大学における外国人学生の学びを支援するために / 外国籍一般生の背景と日本語学習

!"#$%&'()"*+",-./0&12#

!"#$%&'()*+,-./0!

A Proposal to Support the Learning of Foreign Students in

University

The Background and Japanese Language Learning

of New Comer Students

!"# $%

*

Hiroyo FUNAHASHI

!" #

! "#$%&'()*+,-$*./0123'04156,789:;<=,> -$*./0?@9AB+,CD(2EFG?HIJKL'M2NO'M(PQ ,R'STUV42WXY?FZ[\]?^_(`=<abcC>dKLOef (P=<2-$ghi0j12akFZ[?Flmn(opqc6=rst(u +,v??2wx9yz{|c2'\9}D,?~€6v‚6ƒ„…†)+ ,>W?‡ˆ(12pz?‰ŠY16‹2FZ['\~ŒY16=4=ŽEF ?2FZ[‘’~yzY16=“”?•–2—$g?˜™š›UœY?0 ~ž,>FZ[?Ÿ ‘’27(¡¢’2£‹’12¤F¥¦~§‹6¨©pª («¬¨,v?Y16=>-$*./0~2&'­xG2pIc<FZ®mY ¯c<=Q,°Ž2&'~±²+,³´Yž,> !"#"$%&'()*+,-./01,2-34,56,78 !

!"#$%

! µ¥2"#$%&'(1¶3'·¸¹9º»+,¶3'0¹1)_{¼QY16‹2¶½¾K¿} ¾·¸¹9»À2FZ?NM9­xcC¶-$*?./'0¹2)_{ÁÂÃ2¶-$*./0¹} 4+,Ä~ŦÆ'c<=,> -$*./0123'0(dz2¤F¥¦~§‹2FZ0f?v=,>W?FZ[Ÿ  ‘’9:<È,42É4ÊËFZg'04̬„6=2FZ[~Í[4ÎÏ<v=='

0v=¨©2'\(P=<FZ[?Ÿ (€9ÑÒ,v‚6‹6=>Ó)2-$*. /0v23'0ÔÕ?FZ[֌9×Ø֌4c<ÙÚ+,X4~ۑYž,>3) FZ[?wxY123'0?CD(ÜÝcCeޝß923'04-$*./0YàÏ <=,>7(áâ~ž,¬QY16=?¼~2-$*./0(23'041ãäå?æŽ 78~:„¨C>ç„1./(2è´éê(1áâ~6=4=Žpëìí9»À2X6 ¨CFZ[9n+?¼~2Jî6ïYpð?6îWŽ6ncñ9cCê2òó41Îô 6=õYv2pz9öî6=°Ž(c<=,?Y16=ƒ4÷ô,Îß94,X4~ž,>! ! ! ! ! ! pëøùú~N‹2ûƒ?áâ(Ôc<üá9ý+,X49þ‹pª(àô,3'0(Ç ³,42ç„~eÞY:;,@ƒ„12FZ?L'ÿNMY¶ƒ6€ä‚Uœƒ¹4 c<0´<´C?Y16=ƒ4=Ž„Õ9…Q,>õC23'0Yž¨©2†ô…p$4 FZ49LJc2W¨(`=<ˆô<=‹X4Y2FZ‰Š9…Q‹¨2pz?LY?Œ ŽQ9ô<=‹‘~2'\9±²+,(v°‹:ô,?(Ôc2-$*./0? L(12p$ÿp$‰Š4v’“Yž,4‰”c<=,vžê2Õ864„ôñ1Y ´,?¼~2p$ÿp‰Š(`=<•–6—”~6=2õC1•–6•˜ÿ•Õ9Ë ?°Ž(p$Kp‰Š(™+,v?4c<š{c›ù+,?ƒ¬ƒ„…2œ!=9:;, v=,>X?°Ž6@9!":;6~„2FZ[?mn1¶áâ6‹Y´,¹?(2› šƒT~è´é¨6ƒÏCê2õ4õÏCn9+,X4~€cƒÏCê+,ç„?@1` ƒÈËX#~6‹2Ë?°Ž(±²+¨©==?ƒ4=Žüá42$ª4cCo%9&´ 6~„wx'(9àÏ<´C> "#$%&'(P=<2ø')d23'0ÔÕ?FZ[֌9ÙÚY´,?13'0¼ QYžÏC~22013 ¥úƒ„1FZ[9Í[4c6=-$*./0vÙÚ*+~ۑ46 ê2,-+¨©­x.Œ4c</D„¨,°Ž(6Ï<=,> X?°Ž60ú?1}12.2.3(6c44„¨Cv?Y16=>¶FZ?NMYef 9…Q2­xc<=,?¼ƒ„FZ[?áâ16=1…Yž,¹¶WŽcC'0(2FZ[ ֌9ÙÚc<­x.Œ9é]+,4=Ž569ô,?12FZg'0~FZ[9ÙÚ Y´6=?(dz<oH7Yž,¹4=Ž8ԉ:~'9(†)cCCD2§:(;Ï< -$*./0?FZ[֌ÙÚ1/D„¨…2FZ[<)4c<12¶FZ[9Í[4;…2 '\~=>6'0~=,?¼ƒ„ÙÚ9/D<Éc=¹4?@c<´C> AB(2003)12¶6CFZ[9eô,?ƒ¹4=Žá=(Ôc<2¶'DC=g~=,ƒ „¹4Eô,¼QY1oyzYž,4c<=,>X¨(`=<2¶'DC=¹4=ŽF»À 12Gg?HIJKÿ=>Lƒ„0ÒCv?Yž,~2¶'M=>L¹12®m(°Ï<N „¨,v?Yžê2FZ[9'DC=4÷Ž(O,õY?®mPQ9Rô,ST6T U42'\pV?‰”4àß2FZ[(°,0'W2FZ['\W?v??žêñ9 :`D,XT6TU4?2Yñ?TZ(IÏ<2ef?Œ[9½D2•–69‹4ñ

