻ㧘Ꮢ႐⚻ᷣ╬᏷ᐢ޿ಽ㊁ߦ߅ߌࠆᡰេࠍⴕߞߡ ߅ࠅ㧘ㅪ㇌มᴺ⋭એᄖߦ߽ㅪ㇌ᄖോ⋭߿EUߩᆔ⸤

gizߣ IRZ ߣߪኒߦㅪ⛊ࠍขࠅว޿㧘ᡰេߩ㊀ⶄ

߇ߥ޿ࠃ߁ߦ⺞ᢛࠍⴕߞߡ޿ࠆޕߘߩ߶߆㧘ㅪ㇌ม ᴺ⋭ߪᐕ㧝࿁࿖ౝߩᴺᢛ஻ᡰេ㑐ଥ⠪ࠍ㓸߼ߚળ⼏ ࠍታᣉߒߡ࿖ౝߢߩᖱႎ౒᦭ࠍ࿑ߞߡ޿ࠆޕIRZߪ ࿖㓙ᯏ㑐ߩࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߦߪෳടߒߡ޿ߥ޿ޕ

IRZߪ㧘᳃㑆ડᬺ࡮࿅૕ߣߩ㑐ࠊࠅߦߪ޽߹ࠅⓍ

ᭂ⊛ߢߪߥ޿ߚߛߒ㧘৻ㇱ᳃㑆࿅૕ߩട⋖ࡔࡦࡃ ࡯߆ࠄ⾗㊄ឭଏߪฃߌߡ޿ࠆޕޕ᳃㑆ߣߩ㑐ࠊࠅ ࠍᒝߊߔࠆߣᡰេኻ⽎߇ᛩ⾗ⅣႺᢛ஻ಽ㊁ߦ஍ߞߡ ߒ߹߁ߣߩ ᔨ߇޽ࠆࠃ߁ߢ޽ࠆޕห᭽ߦᴺᢛ஻ᡰ េߪ೑Ảࠍㅊ᳞ߔࠆ߽ߩߢߪߥ޿ߣߩℂ↱ߢ㧘PPP 㧔public private partnership㧕ߦุ߽ቯ⊛ߢ޽ࠆޕ

㧡 ࠗ࠲࡝ࠕߩᴺᢛ஻ᡰេ᭎ⷐ

ࠗ࠲࡝ࠕߩᴺᢛ஻ᡰេߩਥⷐᯏ㑐ߪࠗ࠲࡝ࠕᄖ ോ⋭ߢ޽ࠆޕห⋭ߪ UNDP ෸߮࿖㓙㐿⊒ᴺᯏ᭴ 㧔IDLO㧕ߥߤߦ⾗㊄ឭଏࠍⴕ޿ߎࠇࠄᯏ㑐ࠍㅢߓ ߡࠕࡈࠟ࠾ࠬ࠲ࡦ߿ࠗ࡜ࠢߥߤਛ᧲࿾ၞ㧘࠴ࡘ࠾ࠫ ࠕ㧘࡝ࡆࠕߥߤ࿾ਛᶏᴪጯ࿾ၞߦ߅޿ߡ㧘ࠠࡖࡄࠪ ࠹ࠖࡆ࡞࠺ࠖࡦࠣ߿ࡐࠬ࠻ࠦࡦࡈ࡝ࠢ࠻࡝ࡂࡆ࡝࠹ ࡯࡚ࠪࡦࠍਛᔃߣߒߚᴺᢛ஻ᡰេࠍታᣉߒߡ޿ࠆޕ ߚߛߒࠗ࠲࡝ࠕ࿖ౝߦ߅ߌࠆᴺᢛ஻ᡰេᯏ㑐⋧੕ ߩᮮߩߟߥ߇ࠅ߿ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߪߥ޿ޕ

IDLO ߪࡠ࡯ࡑߦᧄㇱࠍ⟎ߊᴺᢛ஻ᡰេኾ㐷ߩ NGOߢ ᐕߦ⸳┙ߐࠇߚޕᧄㇱߪࡠ࡯ࡑߦ޽ࠅ㧘

ࠕࡔ࡝ࠞ࡮࠾ࡘ࡯࡛࡯ࠢߩ UNDP ߦᡰᚲ߇޽ࠆ߶ ߆㧘ࠕࡈࠟ࠾ࠬ࠲ࡦ㧘ࠤ࠾ࠕ㧘ࠠ࡞ࠡࠬ࠲ࡦ㧘ධࠬ

࡯࠳ࡦ㧘࠰ࡑ࡝ࠕ㧘࠲ࠫࠠࠬ࠲ࡦߦ⃻࿾੐ോᚲ߇޽ ࠆޕࠗ࠲࡝ࠕࠕࡔ࡝ࠞࠝ࡜ࡦ࠳╬ߩട⋖࿖ࠍᜬߜ ਎⇇ฦ࿖ߢᴺᢛ஻ᡰេࠍዷ㐿ߔࠆ࿖㓙ᯏ㑐ߢ޽ࠆޕ IDLO ⥄ ૕ ߪ ฦ ട ⋖ ࿖ ߿ UNDP ਎ ⇇ ⾏ ᤃ ᯏ ᭴

㧔WTO㧕㧘਎⇇⍮⊛ᚲ᦭ᮭᯏ㑐㧔WIPO㧕╬࿖㓙ᯏ 㑐 ᄢ ቇ ╬ ߣ ߩ ࡀ ࠶ ࠻ ࡢ ࡯ ࠢ ࠍ ᦭ ߒ ߡ ߅ ࠅ ߹ ߚIDLO⎇ୃතᬺ↢߿ኾ㐷ኅߣߩ᏷ᐢ޿ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ ࠢࠍ᦭ߒߡ޿ࠆޕ

㧢 ⺞ᩏ⚿ᨐߩ✚᜝෸߮ᚲᗵ

ࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ㧔․ߦSida㧕ߪ㧘ᴺᢛ஻ᡰេߩᣇะ ᕈ߇ߪߞ߈ࠅߒߡ߅ࠅੱᮭ࡮᳃ਥൻᡰេࠍ૶๮ߣ ߒೃ੐ᴺ࡮౏ᴺᡰេߦ․ൻߒࠕࡈ࡝ࠞ࡮࡜࠹ࡦࠕ ࡔ࡝ࠞࠍਛᔃߦᡰេߒߡ޿ࠆޕࡈࠜ࡯ࡑ࡞ߥᒻߢߩ ࠼࠽࡯㑆ߩද⺞࡮ㅪ៤ߦߪ㧘ߘߩ᦭↪ᕈߦߟ޿ߡߪ ⹺⼂ߒߥ߇ࠄ߽⃻࿷ߩߣߎࠈߘࠇ߶ߤᾲᔃߢߪߥߐ ߘ߁ߢ޽ࠆޕࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦߩⴕ߁ೃ੐ᴺ࡮ⴕ᡽ᴺᡰ េ߇ઁߩ࠼࠽࡯ߩⴕ߁ᴺᢛ஻ᡰេߣߩ㑆ߢ⍦⋫ⴣ⓭ ߇޽߹ࠅߥ޿ߩ߆㧘߹ߚߪࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦߩ ODA⾌ ߇Ảᴛߢ㧘ઁߩ࠼࠽࡯ߣදജߒ޽߁ᔅⷐᕈࠍᗵߓߡ ޿ߥ޿ߩ߆߽ߒࠇߥ޿ޕ

ߎࠇߦኻߒ࠼ࠗ࠷ߪ㧘ੱᮭ࡮᳃ਥൻ࡮ࠟࡃ࠽ࡦ ࠬࠍ㊀ⷐⷞߒߥ߇ࠄ߽㧘᳃੐ಽ㊁ߦ߅ߌࠆᴺᢛ஻ᡰ េߦ߽Ⓧᭂ⊛ߢ޽ࠆޕgizߪ㧘᦭㒢ળ␠ߣߒߡߩ․ ᕈ߆ࠄදജߩኻ⽎߽ㅜ਄࿖ߦ㒢ቯߖߕᨵエߢ᏷ᐢ ޿ᡰេࠍታᣉߒ᳃㑆ߣߩㅪ៤ߦ߽Ⓧᭂ⊛ߢ޽ࠆ 㧔ߚߛߒᴺᢛ஻ᡰេߦ㒢ࠄߥ޿ޕ㧕ߩߦኻߒIRZ

ߪߘ߽ߘ߽ᣥ␠ળਥ⟵ߩ᧲᰷ධ᰷ࠍਛᔃߣߒߚ૕ ೙⒖ⴕ࿖ߩࠟࡃ࠽ࡦࠬᡰេࠍ⋡⊛ߣߒߡㅪ㇌มᴺ⋭ ਅߦ⸳⟎ߐࠇߚᯏ㑐ߢ޽ࠆߣ޿߁ᕈᩰ߆ࠄᴺᢛ஻ ᡰេߩᣇะᕈ߽౏⊛ߥ೑⋉ࠍ⋡ᮡߣߒߡ߅ࠅ᳃㑆 ߣߩㅪ៤ߦߪᘕ㊀ߢ޽ࠆޕᴺᢛ஻ᡰេߩਥⷐߥᜂ޿ ᚻߢ޽ࠆgizߣIRZߪᏱᤨᡰេ⋧੕ߦ㊀ⶄ߇⿠ߎࠄ ߥ޿ࠃ߁⺞ᢛ࡮ᖱႎ౒᦭ࠍⴕߞߡ߅ࠅ㧘߹ߚ㧘ㅪ㇌ มᴺ⋭ߢߪᐕ ࿁ળ⼏ࠍ㐿௅ߒߡ࿖ౝߢߩࡀ࠶࠻ࡢ ࡯ࠢࠍ૞ࠆߥߤ㧘࿖ౝ࡟ࡌ࡞ߢߩද⺞㧘ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ ࠢߪ⦟ᅢߦ᭴▽ߐࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߢ޽ࠆޕ

ࠗ࠲࡝ࠕߢߪࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ߿࠼ࠗ࠷ߦᲧߴࠆߣ ᴺᢛ஻ᡰេߪᲧセ⊛ዊⷙᮨߦⴕࠊࠇߡ޿ࠆޕᡰេኻ ⽎࿖ߪ࿾ਛᶏᴪጯߩࠕࡈ࡝ࠞ⻉࿖߿ࠕࡈࠟ࠾ࠬ࠲ ࡦࠗ࡜ࠢ╬ߢ․ߦ࿾ℂ⊛ߦㄭ޿࿾ਛᶏᴪጯ࿾ၞࠍ ㊀ⷞߒߡ޿ࠆޕࠗ࠲࡝ࠕߦߪ JICAߩࠃ߁ߥ⁛┙ߩ ODAታᣉᯏ㑐ߪߥߊᄖോ⋭࿖㓙㐿⊒ዪ߇ߎࠇࠍᜂ

ᒰߒߡ޿ࠆޕࠗ࠲࡝ࠕߦ߅ߌࠆਥⷐߥᴺᢛ஻ᡰេߩ ࠕࠢ࠲࡯ߪ UNDP㧘IDLOߣ޿ߞߚ࿖㓙ᯏ㑐ߢ㧘ࠗ ࠲࡝ࠕ⁛⥄ߩᴺᢛ஻ᡰេታᣉᯏ㑐ߪߥ޿ࠃ߁ߢ޽ࠅ ᡰេߩᚻᴺ߽਄⸥࿖㓙ᯏ㑐ߦኻߔࠆ⾗㊄᜚಴ߢ޽ࠆޕ ߎߩࠃ߁ߥ⁁ᴫߢ޽ࠆߩߢ࿖㓙ᯏ㑐ߦ߅ߌࠆࡀ࠶ ࠻ࡢ࡯ࠢࠍ೎ߦߔࠆߣࠗ࠲࡝ࠕ࿖ౝߦ߅ߌࠆᴺᢛ ஻ᡰេᯏ㑐㑆ߩࡈࠜ࡯ࡑ࡞ߥࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߪሽ࿷ߒ ߥ޿ޕ

એ਄ߩࠃ߁ߦ⺞ᩏኻ⽎ߪ㧟ࠞ࿖ߣ㒢ቯ⊛ߢߪ޽ ߞߚ߇੹࿁ߩ⺞ᩏߦࠃࠅߘࠇߙࠇߩ࿖ߦ߅ߌࠆᴺ ᢛ஻ᡰេߩ․ᓽࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕ⚿ᨐ ߣߒߡ㧘ߤߩ࿖ߦ߅޿ߡ߽੹ߩߣߎࠈ࠼࠽࡯㨯ࠕࠢ ࠲࡯㑆ߩද⺞߿ో૕⊛ߥࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ᭴▽ߦߟ޿ߡ ߪ᣿⏕ߦᗧ⼂ߐࠇࠆߎߣ߇ዋߥ޿ߣᗵߓߚޕ߽ߞߣ ߽ㄭᐕߪ਎⇇㌁ⴕߩࠣࡠ࡯ࡃ࡞࡮ࡈࠜ࡯࡜ࡓ࡮ࠝ ࡦ࡮ࡠ࡯㧘ࠫࡖࠬ࠹ࠖࠬ࡮ࠕࡦ࠼࡮࠺ࡌࡠࡊࡔࡦ࠻ 㧔GFLJD㧕ߥߤ਎⇇⊛ⷙᮨߢߩࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ᭴▽ ߇⹜ߺࠄࠇࠆߥߤᣂߒ޿േ߈߽⷗ࠄࠇࠆߩߢ੹ᓟ ߩേะߦᵈ⋡ߒߚ޿ޕ

IDLOᄖⷰ

ȡ!੄ಫ༭࣬!ȡ

ͼϋΡΥΏͺ࡛౷಺औȆ࡛౷Γη΢Ȝ༭࣬੥!

࿖㓙දജㇱᢎቭ

ਃ

ᶆ

ᐽ

ሶ

ᒰ⡯ߪ㧘ᐕ㧤᦬㧝ᣣ߆ࠄห᦬ᣣ߹ߢ㧘ࠗ ࡦ࠼ࡀࠪࠕࠍ⸰໧ߒ㧘ห࿖ߩᴺ೙ᐲ߿มᴺ೙ᐲߩታ ᖱߦߟ޿ߡ⺞ᩏࠍⴕ߁ߣߣ߽ߦ㧘ᣣᧄߩᄢቇᢎ᝼ߦ ࠃࠆ࠮ࡒ࠽࡯ߦหⴕߒߚޕߘߩౝኈߦߟ޿ߡએਅႎ ๔ߔࠆޕ

╙㧝 ⸰໧⋡⊛╬

㧝 ⸰໧⋡⊛

ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦኻߒߡߪ㧘 ᐕ㧟᦬ߦᦨ㜞ⵙ್ ᚲࠍࠞ࠙ࡦ࠲࡯ࡄ࡯࠻ߣߔࠆ⁛┙ⴕ᡽ᴺੱ࿖㓙දജ ᯏ᭴㧔એਅޟJICAޠߣ޿߁ޕ㧕ߩ๺⸃⺞஗ࡊࡠࠫࠚ ࠢ࠻߇⚳ੌߒߚᓟ㧘Ⓧᭂ⊛ߥᴺᢛ஻ᡰេߪⴕࠊࠇߡ ޿ߥ޿⁁ᴫߦ޽ࠆޕߒ߆ߒ㧘㧞ం ਁੱએ਄ߩੱ ญࠍᠩߒ㧘⚻ᷣ⊛ߦ߽ᢥൻ⊛ߦ߽ߟߥ߇ࠅߩᒝ޿ࠗ ࡦ࠼ࡀࠪࠕߣߩ㑐ଥߪ㧘ᚒ߇࿖ߦߣߞߡ㕖Ᏹߦ㊀ⷐ ߥ߽ߩߢ޽ࠆޕߘߩߚ߼㧘ᒰㇱߢߪ㧘ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ ⚳ੌᓟ߽㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩⵙ್ቭࠍ᜗޿ߡߩหࡊࡠ ࠫࠚࠢ࠻ߩࡈࠜࡠ࡯ࠕ࠶ࡊߩߚ߼ߩ⎇ୃ߿㧘ੱ᧚⢒ ᚑߦ㑐ߔࠆ౒ห⎇ⓥࠍⴕߞߡ߈ߚߣߎࠈߢ޽ࠅ㧘੹ ᓟ߽ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦኻߔࠆᵴേࠍ⛮⛯ߔࠆ੍ቯߢ޽ ࠆޕߘߩᵴേࠍലᨐ⊛ߥ߽ߩߣߔࠆߴߊ㧘ࠗࡦ࠼ࡀ ࠪࠕߩᴺ೙ᐲ߿มᴺ೙ᐲߩታᖱࠍ⺞ᩏߔࠆߎߣ߇㧘 ੹࿁ߩਥߚࠆ⸰໧⋡⊛ߢ޽ࠆޕ

߹ߚ㧘JICAߩ๺⸃⺞஗ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻⚳ੌᓟ߽㧘ห ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩࠕ࠼ࡃࠗࠩ࡝࡯ࠣ࡞࡯ࡊࡔࡦࡃ࡯ߢ ޽ߞߚ⨲㊁⧐㇢ᢎ᝼㧔ቇ⠌㒮ᄢቇ㧕߿Ⓑ⪲৻ੱᢎ᝼ 㧔ਛ੩ᄢቇ㧕ߪ㧘Ფᐕࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕࠍ⸰໧ߒ㧘ᣣᧄ

ߎߩ⃻࿾࠮ࡒ࠽࡯ߦหⴕߒߡหࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩࡈࠜ ࡠ࡯ࠕ࠶ࡊࠍⴕ߁ߎߣ߽㧘㊀ⷐߥ⸰໧⋡⊛ߢ޽ࠆޕ 㧞 ᣣ⒟ߦߟ޿ߡ

೎⚕㧝ޟࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⃻࿾࠮ࡒ࠽࡯ᣣ⒟⴫ޠ⸥タ ߩߣ߅ࠅߢ޽ࠆޕ

╙㧞 ฦ⸰໧వߦ߅ߌࠆ㕙⺣ౝኈ╬ߦߟ޿ߡ

એਅ㧘ฦ⸰໧వߢߩ㕙⺣ౝኈ╬ߦߟ޿ߡႎ๔ߔࠆޕ 㧝 ᦨ㜞ⵙ್ᚲ㑐ଥ

㧔㧝㧕ᦨ㜞ⵙ್ᚲ㐳ቭ⴫ᢘ

੹ᐕ㧟᦬ߦዞછߒߚ߫߆ࠅߩࡂ࠶࠲࡮ࠕ࡝ᦨ㜞 ⵙ㐳ቭࠍ⴫ᢘߒߚޕ೽㐳ቭ㧞ฬ㧘Ḱ㐳ቭ㧔೽㐳ቭ ߦᰴߋ┙႐ߢ޽ࠆޕ㧕㧞ฬߣมᴺ⎇ⓥ㐿⊒⎇ୃᚲ㐳 ߇㒳Ꮸߐࠇߚޕ

㐳ቭߦ⴫ᢘߦᔕߓߡ޿ߚߛ޿ߚߎߣߦട߃ߡ㧘 㧞ฬߩ೽㐳ቭ߇޿ߕࠇ߽㒳Ꮸߐࠇߚߎߣߪ㧘ߎࠇ ߹ߢߩ⚻✲ߦࠃࠅᣣᧄ߳ߩ㜞޿ᦼᓙ߇ᓧࠄࠇߡ޿ ࠆߎߣߩ⴫ࠇߣ߽ᝒ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠃ߁ޕ

ห㐳ቭ߆ࠄߪ㧘ߎࠇ߹ߢߩ੤ᵹߦߟ޿ߡߩ⻢ᗧ ߣ㧘੹ᓟ߽දജ㑐ଥࠍ⛮⛯ߔࠆߎߣ߳ߩᦼᓙ߇⴫ ᣿ߐࠇߚޕ

㧔㧞㧕มᴺ⎇ⓥ㐿⊒⎇ୃᚲ⸰໧

ࠕ ⵙ್ቭߩ⎇ୃᣉ⸳ߢ޽ࠆมᴺ⎇ⓥ㐿⊒⎇ ୃᚲࠍ⸰໧ߒߚޕ

᜛ల㧔ᄢ㊂ߩࡄ࠰ࠦࡦߩዉ౉ߦ⠴߃߁ࠆ㔚ജଏ ⛎⢻ജ⏕଻ߩߚ߼㧕ࠍⴕߞߡ޿ࠆߣߩᖱႎឭଏ ߇޽ߞߚޕ

ࠗ ᣉ⸳⷗ቇ

⎇ୃ↢ߩኋᴱᣉ⸳߿㧘࿑ᦠ㙚╬ࠍ⷗ቇߒߚޕ ኋᴱᣉ⸳ߪ㧘৻ੱㇱደߢචಽߥᐢߐ߇޽ࠅ㧘㐳 ᦼ㑆ߩ⎇ୃߦ߽⠴߃ࠄࠇࠆᔟㆡߥ߽ߩߢ޽ߞ ߚޕ࿑ᦠቶ߽㧘࿑ᦠߩ⒳㘃ߎߘ㒢ቯߐࠇߡ޿ࠆ ߽ߩߩ㧘චಽߥࠬࡍ࡯ࠬߦࡄ࠰ࠦࡦ߇ⶄᢙบ஻ ߃ࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ᢛ஻ߐࠇߡ޿ߚޕ

ࡂ࡯࠼㕙ߢߪలታߒߡ޿ࠆ߽ߩߩ㧘࠰ࡈ࠻㕙 ߢߪ⺖㗴߇޽ࠆޕ⎇ୃߩࡊࡠࠣ࡜ࡓ૞ࠅ߿㧘ᢎ ᧚ߩ㐿⊒㧘ࠬ࠲࠶ࡈߩࡑࡀࠫࡔࡦ࠻⢻ജะ਄ߦ ߟ޿ߡ㧘ᣣᧄߩᡰេ߇᳞߼ࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ࠞࡦࡏ ࠫࠕߩⵙ್ቭ࡮ᬌኤቭ㙃ᚑᩞ߳ߩᡰេߥߤࠍෳ ⠨ߣߒߡᡰេࠍⴕ߁ߎߣߢ㧘లታߒߚࡂ࡯࠼ࠍ ࠃࠅ↢߆ߔߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥࠆ߽ߩߣ⠨ ߃ࠄࠇࠆޕ

࠙ ⎇ୃ⷗ቇ

⷗ቇߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߩߪ㧘ⵙ್ቭ୥⵬↢ࠍ ኻ⽎ߣߔࠆ⺞஗ੱߩ⾗ᩰࠍᓧࠆߚ߼ߩ⎇ୃߢ ޽ࠆޕ

ౕ૕⊛ߥ੐଀ࠍరߦߒߡ㧘 ฬ߶ߤߩ⎇ୃ↢ ߇㧘⺞஗ࠍⴕ߁ߦᒰߚߞߡߩࡐࠗࡦ࠻ߣߥࠆ੐ ታࠍᜪ޿಴ߔᛛⴚ߿㧘ᒰ੐⠪߆ࠄ⡬ขߒߚ੐ታ ࠍⷺ߇┙ߚߥ޿ࠃ߁ߦㆡ⏕ߦ⸒޿឵߃ࠆ࡝ࡈ ࡟࡯ࡦߩᛛⴚࠍቇࠎߢ޿ߚޕၮᧄ⊛ߥౝኈߢߪ ޽ࠆ߽ߩߩታ〣⊛ߢ޽ࠅ㧘⎇ୃ↢ߚߜߪⓍᭂ⊛ ߦ⊒⸒ߒߡ޿ߚޕ

㧞 ਅ⚖ⵙ್ᚲ㑐ଥ

㧔㧝㧕ࠫࡖࠞ࡞࠲ਛᄩⵙ್ᚲ⸰໧

ࠫࡖࠞ࡞࠲ਛᄩⵙ್ᚲߪ㧘ࠫࡖࠞ࡞࠲Ꮢౝߩਛ ᔃㇱߦ૏⟎ߒ㧘໡੐․೎ᴺᑨ㧘ੱᮭ․೎ᴺᑨ㧘ᳪ ⡯․೎ᴺᑨ߇૬⸳ߐࠇߡ޿ࠆޕหⵙ್ᚲ㐳ࠍೋ߼ ߣߔࠆⵙ್ቭ߆ࠄߪ㧘ᰴߩࠃ߁ߥ⁁ᴫ⺑᣿ࠍฃߌ ߚޕ

࡮ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߢߪ㧘ᒰ੐⠪ߪⵙ್ቭߦࠃࠆ⺞஗

ߣ㧘㕖ⵙ್ቭߦࠃࠆ⺞஗ࠍㆬᛯߔࠆߎߣ߇ߢ߈ ࠆߎߣߦߥߞߡ޿ࠆ߇㧘㕖ⵙ್ቭߦࠃࠆ⺞஗ߩ ႐ว㧘㕖ⵙ್ቭߦᚻᢙᢱࠍᡰᛄࠊߥߌࠇ߫ߥࠄ ߥ޿ߎߣ߆ࠄ㧘 ฬߩ㕖ⵙ್ቭ߇⊓㍳ߐࠇߡ޿ ࠆ߽ߩߩ㧘ታ㓙ߦߪోߊㆬᛯߐࠇߡ޿ߥ޿ޕߘ ߩ⚿ᨐ㧘ⵙ್ቭ߇ᄙߊߩ⺞஗ࠍⴕࠊߑࠆࠍᓧߥ ޿߇㧘⸷⸩߽ᜂᒰߒߡ޿ࠆߚ߼㧘⺞஗ߦᤨ㑆ࠍ ߆ߌߠࠄ޿⁁ᴫߣߥߞߡ޿ࠆޕ

࡮ઍℂੱ߇ႎ㈽ࠍᓧࠆߚ߼ߦ㧘⸷⸩ࠍᒁ߈િ߫ߔ ௑ะ߽޽ࠅ㧘๺⸃߽ߥ߆ߥ߆㔍ߒ޿߇㧘ᄾ⚂ਇ ጁⴕߩࠤ࡯ࠬߢߪ㧘੐೨ߦᒰ੐⠪ߢ⹤ߒว޿߇ ߽ߚࠇߡ޿ࠆߎߣ߽ᄙߊ㧘ጁⴕᦼ㒢ߩᑧ㐳╬ߩ ᣇᴺߦࠃࠅ㧘Ყセ⊛๺⸃ߢ⸃᳿ߐࠇࠆߎߣ߇ᄙ ޿ޕ㔌ᇕ੐ઙߦߟ޿ߡ߽⹤ߒว޿ߢ⸃᳿ߐࠇࠆ ႐ว߇ᄙ޿߇㧘ࠗࠬ࡜ࡓᢎᓤߩ႐วߪቬᢎⵙ್ ᚲ߇▤ロࠍ᦭ߔࠆߚ߼㧘ઙᢙ⥄૕߇ዋߥ޿ޕߥ ߅㧘ขਅߍߢ⚳ࠊࠅ㔌ᇕߒߥ޿ࠤ࡯ࠬ߇ᚑഞߢ ޽ࠆޕ

࡮◲ᤃⵙ್ᚲࠍ૞ࠆ⸘↹߇޽ࠅ㧘ᣂߚߥᴺᓞࠍ૞ ߞߡኻᔕߔࠆ੍ቯߢ޽ࠆޕ૏⟎ઃߌߣߒߡߪ㧘 ໡੐․೎ᴺᑨߣห᭽ߦ㧘࿾ᣇⵙ್ᚲߦ૬⸳ߔࠆ ᒻࠍ⠨߃ߡ޿ࠆޕ߹ߚ㧘ⵙ್ᚲᴺߩᡷᱜߦࠃࠅ㧘 ਄⸷೙㒢ࠍ⸳ߌࠆ⸘↹߽޽ࠆޕ

࡮ࠕࡔ࡝ࠞ߆ࠄ㧘ࡄ࠰ࠦࡦߩឭଏ߿࠮ࠠࡘ࡝࠹ࠖ ࡯㑐ଥߩᡰេࠍฃߌߡ޿ࠆ߇㧘ᴺᑨߩ࠮ࠠࡘ࡝ ࠹ࠖ࡯⏕଻ߩ࠮ࡒ࠽࡯ߥߤߢᣣᧄߩᖱႎࠍឭଏ ߒߡ߽ࠄ߃ࠇ߫޽ࠅ߇ߚ޿ޕ߹ߚ㧘ᣣᧄ߆ࠄ㧘 㖸ჿ⹺⼂࠰ࡈ࠻ߩᡰេࠍฃߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠇ߫ ᦭ࠅ㔍޿ޕ

㧔㧞㧕ධࠫࡖࠞ࡞࠲ቬᢎⵙ್ᚲ⸰໧

ࠕ ධࠫࡖࠞ࡞࠲ቬᢎⵙ್ᚲ㐳ߦࠃࠆࡊ࡟࠯ ࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦ

ධࠫࡖࠞ࡞࠲ቬᢎⵙ್ᚲࠍ⸰໧ߒ㧘หⵙ್ᚲ 㐳߆ࠄ㧘 ᐕ߆ࠄᆎ߹ߞߚቬᢎⵙ್ᚲߦ߅ߌ ࠆ⺞஗ߩ⁁ᴫߦߟ޿ߡ⺑᣿ࠍฃߌߚޕ

ᐕߦઙߩ↳ߒ┙ߡ߇޽ࠅ㧘ᚑഞ߇ ઙ㧘 ઙ߇ᄬᢌߣߩߎߣߢ޽ߞߚޕߎߎ

ߢᵈᗧߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߩ߇㧘ᚑഞߣᄬᢌߩ ቯ⟵ߢ޽ࠆޕᚑഞߣߪ㧘ᒰ੐⠪߇㔌ᇕࠍ᠗࿁ߒ ߡ↳┙ߡࠍขࠅਅߍࠆࠤ࡯ࠬࠍ޿޿㧘ᄬᢌߣߪ㧘 ᒰ੐⠪߇㔌ᇕࠍ᠗࿁ߒߥ޿ࠤ࡯ࠬߢ޽ࠆޕᣣᧄ ߩᗵⷡߣߪᄢ߈ߊ⇣ߥࠆޕ

ᐕߦߪ㧘 ઙߩ↳┙ߡߩ߁ߜ㧘ᚑഞ߇ ઙ㧘ᄬᢌ߇ ઙߢ޽ࠆ߇㧘ߎߩᚑഞઙᢙߩ Ⴧᄢߪ㧘ⷫᮭ⠪ߩ⏕ቯ╬㧘૗ࠄ߆ߩᒻߢวᗧ߇ ᒻᚑߐࠇߚ႐วࠍ฽ࠎߛߎߣߦࠃࠆࠃ߁ߢ޽ ࠆޕ

หⵙ್ᚲ߇ᛴ߃ࠆ໧㗴ߣߒߡߪ㧘⺞஗ੱߦኻ ߔࠆ⎇ୃ߇છ๮ᤨߦ㒢ࠄࠇࠆߎߣ߿㧘ኅ੐੐ઙ ߦ․ൻߒߚ⎇ୃ߇ߥߐࠇߡ޿ߥ޿ߎߣ㧘⺞஗ੱ 㑆ߢ⚻㛎ࠍ౒᦭ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߡ޿ߥ޿ߎߣ ߇᜼ߍࠄࠇߚޕ

ࠗ ⨲㊁ᢎ᝼ߦࠃࠆ࠮ࡒ࠽࡯

⨲㊁ᢎ᝼ߦࠃࠆᣣᧄߩ๺⸃ߣ⺞஗ߦߟ޿ߡߩ ࠮ࡒ࠽࡯߇ⴕࠊࠇ㧘หⵙ್ᚲߩⵙ್ቭ㧘⺞஗ੱ㧘 ᦠ⸥ቭ╬⚂ ੱ߇಴Ꮸߒߚޕหᢎ᝼ߪ㧘਄⸥ ߩ໧㗴ὐࠍᗧ⼂ߒ㧘ᣣᧄߩ⺞஗ᆔຬߪ㧘หߓ⺞ ஗ߦ㑐ਈߔࠆవછߩ⺞஗ᆔຬ߆ࠄ⚻㛎߿ᛛⴚ ࠍቇ߱ߎߣ߇ߢ߈ߡ޿ࠆߎߣߦߟ޿ߡ⸒෸ߒ ߚޕ

࠙ ⸳஻⷗ቇ

⺞஗ቶࠍ⷗ቇߒߚ߇㧘ߤߩㇱደߦ߽ㅧ⧎߇஻߃ ࠄࠇࠆߥߤ㧘᣿ࠆ޿㔓࿐᳇૞ࠅ߇ᔃ߇ߌࠄࠇߡ ޿ߚޕ⺞஗↳┙ߡߩߚ߼ߩኾ↪ߩฃઃࡉ࡯߽ࠬ ⸳ߌࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ᒰ੐⠪߳ߩ㈩ᘦߩߚ߼ߩⓍᭂ ⊛ߥขࠅ⚵ߺ߇ߥߐࠇߡ޿ߚޕ

㧔㧟㧕ࠬ࡜ࡃࡗ࿾ᣇⵙ್ᚲ⸰໧

ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ╙㧞ߩ໡ᬺㇺᏒߢ޽ࠆࠬ࡜ࡃࡗߦ ߅޿ߡ㧘࿾ᣇⵙ್ᚲࠍ⸰໧ߒߚޕ

หⵙ್ᚲ㐳߆ࠄߪ㧘ୟ↥੐ઙ㧘ഭ௛੐ઙ╬ߩ⃻ ⁁ߦߟ޿ߡ㧘⹦⚦ߥ⺑᣿ࠍฃߌߚޕߘߩ߁ߜ㧘ഭ ௛੐ઙߦߟ޿ߡߪ㧘ᣣᧄߩഭ௛ክ್ߣห᭽ߦ㧘ⵙ ್ቭߣ㧘ഭ௛⠪஥㧘૶↪⠪஥ߩઍ⴫⠪߇ว⼏ࠍ⚵