\9]^c6Q¨©6„6=4_`(2009)1a³<=,> -$*./0?FZ[֌ÙÚ(Ô+,8ԉ:?bc12¶FZ?NMYef9…QC -$*./0~26C&'YFZ[9'©6Q¨©6„6=?ƒ¹4=Žáâ›d(e6 „6=>-$*./0?FZ[֌­x.ŒŠ12-$*./0?fg4=Ž2hi?j ¨(jî¨CkYlõ,X4(6ÏC¬QY1ž,~2m¨©;6~„W?‰n9ˆoc2 Œp+4X#9:óD<±²?9‹4ñ\9]^cC=> ˆo?ñ\12õ…2FZ)¾?-$g~FZY…Q,ef4FZ[\](`=<È< =‹>Wc<2ç„~Ë?°Ž6PQ(Pƒ¨<´C?ƒ20(P=<Ë?°Ž6‰” 9»Ï<´C?ƒ(`=<2qàrsƒ„t=ö+>Wc<2FZ?NM9­xcC-$ *./0~6C&'YFZ[9'©6Q¨©6„6=?ƒ9c„ƒ(c2W?'D9Ë? °Ž(±²cC„°=?ƒ(`=<ˆo+,>

&'

_{!()*+,-./012345%}

"#u12vgw(Ô+,-$g?x,~ 2013 ¥úY 3.62%4)_42-$g?x,~N= 4X#4c<—„¨<=,>2014 ¥ 8 yÓ)?"#uvgw1z 20 {g|2-$g*+  6,980 g?ŽÀ}~tg1 2,624 g4€&ŦYž,>u9?JL'M(Ž-$g hi0j1 2014 ¥ 2 yÓ) 669 gY2W?ŽÀ 65%~FZ0õ¨5)_{Yž,4=Ž>ç„~}

HI?JKLKNO'M(Æ'+,c‹È42WXY?'\(`=<:<È°Ž>6) !

678

_{9:;0<=/0>?@AB,-CDE%}

! u‚ƒef„…m12JL'M†Æ'‡)¥ˆ?-$ghi9»`‰Š(Ôc2FZ $*9‹+,_Ëv?‰Š(+,?4—^2R'Œ99àŽ>J'M†Æ'?,2R 'î;,X4?=>L4Ž>L9‰Š({|î;,CD(2R'Œ99¦àŽX4 ~‘õc=4î¨2‰’Ö'“?N”cC•-$ghi0j…Qƨ?–—´˜ÁÂö– —´¹4+,Ä(125 R'Œ9?™´ƒQ9àŽ,?š~h›œY›ùî¨<=,> õC2Æ'(`=<12užºY-$g*+(J¬,•Ÿ– ´9àŽ%2'ˆ:?_ Ëv~=,,12<)~HI'M¡?Æ'¢‘?‹£9‰Š(¤/c2ef„… m<)¥(Œ9+,X4(6Ï<Pê2ef„…mõY?Œ9¦9;+°Ž(24=ŽX 4ÿ2ef„…m(§~=6=,1§9–¨+,°Ž(24=Ž– ´©?ª‰• «~2¶–—´¹(1•¬ƒ(­î¨<=,>7) ! XŽc<2JKL'M()*+,X4?®õÏC-$ghi0j12ef„…mY?‡ ¯ÿ2M§4?°±9<¶FZ[p²~=>6hi0j¹4î¨C,2³ê¬Q„¨ C´~TÁ)*'µ4¶MÄ()*c6~„2$[?h"6Ë2½D„¨Ch"()*' µ9·¨<2FZ[eÞ2ž,=1$%'µ4ά¨,ºYFZ[p²Á¶éêöcp²¹

8!_{4¶MÄ9…Q,>éêöcp²Y12'M0Y=>6X4©2‰¸ÿeÖ'\(=} >6[¹?p²ÿ2)*'µY'M9‹?º\6Ë~ନ,> ! JL'MYFZ[p²~=>6hi0j(Ôc<àŽéêöcp²12EF»G?Æ' 9¼½cC,22 ¥"½ +,徿~V~¶–—´¹(ùî¨<=,~2'%?p² h"¦ÿ:"12ÀÁÿ'M?•–2õChi0jGÂg?rstÿ¢‘(°ê®½î¨ <=,> ! JL'M(PQ,-$ghi0j?…Qƨ4Æ'G?ÃÄ12X?¦¥Yů(– Ƌ6Ï<=,>cƒc2Çõc=X4(2'MÈ~yz6STUV9 ‰c<=<v2 W¨~yz(ɑc6=,v†)+,>J'ML'¥?Ê(EFcC2Z'?-$*. /0 A (°,42éêöcp²9…Q<=,h12—Ò$ƒ„EC0j4Í[9nc<= CCD2FZ[?'\1}õ…20Î[9\]cC4X#Yéêöcp²~ˬÏCG2 wx~{|Y´6=õõJKL'Mhi9þcC4=Ž>L'M1eÖ<Ì0?CD2 .g?e…~0j4±+,h"~̈́¨<‹,X42'\9‹~J'M(dz<Nú(6 Ï<=,X4ƒ„27(L'0(6Ï<ƒ„EF+,-$g0j12FZ[Y'\Y´, (=C,õY2&Ì6Β9=>4+,> ! "#u9?HIJL'M(P=<2-$g0j?FZ[‘’9AB+,ŒÏê4c< ¶JSL ÐÑÒTÃt¹~ =„¨<=,>JSL ÐÑÒTÃt12¶dD<FZ[(Ó¨ ,¹rst 1 ƒ„2¶FZ[Í[n(µ=¹rst 7(L'0©1rst 8)õY~Ô½ î¨<=,>X?ŽÀ2¶Õ=®m‰ÖYFZ[9× +,’~½Øc<´<=,>cƒ c2'\©?Ù69‹9bÓ+,’1̈́¨<=,¹(Ú© 2006b:44-46)4î¨,rst 5 ©?-$g0j¦122013 ¥úY-$g0jۖ? 60.7%Yžê22014 ¥úŒ[Üv 60%(Ýôƒ¨<=, 9)>`õê2NM(}'cC-$g0j?ŽÀ 40%µ‹~2JSL ÐÑÒTÃt?rst 4¶\ÏCFZ[9ÞWŽ4cCê2pz~҃(Ó¨,®mP Q9ßôCàáYFZ[9× c°Ž4cCê+,¹ÂÃYž,4=ŽX4(6,>FZ [‘’rst 5 4â½î¨,-$g0j12Fl0?ÿê4ê1„6=~2Ù69 ‹1bÓ~Y´…2J'MN'¥h2rst 5 YL'M(}'cC,2wx(`=<= ‹X41€Yž,4=Ž10)_>