⚻㛎਄㧘ᣣᧄߩഭ௛ክ್ߦ߅޿ߡߪ㧘ߎߩࠃ߁ߥ ᭴ᚑߢⴕ߁ߎߣߦࠃࠅ㧘ᒰ੐⠪ߩ⺑ᓧ߇ኈᤃߣߥ ࠅ㧘⺞஗ߩᚑ┙ߦߟߥ߇ࠆࠤ࡯ࠬ߇ᄙ޿߇㧘ࠗࡦ ࠼ࡀࠪࠕߢߪ㧘ഭ௛⠪஥ߣ૶↪⠪஥ߣߩኻ┙ߦࠃ ߞߡⵙ್ᚲߩᗧ⷗߇߹ߣ߹ࠄߕ㧘ክℂ߇㔍⥶ߔࠆ ߎߣ߇ᄙ޿ߣߩߎߣߢ޽ߞߚޕ

ഭ௛੐ઙߦߟ޿ߡߪ㧘⺞஗߿ખⵙࠍ೨⟎ߔࠆᔅ ⷐ߇޽ࠆߚ߼㧘⹤ߒว޿ߩ૛࿾߇ዋߥ޿ࠤ࡯ࠬ߇ ᄙ޿ߎߣ߽ᚑ┙₸ߦᓇ㗀ߒߡ޿ࠆߎߣߢ޽ࠈ߁߇㧘 ᩮᧄ⊛ߥ໧㗴ߪ㧘⚿⺰ߩ੍᷹น⢻ᕈߩૐߐߦ޽ࠆ ࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆޕ

㧟 ᴺോੱᮭ⋭㑐ଥ

㧔㧝㧕⍮⊛⽷↥✚ዪ㧔⇛⒓DGIPR㧕⸰໧ ࠕ ႐ᚲ

ᴺോੱᮭ⋭⍮⊛⽷↥✚ዪ㧔ࠫࡖࠞ࡞࠲ਛᔃㇱ ߆ࠄ㧝ᤨ㑆⒟ᐲߩ࠲ࡦࠥ࡜ࡦᏒߦᚲ࿷㧕 ࠗ ⸰໧⋡⊛

⃻࿷㧘JICAߩ↥ᬺ㐿⊒࡮౏౒᡽╷ㇱ࡮↥ᬺ࡮ ⾏ᤃ⺖߇㧘⍮⊛⽷↥✚ዪࠍਥߚࠆࠞ࠙ࡦ࠲࡯ࡄ ࡯࠻ߣߒߡ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⍮⽷ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ ታᣉߒߡ޿ࠆޕᦨ㜞ⵙ್ᚲ߽ࠞ࠙ࡦ࠲࡯ࡄ࡯࠻ ߩ৻ߟߢ޽ࠅ㧘ᒰㇱ߽หࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦදജߒ ߡ޿ࠆޕߘߩߚ߼㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦ߅ߌࠆ⍮⊛ ⽷↥੐ઙߩಣℂ⁁ᴫ߿㧘┙ᴺേะߦߟ޿ߡߩ⍮ ⷗ࠍᓧࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ㧘ห✚ዪࠍ⸰໧ߔࠆ ߎߣߣߒߚޕ

ห✚ዪߩዪ㐳ࠄߣᖱႎ੤឵ࠍⴕߞߚޕ ⍮⽷✚ዪߪ㧘✚ዪ㐳ߩਅߦ⪺૞ᗧඅዪ㧘․⸵ ዪ㧘໡ᮡዪ㧘දജଦㅴዪ㧘ITዪ㧘ᝡᩏዪߩ㧢ዪ ߇⟎߆ࠇߡ޿ࠆߣߎࠈ㧘੹࿁ߩ⺞ᩏߢߪ㧘⪺૞ ᗧඅዪ㧘․⸵ዪ㧘໡ᮡዪ㧘ᝡᩏዪߩ⁁ᴫߦߟ޿ ߡ㧘ᖱႎឭଏࠍฃߌࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕ

ឭଏࠍฃߌߚᖱႎߪᰴߩㅢࠅߢ޽ࠆޕ ࡮ ᐕߦ㧘ᝡᩏዪ߇⸳┙ߐࠇ㧘 ઙߩ໧㗴

ࠍಣℂߒߡ޿ࠆޕ⹤ߒว޿ߢ⸃᳿ߔࠆߎߣ߽ ޽ࠆ߇㧘৻⥸⊛ߦߪ㧘ⵍኂዯࠍฃߌߡᝡᩏࠍ ߒ㧘⼊ኤߣ߽දജߒߡᬌኤᐡߦㅍ⥌ߔࠆᛒ޿ ߦߥߞߡ޿ࠆޕ․⸵ᮭߣ໡ᮡᮭߦߟ޿ߡߪ㧘 ⵍኂዯࠍขࠅਅߍࠆߣ⿠⸷ߐࠇߥ޿߇㧘⪺૞ ᮭߦߟ޿ߡߪߘߩ߹߹⿠⸷ߐࠇࠆߎߣ߽޽ࠆޕ ໡ᮡᮭߦ㑐ߒߡߪ㧘ࡎࡦ࠳ߩ⵾ຠߩࠤ࡯ࠬ߇ ᄙߊ㧘⹤ߒว޿ߢߪ⸃᳿ߢ߈ߥ޿ޕ ࡮໡ᮡᮭଚኂ╬ߩ᳃੐੐ઙߦߟ޿ߡ߽ᐢߊ㑐ਈ

ߒߡ޿ࠆޕଚኂ⠪ߣߒߡⵍ๔ߦߥߞߡ޿ࠆ⠪ ߦട߃ߡⵍ๔ߣߥࠆߎߣ߇޽ࠅ㧘ߘߩ႐วߪ ᜂᒰㇱ⟑ߩ⠪߇ᴺᑨߦ┙ߜ㧘⊓㍳ࠍ⹺߼ߚℂ ↱ߦߟ޿ߡ⺑᣿ߔࠆߎߣߦߥࠆޕዪ㐳߆ࠄߩ ᆔછ⁁ߣ㧘ⵙ್ᚲ߆ࠄߩ๮઎⁁߇ᔅⷐߣߥࠆޕ ⊓㍳ߩขᶖߒࠍት⸒ߔࠆ್᳿߇಴ߐࠇߚ႐ว㧘 ᒰ੐⠪ߩ↳ߒ಴ߦࠃߞߡ⊓㍳߇ขࠅᶖߐࠇࠆ ߩߢ㧘ㅦ߿߆ߦၫⴕߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ ࡮᳃੐ೃ੐ࠍ໧ࠊߕ㧘⸽ੱߣߒߡኾ㐷⊛ߥ੐ᨩ

ߦߟ޿ߡ⸽⸒ߔࠆߎߣ߽޽ࠅ㧘߹ߚ㧘ᒰ੐⠪ ߩ⹤ߒว޿ࠍખ੺ߔࠆߎߣ߽޽ࠆޕ ࡮┙ᴺ⸘↹ߦߟ޿ߡߪ㧘․⸵ᴺ㧘໡ᮡᴺ㧘⪺૞

ᮭᴺߦߟ޿ߡᡷᱜࠍ⠨߃ߡ޿ࠆޕ 㧔㧞㧕ᴺോੱᮭᄢ⤿⴫ᢘ

ࠕࡒ࡞࡮ࠪࡖࡓࠬ࠺ࠖࡦᴺോੱᮭᄢ⤿ࠍ⴫ᢘߔ ࠆᯏળࠍᓧߚޕ

ᒰ⡯߆ࠄ㧘⍮⊛⽷↥✚ዪࠍ⸰໧ߐߖߡ޿ߚߛ߈㧘 ⾆㊀ߥᖱႎឭଏࠍ޿ߚߛ޿ߚߎߣߦߟ޿ߡߩ߅␞ ߣ㧘㧢᦬ߩหᄢ⤿ߩᣣᧄ⸰໧ᤨߦ⸰໧࿅ߩ৻ੱ߇ ੢ߊߥࠄࠇߚߎߣߦߟ޿ߡߩ߅ᖎ߿ߺࠍ↳ߒ਄ߍ

ߚޕ

ᄢ⤿ߪ㧘⸰໧ᤨߦߪਇᐘߥ಴᧪੐ߪ޽ߞߚ߽ߩ ߩ㧘⍮⊛⽷↥㜞╬ⵙ್ᚲ߿․⸵ᐡߥߤߢᣣᧄߩ⍮ ⷗ࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ߶߆㧘⌕છೋᣣߩᴺോᄢ⤿ ߣ߽ද⼏ࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈㧘ᄢ޿ߦ᦭⋉ߥ⸰໧ߢ ޽ߞߚߣㅀߴࠄࠇߚޕ߹ߚ㧘ᒰ⡯߇ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ ߩ┙ᴺേะߦ㑐ᔃࠍነߖߡ޿ࠆߎߣߦߟ޿ߡ᱑ㄫ ߩᗧߣ㧘੹ᓟߣ߽ᧄ⋭ߣ᦭ലߥ㑐ଥࠍ▽޿ߡ޿ߊ ߎߣߦߟ޿ߡߩᦼᓙࠍ␜ߐࠇߚޕ

㧠 ࿖ળ╙ਃᆔຬળ⸰໧

࿖ળ╙ਃᆔຬળߩᆔຬ㐳ࠄߣᗧ⷗੤឵ࠍⴕߞߚޕ หᆔຬળߪ㧘ᴺോ㧘ੱᮭ㧘ᴦ቟ࠍኻ⽎ߣߔࠆ㧘ᣣᧄ ߩᴺോᆔຬળߦ⋧ᒰߔࠆᆔຬળߢ޽ࠆޕ

᳃੐⸷⸩ᴺ߿ೃ੐⸷⸩ᴺߦ㑐ߔࠆᡷᱜߩ⷗ㄟߺࠍ ዆ߨߚߣߎࠈ㧘․ߦೃ੐⸷⸩ᴺߦߟ޿ߡߪ㧘⃻࿷ߩ ၮᧄ⊛ੱᮭዅ㊀ߩ⠨߃ᣇߦวࠊߥ޿ㇱಽ߇޽ࠅᡷᱜ ߩᔅⷐᕈ߇㜞޿߽ߩߩ㧘⿠⨲ࠍᜂᒰߔࠆᴺോੱᮭ⋭ ౝㇱߢ߽㧘ᬌኤ߿⼊ኤߩᓎഀߩಽᜂߥߤߩ⺞ᢛ߇࿎ 㔍ߥ⁁ᴫߦ޽ࠆߚ߼㧘ᴺ᩺߇ឭ಴ߐࠇࠆ⷗ㅢߒ߇┙ ߞߡ޿ߥ޿㧘ᳪ⡯㒐ᱛᆔຬળߩᡷༀߦࠃࠆᳪ⡯ߩ៰ ⊒߇㧘༛✕ߩ⺖㗴ߢ޽ࠆߣߩ⺑᣿ߢ޽ߞߚޕ

ᳪ⡯ߩᠡṌߦ࿖ኅࠍ᜼ߍߡขࠅ⚵߻ᆫ൓ࠍ␜ߔߎ ߣ߇㊀ⷐߢ޽ࠆߎߣߪ޿߁߹ߢ߽ߥ޿߇㧘มᴺߦ㑐 ߒߡߪ㧘㐳ᦼ⊛ߥⷞ㊁ߦ┙ߜ㧘ၮᧄ⊛ߥᴺ઎ߩᢛ஻ ߿ߘࠇࠍㆇ↪ߔࠆੱ᧚ߩ⢒ᚑߦࠃࠆㅘ᣿ᕈߩ⏕଻ߦ ࠃࠅ㧘ᳪ⡯ࠍߥߒ㔍޿ⅣႺࠍ⏕┙ߔࠆߎߣ߇ᔅⷐߣ ᕁࠊࠇࠆޕᳪ⡯߇⬧ᑧߒߡ޿ࠆ⃻⁁߆ࠄߪ㧘৻ቯ㒢 ᐲ߹ߢߪහലᕈߩ޽ࠆ៰⊒ࠍㅢߒߡ⸃᳿ߔࠆᣇะߦ ㆳㅴߔࠆߎߣ߽߿߻ࠍᓧߥ޿ㇱಽ߇޽ࠈ߁߇㧘㐳ᦼ ⊛ߥⷞὐ߆ࠄߩขࠅ⚵ߺ߽૬ߖߡⴕ߁ߎߣߩ᦭ലᕈ ߽ⷞ㊁ߦ⟎޿ߚ᡽╷߇ᦼᓙߐࠇࠆޕ

㧡 ᄢቇ㑐ଥ

㧔㧝㧕࠲ࡑ࡞࠽ࠟ࡜ᄢቇ⸰໧㧘࠮ࡒ࠽࡯ታᣉ ⨲㊁ᢎ᝼෸߮Ⓑ⪲ᢎ᝼ߦࠃࠆ࠮ࡒ࠽࡯ߩታᣉߩ ߚ߼㧘ࠫࡖࠞ࡞࠲Ꮢౝᚲ࿷ߩ࠲ࡑ࡞࠽ࠟ࡜ᄢቇࠍ ⸰໧ߒߚޕ

หᄢቇߪ㧘ᴺቇㇱ߿⚻ᷣቇㇱ╬ ቇㇱ߇޽ࠆ✚

วᄢቇߢ޽ࠆޕࠠ࡝ࠬ࠻ᢎ♽ߩ⑳┙ᄢቇߢ㧘Ყセ ⊛⵨⑔ߥኅᐸߩᏧᒉ߇ቇࠎߢ޿ࠆ᭽ሶߢ޽ࠅ㧘ᴺ ቇㇱߩතᬺ↢ߪᄙߊ߇ࡆࠫࡀࠬ⇇ߦㅴ߻ߣߩߎߣ ߢ޽ߞߚޕ

࿑ᦠቶߪ㧘࿑ᦠߩ⒳㘃⥄૕ߪዋߥ޿߽ߩߩ㧘⋧ ᒰᢙߩࡄ࠰ࠦࡦ߇஻߃ࠄࠇ㧘ቇ↢߇⼏⺰ࠍߔࠆߚ ߼ߩࡒ࡯࠹ࠖࡦࠣ࡞࡯ࡓ߽ⶄᢙ⸳ߌࠄࠇࠆߥߤ㧘 ࠕࡔ࡝ࠞߩࡠ࡯ࠬࠢ࡯࡞ࠍᓌᓓߣߐߖࠆ߽ߩߢ޽ ߞߚޕ

⸳஻⷗ቇߩᓟ㧘⨲㊁ᢎ᝼෸߮Ⓑ⪲ᢎ᝼ߦࠃࠆ๺ ⸃࡮⺞஗࡮ADR࠮ࡒ࠽࡯߇㐿௅ߐࠇߚޕ࡜ࡑ࠳ࡦ 㧔ᢿ㘩㧕ߦࠃࠅભᩞߢ޽ߞߚߦ߽߆߆ࠊࠄߕ㧘ቇ ↢߿⺞஗ੱ㧘ᑯ⼔჻ߥߤ㧘ᢙචੱ߇ෳടߒߚޕ

⾰⇼ᔕ╵ߩ㓙ߦߪ㧘ߐ߹ߑ߹ߥ⾰໧߇ነߖࠄࠇ ߚޕߘߩਛߢ㧘มᴺߦኻߔࠆା㗬ߣࡔ࠺ࠖࠛ࡯ࠪ ࡚ࡦߣߩ㑐ଥࠍߤߩࠃ߁ߦᝒ߃ߡ޿ࠆߩ߆ߣ޿߁ ⾰໧߇޽ߞߚޕมᴺ෸߮ߘࠇߦ៤ࠊࠆੱޘ߳ߩਇ ାߩᒝ޿ߣ޿ࠊࠇࠆࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦ߅޿ߡ㧘ᔒߩ ޽ࠆ⺞஗ੱߩᛴ߃ࠆ᭽ޘߥ࿎㔍ࠍᗐ௝ߐߖߚޕ 㧔㧞㧕ࠕࠗ࡞࡜ࡦࠟᄢቇ⸰໧㧘࠮ࡒ࠽࡯ታᣉ

ࠬ࡜ࡃࡗߦ߅޿ߡ㧘ࠕࠗ࡞࡜ࡦࠟᄢቇࠍ⸰໧ߒ㧘 ⨲㊁ᢎ᝼ߦࠃࠆ࠮ࡒ࠽࡯ࠍታᣉߒߚޕ

ࠕࠗ࡞࡜ࡦࠟᄢቇߪ㧘 ᐕߦࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕᄢ ቇߩಽᩞߣߒߡ⸳┙ߐࠇߚ㧘 ߩቇㇱࠍᠩߔࠆ✚ วᄢቇߢ޽ࠆޕࡂ࠶࠲࡮ࠕ࡝ᦨ㜞ⵙ್ᚲ㐳ቭࠍ฽ ߻㧡ฬߩ⃻ᦨ㜞ⵙ್੐߇หᄢቇߩ಴りߢ޽ࠆޕ