6F8

_{GH0<=/0>?@AB,-CDE%}

! "#u9?HIL'M9­xcCG2NM(}'+,0j122006 ¥ú1 70% 11)_YžÏ C~2W?Gů(fgc22011 ¥ú 100%9­+cCG22013 ¥ú1 91%4î¨<= ,12)_{>0Î[9\]+,?( 1ã2 ¥ƒƒ,?(Ôc2'\Î[?\](1 5ã7 ¥=>} Yž,4î¨<=,13)_{>L'­xh(FZ[‘’~ä=CD('\Ém9åŽX4~6=} °Ž2-$g0j9ÔÕ4cCÆ'×æ9ÔQ<=,pç–~ŋ2W?LYvèŽé

12-$g0j?NM}'9ê}+,CD(2q}6ëì9àÏ<=,pç–Yž,4 Îô°Ž> Û$?NM(PQ,2-$g0j?×æ4)*?Óí(`=<îïcCJð(2012)(° ,42èŽé1ÛF0 17 M2½h0 11 M9ñUM4c<2-$g0j?×æ9àÏ<= ,>Jð(°,42W?öòó-12¶‰Š4v(èŽé9(ô¾c<=,ƒõ1ô¾ö ½?-$*9‹+,v?Y2Æ$G?)FÉJ~ 6 ¥Â9?¹4žê2ÛF0?1:× æ12e?…÷4—Ò]ï9‹~¥î¨,~2ÛF02½h04v2G:×æ(P=< 12¶p$[ÁõC1ø[Äõ1FZ[(°,N‰4°±(°ê'ë>NO'M§?âù( °êúû'’]ï9¥+X4~Y´,¹4=Ž9‹Yନ<=,4=Ž>ÛF0?,2 ü-ý$0jK-$g0jO9ž¬;C×æg¦1þÿ 5 Â9Yž,~2½h0?, 127!6"1ÔQ…2#$½…9Y?éê%=46Ï<=,> XŽc<HINM(}'cC-$g0jYž,~2FZ[‘’~oyz60j¡?p² 12NMYvŽ>6¥â46Ï<=,ÁJð 2012&54Ä> ! èŽé9?HINM()*+,0j¦42W?ŽÀFZ[p²~=>60j¦9õ4D Cv?9b 1 (ù+> b 1! èŽé9HINM()*+,-$g0j¦Á2011 ¥úÄ 9: ;<=4 +>=4 &'?+>4 - . / @ A B CDE+>4 F-G 59 < 38,297 ? 283 ? 41 ? HIG 12 < 1,837 ? 200 ? 105 ? JKG 2 < 2,159 ? 12 ? 0 ? ÁJð 2012&38 °êNbÄ ! b 1 9È,42ÛF0()*+,-$g0j?ŽÀz 1/72½h0()*+,-$g0 j?ŽÀ'¦(FZ[p²~=>Yž,4î¨<=,>cƒc2JSL ÐÑÒTÃt?r st 52`õêFlmn(opqc6=rst(6,42FZ[p²1o>4âùî¨, 4()î¨, 14)_{>cƒc2rst 5 Y1wx{|~€6X4ƒ„2¶FZ[p²~=>} 60j¹4î¨<=6‹<v2¶wx?FZ[YÏ<=,0j¹1X¨°êƒ6êŦ† )+,X4~ˆô„¨,>Jð(2012)(P=<2èŽé9?HINM½h0¥‘(PQ, ¥â4î¨C2¶*•+qYlx(m¨Cê2,-cCê+,¹4=Ž?12..(/ 6áâ6?¼#Žƒ>wxYnî¨,FZ[~{|Y´…2wx(`=<=Q6=-$g 0j~2eÞY?'\~016CD2£‰”(*•+q4=Ž2¨39×PŽ4c<=,

?Y16=¼#Žƒ> !

IJ%G<$KL12()*MN=,-CBO()LPQ0M=,-C%

! NM()*+,-$g0j?FZ[‘’12Ë?4Ü(žê2Ë?°Ž678~ž,? ¼#Žƒ>56Úé9?HINM(PQ,îï7899:cCÚ©(2006a)9:<È°Ž> ! Ú©12îïÔÕ(6ÏC 14 (Ôc<2G!?äÑ㷚ƒ2›ö˜?z;9lD4 cCÅ°6îï9à=2JSL ÐÑÒTÃt9 =<W?FZ[‘’92¶è‹¹¶n+¹ ¶¡¢¹¶£‹¹?<=‘(`=<2W¨!¨=‘!(îïcC>14 ?ŽÀ 1 1FZ $*Yž,~2¤F 7 ¥Y2“!9Î[1FZ[4L$[2FZ[9Í[4c6=0jY ž,>Ú©~"´öcC2FZ[9Í[4c6=NM0?@92"#$%&'(Ž-$ *./0?@4Žk6~„:<=´C=> !

678R4SOT1S%

! Ú©(2006a)?îï78Y121 g9#=<ۅ~2<=‘?ŽÀ¶è‹¹’~.$N‹ 6Ï<=,>苒123 ~rst 4 ƒ„rst 5 ?"Yž,4î¨,e12rst 6 ©Yžê2akFl0(±%16=>rst 4 ?0j12¶è=CX49{|c<=6 ‹<v2‡–?n(ž¬;<¶ŽÊ¹4‡&9'ÏCê2‡–?(êöcCX4©( Q <‰9`‹ÏCê+,?Y2nâ?)ø~*=„Õ9ô,¹(p.22)4î¨<=,~2¶* w?wxÿ2wx)ø~*=wx129‹~{|Y´6=4ž´„D<2+,ƒ´€ÑY -.9´=Cê2/©Y0<=Cê+,X4~ž,¹(p.22)4=Ž> ! &'Y12-$g'0(̈́…2FZg'0YvwxL(0<=,@1:„¨,>cƒ c2l(—ÒYž,41Îô6=?Y16=¼#Žƒ>/©Y0<=,°Ž(:ô,'0 ~2ï9ƒQ,41Ï<=C41÷ô6=2*îY83c24?p²9…Q6~„+5 (¥â(éê6ȼcCX4~ž,>X?°Ž(2'\‰7~ž,8(}'cC?(2F Z[~{|Y´…2W?X49Î=ö+X4vY´…2.:o9°Œ6Wú94Ï<cõ ŽX4~ž,> Ú©(2006a)(PQ,îïÔՁ?¤F:"9:<È,424ã5 ¥4LJ:=0j 4 g ?苒2n+’~‡Ô(ä=;<(žÏC>W?ŽÀ2n+’~rst 4 4â½î¨ C0j12¶'ñ\¹¶EF¹¶=I¹¶>ê½?¹¶­•¹6Ë?Fl6[¹~o@c< Pê2.[‰K.‰?An~ŒI`6Ë?78~:„¨,4=Ž>

¤F:"~§=0j?,2É4ÊË?0j~n+’1rst 6 ©4â½î¨<=,> W¨Yv2¶¥ˆ‡)?BՍ6mn9 Q,X4~€Yžê2TCƒDÿN‰?°Ž6 .E(°,pëbÓ?%(12ÞÈ,1ƒ„ùFc<cõŽX4~Å=¹Árst 6Kp.25Ä 0j~:„¨Cê2¶?[9“GcCê2Ù6Hc~=>6,(12¶Iô<=6=¹

¶¬ƒ„6=¹4Eô,X4Y2J{(Hc+,X49KQ°Ž4+,¹Árst 6Kp.27Ä2 ¶Vµ6nâ2]‰6zL?n(nâ9ƒô,¹¶¶zƒ„6=¹4ÎÏ<2M¬6Hc9 Nʼê6Ëc2n+’?O¤92+¹Árst 7Kp.27Ä6Ë?˜™š›ÃƒSPÑKT Q~Uƒ9× +,@~:„¨,> &'YàŽà•ÿß(P=<2-$g'0(pV?FZ[\](`=<TCƒD9à Ï<Éc=24=ŽRS9+,X4~ž,>3'01Tó(3Ò,;<~ž,?(Ôc2 -$*./0?,2$*(J¬„…2RS9…Q<v„ŽX42RS9…Q<v„ÏC 4c<v2'%()FTCƒD9c<v„Ž?1€c=X4~Å=°ŽYž,>Â12R S9…Q<‹¨Cv??2W?GU,~V=4ùÏ<´C'0?,2J'0?ÊEFc C~27!6FZ[p²16‹2´~TWƒQ(=ÒD„¨C4=Ž 15 ¥ÉË1?öE• 92wxL2X6~„(nc<‹¨CX4~ž,>TCƒD9+,X4ÿ2J{6Hc 9KQCêNʼê+,?12Î[‘’?o@4=Ž¼QY6‹2,(°Ï<1W¨Â -?þY~ž,?ƒvc¨6=>

6F8U4S%

Ú©~FZ[‘’9îïcC 14 ?ŽÀ2<=‘4vrst 7 ©4Ð~ÑT°‹Au c<=,?1 2 (?6=>7(2n+’4£‹’?Z~[\Yž,> <=‘?’~ÄÑÐ~ÑT6 12 ?£‹’9:<È,425 ~rst 5 ]^27 ~ rst 5 vc‹1 4ã525ã6 ?°Ž(rst 5 _`4â½î¨<=,> rst 5 ]^4î¨C?12¤F¥¦ 5 ¥ÂÃ?v? 3 Yž,>G? 2 g12J 3 ƒ „¤F 9 ¥?0j423 aƒ„¤F 13 ¥?0jYžê2n+’1W¨!¨rst 62rs t 5ã6 4î¨<=,>£‹’~rst 4 4î¨,ç„?,2¶¶£‹¹X4(Ôc<Nb 839ùc2£‹,Yv:=‰cƒ£XŽ4;…2cd£´?­a~Å=¹(p.21)2¶e £9¡È2£´f+X41Y´,~¹¶ˆôCX49£‹?~€c=ígYž,CD2N‰ 6Ë?,2¶£´ñ¹~zƒ„…2£XŽ4=Ž‰71žÏ<v£‹X4~Y´6=¹Áp.22Ä 4=Ž@9:;<=,><=‘~Ð~ÑT°‹Auc<=C 2 g12=…¨v 1 a23 a 4=Žh‚:ƒ„FZYi„c<=,~2—Ò°Ž(FZ(§:"=<2n+’1Fl0 (±%~6=‘ú(6Ï<v2£‹’~V(`=<=6=0jv=,>X¨12jBK jB(2001:91)?=Ž2¡È£´?‘’6c(mn?‘’9Auî;,X41yz(ۑY ž,CD2¡È£´?’2`õêN‰=‘1e?Î[‘’41!?2Ep?kÁ9v`v ?Yž,4=Ž?@4.l+,>Fl09±%6‹+þ;,苒2n+’~žÏC4 c<v2'\+,X4~6Q¨©\]Y´6=c27(£‹’~ä=,2±²9…Q, X4~6Q¨©2p\(°ê\]+,X41€6?Yž,> &'(P=<4~<)+,FZ[?wxY12mn?wxYžÏ<v2è´4ÏCX

4ÿ2W¨(Ô+,pz?‰:2Ѽ9£‹¥â9¥+X4(c<=,~2-$*./0 ?,2£‹’~o@c<=,'0~ŒI`>mn~£Q6=?ƒ2£‹?~o¬c=? ƒ2É4ÊË9p„~6Yb­+,@~:„¨,>‰qY£‹³´4X#92.[¼Q9 £=Cê2‰9£´ƒQ<rLYr(¨C°Ž6kYˬÏ<=Cê+,X4vž,>

6V8WXS%

! £‹’9`Q,CD(12¡¢’~=>Yž,>Ú©?îïY12îïÔÕ46ÏCW ¨!¨?¡¢rst12£‹rst4—Òƒ 1 rst©4â½î¨<=C> ¡¢’~rst 5 _`Yž,4î¨C0j?FZ[(J+,­a(12¶€c=mnÿm n~C‹îʞ,‰q9¡¢4´12mn94©c<¡È2sáÿ9‹9t(+,X4~ ž,>pz?JK?6=Uƒ€?‰q1¡È Q,X4~€Y2ƒ`2pz?zƒêC =9‹9Bö+,X4vY´6=¹(pp.21-22)¶e£9¡È2£´f+X41Y´,~2† 譕9¡ÊY{|+,’1u=4÷¬¨,¹Áp.22Ä4=Žv?~ž,>XŽboî¨C 0j1 2 g4v 3 aƒ„ 13 ¥"FZ(¤)c<=,~2n+’4苒1rst 62rs t 5ã6 4¤F¥¦?¬ê(®c<N‹6‹2¡¢’1Y4vrst 4ã52£‹’1r st 4ã52rst 4 Yž,>X?ŽÀ 1 g12“”4Í[Yž,TväÑ[Yn9+,? ¼~2¥ˆ‡)(n;,¬QY16‹2Í[k”~oyzYž,X4(gô2FZ?'M (Ï<1=<v2w(6FZ[p²9…Q<X6ƒÏCX4~2FZ(§:¤)c<v FZ[‘’~©~Ï<=6=þYYž#Ž4Ú©1pxc<=,>¶$[¹?wx9…Q, X4~2+6¬ÀFZ[p²9…Q,X4Y16=?Yž,> &'(P=<4~<)+,FZ[¡|?wxY121 ¥9Ò<‰'Ny?-¡9¥ c<=,>-$*./0?,2mn~¡D6=X4~Å=~2¡D6=mn?õÒÏC ’zÂ-12Í[n6È?jz6A-Y¡D,X4~Å=>†è­•ÿ‰'Ny9¡È2 WX(ö<‹,mn?¡È¼Q92ž„ƒÒD¡Èñ9ۅY¤/c<ƒ„2{|UTQ +,?Yž,~2==U94#Ž4ÜÝ9c<‹,3'0~Å=?(dz2-$*./0 ?L(12UTQÜÝ9;…2¬ƒ„6=õõŋ9}~(c<›ö+,@~:„¨,>