หᄢቇߩᴺቇㇱߪ㧘ታോኅ㙃ᚑߦ㊀߈ࠍ⟎޿ߡ ޿ࠆߣߩߎߣߢ޽ࠅ㧘㧠ߟߩADRታ⠌↪ߩㇱደ㧘 㧣ߟߩࡕ࠺࡞ᴺᑨ㧔߁ߜ㧝ߟߪታ㓙ߩᴺᑨએ਄ߦ ᄢ߈ߥ߽ߩߢ޽ࠅ㧘ⶄᢙߩ⒳㘃ߩᴺ᦯߽஻߃ࠄࠇ ߡ޿ߚޕ㧕㧘ᴺᓞ੐ോᚲࠍᮨߒߚᢎቶߥߤ㧘㕖Ᏹߦ లታߒߚ⸳஻߇஻߃ࠄࠇߡ޿ߚޕᄙߊߩᄢቇ߳ߩ ⸰໧⚻㛎ߩ޽ࠆ⨲㊁ᢎ᝼ࠄ߽㧘ߎࠇ߹ߢ⷗ቇߒߚ ਛߢᦨ߽⚛᥍ࠄߒ޿⸳஻ࠍ஻߃ߡ޿ࠆߣᗵགྷߐࠇ ࠆ߶ߤߢ޽ߞߚޕ

⨲㊁ᢎ᝼ߩ࠮ࡒ࠽࡯߇ⴕࠊࠇߚ߇㧘⾰⇼ᔕ╵ߩ

ߦࠃࠆ⾌↪⽶ᜂ߇ᔅⷐߢ޽ࠆߎߣ߿㧘್᳿ߦ߅޿ ߡ߽WinWinߩ⸃᳿߇ߥߐࠇࠆߎߣ߆ࠄᒰ੐⠪߇ ⥝๧ࠍ␜ߐߥ޿ߎߣߥߤ߆ࠄ㧘ࡔ࠺ࠖࠛ࡯࡚ࠪࡦ ߇ߥ߆ߥ߆ᯏ⢻ߒߡ޿ߥ޿ߎߣ߇┍ࠊࠇߚޕߎߩ ߁ߜ㧘್᳿ߢ߽WinWinߩ⸃᳿߇ߥߐࠇࠆߣ޿߁ ὐߦኻߒߡߪ㧘ᴺߩ⸃㉼㧘ㆡ↪ߦၮߠ޿ߚ್᳿߇ ߥߐࠇߡ޿ߥ޿ߩߢߪߥ޿߆ߣ޿߁ᶖᭂ⊛ߥ⹏ଔ ߩߺߥࠄߕ㧘ᅷᒰߥ⸃᳿ߩߚ߼ߦദജߒߡ޿ࠆⵙ ್ቭ߽ᄙ޿ߣ޿߁Ⓧᭂ⊛ߥ⹏ଔ߽ⴕ޿߁ࠆࠃ߁ߦ ᕁࠊࠇߚޕ

㧢 ᣣᧄ࡮ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕᴺᓞኅදળ⸳┙✚ળ ⨲㊁ᢎ᝼ߩ๭߮߆ߌߦࠃࠅ㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߦ㑐ᔃ ࠍ᦭ߔࠆᣣᧄߩᴺᓞ㑐ଥ⠪෸߮ᣣᧄߦ㑐ᔃࠍ᦭ߔࠆ ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩᴺᓞ㑐ଥ⠪ߦࠃࠆදળ߇⸳┙ߐࠇࠆ ߎߣߦߥࠅ㧘⸳┙✚ળ߇㐿௅ߐࠇߚޕᣣᧄ࡮ࠗࡦ࠼ ࡀ ࠪ ࠕ ᴺ ᓞ ኅ ද ળ 㧘 ㅢ ⒓ JILA㧔Japan-Indonesia Lawyers Association㧕ߣߩฬ⒓߇ណᛯߐࠇ㧘੹ᓟ㧘ᖱ

ႎߩ౒᦭㧘⇐ቇߩฃ౉ࠇᡰេ㧘⎇ⓥળߩ㐿௅╬ߩ੐ ᬺࠍⴕߞߡ޿ߊ੍ቯߢ޽ࠆޕ

╙㧟 ᚲᗵ

㧝 ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕࠍ⸰໧ߒߚߩߪ੹࿁߇ೋ߼ߡߢ޽ ߞߚ߇㧘ࠫࡖࠞ࡞࠲ߪᗐ௝ߒߡ޿ߚએ਄ߩᄢㇺᏒ ߢ޽ࠅ㧘ਛᔃㇱߩߺߥࠄߕ㧘㇠ᄖߦ߽㜞ጀࡆ࡞߇ ┙ߜਗࠎߢ޿ߚޕᏒౝࠍ⿛ࠆ⥄േゞߪ㧘ᣣᧄゞࠍ ਛᔃߣߒߡਛ⚖߆ࠄ㜞⚖ߩᣂߒ޿ゞਔ߇ᄙ߆ߞߚޕ ‛ଔ߽㜞ߊ㧘࡚ࠪ࠶ࡇࡦࠣ࠮ࡦ࠲࡯ߢ⽼ᄁߐࠇߡ ޿ࠆ⴩ᢱຠߥߤߩଔᩰߪᣣᧄߣᄢ߈ߊᄌࠊࠄߥ߆ ߞߚޕ

ડᬺߩㅴ಴ߩᅹߍߣߥߞߡ߅ࠅ㧘ഭ૶ߩࡃ࡜ࡦࠬ ࠍขࠆߚ߼ߩ઀⚵ߺ߇ᔅⷐߣߥࠈ߁ޕਛᄩߣ࿾ᣇ ߩ㑐ଥߦߟ޿ߡߪ㧘᡽ᴦ⊛ߥ⢛᥊߆ࠄ㧘ਛᄩߣߩ ᢛวᕈࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߩភ⟎ࠍචಽߦ⻠ߓߥ޿߹ ߹ߦ࿾ᣇߦᮭ㒢ࠍᆔ⼑ߒߚ߽ߩߩ㧘࿾ᣇߦ⃻⁁ߘ ࠇߦኻᔕߢ߈ࠆߛߌߩജ߇චಽߦ޽ࠆߣߪ⸒޿㔍 ޿᭽ሶߢ޽ࠆޕ

㧞 ᴺಽ㊁ߦ㑐ߒߡ߽㧘ᳪ⡯߿⢻ജߩ໧㗴ߦࠃࠅ㧘 ⵙ್ᚲߦኻߔࠆା㗬߇㕖Ᏹߦૐ޿⁁ᴫߦ޽ࠆ਄ߦ㧘 ᳃ᴺ㧘᳃੐⸷⸩ᴺ㧘ೃ੐⸷⸩ᴺߣ޿ߞߚၮᧄᴺ઎ ߇㐳ᐕᡷᱜߐࠇߥ޿߹߹ߣߥߞߡ޿ࠆߎߣߥߤ߆ ࠄ㧘੍᷹น⢻ᕈ߿ᚻ⛯ߩㅘ᣿ᕈߦᄢ߈ߥ⺖㗴߇޽ ࠆޕ᳃੐⸷⸩ᴺ෸߮ೃ੐⸷⸩ᴺߦߟ޿ߡߪ㧘ఝవ ߒߡᡷᱜߔߴ߈ᴺ઎ߩ࡝ࠬ࠻ߦタߞߡߪ޿ࠆ߽ߩ ߩ㧘⿠⨲߇ㅴࠎߢ޿ߥ޿⁁ᴫߦ޽ࠅ㧘ㄦㅦߥᡷᱜ ߩᔅⷐᕈߦߟ޿ߡߩ⹺⼂⥄૕㧘㜞ߊߥ޿ࠃ߁ߦᕁ ࠊࠇࠆޕ

㧟 ߘߩ৻ᣇߢ㧘⍮⊛⽷↥㑐ଥᴺ઎ߦ㑐ߒߡߪ㧘᡽ ᴦ⊛ߥ⁁ᴫ߽޽ߞߡᡷᱜߦ߹ߢߪ⥋ߞߡ޿ߥ޿߽ ߩߩ㧘ౝኈߣߒߡߪ਎⇇ߩᖱ൓ߦ޽ߞߚ߽ߩ߇ᔒ ะߐࠇߡ޿ࠆ᭽ሶߢ޽ࠅ㧘ᖱႎࠍ෼㓸ߒߡ᧦ᢥࠍ ⿠⨲ߔࠆ⢻ജߦߟ޿ߡߪ৻ቯ⒟ᐲ஻߃ߡ޿ࠆ߽ߩ ߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕ߹ߚ㧘มᴺ⎇ⓥ㐿⊒⎇ୃᚲ߿ධࠫ ࡖࠞ࡞࠲ቬᢎⵙ್ᚲߥߤߢߪ㧘߆ߥࠅలታߒߚ⸳ ஻߇஻߃ࠄࠇߡ޿ࠆ߶߆㧘ୃ჻એ਄ߩቇ૏ࠍ᦭ߔ ࠆᴺᦡ㑐ଥ⠪߇ᄙ޿ޕ

ߎߩࠃ߁ߥⓍᭂ⊛ߦ⹏ଔߢ߈ࠆ㕙ߩሽ࿷ࠍ⢛᥊ ߦߒߡ߆㧘ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕߩᴺᓞ㑐ଥ⠪ߦߪ㧘⺖㗴 ߇ᄙߊ޽ࠆߎߣ⥄૕ߪ⹺⼂ߒߡ޿ࠆߣߒߡ߽㧘ߘ ࠇࠍᜰ៰ߐࠇࠆߎߣ߳ߩᛶ᛫ᗵ߿⼊ᚓᗧ⼂ࠍᛴߊ ᣇ߽ዋߥߊߥ޿ࠃ߁ߦᗵߓࠄࠇߚޕ

㧠 ੹࿁ߩ⸰໧ߦᒰߚߞߡߪ㧘ᓮหⴕ޿ߚߛ޿ߚవ ↢ᣇ㧘࿷ࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕᣣᧄ࿖ᄢ૶㙚෸߮ࠬ࡜ࡃࡗ 㗔੐㙚ߩ⊝᭽㧘JICAࠗࡦ࠼ࡀࠪࠕ⍮⽷ࡊࡠࠫࠚࠢ ࠻ߩ⊝᭽ߥߤ㧘ᄙߊߩᣇߦߏᡰេࠍ޿ߚߛ޿ߚޕ ᷓߊᗵ⻢ࠍ↳ߒ਄ߍߚ޿ޕ

એ਄

᦬ ᦐ ஻⠨ ᣣ

㪏

䋯 ᳓ 㪈 㪏

䋯 ᧁ 䉳䊞䉦䊦䉺

㪉

㪏 䋯 ㊄

㪊 㪏

䋯 ࿯ 䉳䊞䉦䊦䉺

㪋

㪏

䋯 ᣣ 䉳䊞䉦䊦䉺

㪌 㪏

䋯 ᦬ 䉳䊞䉦䊦䉺

㪍 㪏

䋯 Ἣ 䉳䊞䉦䊦䉺

㪎 㪏

䋯 ᳓ 䉳䊞䉦䊦䉺

㪏

㪏

䋯 ᧁ 䉳䊞䉦䊦䉺

㪐

㪏 䋱䋳䋺䋳䋰䇭࿖ળ╙䋳ᆔຬળ⸰໧

䋯 ㊄ 䉳䊞䉦䊦䉺

㪈㪇

㪏

䋯 ࿯ 䉴䊤䊋䊟

㪈㪈 㪏

䋯 ᣣ 䉴䊤䊋䊟

㪈㪉

㪏 䋱䋴䋺䋰䋰䇭࿷䉴䊤䊋䊟ᑯ⼔჻䈫䈱ᗧ⷗੤឵

䋯 ᦬ 㪈㪌䋺㪇㪇䇭䉴䊤䊋䊟✚㗔੐⴫ᢘ 䉴䊤䊋䊟

㪈㪊 㪏

䋯 Ἣ ᯏਛ

㪈㪋 㪏

䋯 ᳓ Ꮻ࿖ ᣣᧄ

㪈㪌

䋱䋰䋺䋰䋰䇭࿾ᣇⵙ್ᚲ⸰໧㩿㪪㫌㫉㪸㪹㪸㫐㪸㩷㪛㪚㪀

႐ᚲ

ᯏਛ䋬䉳䊞䉦䊦䉺

䉳䊞䉦䊦䉺 䉟䊮䊄䊈䉲䉝⃻࿾䉶䊚䊅䊷䇭ᣣ⒟⴫

㩷䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㩷㪲ᢎቭ䋺ਃᶆ䋬ኾ㐷ቭ䋺ၳ䈁

䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭ᴺോ⋭ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱ

಴࿖

䉴䊤䊋䊟ⷞኤ

㪐䋺㪇㪇䇭䉝䉟䊦䊤䊮䉧ᄢቇ⸰໧䋬⻠⟵䋨⨲㊁వ↢䋩

㪈㪊㪑㪇㪇ᴺോੱᮭ⋭⍮⽷✚ዪ㐳⴫ᢘ 㪐㪑㪇㪇㩷 㪡㪠㪚㪘⍮⽷䊒䊨䉳䉢䉪䊃䉥䊐䉞䉴⸰໧

㪈㪇㪑㪇㪇 㩷ᴺോੱᮭ⋭⍮⊛⽷↥ᮭ✚ዪ⸰໧

䋱䋵䋺䋰䋰䇭㣮ข䉟䊮䊄䊈䉲䉝ᄢ૶⴫ᢘ 䉳䊞䉦䊦䉺Ꮢౝⷞኤ

㪈㪇㪑㪇㪇㩷 ቬᢎⵙ್ᚲ⸰໧䋬⻠⟵䋨⨲㊁వ↢䋩㩿㪪㫆㫌㫋㪿㩷㪡㪸㫂㪸㫉㫋㪸㩷㪩㪚㪀

ᣣᧄ䊶䉟䊮䊄䊈䉲䉝ᴺᓞኅදળળว 䉳䊞䉦䊦䉺䋨䋱䋵䋺䋳䋰䋩䌾䉴䊤䊋䊟䋨䋱䋶䋺䋵䋵䋩㪞㪘㪊㪉㪇 มᴺ⎇ୃᚲ⸰໧䋨⚳ᣣ䋩

㪈㪇䋺㪇㪇䇭ᦨ㜞ⵙ⸰໧䋬ᦨ㜞ⵙ㐳ቭ⴫ᢘ 䋨೎⚕䋱䋩

ᦨ㜞ⵙ䈫䈱䋱䋱᦬᧪ᣣ䈮䈧䈇䈩䈱ᛂ䈤ว䉒䈞 㪐䋺㪇㪇䇭䉺䊦䊙䊅䉧䊤ᄢቇ⸰໧䋬⻠⟵䋨⨲㊁వ↢䋬Ⓑ⪲వ↢䋩

㪐㪑㪇㪇㩷 ໡ᬺⵙ್ᚲ⸰໧㩿㪚㪼㫅㫋㫉㪸㫃㩷㪡㪸㫂㪸㫉㫋㪸㩷㪛㪚㪀

㪈㪉㪑㪊㪇㩷ᴺോੱᮭᄢ⤿⴫ᢘ

㪈㪊䋺㪇㪇䇭䉟䊮䊄䊈䉲䉝㌁ⴕ⸰໧

ȡ!ٸ༹࣭႓તٚ!ȡ!

αΠ΢θ͈ΈρΑσȜΜგٜͅ۾̳ͥ۾Ⴒ༹ܰ!

JICA

ࡌ࠻࠽ࡓ㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅ

ᄙޘ⦟

๟

૞

㧝 ߪߓ߼ߦ

㗁એਅߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃

ߦ㑐ߔࠆ࿖ળᏱോᆔຬળ઎෸߮᡽ᐭ⼏ቯߩᣣᧄ⺆⸶ ࠍឝタߒߚޕߎࠇࠄߩᴺⷙߦⷙቯߐࠇߡ޿ࠆ೙ᐲߪ㧘 ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆ⚗੎⸃᳿೙ᐲߩ߁ߜ㧘޿ࠊࠁࠆㇱ ⪭ߩ⚗੎⸃᳿⚵❱ߣߒߡ㧘ᴺᓞቇ޽ࠆ޿ߪᢥൻੱ㘃 ቇߩ┙႐߆ࠄ⚫੺ߐࠇߡ߈ߚߎߣߩ޽ࠆ೙ᐲߢ޽ࠆޕ ᧄ೙ᐲߩታᘒߦߟ޿ߡߪ㧘ᒰ⡯ߩ⿧⺆ᢥ₂ߩ⸃⺒⢻ ജߦ㒢⇇߇޽ࠆߎߣ߿ࡌ࠻࠽ࡓ࿖ౝߢㆡಾߥᣣᧄ⺆ ᢥ₂ࠍ౉ᚻߔࠆߎߣ߇࿎㔍ߢ޽ࠆߎߣߥߤߩ⒳ޘߩ ೙⚂߆ࠄ㧘චಽߦᛠីߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߡ޿ߥ޿߽ߩ ߢ޽ࠆ߇㧘ߎࠇ߹ߢ౏㐿ߐࠇߚᣣᧄ⺆⸶߇ߥ߆ߞߚ ߎߣ߆ࠄ㧘ߘߩឭଏ⥄૕ߦᗧ⟵߇޽ࠆ߽ߩߣ⠨߃㧘 ᜕⚂

ࠍឭଏߔࠆᰴ╙ߢ޽ࠆޕ

㧞 ೙ᐲߩ᭎ⷐ

㧔㧝㧕೙ቯ⚻✲

ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘 ᐕ㧘࿾ၞ૑᳃ߦࠃࠆ࿾ᣇ㐿⊒ ߩ▤ℂㆇ༡ߦߟ޿ߡቯ߼ߚ᳃ਥ೙ᐲⷙቯ߇೙ቯߐࠇ ߚޕߎߩ⢛᥊ߦߪ㧘␠ળਥ⟵ൻߩ৻Ⅳߣߒߡㅴ߼ࠄ ࠇߚㄘᬺߩ㓸࿅⚻༡ࠪࠬ࠹ࡓߢ޽ࠆว૞␠㧔ว૞␠

ේ⺆ߢߪhòa gi i c s ߣ⴫ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ṽሼࠍߘߩ߹߹

ᒰߡߪ߼ࠇ߫ޟၮ␆๺⸃ޠߣߥࠆޕ⧷⸶ߣߒߡgrassroot

reconcilationߣ޿߁⺆߇లߡࠄࠇߡ޿ࠆޕ᜕⸶ߢߪ㧘ࠣ࡜

ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߣ⸶ߒߚ߇㧘ฦ⒳ᢥ₂ߢߪ㧘ᧃ┵࡟ࡌ࡞ߩ๺ ⸃㧘ၮጀ࡟ࡌ࡞ߩ๺⸃㧘⨲ߩᩮ๺⸃ߥߤߣ޿ߞߚᣣᧄ⺆⸶ ߇లߡࠄࠇߡ޿ࠆޕ

࿖ળᏱോᆔຬળ઎ߦߟ޿ߡߪ⧷⸶߇ሽ࿷ߔࠆ߇㧘᡽ᐭ⼏ ቯߪ⿧⺆ߩߺߢ޽ࠆ߇㧘ߣ߽ߦᒰ⡯ߦ߅޿ߡ⿧⺆߆ࠄߩㅙ ⺆⸶ࠍⴕߞߚޕ

ߪવ⛔⊛ߥㄘ᧛ࠍⶄᢙขࠅㄟ߻ᒻߢ૞ࠄࠇߚߚ߼㧘 વ⛔⊛ߦሽ࿷ߒߚ᧛⪭ߩ⥄ᴦߩၮ⋚ࠍᄬࠊߖࠆ߽ߩ ߢ޽ߞߚޕ㧕߇ߘߩ⣣ᢌ࡮ᯏ⢻ਇోߦኻߔࠆ෻⋭߆ࠄ ⸃૕ߐࠇࠆߦ⥋ߞߚߣ޿߁⚻✲ࠍ೨ឭߣߒߡ㧘વ⛔ ⊛᧛⪭ߩ⚵❱ේℂߩᯏ⢻ᓳᮭࠍ࿑ࠆ᡽╷߇޽ߞߚࠃ ߁ߢ޽ࠆޕࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߦ㑐ㅪߔࠆᴺⷙߦߟ޿ ߡߪ㧘࿾ၞ૑᳃࡮વ⛔⊛᧛⪭ߦࠃࠆ⥄ਥ⊛ߥ⚗੎⸃ ᳿ࠍታ⃻ߔࠆ߽ߩߢ޽ߞߡ㧘਄⸥᳃ਥ೙ᐲⷙቯߦᴪ ߁߽ߩߣߒߡ㧘ߎࠇߦ㑐ㅪߒߡ೙ቯߐࠇߚᴺⷙⷙ▸ ᢥᦠ⟲ߦ฽߹ࠇࠆޕߎߩ೙ᐲߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵ ౒๺࿖ᙗᴺ ᧦ߦ߽ᩮ᜚ࠍᜬߟ೙ᐲߢ߽޽ࠆޕ 㧔㧞㧕೙ᐲߩ․ᓽ

ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߩ೙ᐲߩ․ᓽߣߒߡߪ㧘ࡌ࠻࠽ ࡓߩᦨዊⴕ᡽න૏ߢ޽ࠆޟ␠ޠߩਛߦવ⛔⊛ߦሽ࿷ ߔࠆthon㧘xom㧘ban㧘ap㧘to dan pho㧘ߘߩઁߩ㓸⪭ ߏߣߦ๺⸃⚵ߣ޿߁๺⸃ࠍታᣉߔࠆว⼏૕߇⚵❱ߐ ࠇࠆߣ޿߁ߎߣ㧔઎㧣᧦㧝㗄㧘⼏ቯ㧣᧦㧕㧘๺⸃⚵ߩ ᭴ᚑຬߪ㧘ㇱ⪭ߩ਎Ꮺਥߥߤߦࠃࠆㆬ᜼ߦࠃߞߡછ ๮ߐࠇࠆߎߣ㧔઎㧣᧦㧞㗄㧘⼏ቯ㧤᧦㧕㧘๺⸃ࠍⴕ߁ ኻ⽎੐ઙࠍዊߐߥᴺᓞ㆑෻߿⚗੎

ߦ㒢ቯߒߡ޿ࠆ ߎߣ㧔઎㧟᧦㧘⼏ቯ㧠᧦㧕㧘๺⸃ߦ޽ߚߞߡߪᴺᓞߩ

㔌ᇕߩ⸷߃ࠍឭ⿠ߔࠆ೨ឭߣߒߡ೨⟎ߔߴ߈๺⸃ᚻ⛯ ߣߒߡ૏⟎ઃߌࠄࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߢ޽ࠆ㧔઎㧟᧦㧝㗄bภ㧘 ⼏ቯ㧠᧦㧝㗄cภ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᇕᆪኅᐸᴺ ᧦ෳᾖ㧕ޕ߹ߚ㧘 ഭ௛⚗੎ߦ㑐ߒߡߪ๺⸃⚵ߦࠃࠆ๺⸃ߩㆡ↪߇㒰ᄖߐࠇ ࠆ߇㧔⼏ቯ㧠᧦㧞㗄cภ㧕㧘ߘࠇߦઍࠊࠆ߽ߩߣߒߡഭ௛ ᴺ਄㧘ഭ௛⺞஗ຬ╬ߩ೙ᐲ߇޽ࠅ㧘਄⸥⺞஗ຬߩ⺞஗╬߇ ೨⟎ߐࠇࠆߎߣ߇ഭ௛੐ઙߩឭ⸷ߩⷐઙߣߥߞߡ޿ࠆ㧔ᡷ ᱜഭ௛ᴺ ᧦╬㧘ᡷᱜࡌ࠻࠽ࡓ᳃੐⸷⸩ᴺ ᧦㧝᧦ෳ ᾖ㧕ޕ

ߺߥࠄߕ␠ળ㆏ᓼ㧘࿾ၞߩ㘑ଶ⠌ᘠ

߇㊀ࠎߓࠄࠇࠆ ߎߣ㧔઎㧠᧦㧘⼏ቯ㧟᧦㧕㧘๺⸃ߪ⚗੎ᒰ੐⠪ߩ᳞߼ ߇ߥߊߡ߽๺⸃⚵ߩ᭴ᚑຬߩ⡯ᮭߦࠃࠅ㐿ᆎߐࠇࠆ ႐ว߇޽ࠆߎߣ㧔઎ ᧦㧘⼏ቯ ᧦㧕㧘๺⸃߇ᚑ┙ ߒߚߣߒߡ߽วᗧౝኈߦᒝ೙ജ߇ߥ޿ߚ߼㧔઎ ᧦㧘⼏ቯ ᧦㧕㧘วᗧߦᓥߞߚጁⴕ߇ߥߐࠇߥ޿႐ วߦߪ೎ㅜⵙ್਄ߩᚻ⛯߇ᔅⷐߦߥࠆߎߣ

㧘ߥߤ߇ ᜼ߍࠄࠇࠆޕ࿖ળᏱോᆔຬ઎ߩ౨㗡ߦ߅޿ߡ㧘ߘߩ ⋡⊛ߣߒߡ㧘⚗੎⸃᳿ߩല₸ᕈߩะ਄㧘૑᳃౒ห૕ ߦ߅ߌࠆᴺᓞ㆑෻ߩ㒐ᱛ߿␠ળ⒎ᐨߩ⛽ᜬߦട߃ߡ㧘 ⵙ್ᚲߦឭ⿠ߐࠇࠆ੐ઙࠍᷫዋߐߖࠆߎߣࠍ߽⋡⊛ ߣߒߡ᣿⏕ߦឝߍߡ޿ࠆὐ߽೙ᐲߩ․ᓽߣߒߡᜰ៰ ߢ߈ࠃ߁ޕ

㧔㧟㧕⹏ଔߣ⃻⁁

ߎߩ೙ᐲߦߟ޿ߡߪ㧘․ߦㄘ᧛ㇱߦ߅޿ߡߪ⥄ਥ ⊛ߥ⚗੎⸃᳿ᚻᲑߣߒߡᲧセ⊛᦭ലߦᯏ⢻ߒߡ߅ࠅ㧘 มᴺࠕࠢ࠮ࠬߩታ⃻ߦ߽⽸₂ߒߡ޿ࠆߣߩ⹏ଔ߇޽ ࠆ৻ᣇߢ㧘૑᳃㑆ߩ౒ห૕ᗧ⼂߇Ꮧ⭯ߥㇺᏒㇱߦ߅ ޿ߡߪߘߩᗧ⟵ߪ⋧ኻ⊛ߦૐਅߒߡ޿ࠆߣߩᜰ៰߽ ߐࠇߡ޿ࠆߣߎࠈߢ޽ࠆޕ⃻࿷㧘ᚲ▤ቭᐡߢ޽ࠆม ᴺ⋭߇ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߦ㑐ߔࠆᴺᓞ

ࠍ೙ቯߔࠆ ߚ߼ߦౕ૕⊛ߥᵴേࠍ㐿ᆎߒߡ޿ࠆߎߣߪᵈ⋡ߦ୯ ߔࠆޕ

એ ਄

ฦ࿾ߩᘠ⠌ߪޟㇹ⚂ޠߣߒߡ᭽ޘߥⷺᐲ߆ࠄߩ⎇ⓥ߇ߐ ࠇߡ޿ࠆὐߩߺࠍᜰ៰ߒߡ߅ߊޕ

ߎࠇߦ㑐ㅪߒߡ㧘 ᐕߦᚑ┙ߒߚ᳃੐⸷⸩ᴺߩᡷᱜᴺ ߩ⼏⺰ߩㆊ⒟ߢߪ㧘ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߦ߅޿ߡᚑ┙ߒߚว ᗧౝኈࠍⵙ್ᚲ߇ᛚ⹺᳿ቯߔࠆߎߣߦࠃࠅⵙ್਄ߩ๺⸃ ߣห᭽ߦௌോฬ⟵ᕈࠍਈ߃ࠆߣ޿߁ߣ޿߁᩺߇ᬌ⸛ߐࠇ ߚޕߒ߆ߒ㧘ⵙ್਄ߩ๺⸃ߩⷐઙߣߒߡ㧘วᗧᚑ┙ᓟ㧣ᣣ 㑆ߩౣ⠨ᦼ㑆ࠍ⚻ߥߌࠇ߫ⵙ್ᚲߪᛚ⹺᳿ቯࠍߔࠆߎߣ ߇ߢ߈ߥ޿ߣߔࠆࡌ࠻࠽ࡓ᳃੐⸷⸩ᴺ ᧦ߩሽ࿷߇㓚 ኂߣߥࠅ㧘ዉ౉߇⷗ㅍࠄࠇߚޕߘߩℂ↱ߪ㧘Ԙⵙ್਄ߩ๺ ⸃ߣߔࠆએ਄㧘วᗧߩᚑ┙ᤨὐࠍᝒ߃ߡߘߩ᦭ലᕈࠍ್ᢿ ߔࠆߩߢߪߥߊ㧘ౣ⠨ᦼ㑆ᓟ߽ߘߩวᗧࠍ⛽ᜬߔࠆ߆ߤ߁ ߆߇ⵙ್ᚲߩᛚ⹺᳿ቯߩ್ᢿⷐ⚛ߦߥࠆߣ޿߁೙ᐲࠍ೨ ឭߣߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿㧘ԙࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߦ߅޿ߡᚑ ┙ߒߚวᗧߦߟ޿ߡᛚ⹺ࠍ᳞߼ࠆ႐วߣ޿߁ߩߪ㧘ߘߩว ᗧߦ෻ߒߡጁⴕߒߥ޿႐วߢ޽ߞߡ㧘ߘߩߎߣ⥄૕߇วᗧ ౝኈࠍ⛽ᜬߒߥ޿ߎߣߩ⸽᜚ߢ޽ߞߡ㧘ᛚ⹺᳿ቯࠍߔࠆߎ ߣߪߘ߽ߘ߽ਇน⢻ߢ޽ࠆ㧘ߣ޿߁ߎߣߩࠃ߁ߢ޽ࠆޕ

16

࿖ળᏱോᆔຬળ

0Q2.7$683*

ࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ ⁛┙̄⥄↱̄ᐘ⑔

ࡂࡁࠗ ᐕ ᦬ ᣣ

࿖ળᏱോᆔຬળ

ᐕ

᦬ ᣣ

0Q2.7$683*

ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߩ⚵❱෸߮ᵴേߦ㑐ߔࠆᴺ઎

૑᳃౒ห␠ળߦ߅ߌࠆ࿅⚿㧘⋧੕ᛔഥ㧘ᖱᗲߩવ⛔ࠍචಽߦᵴ߆ߒ㧘ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷࡟ࡌ࡞ߢߩੱ᳃㑆ߩዊ ߐߥᴺᓞ㆑෻ⴕὑ෸߮⚗੎ߩ⸃᳿ߩല₸ᕈࠍะ਄ߐߖ㧘ᴺᓞ㆑෻ࠍ㒐ᱛ࡮ᷫዋߐߖ㧘␠ળߩ⒎ᐨߣ቟ోࠍ ଻㓚ߒ㧘ⵙ್ᚲߦឭ⿠ߐࠇࠆ੐ઙࠍᷫዋߐߖࠆߎߣߦ⾗ߔࠆߚ߼ߦ㧘

ᐕࡌ࠻࠽ࡓ␠ળਥ⟵౒๺࿖ᙗᴺߦၮߠ߈㧘

ᐕߩᴺᓞ෸߮ᴺ઎ߩ⿠⨲⸘↹ߦ㑐ߔࠆ╙ ࿁ળᦼ㧘╙ ࿁ળ⼏ߦ߅ߌࠆ࿖ળ᳿⼏ߦၮߠ߈㧘 ߎߩᴺ઎ߪࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߩ⚵❱෸߮ᵴേߦߟ޿ߡⷙቯߔࠆޕ

╙㧝┨ ৻⥸ⷙቯ

╙ ᧦ ๺⸃

ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߣߪ㧘ᜰዉ㧘⵬ഥ㧘⺑ᓧࠍߔࠆ ߎߣࠍㅢߓߡ㧘⚗੎ᒰ੐⠪߇㧘ዊߐߥᴺᓞ㆑෻߿ ⚗੎ߦߟ޿ߡ੕޿ߦ⥄ਥ⊛ߥ⸃᳿ߦ㆐ߔࠆߎߣߢ ޽ࠅ㧘ੱ᳃ౝㇱߩ࿅⚿ࠍ⛽ᜬߒ㧘ኅᐸ㧘૑᳃౒ห ␠ળߦ߅ߌࠆᗵᕈ߿⟤ߒ޿વ⛔⊛㆏ℂࠍ⏕߆ߥ߽ ߩߦߒߡචಽߦᵴ߆ߒ㧘૑᳃౒ห␠ળߦ߅ߌࠆᴺ ᓞ㆑෻ࠍ੍㒐࡮ᷫዋߐߖ㧘␠ળߩ⒎ᐨߣ቟ోࠍ଻ 㓚ߔࠆߎߣߦ⾗ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆޕ

╙ ᧦ ๺⸃ߩᒻᑼ

ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߪ㧘ᴺᓞ㧘␠ળ㆏ᓼ㧘ੱ᳃ߩ⟤ ߒ޿㘑ଶ࡮⠌ᘠߦᓥ޿㧘๺⸃⚵㧘෶ߪ㧘VJQP࡮ZQO࡮ DCP࡮CR࡮VQFCPRJQ