VJ()LPQM=YZ%

-$*./012Ë?°Ž6‡ˆ9‡Ï<=,?¼#Žƒ>-$*./0?öp1î õ€õYžê2ۖ94„ô,?1€c=~2-$*./0?Ŧ‚Yž,2F›}~ tg?hi0j?“!PQ2Zg4ƒ?‰”(`=<:<È°Ž>

678[\]=^C_B`abcde`f%

hð(2006)12„—é9?}~tg0j~»`“!?‡ˆ9¶“”?˜[¹4c<4

„ô2z;ÔÕ4cC>¶“”?˜[¹412}~tg0j?ƒ~2…¾+,CD?{q ÿŒ9˜[?°Ž(†NcCv?Yžê2W?˜[12pz?FZY?Q‡9pzpV ~ˆ]+,CD2õC_ËvCÀ(FZY?Q‡9H]+,CD?‰GYž,4hð1= Ž>EFh(†Nî¨C¶“”?˜[¹(P=<2F›}~tg?EF1¶.hý¹2 `õê::"YPŠ9‹?(à‹2W?º~Œ?ÀYž,4=Ž4=Ž‰IŽQ~î ¨<=,>cƒcEFG2 ?o%½ÿ2}~t4FZY$?/–?Ìß(°ê2 *:?}~t¡?ý‘16„…2W?782}~t4FZ?0d’9LJc<2‡ ԍ(%½c<=,FZY?¤)~‘õc=4=Ž˜[(£´“ô„¨,4=Ž>W?7 82¶ýêC=Q¨Ë2”1ý„6=¹4=Ž2¶½¾‰”6´½Ø¹~}ÊY=,4=Ž> =`ƒ1ý,>ƒ(WŽÎ=èƒî¨2•¼Àÿƒ;´ÿµº?gCÀ2„Ø?ž,p z?“2'M2ÀÁ9·¨<2X4©?¬ƒ„6=FZ(ÿÏ<´CJ'012K?š{ ~`ƒ6=õõFZ?J'M(–„¨,>´~TWƒQ~=,eރ„éêöcp²?C DFZ[?wx(ƨ„¨<v2Í$(ý,?(26CFZ[9—˜c6Q¨©6„6= ?ƒ24=ŽF»Àvž,¼#Ž>l?wxY1FZ[~¬ƒ„6=LY2o%9&ô 6~„ZÏ<=Ceރ„E<È,42X4©~Ò,2—ÒQ‡?•¼À~=,>Í[ Y÷ÏCê(n;,X4~™c‹<2WXY\ÏCX41°‹Iô<=6=4=Ž2Z '?-$*./0 A ?–÷4—ÒX4~dXÏ<vo÷šY16=>-$*./013' 041æŽ>W?É4ÊË~2pzpV?‰ŠYFZ(EC¬QYv2FZ[9'MCD (EC¬QYv6=>KV4v(Aur©?h:(ž,-$ghi0jۅ~2Í$ƒ„ FZ¡?…ß(°,PQ?̊91<´(4„ô„¨,41̈́6=?Yž,>Wc<2 Fl?mn(6Ê4ƒ„6=‘ú(6,4éêöcp²1˛c2wx9{|+,FZ [’?6=õõl?wx(Æê2¬ƒ„6=õõ'¥~}È2}'+,•š~ž,>

6F8ghi=,-CjS%

=`ƒ1ý,24÷Ï<=,2ƒœi?FZ[‘’(`=<:<È°Ž> "#u?ʼnŠ0(J+,‰”îï]^„…m(2011)12u9(¾¢}~tg 257 g?2FZ[{|úÿFZ®m(PQ,áâP°D‰”9îïcC7899:c<=,> W?LY2œi!(FZ[?{|~Ë?‹„=Y´,ƒ4=Ž‰”9áŽÔá~ž,>& '0?ƒœi9 30ã40 i4¼½c<W?E9:<=XŽ> mn(`=<2l?mn(1„6=4|EcC?1219 aÂÃ?œiY 83.3%2ƒ œiYž, 30 iY 42.9%240 iY 56.2%42‰”?©Y1õ…õ…?°Ž(:ô,>cƒ c2Ë?°Ž6íW9mnY„6=4+,ƒ12Gg(°êž~ž,¼#Ž>'MÿŸ 2à 2ÀÁ?—‰£O9¡ÊY{|Y´,?1219 aÂÃY 50%6?(Ôc2ƒœ iYž, 30 i1 8.6%240 i1 10.1%(?6=>.ñ2Fl0?ê•4c<|E~

ŃÏC¡(:<È,42¶¢Æ~‚6=¹Á27.6%Ä2¶Ï<=,X416=¹(25.7%)2 ¶£¤ÿ¥¦h(o%~ž,¹(24.5%)2¶FZ[~{|Y´6=¹(14%)¶§¨‰©ªÿ« Š~¬ô6=¹(12.1%)¶*•~6=¹(11.7%)¶‡¯Y´,4X#~‚6=¹(10.5%)4  ´2W¨Â-?X49Ï<=,g1W¨!¨ 5%(^C6=>œi!?¦Ü~ž~Ï< =6=?Y2ƒœi~ˎEcCƒ½ƒY16=?¼~2FZ[~É4ÊËn;6=g ~-$gۖ? 10.9%2è´éê1Y´,~žõên;6=g~ 30.4%2õC2FZ[~ É4ÊË¡D6=g~ 27.2%2­.6mnÿp„~62®ã®¯~{|Y´,‘ú?g~ 54.5%v=,(vƒƒ¬„…2Fl0©¶Ï<=,X416=¹4EcCg~ 25.4% v=,4=Ž?12ö¼-?ÅîYž,>—Ò{qY2¶FZ[~{|Y´6=X4~,¹ g~ 14%cƒ=6=?12‚6=4Ñ҄¨,> -$*./0~m°2*±2,-+,{q?LY2FZ[~opq6“”9–²cCê2 Ž´³ÏCê2ûƒ?•–Y§9cCê4=Ž2“”?•–(°,v?~ž,>“”÷ =?_Ëv~=<2“”~´Q,ŽX41µc=v?Y1ž,~2XŽcCX4~'\( îc`ƒô,É˶·(dX,4+¨©2W¨12¶“”?CD¹4=ŽŒY2_Ëv~ '\?Ém9¸¬¨<=,¹ˆYvž,>º¾»´K‚ƒÃÑ(2010)12p„?‰Š4J ¬ê6‹256,‰Š"?…ß9|¼6‹î¨C_Ëv~”§cCG2N=5‰Šw3‘ ’9A½+,X4vž,v??2pz?‘ʼX4~…ß(°ê¾4„¨2u”Y´6ƒ ÏCX4(¿`´2¶pz?‘¢X41ˎ;ƒ6ô„¨6=¹4=Ž£’Ñ9»À2W? G?g0(P=<pëÀ½Y´…0c¢gÂ?†)9pxc<=,> L

6V8klmn@o=pqrstuv

! ƒœi¼QY16‹2Á=œiY2¤F¥¦~§‹<vFZ[‘’~<©c6=?(12 J9(2003)~ÂÃéÄÅK&ÆÀÇ?•šY"´öcC°Ž62}~tg˜™š›Uœ 4ÈTQYž,FZg®m?É¿‚ʃQŠ2`õꉊ?Z5(v4Ž‹0}"?z ·KzŠ~}ÊY=,4=Ž{qvž4„¨,>—$g4[ê,=2ËMX4?Y´,˜ ™š›Uœ~k”î¨<Pê2Ÿ(1§~=<2W?e?°Yûƒž¨©_Ëvÿ •u(§c<v„ô©+¢24=ŽPQYž,> cƒc2ʼnŠ0(J+,‰”îï]^„…m(2011)(°,42-$gۖ? 91.8% ~FZg4?Ìj9¢‘c<=,>-$g4?Ìj9‘¢FZg~ 65.5%2ÌjcC‹6 =4EôCFZg~ 32.2%Yž,X49:,42XŽcCFZg?‰”~2}~tg˜ ™š›Uœ?É¿‚ʃQŠ9GÍcc<=,ۑL9pxcC‹6,>WÊ6LY2" #uY-$g~i„c<=,X49°=X4Yž,44„ô<=, 19 aÂÃ?E~ 66.7%4=Žîï781220 i?E~ 36.4%230 i©~'¦1GYž,X44dz <È,42"#u~éê6ÊY´CʼnŠ0?éê6È~'97ÊY´C4c<v°=

?Y16=¼#Žƒ>õC2—ÒÔá(`=<2FZg?ô¾ÇÁ!(:<È,42-$ g~i„c<=,X49°=X44c<=,?12-$g?$¾ÀÇ(¾ÊY=,FZg Y 56.3%2Î$¾ÀÇ?FZgY 39.2%4î¨<=,> "#$%&'Y12FZg./'02-$*./023'0~ϨIÏ<àßc<=, @9Fl(Œ(+,>±Óc2Ìj+,Ém~ŋ6¨©2FZg?‰”?LY2-$ g9…Q‹¨,ЃÒt1Ã~Ï<=‹?Y16=¼#Žƒ> L

wJ()LPQM!Odxy0.,-Cz0{d|}{d~d=€%

! XXõY:<´CX49ÑêÒê2FZ?NM9­xcC-$*./0~26C&'Æ 'GvFZ[9'©6Q¨©6„6=?ƒˆô<È°Ž> ! &'(O,õY?2JKL'M2NO'M?ŋ(12-$ghi0j(Ô+,FZ[ p²9àŽSTUV~†)+,>cƒc2FZ[p²9=>4+,ƒc6=ƒ?ӗ´1 €c‹2Fl0?ÿê4ê(„6=rstYFZ[p²~'À(„¨,42wx(` =<=Q…2FZ[‘’vÔD6=4=ŽX4~Õc‹6=>yz(n+X4~Y´,4 ÷¬¨,rstYžÏ<v2Í[n4—Ò4=Ž¬QY16=>Hc9KQCê2Ab 9c6=Y+õ+4=Ž˜™š›ÃƒSPÑKTQ~Uƒ9 =Cêc<2Y´6=X 492c<=,X4vž,>õC2n+’2苒~`=<v2¡¢’27(£‹’~— Ò°Ž(`‹¬QY16=> Wc<¡¢’£‹’12¤F¥¦~=ƒ(§‹6#Ž4v2p’Y\]c<=‹?12 €6,?ñ~Å=>`õê2FZ[?d:p²vŽ>Y1ž,~2mn(„6‹6 ÏCG2wx(`=<=‹CD?Ö,¾ƒÄ»å?Ž>L92X¨õY©(/”+,= >~ž,>EF)d2PQ(w3+,?(×.ØY2FZ['\(V~Ƅ6ƒÏCƒ„ 4ÎÏ<2FZ[~V(`ƒ6ƒÏC?1pzpV(ÙÌ~ž,4-$*./09ÙD, ?1o)Yž,>éêöcp²Y2FZ[?d:p²9…QCG2\]Y´6ƒÏC'\ Î[9ç„~V(`Q°Ž4cC4´2yz6±²1žÏC?¼#Žƒ>Fl?mn1Y ´,?¼ƒ„2ž41pzY24Ú´Ûî¨2“”(eô<v„ŽX4vY´…2wx~ ¬ƒ„6=4vÎô6=õõ2¬ƒ„6=pz9ÙD6~„eÞ(ZÏ<=CۑL1b ½Y´õ=>FZ(¤)c`ŽQ<=¨©2wx9…Q`ŽQ<=¨©2pª(FZ[1 Y´<=‹v?Yž,4=Ž/”92õ…1'MJ܁~ÝD6Q¨©6„6=?Yž,> X¨12Óà?JKL'MP°DNO'M(PQ,FZ[p²9Þâc<=,?Y16 =>dKLOef(P=<2FZ[p²?Ӎ(=,2e…91ÒD4cCJ܁~2Í „¨Cd’?LY2=ƒ(߉9»Ï<-$ghi0j?'\±²(à’c<´Cƒ(` =<12áâX?Ya³,õYv6ƒ#Ž>cƒc2FZ[p²…?¨2éêöcp ²?h"¦2-$ghi0j?'\PQ6Ë?0z(°ê2+³<?-$ghi0j~w