ߘߩઁߩ૑᳃㓸⪭ߦ߅ߌࠆ ੱ᳃ߩߘߩઁߩㆡᒰߥ⚵❱ߩᵴേࠍㅢߓߡⴕࠊࠇ ࠆޕ

࿖ኅߪ㧘૑᳃౒ห␠ળߦ߅ߌࠆ๺⸃ᵴേ㧘๺⸃ᒻ ᑼߦ㑐ߔࠆ᧦ઙࠍഃ಴ߒ㧘ߎࠇࠍᅑബߔࠆޕ

1 _thon࡮xom࡮ban࡮ap࡮to dan phoߣ޿ߞߚ᭎ᔨߪߣ ߽ߦ᧛࡮᧛⪭ߥߤߩ࠾ࡘࠕࡦࠬࠍᜬߟ⸒⪲ߢ޽ࠅ㧘ၮᧄ ⊛ߦߪห೉ߩ᭎ᔨߩࠃ߁ߢ޽ࠆޕᱜᑼߥⴕ᡽න૏ߢߪߥ

ߊ㧘ᦨਅጀߩⴕ᡽඙↹ߢ޽ࠆxaߥߤߩ␠⚖ߩන૏ߩਅ

૏ߦ੐ታ਄ሽ࿷ߔࠆવ⛔⊛ߥ࿾ℂ⊛ߥන૏ߩࠃ߁ߢ޽ ࠆޕ

╙ ᧦ ๺⸃ߩ▸࿐

૑ ᳃ ౒ ห ␠ ળ ߦ ߅ ߌ ࠆ ዊ ߐ ߥ ᴺ ᓞ ㆑ ෻ ෸ ߮ ⚗ ੎ ߦ ኻ ߒ ߡ ⴕ ࠊ ࠇ ࠆ ๺ ⸃ ߪ એ ਅ ߩ ߽ ߩ ࠍ ฽߻ޕ

C ୘ੱ㑆ߩ⍦⋫㧘⷗⸃ߩ⋧㆑

D ᳃੐㧘ᇕᆪ෸߮ኅᐸ㑐ଥ߆ࠄ↢ߓࠆᮭ೑ ೑⋉ߦ㑐ߔࠆ⚗੎

E ᴺᓞ㆑෻ߢߪ޽ࠆ߇㧘ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠅ ೃ੐ᚻᲑ࡮ⴕ᡽ᚻᲑߦࠃࠅಣℂߐࠇࠆ⒟ ᐲߦ⥋ߞߡ޿ߥ޿੐᩺

એ ਅ ߩ ⴕ ὑ ෸ ߮ ੐ ઙ ߪ ๺ ⸃ ߩ ኻ ⽎ ߦ ߥ ࠄ ߥ ޿ޕ

C ೃ੐‽⟋ޕⵍኂ⠪߇ೃ੐ಣℂࠍⷐ᳞ߒߡ ޿ߥ޿߽ߩ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦࠃࠅⴕ᡽ಣℂ ߦ 㑐 ߒ ߡ ࿖ ኅ ᯏ 㑐 ߩ ▤ ロ ߦ ዻ ߒ ߥ ޿ ߽ ߩࠍ㒰ߊޕ

D ⴕ᡽ಣℂᴺ਄ߩ㆑෻ⴕὑ

E ᴺ ᓞ ㆑ ෻ ෸ ߮ ⚗ ੎ ߢ ޽ ࠆ ߇ ᴺ ᓞ ߩ ⷙ ቯ ߦࠃࠅ๺⸃ࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿߽ߩ ೃ੐࡮ⴕ᡽਄ߩಣℂࠍ࿁ㆱߔࠆߚ߼ߦ๺⸃ࠍ

೑↪ߔࠆ৻ಾߩⴕὑߪ෩ᩰߦ⑌ᱛߔࠆޕ

╙ ᧦ ๺⸃ߩේೣ

๺⸃ߪએਅߩේೣߦᓥ޿ⴕ߁ޕ

౒↥ౄߩᣇ㊎෸߮᡽╷㧘࿖ኅߩᴺ㧘ੱ᳃ߩ␠ ળ㆏ᓼ෸߮⦟ᅢߥ㘑ଶ⠌ᘠߦᴪ߁ޕ ᒰ੐⠪ߩ⥄ਥᕈࠍዅ㊀ߒ㧘๺⸃ߩฃ౉ࠇࠍ⟵

ോઃߌߕ㧘ᒝⷐߒߥ޿ޕ

ቴⷰᕈ㧘ㅘ᣿ᕈ߇޽ࠅ㧘วℂ⊛ߢੱᖱߦᴪ߁ޕ ⚗ ੎ ᒰ ੐ ⠪ ߩ ⑳ ↢ ᵴ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ᖱ ႎ ߩ ⒁ ኒ ࠍ ቞ࠆޕߘߩઁߩ⠪ߩㆡᴺߥᮭ೑೑⋉ࠍዅ㊀ߔ ࠆޕ࿖ኅߩ೑⋉㧘౏౒ߩ೑⋉ࠍଚኂߒߥ޿ޕ ᴺᓞ㆑෻ࠍ㒖ᱛߒ㧘ߘߩઁߩ⊒↢ߔࠆᕟࠇߩ

޽ࠆᖡᓇ㗀ࠍ೙㒢ߒ㧘๺⸃ߩ⋡⊛ࠍ㆐ᚑߔࠆ ߚ߼ߦ㧘ㆡᤨߦ㧘ਥዉ⊛ߦ㧘ᚒᘟᒝߊⴕ߁ޕ

╙᧦ ๺⸃ᵴേߦ߅ߌࠆࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢㧘ߘ ߩ᭴ᚑຬߣߒߡߩฦ⚵❱㧘ߘߩઁߩ␠ળ⚵❱㧘⚻ ᷣ⚵❱㧘࿖ኅᯏ㑐㧘ੱ᳃ᱞⵝㇱ㓌෸߮࿖᳃ߩᓎഀ ࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢㧘ߘߩ᭴ᚑຬߣߒߡߩฦ⚵❱㧘 ߘߩઁߩ␠ળ⚵❱㧘⚻ᷣ⚵❱㧘࿖ኅᯏ㑐㧘ੱ᳃ᱞ ⵝㇱ㓌㧘࿖᳃ߪ㧘㑐ㅪߔࠆ࿖ኅᯏ㑐ߣኒធߦද⺞ ߒ㧘๺⸃⚵෶ߪ૑᳃౒ห␠ળߦ߅ߌࠆߘߩઁߩ๺ ⸃⚵❱ߦੱ᳃ࠍᚻ㈩ߒ㧘ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߩᵴേ ߩߚ߼ߩ᧦ઙഃ಴ࠍ⵬૒ߒ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ ๺⸃ߦෳടߔࠆ⽿છ߇޽ࠆޕ

╙ ᧦ ๺⸃ᵴേߦ㑐ߔࠆ࿖ኅ▤ℂ

๺ ⸃ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ࿖ ኅ ▤ ℂ ߩ ౝ ኈ ߪ એ ਅ ߩ ߽ߩࠍ฽߻ޕ

C ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ෸ ߮ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ᴺ ᓞ ᢥ ᦠ ࠍ⊒Ꮣߔࠆޕ

D ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ෸ ߮ ᵴ േ ߦ ߟ ޿ ߡ ᜰ ዉ ࠍ ⴕ ߁ޕ

E ๺⸃ᵴേࠍⴕ߁⠪ߦኻߒߡ㧘౒↥ౄߩᣇ ㊎࡮᡽╷㧘࿖ኅߩᴺߦ㑐ߔࠆ⎇ୃࠍታᣉ ߒ㧘๺⸃ᬺോߩ⾰ࠍะ਄ߐߖࠆޕ F ๺⸃ᵴേߩㇱಽ⊛ߥ✚᜝㧘✚ว⊛ߥ✚᜝

ࠍⴕ߁ޕ

᡽ᐭߪ㧘࿖ኅో૕ߩ๺⸃ᵴേߦߟ޿ߡ࿖ኅ▤ ℂࠍ⛔৻⊛ߦⴕ߁ޕ

มᴺ⋭ߪ㧘ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߦኻߔࠆ࿖ኅ▤ ℂߩታᣉߦ㑐ߒ᡽ᐭߦኻߒߡ⽿છࠍ⽶߁ޕ߹ ߚ㧘ฦ⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߦኻߒߡ㧘ᜰዉ෸߮ᜰ ␜ࠍⴕ޿㧘࿾ᣇߦ߅ߌࠆ๺⸃ᵴേߦߟ޿ߡ࿖ ኅ▤ℂࠍታᣉߔࠆޕ

╙ ┨

๺⸃⚵ߣ๺⸃⚵ߩ᭴ᚑຬ

╙ ᧦ ๺⸃⚵

ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃⚵ߣߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿ ੱ ᳃ 㑆 ߩ ዊ ߐ ߥ ᴺ ᓞ ㆑ ෻ ෸ ߮ ⚗ ੎ ߦ 㑐 ߒ ߡ

๺ ⸃ ࠍ ታ ᣉ ߒ ෶ ߪ ๺ ⸃ ߩ ታ ᣉ ࠍ ⚵ ❱ ߔ ࠆ ߚ ߼ߦ㧘VJQP࡮ZQO࡮DCP࡮CR࡮VQFCPRJQ ߘߩ ઁߩ૑᳃ EWO ߦ߅޿ߡ⸳┙ߐࠇࠆੱ᳃ߩ⥄Ꮖ ▤ℂ⚵❱ߢ޽ࠆޕ

๺⸃⚵ߪ㧘Z¤RJ PIVJVT P ߩ␲࿖ᚢ✢ ᆔຬળ߇㧘ห⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߩหᗧࠍᓧߡ㧘 ␲࿖ᚢ✢ߩ᭴ᚑຬߚࠆฦ⚵❱ߣ⺞ᢛߩ਄㧘ੱ ᳃ߩㆬ᜼ߩߚ߼ߦㆬᛯߒ㧘ផ⮈ߐࠇࠆ⚵㐳෸ ߮⚵ຬࠍ฽߻ޕ

᡽ᐭߪ㧘๺⸃⚵ߩ⚵㐳෸߮⚵ຬߩㆬછ㧘఺છ ߩᚻ⛯ߦߟ޿ߡ⹦⚦ࠍⷙቯߔࠆޕ

╙ ᧦ ๺⸃⚵ߩ⚵㐳

๺⸃⚵ߩ⚵㐳ߪ㧘๺⸃⚵ߩ⽿છ⠪ߢ޽ࠆߣห ᤨߦ㧘⚵ຬߩ┙႐ߣߒߡ๺⸃ᵴേߦෳടߔࠆޕ ๺⸃⚵ߩ⚵㐳ߪ㧘એਅߩฦછോࠍ⽶߁ޕ

C ઀੐ࠍഀࠅᒰߡ㧘๺⸃⚵ߩฦ⚵ຬߩᵴേ ࠍ⺞๺㧘⺞ᢛߔࠆޕᔅⷐߣ⹺߼ࠆߣ߈ߪ ೎ߩ๺⸃⚵ߩᵴേࠍ⺞ᢛߔࠆޕ D ๺ ⸃ ⚵ ߩ ᵴ േ ߦ ߟ ޿ ߡ ⚻ 㛎 ߩ ᛽ ಴ ࠍ ታ

ᣉߔࠆޕ

E ๺⸃ᵴേߦߟ޿ߡ Z¤RJ PIVJVTP ߩੱ᳃ᆔຬળ㧘␲࿖ᚢ✢ᆔຬળߦႎ๔ߔ ࠆޕ

╙ ᧦ ๺⸃⚵ߩ⚵ຬߩၮḰ

๺⸃⚵ߩ⚵ຬߪ㧘એਅߩၮḰࠍ᦭ߔࠆ߽ߩߣߔࠆޕ ⦟޿ຠ⾰㧘㆏ᓼࠍ஻߃㧘౒↥ౄߩਥᒛ㧘᡽╷

෸߮࿖ኅߩᴺࠍ෩ᩰߦၫⴕߒ㧘ੱ᳃ߩਛߢᆭ ାࠍ᦭ߒߡ޿ࠆޕ

᡽╷㧘ᴺࠍታ⃻ߔࠆࠃ߁ੱ᳃ࠍ⺑ᓧߒ㧘േ߆ ߔ⢻ജࠍ᦭ߒߡ޿ࠆޕ

๺⸃ߩ⚵❱ߦㅴࠎߢෳടߒ㧘๺⸃ᵴേߦ߅޿ ߡ⽿છᗵߣᾲᗧࠍ᦭ߒߡ޿ࠆޕ

╙ ┨ ๺⸃ᵴേ

╙᧦ ๺⸃ߩታᣉ

๺⸃ߪ㧘એਅߩ႐วߦታᣉߐࠇࠆޕ

๺⸃⚵ߩ⚵ຬ߇㧘⥄ࠄߩ⊒ᗧߦࠃࠅ๺⸃ࠍਥ ዉߒ㧘෶ߪ㧘๺⸃ࠍታᣉߔࠆޕ

๺⸃⚵ߩ⚵㐳ߩ⊒ᗧߦࠃࠆޕ

ߘߩઁߩᯏ㑐㧘⚵❱㧘୘ੱߩឭ⼏ߦࠃࠆޕ ⚗ ੎ ᒰ ੐ ⠪ ߩ ৻ ᣇ ෶ ߪ ෺ ᣇ ߆ ࠄ ߩ ⷐ ᳞ ߦ ࠃ

18

╙᧦ ๺⸃ߩታᣉ⠪

๺⸃ߪ㧘๺⸃⚵ߩฬ෶ߪⶄᢙߩ⚵ຬߦࠃߞߡታ ᣉߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕᔅⷐߥ႐วߪ㧘๺⸃⚵ߩ⚵ ຬߪ㧘๺⸃⚵એᄖߩ⠪ࠍ᜗ᓙߒߡ๺⸃ߦෳടߐߖ ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ

╙ ᧦ ⚗੎ߦ㑐ߔࠆ๺⸃ߢ޽ߞߡᒰ੐⠪߇⇣ ߥࠆ૑᳃㓸⪭ߦ૑ࠎߢ޿ࠆ႐ว

⚗੎ᒰ੐⠪߇ߘࠇߙࠇ⇣ߥࠆ๺⸃⚵ࠍ᦭ߔࠆ૑᳃ 㓸⪭ߦ޿ࠆ႐วߪ㧘ߘࠇࠄߩ๺⸃⚵ߪ๺⸃ࠍⴕ߁ ߚ߼ߦ⺞ᢛߔࠆ߽ߩߣߔࠆޕ

╙᧦ ๺⸃ߩᚻ㗅

๺⸃ߪ㧘એਅߩᚻ㗅ߢⴕࠊࠇࠆޕ ญ㗡ߦࠃࠆޕ

ᒰ ੐ ⠪ ෺ ᣇ ߆ ࠄ ⷐ ᳞ ߇ ޽ ࠆ ႐ ว ෶ ߪ ห ᗧ ߒ ߡ޿ࠆ႐ว㧘๺⸃ߪ㧘๺⸃⚵ߩ⚵ຬߦࠃߞߡ ⺞ᦠ߇૞ᚑߐࠇࠆޕ

ౕ૕⊛ߥ႐วߦᔕߓߡ㧘๺⸃⚵ߩ⚵ຬߪ㧘ᒰ ੐⠪৻ᣇߛߌ෶ߪᒰ੐⠪෺ᣇߣ㕙⺣ߒߡ㧘๺ ⸃ࠍㅴⴕߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ

੐ઙ㧘ⴕ߈㆑޿߇↢ߓߚේ࿃ࠍᬌ⸛ߒ㧘㑐ㅪ ߔࠆ୘ੱ㧘ᯏ㑐㧘⚵❱ߩᗧ⷗ࠍෳ⠨ߦߒ㧘ᒰ ੐⠪ߩᗧ⷗ࠍ⡞޿ߚᓟ㧘๺⸃⚵ߩ⚵ຬߪ㧘ߎ ࠇࠍಽᨆߒߡ㧘ᴺ㧘␠ળ㆏ᓼ㧘ੱ᳃ߩ⦟ᅢߥ 㘑ଶ⠌ᘠߦᴪߞߚวᗧߦ㆐ߔࠆࠃ߁ߦ㧘߆ߟ ߎ ߩ ว ᗧ ࠍ છ ᗧ ߦ ታ ⃻ ߔ ࠆ ࠃ ߁ ߦ ᒰ ੐ ⠪ ࠍ ⺑ᓧߔࠆޕ