x9yz{|Y´,rst?FZ[9V(ØQ„¨<=6=?v•'Yž,>&'12ç „(FZ[9'D6P+9›ã+,X4~Y´,>-$*./0~'\Î[9\]+, Ém9¸Ï<16„6=>-$ghi0j2Wc<-$*./0?áâ12FZ?'M( 4Ï<_`6v?(?…2ÛÏ<PQ©|®Y´,(®õÏ<=,?¼ƒ„2€JÍ ?X49c<PQ©°=?¼2ž,=1|ä6X49+,=>16=24=Ž}F~ËX ƒ(j¨<=,4cC„2W¨1efÉJ4c<žÏ<16„6=X4Yž,> ! Fl0?ÿê4ê(±%~6=¼QY12Wc<2wx~{|Y´…2FZ[Yyz (pëbÓ~Y´6=°ŽY12FZ®mY?¯1€c=>X¨õYFZ[9yz(\ ]Y´6ƒÏC-$*./012&'(P=<2åE&­4¶©¨,(:,ŽFZ[‘’ 9V(`Q,=>~ž,>.ñ2¿¾ƒÐtgæ?«”~¦Ÿ4ά¨6~„23'cC ~„6=&'0~fô2-$[?\]~÷Ž°Ž(}õ6=4=ŽÓí?L2-$(`6 ~,‡ˆ9»`-$*./0?ŽÀ2FZ[‘’~yzY16=FZ['\9±²c2F Z®mY¯Y´,gæ9 1 gYvŋf”+,X412FZ®m(Ô+,çèYžê2 &'4c<2éÎ4vêàc6Q¨©6„6=¥â6?Y16=¼#Žƒ> !

‚ƒ$%

! -$*./0?L(12h‚:(Í$ƒ„·¨2Í$?X49°‹—„6ƒÏCê2Í [¼ÏCX4©9ë¨Cê2yz(n;6='0v=,>-$gÿ3'04<´,ŽX4 (ì¨Cg~2-$*./09¶tƒí(roots)¹YâùcCê2tƒí(:,ÏCg-2 `õê¶}~tg„cî¹ÿ¶L$g„cî¹9îDCê+,?1žê~À6X46? ¼~2W¨1ï©6X4Yž,4ðñ(2013)1px+,>-$*./0(ibî¨,›š ƒ®€ƒ12tƒí4=Ž2ò(ó€+ô½î¨CŒŽQ9î¨,X4(°ê2Z! ÿoZ‰6%=9…Q,X49õ¨,;<(žê2±²?Ytƒí(°,ŒŽQ9˜ >î¨,,2±²9…Q‹¨„¨6=,~ž,4=ŽX4Yž,>ðñ12ô½6 òYž,tƒí¡?ý‘9îD,?Y16‹2ò9ßW6v?44„ô2[ê»+ X4(°Ï<p„?}ÊY´C2õC}ÊY=‹ö9¶tƒQ(routes)¹4c<4„ô,³ ´Yž,4›Îc<=,>Wc<2hð(2013)12›šƒ®€ƒ?_ËvCÀ~'M9­ xc2®m(ö<pI+,õY?…à‘(P=<2pzpV?tƒQ9:c<pI( ²‹X4~Y´,°Ž±²+,X4~=>Yž,4?@c<=,> &'12pI¡?…à‘4ŒŽQ,(³î¬c=Yž,>-$*./0~2&' )*L(2FZ[9'D»c2tƒí(±¨î¨<=,ò92p„?÷ÊY´Cô‹? v?c<4„ô6Pc2pI(<ƒŽtƒQ9:=¼+X4~Y´,°Ž6±²9+,³ ´Yž,> tƒí(±¨î¨2øù9&ô,-$*./012&'(P=<2pV?tƒí9úê

(÷=2×5±û4c<=,3'04ömŽX4¼#Ž>ç„4?ðSJÜ9ü´6~ „2Ìj9+,X4Y2-$*./0~pz?tƒí4ˎýê,=9`Q,?ƒ9'Ê Y=‹X4vY´,¼#Ž>-$[4c<FZ[9'ÊY´C3'042þ 2 -$[4c <FZ?'M(=6~„FZ[9\]c<´C-$*./0~2.`?´~TY'D, ŽX412‰nÿ=X4?1…Yž,>-$g—Y2FZ9e$Ke‰Š4c<!bT c2W?X4(`=<[ê,=2P"=?ˆô9…‹c2–99‹+,4=Ž2FZ? NMY1#„‹»À]6ƒÏCYž#Žh"92Cp.cÈ6~„23'04(FZ[ ($´9ƒQ<Éc=> Wc<2-$*./0?»`€12‘ú?ZXWž¨23'0vFZg'0v&ô< =,v?Yž,>W¨!¨~2pV?€9%&+,ö9î~c6~„2P"=(W?ñ \9'D,=2´Q,Ï<=‹°Ž64c<?&'Ž‹ê9àÏ<=‹³´6?Yž,> !"# MNOP;+QRST-.'(UVWXT&'YZ[\T;<]^Y_` 12 3abcUdefghiT P;+jkUl\j;fghU@mn oNp)*;+QRSTP;+jkq&ajkUl\j;fghU@mn&'(a)*;+Brsm `tiSTO)*;+u-.?;+QRf\Rvwvx`yzY{|gn