╙᧦ ๺⸃ߩ⚳ੌ

ᒰ੐⠪߇วᗧߦ㆐ߒ㧘ߘߩวᗧࠍછᗧߦጁⴕߔࠆ ߎߣࠍ⚂᧤ߒߚߣ߈ߦ

๺⸃ߪ⚳ੌߔࠆޕ ๺⸃⚵ߩ⚵ຬߪฦᒰ੐⠪ߦኻߒ㧘หᗧౝኈࠍታ⃻ ߔࠆࠃ߁ᚻ㈩ߒ㧘⺑ᓧߔࠆޕ

╙ ┨ ႎᅑߣ㆑෻ಣℂ

╙᧦ ႎᅑ

๺⸃⚵ߣ๺⸃⚵ߩ⚵ຬߪ㧘๺⸃ᵴേߦ߅޿ߡ

2 ේᢥߢߪ㧘ޟcác bên ã t c tho thu n và t

nguy nth c hi n tho thu n óޠߣߥߞߡ޿ࠆޕวᗧߦ ㆐ߒߚߎߣߦߟ޿ߡߪቢੌᒻߣߥߞߡ޿ࠆ߇㧘วᗧߩછ

ᗧߩጁⴕߦߟ޿ߡቢੌᒻࠍᗧ๧ߔࠆ ã㨪 c߇ߥ޿ߚ

߼㧘ޟછᗧߩጁⴕࠍ⚂᧤ߔࠆޠߣ⸶ߒߚޕ

ᚑᨐࠍ਄ߍߚ႐ว㧘ႎᅑࠍฃߌࠆޕ ⚵❱ࠍ⸳┙࡮ᒝൻߒ㧘ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃⚵❱

ߩᵴേߩലᨐࠍะ਄ߐߖ㧘Ⓧᭂ⊛ߦ๺⸃ߦෳ ടߔࠆߎߣߦᚑᨐࠍ਄ߍߚ⚵❱㧘୘ੱߪ㧘ႎ ᅑࠍฃߌࠆޕ

╙᧦ ㆑෻ಣℂ

ߎߩᴺ઎෸߮ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩߘ ߩઁߩⷙቯߦ㆑෻ߔࠆⴕὑࠍߒߚ⠪ߪ㧘㆑෻ߩ⒟ ᐲߦᓥ޿㧘ᙼᚓಣℂ㧘ⴕ᡽ಣ⟏ࠍฃߌ㧘߹ߚߪೃ ੐⽿છࠍㅊ෸ߐࠇࠆޕ߽ߒ㧘៊ኂࠍ⊒↢ߐߖߚ႐ วߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥߞߡ⾩ఘߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ ޿ޕ

╙ ┨ ᣉⴕⷙቯ

╙᧦ ㆡ↪▸࿐

ߎߩᴺ઎ߪ㧘ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷ߩ๺⸃⚵ߩ⚵❱෸ ߮ᵴേߦኻߒߡㆡ↪ߐࠇࠆޕ

ߎ ߩ ᴺ ઎ ߇ ല ജ ࠍ ᦭ ߔ ࠆ એ ೨ ߦ ⸳ ┙ ߐ ࠇ ߚ ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷ߩ๺⸃⚵ߦኻߒߡߪ㧘ߎߩᴺ઎ ߩⷙቯࠍ㧘๺⸃ᵴേߦ߅ߌࠆߘࠇࠄ⚵❱ߩᒝ ൻ㧘ᓎഀߩ⊒ើߩߚ߼ߩᩮ᜚ߣߔࠆߎߣ߇ߢ ߈ࠆޕ

ߎߩᴺ઎ߩฦⷙቯߪ㧘ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷ߩ૑᳃౒ ห ␠ ળ ߦ ߅ ߌ ࠆ ੱ ᳃ ߩ ߘ ߩ ઁ ߩ ㆡ ᒰ ߥ ⚵ ❱ ߩ๺⸃ᵴേߦߟ޿ߡㆡ↪ߐࠇࠆޕ

╙᧦ ᣉⴕߩലജ

ߎߩᴺ઎ߪ㧘੤ઃߩᣣ߆ࠄ⋥ߜߦലജࠍ᦭ߔࠆޕ ߎߩᴺ઎ߦ෻ߔࠆએ೨ߩⷙቯߪߔߴߡᑄᱛߔࠆޕ

╙᧦ ᴺ઎ߩᣉⴕߩᜰዉ

᡽ᐭߪ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ␲࿖ᚢ✢ਛᄩᆔຬળߣ⺞ᢛߒߡ㧘 ߎߩᴺ઎ߩᣉⴕࠍᜰዉߔࠆޕ

࿖ળᏱോᆔຬળߦઍࠊࠅ ⼏㐳 ࡁࡦ࡮࠼࠶ࠢ࡮ࡑࠗࡦ

࿖ળᏱോᆔຬળ

ࡁࡦ࡮࠼࠶ࠢ࡮ࡑࠗࡦ

᡽ ᐭ

0 Q 0 Ñ % 2

ࡌ ࠻ ࠽ ࡓ ␠ ળ ਥ ⟵ ౒ ๺ ࿖ ⁛ ┙ ̄ ⥄ ↱ ̄ ᐘ ⑔

ࡂ ࡁ ࠗ ᐕ ᦬ ᣣ

ࠣ ࡜ ࠬ ࡞ ࡯ ࠷ ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ߣ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ᴺ ઎ ߩ ৻ ㇱ ࠍ ᣉ ⴕ ߔ ࠆ ߚ ߼ ߦ

ⷙ ቯ ߔ ࠆ ᡽ ᐭ ⼏ ቯ

ᐕ ᦬ ᣣ ᡽ ᐭ ⚵ ❱ ᴺ ߦ ၮ ߠ ߈ 㧘

ᐕ ᦬ ᣣ ࠣ ࡜ ࠬ ࡞ ࡯ ࠷ ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ߣ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ᴺ ઎ ߦ ၮ ߠ ߈ ࡌ ࠻ ࠽ ࡓ ␲ ࿖ ᚢ ✢ ਛ ᄩ ᆔ ຬ ળ ߩ ห ᗧ ࠍ ᓧ ߡ ม ᴺ ⋭ ᄢ ⤿ ߩ ឭ ⼏ ߦ ᓥ ޿ 㧘

⼏ ቯ ߔ ࠆ ╙┨

৻⥸ ⷙቯ

╙᧦ ㆡ ↪ ▸࿐

ߎߩ⼏ቯߪ㧘ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߩ⚵❱෸߮ᵴ േߦ㑐ߔࠆᐕ᦬ᣣ࿖ળᏱോᆔຬ ળߩᴺ઎2.7$683*ߦ߅ߌࠆࠣ࡜ ࠬ ࡞ ࡯ ࠷ ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ෸ ߮ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ৻ ㇱ ߩ᧦㗄ߩ⹦⚦ࠍⷙቯߔࠆޕ

ߎߩ⼏ቯߩฦⷙቯߪ㧘ੱ᳃ⵙ್ᚲߩ⸷⸩ᚻ⛯ ෸ ߮ ⚻ ᷣ ખ ⵙ ߩ ᚻ ⛯ ਛ ߩ ๺ ⸃ ᵴ േ ߦ ኻ ߒ ߡ ߪㆡ↪ߐࠇߥ޿ޕ

╙᧦ ࠣ ࡜ ࠬ࡞ ࡯࠷ ๺⸃

ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߣߪ㧘ᜰዉ㧘⵬ഥ㧘⺑ ᓧࠍ ߔࠆߎߣࠍㅢߓߡ㧘⚗੎ᒰ੐⠪߇㧘ዊߐߥᴺ ᓞ ㆑ ෻ ߿ ⚗ ੎ ߦ ߟ ޿ ߡ ੕ ޿ ߦ ⥄ ਥ ⊛ ߥ ⸃ ᳿ ߦ㆐ߔࠆߎߣߢ޽ࠅ㧘ੱ᳃ౝㇱߩ࿅⚿ࠍ⛽ᜬ ߒ㧘ኅᐸ㧘૑᳃౒ห␠ળߦ߅ߌࠆᗵᕈ߿⟤ߒ ޿ વ ⛔ ⊛ ㆏ ℂ ࠍ ⏕ ߆ ߥ ߽ ߩ ߦ ߒ ߡ ච ಽ ߦ ᵴ ߆ ߒ 㧘 ૑ ᳃ ౒ ห ␠ ળ ߦ ߅ ߌ ࠆ ᴺ ᓞ ㆑ ෻ ࠍ ੍ 㒐࡮ᷫዋߐߖ㧘␠ળߩ⒎ᐨߣ቟ోࠍ଻㓚ߔࠆ ߎߣߦ⾗ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆޕ

ࠣ ࡜ ࠬ ࡞ ࡯ ࠷ ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ෸ ߮ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ᴺ઎╙᧦ߦ߅ߌࠆޟฦᒰ੐⠪ޠߦߪ㧘޽ࠆ ኅᐸߩ᭴ᚑຬోຬ㧘ኅᐸ㧘୘ੱࠍ฽߻ޕ ࠣ ࡜ ࠬ ࡞ ࡯ ࠷ ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ෸ ߮ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ

ᴺ઎෸߮ߎߩ⼏ቯߩⷙቯߦ޿߁ޟࠣ࡜ࠬ࡞࡯ ࠷ޠߣ޿߁↪⺆ߪ㧘VJQP࡮ZQO࡮DCP࡮CR࡮VQ FCPRJQߘߩઁߩ଀߃߫㧘࿕ቯᏒ႐㧘ᣏⴕ࡮ ⷰశ࿾ߥߤߩ૑᳃㓸⪭ࠍ޿߁ޕ

╙᧦ ๺ ⸃ ߩᒻ ᑼ

ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃ߪ㧘ᴺᓞ㧘␠ળ㆏ᓼ㧘ੱ᳃ߩ⟤ ߒ޿㘑ଶ࡮⠌ᘠߦᓥ޿㧘๺⸃⚵㧘෶ߪ㧘VJQP࡮ZQO࡮ DCP࡮CR࡮VQFCPRJQߘߩઁߩ૑᳃㓸⪭ߦ߅ߌࠆ ੱ᳃ߩߘߩઁߩㆡᒰߥ⚵❱ߩᵴേࠍㅢߓߡⴕࠊࠇ ࠆޕ

╙᧦ ๺ ⸃ ߩ▸ ࿐

૑ ᳃ ౒ ห ␠ ળ ߦ ߅ ߌ ࠆ ዊ ߐ ߥ ᴺ ᓞ ㆑ ෻ ෸ ߮ ⚗ ੎ ߦ ኻ ߒ ߡ ⴕ ࠊ ࠇ ࠆ ๺ ⸃ ߪ એ ਅ ߩ ߽ ߩ ࠍ ฽߻ޕ

20

ห ჻ ߩ ⍦ ⋫ 㧘 ᗧ ⷗ ߩ ⋧ ㆑ 㧘 ଀ ߃ ߫ 㧘 ㆏ 〝 ߩ ૶ ↪ 㧘 ࿯ ࿾ ߩ ૶ ↪ ▸ ࿐ 㧘 ↢ ᵴ ᳓ ߿ ⵬ ഥ Ꮏ ૞ ‛ ߩ ૶ ↪ 㧘 ⌧ ⌁ ᤨ 㑆 㧘 ౏ ⴐ ⴡ ↢ߩᖡൻߥߤޕ

D ᳃ ੐ 㑐 ଥ ߆ ࠄ ⊒ ↢ ߔ ࠆ ᮭ ೑ ೑ ⋉ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ⚗ ੎ 㧘 ଀ ߃ ߫ 㧘 ⽷ ↥ 㑐 ଥ 㧘 ᳃ ੐ ᄾ ⚂ 㑐 ଥ 㧘 ᳃ ੐ ⟵ ോ 㧘 ⋧ ⛯ 㧘 ࿯ ࿾ ૶ ↪ ᮭ ߦ ߟ޿ߡ⊒↢ߔࠆ⚗੎ޕ

E ᇕ ᆪ ኅ ᐸ 㑐 ଥ ߆ ࠄ ⊒ ↢ ߔ ࠆ ᮭ ೑ ೑ ⋉ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ⚗ ੎ 㧘 ଀ ߃ ߫ 㧘 ᄦ ᇚ ߩ ᮭ ೑ ⟵ ോ ߩ ታ ⃻ 㧘 ῳ Უ ࡮ ሶ ߩ ᮭ ೑ ⟵ ോ ߩ ታ ⃻ 㧘 㙃ሶ✼⚵㧘㔌ᇕ㧘ᛔ㙃ⷐ᳞ޕ

F ᴺ ᓞ ߩ ㆑ ෻ ߦ ࠃ ߞ ߡ ⊒ ↢ ߔ ࠆ ⚗ ੎ ߢ ޽ ߞ ߡ ᴺ ᓞ ߩ ⷙ ቯ ߦ ࠃ ࠇ ߫ 㧘 ߘ ߩ ㆑ ෻ ߇ ߹ ߛ ೃ ੐ ᚻ Ბ ෶ ߪ ⴕ ᡽ ᚻ Ბ ߦ ࠃ ࠅ ಣ ℂ ߐ ࠇ ࠆ ⒟ ᐲ ߦ ⥋ ߞ ߡ ޿ ߥ ޿ ߽ ߩ 㧘 ଀ ߃ ߫ 㧘 ‛ ߩ ዊ ⓯ ⋑ 㧘 ༗ ན ࠍ ߒ ߡ ౏ ౒ ߩ ⒎ ᐨ ࠍ ੂ ߒ ߚ ႐ ว 㧘 Ა ߞ ߡ シ ் ࠍ ⽶ ࠊ ߖ ߚ ႐ ว 㧘 ੤ ㅢ ੐ ᡿ ߢ シ ் ࠍ ⽶ ࠊ ߖ ߚ ႐ วߥߤޕ

એਅߩ੐ઙߪ๺⸃ߒߥ޿ޕ C ೃ੐‽⟋

୘೎⊛ߦ㧘ೃ੐ᴺߩ㆑෻ⴕὑߢ޽ࠆ߇㧘 ೃ ੐ ⸷ ⸩ ᴺ ߩ ⷙ ቯ ߦ ᓥ ޿ ⵍ ኂ ⠪ ߇ ೃ ੐ ੐ ઙ ߩ ┙ ઙ ࠍ ⷐ ᳞ ߒ ߡ ޿ ߥ ޿ ෶ ߪ ┙ ઙ ⷐ ᳞ ࠍ ข ࠅ ਅ ߍ ߚ ߚ ߼ ߦ ᬌ ኤ 㒮 ෶ ߪ ⵙ ್ ᚲ ߇ ⸷ ⸩ ߩ ㅴ ⴕ ࠍ ⛮ ⛯ ߒ ߥ ޿ ႐ ว 㧘 ෸ ߮ 㧘 ᴺ ᓞ ߩ ⷙ ቯ ߦ ࠃ ࠆ ߣ ࿖ ኅ ᯏ 㑐 ߇ ⴕ ᡽ ㆑ ෻ ಣ ℂ ߩ ▤ ロ ࠍ ᜬ ߚ ߥ ޿ ႐ ว 㧘 ଀ ߃ ߫ 㧘 ᡿ ᗧ ߦ ⽶ ் ߐ ߖ ߚ ႐ ว ෶ ߪ ઁ ੱ ߩ ஜ ᐽ ߦ ៊ ኂ ࠍ ਈ ߃ ߚ ႐ ว ߦ ߪ 㧘 ๺ ⸃ߒߡ߽⦟޿ޕ

D ⴕ ᡽ ㆑ ෻ ಣ ℂ ߐ ࠇ ࠆ ᴺ ᓞ ㆑ ෻ ⴕ ὑ ߪ એ ਅߩ߽ߩࠍ฽߻ޕ

᡿ ᗧ ෶ ߪ ਇ ᵈ ᗧ ߦ ࠃ ࠅ ࿖ ኅ ▤ ℂ ⷙ ೣ ߦ ㆑ ෻ ߔ ࠆ ⴕ ὑ ߢ 㧘 ೃ ੐ ⽿ છ ࠍ ㅊ ෸ ߔ ࠆ ⒟ ᐲ ߦ ⥋ ߞ ߡ ߅ ࠄ ߕ 㧘 ᴺ ᓞ ߩ ⷙ ቯ ߦ ࠃ ࠇ߫ⴕ᡽㆑෻ಣℂߐࠇࠆߴ߈߽ߩޕ ␠ ળ ߩ ቟ ካ 㧘 ⒎ ᐨ 㧘 ቟ ో ߦ 㑐 ߔ ࠆ ᴺ ᓞ ㆑ ෻ ⴕ ὑ ߢ ޽ ࠆ ߇ 㧘 ೃ ੐ ⽿ છ ࠍ ㅊ ෸ ߔ ࠆ ⒟ ᐲ ߦ ⥋ ߞ ߡ ߅ ࠄ ߕ 㧘 ᴺ ᓞ ߩ ⷙ ቯ ߦ ࠃࠇ߫ⴕ᡽㆑෻ಣℂᚻᲑ㧘଀߃߫㧘Z¤ RJ PI VJVT P ߦ ߅ ߌ ࠆ ᢎ ⢒ 㧘 ᢎ 㙃 ቇ ᩞ ߳ ߩ ౉ ᚲ 㧘 ᢎ ⢒ ᣉ ⸳ ߳ ߩ ౉ ᚲ 㧘 ක ≮ ᣉ ⸳ ߳ ߩ ౉ ᚲ 㧘 ⴕ ᡽ ⋙ ⷞ 㧘 ߥ ߤ ߇ ㆡ

↪ߐࠇࠆߴ߈߽ߩޕ

E ࠣ ࡜ ࠬ ࡞ ࡯ ࠷ ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ෸ ߮ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔࠆᴺ઎ߩ╙ ᧦ 㗄 E ภߦⷙቯߔࠆ㧘 ᴺ ᓞ ㆑ ෻ ෸ ߮ ⚗ ੎ ߢ ޽ ࠆ ߇ ᴺ ᓞ ߩ ⷙ ቯ ߦ ᓥ ߞ ߡ ๺ ⸃ ߔ ࠆ ߎ ߣ ߇ ߢ ߈ ߥ ޿ ߽ ߩ ߦߪ㧘એਅߩ߽ߩࠍ฽߻ޕ

ᴺᓞ㆑෻ߩ⚿ᇕ

࿖ኅ⽷↥ߦኻߔࠆ៊ᄬ⊒↢

ᴺᓞߦ㆑෻ߔࠆขᒁ߆ࠄ⊒↢ߒߚ⚗੎ ഭ௛ߦ㑐ߔࠆ⚗੎

╙ ᧦ ࠣ ࡜ ࠬ࡞ ࡯࠷ ๺⸃ ᵴേ ߦ㑐 ߔࠆ มᴺ ⋭෸ ߮ฦ ⚖ߩ ੱ᳃ ᆔຬ ળߩ ⽿છ

มᴺ⋭ߪએਅߩ⽿છ߇޽ࠆޕ

C ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ෸ ߮ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ᴺ ⷙ ▸ ᢥ ᦠ ࠍ ⿠ ⨲ ߒ 㧘 ⊒ Ꮣ ᮭ 㒢 ߩ ޽ ࠆ ᡽ ᐭ ߦ ឭ ಴ߔࠆ㧘෶ߪᮭ㒢ߦᓥ޿⥄ࠄ⊒Ꮣߔࠆޕ D ో ࿖ ߦ ߅ ߌ ࠆ ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ෸ ߮ ᵴ േ ߦ 㑐

ߔࠆᜰዉࠍⴕ߁ޕ

E ⥄ ࠄ ޽ ࠆ ޿ ߪ ม ᴺ ዪ ࠍ ᜰ ዉ ߒ ߡ 㧘 ๺ ⸃ ᵴ േ ࠍ ⴕ ߁ ⠪ ߦ ኻ ߒ ߡ 㧘 ౒ ↥ ౄ ߩ ᣇ ㊎ ࡮ ᡽ ╷ 㧘 ࿖ ኅ ߩ ᴺ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ⎇ ୃ ࠍ ታ ᣉߒ㧘๺⸃ᬺോߩ⾰ࠍะ਄ߐߖࠆޕ F ో ࿖ ߦ ߅ ߌ ࠆ ๺ ⸃ ⚵ ߩ ๺ ⸃ ᵴ േ ߩ ৻ ㇱ

✚᜝㧘ో૕✚᜝ࠍⴕ߁ޕ

ฦ⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߪ㧘มᴺ⋭ߩᜰዉ㧘ᜰ␜ߦ ᓥ ޿ ࠣ ࡜ ࠬ ࡞ ࡯ ࠷ ๺ ⸃ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ࿖ ኅ ▤ ℂࠍታⴕߔࠆޕ

ౕ ૕ ⊛ ߥ ⁁ ᴫ ෸ ߮ ࿾ ᣇ ߩ ੍ ▚ ⷙ ᮨ ߦ ၮ ߠ ߈ 㧘 ฦ⚖ߩੱ᳃ᆔຬળߪ㧘࿾ᣇߦ߅ߌࠆ๺⸃ᵴേ ߩ ല ᨐ ࠍ ะ ਄ ߐ ߖ ࠆ ⋡ ⊛ ߢ 㧘 ⚵ ❱ ߩ ஜ ో ൻ 㧘 ᬺോߩ⎇ୃ㧘৻ㇱ෸߮ో૕ߩ✚᜝㧘┹੎ߩታ ᣉ㧘ႎᅑߩߚ߼ߩ⚻⾌ߦߟ޿ߡ᧦ઙࠍഃ⸳ߒ㧘 ౒ഥߔࠆޕ

╙ ᧦ ࠣ ࡜ ࠬ࡞ ࡯࠷ ๺⸃ ᵴേ ߦ㑐 ߔࠆ ࿾ᣇ ߩม ᴺᯏ 㑐ߩ ⽿છ

࿾ᣇߩฦมᴺᯏ㑐ߪ๺⸃ᵴേߦߟ޿ߡ㧘ౕ૕⊛ߦ ߪએਅߩࠃ߁ߦห⚖ߩੱ᳃ᆔຬળࠍ⵬૒ߔࠆޕ มᴺዪߩ⽿છ

C ๺ ⸃ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ᴺ ⷙ ▸ ᢥ ᦠ ࠍ ⿠ ⨲ ߒ 㧘 ⊒ Ꮣ ᮭ 㒢 ߩ ޽ ࠆ ੱ ᳃ ᆔ ຬ ળ ߦ ឭ ಴ ߔ ࠆ ޕ D ม ᴺ ⋭ ෸ ߮ ⋭ ⚖ ߩ ੱ ᳃ ᆔ ຬ ળ ߩ ᜰ ዉ ߦ

ᓥ ޿ 㧘 ߘ ߩ ࿾ ᣇ ߩ ▸ ࿐ ߦ ߅ ߌ ࠆ ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ෸ ߮ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ਄ ⚖ ߩ ⷙ ቯ ߩ ታ

ᣉࠍᜰዉߔࠆޕ

E ⥄ ࠄ ޽ ࠆ ޿ ߪ ม ᴺ ቶ ࠍ ᜰ ዉ ߒ ߡ 㧘 ๺ ⸃ ᵴ േ ࠍ ⴕ ߁ ⠪ ߦ ኻ ߒ ߡ 㧘 ౒ ↥ ౄ ߩ ᣇ ㊎ ࡮ ᡽ ╷ 㧘 ࿖ ኅ ߩ ᴺ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ⎇ ୃ ࠍ ታ ᣉߒ㧘๺⸃ᬺോߩ⾰ࠍะ਄ߐߖࠆޕ F ߘ ߩ ࿾ ᣇ ߦ ߅ ߌ ࠆ ๺ ⸃ ⚵ ߩ ๺ ⸃ ᵴ േ ߦ

ߟ ޿ ߡ ৻ ㇱ ✚ ᜝ 㧘 ో ૕ ✚ ᜝ ࠍ ⴕ ޿ 㧘 ⋭ ⚖ ੱ ᳃ ᆔ ຬ ળ ෸ ߮ ม ᴺ ⋭ ߦ ႎ ๔ ߒ 㧘 ┹ ੎ ࠍ ታ ᣉ ߒ 㧘 ࿾ ᣇ ߩ ๺ ⸃ ᵴ േ ߦ ߟ ޿ ߡ ႎᅑࠍⴕ߁ޕ

มᴺቶߩ⽿છ

C ਄ ⚖ ߩ ม ᴺ ᯏ 㑐 ෸ ߮ ⋵ ⚖ ߩ ੱ ᳃ ᆔ ຬ ળ ߩ ᜰ ዉ ߦ ᓥ ޿ 㧘 ม ᴺ ᆔ ຬ ળ ߦ ኻ ߒ ߡ 㧘 ࿾ ᣇ ߦ ߅ ߌ ࠆ ๺ ⸃ ᵴ േ ߦ ߟ ޿ ߡ ߩ ⷙ ቯ ߩ ታ ⃻ ࠍ ዷ 㐿 ߔ ࠆ ࠃ ߁ ߦ ᜰ ዉ ߔ ࠆ ޕ ⋵ ⚖ ߩ ੱ ᳃ ᆔ ຬ ળ ߦ ኻ ߒ ߡ 㧘 ⚵ ❱ ߩ ஜ ో ൻ 㧘 ࿾ ᣇ ߦ ߅ ߌ ࠆ ⚵ ❱ ߩ ஜ ో ൻ ෸ ߮ ๺ ⸃ ᵴ േ ߩ ല ᨐ ߩ ะ ਄ ߩ ߚ ߼ ߩ ᣇ ╷ ࠍ ឭ ಴ߔࠆޕ

D ਄ ⚖ ߩ ม ᴺ ᯏ 㑐 ߩ ᜰ ዉ ߦ ᓥ ޿ 㧘 ࿾ ᣇ ߦ ߅ߌࠆ๺⸃ᬺോߩ⎇ୃࠍታᣉߔࠆޕ E ߘ ߩ ࿾ ᣇ ߩ ๺ ⸃ ⚵ ߩ ๺ ⸃ ᵴ േ ߩ ৻ ㇱ ෶

ߪ ో ૕ ߩ ✚ ᜝ ࠍ ⴕ ޿ 㧘 ⋵ ⚖ ߩ ੱ ᳃ ᆔ ຬ ળ ෸ ߮ ਄ ⚖ ߩ ม ᴺ ᯏ 㑐 ߦ ኻ ߒ ߡ ๺ ⸃ ᵴ േ ߦ ߟ ޿ ߡ ߩ ႎ ๔ ࠍ ⴕ ߁ ޕ ┹ ੎ ࠍ ታ ᣉ ߒ 㧘 ࿾ ᣇ ߦ ߅ ߌ ࠆ ๺ ⸃ ⚵ ߩ ๺ ⸃ ᵴ േ ߦ ኻߔࠆႎᅑࠍⴕ߁ޕ

มᴺᆔຬળߩ⽿છ

C ਄ ⚖ ߩ ม ᴺ ᯏ 㑐 ߩ ᜰ ዉ ߦ ᓥ ޿ 㧘 ࿾ ᣇ ߦ ߅ ߌ ࠆ ๺ ⸃ ⚵ ߩ ߚ ߼ ߦ 㧘 ๺ ⸃ ᬺ ോ ߩ ⎇ ୃ㧘ᬺോ⾗ᢱߩឭଏࠍⴕ߁ޕ

D ߘ ߩ ࿾ ᣇ ߩ ๺ ⸃ ⚵ ߩ ๺ ⸃ ᵴ േ ߩ ৻ ㇱ ෶ ߪ ో ૕ ߩ ✚ ᜝ ࠍ ⴕ ޿ 㧘Z¤RJ PIVJ VT P ߩੱ᳃ᆔຬળ෸߮਄⚖ߩมᴺᯏ㑐 ߦ ኻ ߒ ߡ ๺ ⸃ ᵴ േ ߦ ߟ ޿ ߡ ߩ ႎ ๔ ࠍ ⴕ ߁ ޕ ┹ ੎ ࠍ ታ ᣉ ߒ 㧘 ࿾ ᣇ ߦ ߅ ߌ ࠆ ๺ ⸃ ᵴേߦኻߔࠆႎᅑࠍⴕ߁ޕ

╙┨ ๺⸃ ⚵ߣ ๺⸃ ⚵ߩ ⚵ຬ

╙᧦ ๺ ⸃ ⚵

ࠣ࡜ࠬ࡞࡯࠷๺⸃⚵ߣߪ㧘ᴺᓞߩⷙቯߦᓥ޿ ੱ ᳃ 㑆 ߩ ዊ ߐ ߥ ᴺ ᓞ ㆑ ෻ ෸ ߮ ⚗ ੎ ߦ 㑐 ߒ ߡ ๺ ⸃ ࠍ ታ ᣉ ߒ ෶ ߪ ๺ ⸃ ߩ ታ ᣉ ࠍ ⚵ ❱ ߔ ࠆ ߚ

߼ ߦ 㧘 VJQP ࡮ ZQO ࡮ DCP ࡮ CR ࡮ VQFCP RJQ ߘ ߩ ઁ ߩ ૑ ᳃ EWO ߦ ߅ ޿ ߡ ⸳ ┙ ߐ ࠇ ࠆ ੱ ᳃ ߩ ⥄Ꮖ▤ℂ⚵❱ߢ޽ࠆޕ

๺⸃⚵ߪ⚵㐳෸߮⚵ຬࠍ฽߻ޕ

๺⸃⚵ߪฬએ਄ߩ⚵ຬࠍ฽߻ޕ૑᳃㓸⪭ߩ ౕ ૕ ⊛ ߥ ․ ᓽ࡮⁁ ᴫ㧘VJQP࡮ZQO࡮DCP࡮C R࡮ VQFCPRJQ ߩ ળ ว ߩ ⚿ ᨐ 㧘 ਎ Ꮺ ਥ ߩ ળ ว ෶ ߪ ਎ Ꮺ ਥ ߩ ᗧ ⷗ ᛩ ␿ ߩ ⚿ ᨐ ߦ ၮ ߠ ߈ 㧘 Z¤ RJ PIVJVT Pߩੱ᳃ᆔຬળਥᏨ߇㧘ߘߩ ࿾ᣇߩ๺⸃⚵ߩ✚ᢙࠍ᳿ቯߔࠆޕ

╙᧦ ๺ ⸃ ⚵ߩ ⚵ຬ 㧘⚵ 㐳ߩ ㆬછ ᚻ⛯ Z¤RJ PIVJVT P ߩ␲࿖ᚢ✢ᆔຬળߪ㧘

␲࿖ᚢ✢ߩ᭴ᚑຬ⚵❱ߣ⺞ᢛߒߡ㧘ੱ᳃߇ㆬ ᜼ ߢ ㆬ ߱ ߚ ߼ ߦ 㧘 ੱ ࠍ ㆬ ೎ ࡮ ផ ⮈ ߔ ࠆ ޕ ḩ ᱦ એ ਄ ߩ ౏ ᳃ ߢ 㧘 ᳃ ੐ ⴕ ὑ ⢻ ജ ࠍ ᦭ ߒ 㧘 ࠣ ࡜ ࠬ ࡞ ࡯ ࠷ ๺ ⸃ ߩ ⚵ ❱ ෸ ߮ ᵴ േ ߦ 㑐 ߔ ࠆ ᴺ ઎ ߩ ᧦ ߦ ⷙ ቯ ߔ ࠆ ၮ Ḱ ࠍ ච ಽ ߦ ḩ ߚ ߔ ⠪ߪ㧘ㆬછߐࠇࠆߚ߼ߦ㧘๺⸃⚵ߩ⚵ຬߩㆬ ᜼ ੱ ฬ ★ ߦ ౉ ࠇ ࠆ ࠃ ߁ ┙ ୥ ⵬ ߔ ࠆ ߎ ߣ ߇ ߢ ߈ࠆޕ

๺⸃⚵ߩ⚵ຬߩㆬ᜼ߪ㧘๺⸃⚵߇ᵴേߔࠆ႐ ᚲߩ VJQP࡮ZQO࡮DCP࡮CR࡮VQFCPRJQߘߩ ઁߩ૑᳃EWOߦ߅޿ߡ⚵❱ߐࠇ㧘એਅߩᒻᑼ ߩߟߦᓥ޿ታᣉߐࠇࠆޕ

C ੱ ᳃ ߩ ળ ว ߦ ߅ ߌ ࠆ ౏ 㐿 ߩ ᛩ ␿ ෶ ߪ ⒁ ኒᛩ␿

D VJµPZ´ODP RV F£PRJ ߩ ਎ Ꮺ ਥ ߩ ળ ว ߦ ߅ ߌ ࠆ ౏ 㐿 ߩ ᛩ ␿ ෶ ߪ ⒁ ኒᛩ␿

ੱ ᳃ ߩ ળ ว ߦ ෳ ട ߔ ࠆ ⠪ ෶ ߪ ਎ Ꮺ ਥ ߩ ળวߦ߅ߌࠆ਎Ꮺਥߩઍ⴫⠪ߪ㧘ḩ ౣ એ ਄ ߢ ޽ ߞ ߡ ᳃ ੐ ⴕ ὑ ⢻ ജ ࠍ ᦭ ߒ ߡ ޿ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ޕ

਄ ⸥ ߩ ฦ ળ ว ࠍ ⴕ ߁ ߦ ߪ 㧘 ዋ ߥ ߊ ߣ ߽ ో૕ߩಽߩએ਄ߩ⠪ߩෳട߇ߥߌ ࠇ߫ߥࠄߥ޿ޕ

E ળ ว ࠍ ⚵ ❱ ߔ ࠆ ߎ ߣ ߇ ߢ ߈ ߥ ޿ ႐ ว ߪ 㧘 ኅᐸߩ਎Ꮺਥߩᗧ⷗ᛩ␿

๺ ⸃ ⚵ ߩ ⚵ ຬ ߦ ㆬ ᜼ ߐ ࠇ ࠆ ⠪ ߪ 㧘 ෳ ട ⠪ ߩ ㆊ ඨ ᢙ ߩ ⾥ ᚑ ߩ ᛩ ␿ ࠍ ᓧ ߥ ߌ ࠇ ߫ ߥࠄߥ޿ޕ

๺⸃⚵ߩ⚵㐳ߪ㧘๺⸃⚵ߩ⚵ຬߩਛ߆ࠄ㧘ో ⚵ຬߦࠃߞߡㆬ߫ࠇࠆޕ