}N&'()*+ST2013 3~j;+B 9 T2014 3~j;+B 10 i{`n2012 3~q€Yj ;fg)*;+Y[\ST2‚ƒ„BH…h†‡…hi{`hzˆaG~B‰‚fEŠ|gg ‹TŒ;YŽm`Y'(‘a’“BE”T&'()*+a?4S•Hi–E[n—ha˜ ™m`š› 3 œUždfg&'()*+a?4ST2013 3~€Ÿ 6 T Ÿ 4 T2014 3~ €ŸB 5 T Ÿ 5 i{`n ¡N&'?¢…£¤¥¦L EBSt 2013 ™-ƒ§ http://www.shujutoshi.jp/2013/siryo01.pdfL _¨ ©N2014 3 2 ª 20 -Y«Šxg¬­'®¯°±¥²³a;078´µ¶·¸¹º»¼½¾ 1 ¿a¼ ÀT¬­]^ÁÂ¥ÃÄÅ?Æ]^b@A²Ã†-./]^Ç"ȸÉ"Ê"ËÌÍÎÏaƒ§ Y_`n ÐN&'?BÑ;ÒÓEԆˑ]^ÕÖST×6aØYÙ6ÚÛ4{`nËiÚܵÝÞ?;<ST ߛ+B.;Yà;fgáâB{¨Tãa{¨ŠgY[\äm`å–iS{`BTæça£ èéTêêiSëxE[n ìNêa_íEî¨ïðañòT2013 3~¬­¤YZˆ`óÑ;a&'?ôõ+>4ST0 ?Rö÷ øx\[`n ù¬­¤]^ÁÂ¥ú» 26 3~¬­¤]^û.üýþ¹ÿ€¶µ¶ http://www.city.suzuka.lg.jp/kyoiku/N

N‚(;€Švx\‚ƒx`-./@AST2014 3 4 ª_¨TO•:a]^bcQY!"#ˆv x\[`n $N2014ùú» 26N3~¬­¤¹ÿ€¶µ¶a% 10OÛ&'(+a]^Uà‹tmQ@ü) _¨ 10N&'*-./]^Œ¥ 2005ùú» 17N3~+,Œ¥†-./]^-.±¦¥¾ 4 /œ¥YZˆ `Ìé01Ïa23’“OJSL 45!6µ!a!"R#$YZˆ`78a‚¨%Q_¨ http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/taikai/17_tokyo/bunkakai_4.html 11N2011 3 9 ª 29 -«³T¾M¿Û&'(+&à@'()ÁÂ¥ƒ§ 1 _¨ http://www.city.suzuka.lg.jp/gyosei/open/shiryou/shingi/gijiroku/files/216.html 12N2014ùú» 26N3~¬­¤¹ÿ€¶µ¶a% 10OÛ&'(+a]^Uà‹tmQ@ü* _¨L http://www.city.suzuka.lg.jp/kouhou/gyosei/plan/kyoiku/pdf/keikaku_01.pdf 13NCummins(1981)BT+/U¾,-/Rm`Î.Úa-/01Y[\/ågÚai{`nãa T 01µ"(2011)ST¹254+txTtgS34ôŸY56fT478Šv¹254i]^U9 ˆgÎ.ÚB+/a:/;U<Yˆ`aY 3 3c~T=ð–a;U<Yˆ`aY 5>7 3 ŠŠ`RfgTŠ\45?@ÞA¹Bi‚|gCDñòSTCDEFýþG…#$aH¥lI JKY_¨ãa34SLHMiS{¨wE[R@Nf\[`n)%T-./]^aOPYZ[\ ST&'?aQË;+BR-fgPèTOO+S-/Qa01Y 1 3c~T;0-/a01Y 5> 7 3ŠŠ`Q(TU 2009:30)êRBHVa_íYWƒx\[`n

14N 10)YXY

!

$%&'#

Cummins,J(1981)”The role of primary language development in promoting education success for language minority students. In California State Department of Education(ed.)”Schooling and Language Minority Students. A Theoretical Framework, Los Angeles : California State Department of Education

ZU[!Î(2009)O3\h-./]^a]^Yzˆ\―Î.Úa»_U7w`-/]^Rf\―Q `Oabm`Î.ÚgcQaêRda]^Uefm`L ESL ]^R JSL ]^a(ghÇǎi TUÍj(2009)`klŠvSY‹`L &'?aÎ.Úa]^h]^«2-.m

nop†noq1(2001)`-./]^YZˆ`;0a&rRÈsk¶t-/01ucavwŠvx g-./]^hy?H

zo{?(2001)O-./]^S|xaÚaŠQ`-./]^;U;}?ag‹Yh~€H Ìé01(2006a) O‚<ƒ„Þa JSL +>a-./]^U…w`―OJSL 0¶$†‡"ÞQY_

-./Ó;CDUˆtw\―Q`‰Š‹Œ;L -./]^-.Œ¶Ê"Dh(1>6 ª)T ‰Š‹Œ;-./]^-.Œ¶Ê"

a]^U…w`th{Z Q‘’(2003)`‚-ܵÝÞ?a]^R“^―”•–—‹†Œ˜#™UÚRf\―h{Z ô›{(2006)`A6"4œ"aÎ.ÚR;<&'―-ÜµÝÞ?+>a]^ž†Ÿ µ?¸"h ¡¢£ Q›{(2013)OA6"4œ"¤3avwY6|ga‚78aÒÓ¥t‚-ܵÝÞ?¤3aO5 6Qa¦§U¨BŠ¨Yt`©&'ª]^h37 «T©&'ª]^;¥ Q›¬j(2012)`2011 3~L &'?+>R‚<YŠŠƒ`á­CDö÷hœ;-.®¯°±ù² ¨-. BNb³-.h´« 22730673L Oµ6"œ¶† ¶"05·"€¶YZˆ`]^¸¹º »R78¼Ga]^YÖm`-.Q ½¾¿À(2013)OÞ"ÁŠvÞ"1tA6"4œ"aÎ.ÚgcaÂtQ`©&'ª]^h3 «T ©&'ª]^;¥ Û&'(+YÖm`ÃÄCD()ÁÂ¥(2011)`¬­¤YZˆ`Û&'(+YÖm`ÃÄCDhH ¥ÅÆÇ?¬­¤H¥ÅƱ¦¥ 01µ" ÈÉÎ(2011)`;0-/RSʊhËÌÍ ÈÎÏ$ C.жÏÿ†Þ"†=ÑÒ¶ 5"‡¶(2010)`Ó"$4ÞlÔ"!ÏÕh†5"ž"ÉÏ 1#"ÿ $%()# &֜;Ìԑˑ]^Å'®]^b(2011)`&'?ôõ+>9ˆjxa¨×–h http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/002/1304668.htm